27 files changed, 1639 insertions, 1399 deletions

diff --git a/CHANGES b/CHANGES
index b12826849..6a310b2aa 100644
--- a/CHANGES
+++ b/CHANGES
@@ -9,6 +9,7 @@
 	- make query (rpm -qvl) behave like (POSIX?) ls for older files (#4050).
 	- fix: %if parsing skipped 3 chars too many.
 	- permit multiline macro expansions with comments and %if.
+	- add pl translation and man pages (Tomasz K?oczko et al).
 
 3.0.1 -> 3.0.2
 	- eliminate armv4 entries from rpmrc (Andrew E. Mileski).
diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index 5390d4cc9..3d30b93d1 100644
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -4,14 +4,14 @@ AUTOMAKE_OPTIONS = 1.4 foreign
 
 EXTRA_DIST = CHANGES CREDITS GROUPS README.amiga INSTALL RPM-PGP-KEY \
 	autodeps/none autodeps/*.prov autodeps/*.req autogen.sh \
-	docs/[a-z]* gendiff $(man_MANS) po/*.in po/*.po po/rpm.pot \
+	docs/[a-z]* gendiff po/*.in po/*.po po/rpm.pot \
 	python/*.am python/*.in python/*.c python/testit \
 	rpm.magic rpmpopt rpm.spec rpm.8ru rpm2cpio.8ru
 
 EXTRA_PROGRAMS = rpmconvert
 
 # XXX TODO: python perl
-SUBDIRS = popt build lib po intl misc tools scripts tests .
+SUBDIRS = popt build lib po intl misc tools scripts tests doc .
 
 INCLUDES = \
 	-I$(top_srcdir)/build \
@@ -34,8 +34,6 @@ bin_SCRIPTS =		gendiff
 
 noinst_PROGRAMS =	@BUILD_RPMCONVERT@
 
-man_MANS = rpm.8 rpm2cpio.8	# rpm.8ru rpm2cpio.8ru
-
 pkglibdir = @RPMCONFIGDIR@
 pkglib_DATA = rpmrc rpmpopt macros
 pkglib_SCRIPTS = find-provides find-requires mkinstalldirs \
diff --git a/configure.in b/configure.in
index 27bb79e08..1ff4592e8 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -15,7 +15,7 @@ AC_PREREQ(2.12)         dnl Minimum Autoconf version required.
 dnl XXX AM_MAINTAINER_MODE
 
 dnl Set of available languages.
-ALL_LINGUAS="cs de fi fr pt_BR ru sk sr sv tr"
+ALL_LINGUAS="cs de fi fr pl pt_BR ru sk sr sv tr"
 
 LIBOBJS=
 
@@ -817,7 +817,9 @@ AC_CONFIG_SUBDIRS(popt)
 AC_OUTPUT([Makefile rpmrc macros lib/Makefile
 	build/Makefile tools/Makefile scripts/Makefile
 	tests/Makefile tests/rpmrc tests/macros tests/hello-test/Makefile
-	misc/Makefile po/Makefile.in intl/Makefile python/Makefile],
+	misc/Makefile po/Makefile.in intl/Makefile
+	doc/Makefile doc/pl/Makefile doc/ru/Makefile
+	python/Makefile],
 	[touch Makefile.in
 	sed -e "/POTFILES =/r po/POTFILES" po/Makefile.in > po/Makefile])
 
diff --git a/doc/.cvsignore b/doc/.cvsignore
new file mode 100644
index 000000000..282522db0
--- /dev/null
+++ b/doc/.cvsignore
@@ -0,0 +1,2 @@
+Makefile
+Makefile.in
diff --git a/doc/Makefile.am b/doc/Makefile.am
new file mode 100644
index 000000000..ce5f0910a
--- /dev/null
+++ b/doc/Makefile.am
@@ -0,0 +1,7 @@
+## Process this file with automake to produce Makefile.in
+
+SUBDIRS		= pl ru
+
+man_MANS	= rpm.8 rpm2cpio.8
+
+EXTRA_DIST	= $(man_MANS)		
diff --git a/docs/buildroot b/doc/manual/buildroot
index ec40c52ea..ec40c52ea 100644
--- a/docs/buildroot
+++ b/doc/manual/buildroot
diff --git a/docs/dependencies b/doc/manual/dependencies
index 62c1adca5..62c1adca5 100644
--- a/docs/dependencies
+++ b/doc/manual/dependencies
diff --git a/docs/format b/doc/manual/format
index 987faf95a..987faf95a 100644
--- a/docs/format
+++ b/doc/manual/format
diff --git a/docs/macros b/doc/manual/macros
index 4fcbfd14f..4fcbfd14f 100644
--- a/docs/macros
+++ b/doc/manual/macros
diff --git a/docs/queryformat b/doc/manual/queryformat
index 3864cafd1..3864cafd1 100644
--- a/docs/queryformat
+++ b/doc/manual/queryformat
diff --git a/docs/relocatable b/doc/manual/relocatable
index 82bb36a56..82bb36a56 100644
--- a/docs/relocatable
+++ b/doc/manual/relocatable
diff --git a/docs/signatures b/doc/manual/signatures
index 503b0f6d8..503b0f6d8 100644
--- a/docs/signatures
+++ b/doc/manual/signatures
diff --git a/docs/spec b/doc/manual/spec
index 0b3d465ef..0b3d465ef 100644
--- a/docs/spec
+++ b/doc/manual/spec
diff --git a/docs/triggers b/doc/manual/triggers
index c148f1bca..c148f1bca 100644
--- a/docs/triggers
+++ b/doc/manual/triggers
diff --git a/doc/pl/.cvsignore b/doc/pl/.cvsignore
new file mode 100644
index 000000000..282522db0
--- /dev/null
+++ b/doc/pl/.cvsignore
@@ -0,0 +1,2 @@
+Makefile
+Makefile.in
diff --git a/doc/pl/Makefile.am b/doc/pl/Makefile.am
new file mode 100644
index 000000000..3ee77aa69
--- /dev/null
+++ b/doc/pl/Makefile.am
@@ -0,0 +1,8 @@
+## Process this file with automake to produce Makefile.in
+
+@SET_MAKE@
+
+man_MANS	= rpm.8
+mandir		= @mandir@/pl
+
+EXTRA_DIST	= $(man_MANS)
diff --git a/doc/pl/rpm.8 b/doc/pl/rpm.8
new file mode 100644
index 000000000..4d1b996c3
--- /dev/null
+++ b/doc/pl/rpm.8
@@ -0,0 +1,414 @@
+.\" {PTM/PB/0.1/02-01-1999/"Menedżer pakietów Red Hat i PLD" }
+.\" Translation 1999 by Przemek Borys
+.\" Uwaga, tłumacz (ja) nie używa normalnie rpm, więc może to być pokraczne ;)
+.\" rpm - Red Hat Package Manager
+.TH rpm 8 "15 Lipiec 1996" "Red Hat Software" "Red Hat Linux" "PLD Linux"
+.SH NAZWA
+rpm \- Menedżer pakietów Red Hat i PLD
+.SH SKŁADNIA
+\fBrpm\fP [opcje] 
+.SH OPIS
+\fBrpm\fP jest potężnym \fImenedżerem pakietów\fP, który może być używany do
+budowania, instalowania, zapytywania, weryfikowania, odświerzania i
+odinstalowywania konkretnych pakietów oprogramowania. \fIPakiet\fP składa
+się z archiwum plików i informacji o pakiecie, włączając w to nazwę, wersję
+i opis.
+
+Istnieje osiem podstawowych trybów działania, z których każdy używa innego
+zestawu opcji. Są to \fIInstalowanie\fP, \fIZapytywanie\fP,
+\fIWeryfikowania\fP, \fISprawdzanie sygnatury\fP, \fIOdinstalowywanie\fP,
+\fIBudowanie\fP, \fIPrzebudowywanie bazy danych\fP i \fIPokazywanie RC\fP.
+
+Tryb instalowania:
+.br
+.I "\fB    rpm \-i [opcje\-instalowania] <plik_pakietowy>+\fP"
+.br
+Tryb zapytywania:
+.br
+.I "\fB    rpm \-q [opcje\-zapytywania]\fP"
+.br
+Tryb weryfikowania:
+.br
+.I "\fB    rpm \-V|\-y|\-\-verify [opcje\-weryfikowania]\fP"
+.br
+Tryb sprawdzania sygnatury:
+.br
+.I "\fB    rpm \-\-checksig <plik_pakietowy>+\fP"
+.br
+Tryb odinstalowywania:
+.br
+.I "\fB    rpm \-e <nazwa_pakietu>+\fP"
+.br
+Tryb budowania:
+.br
+.I "\fB    rpm \-b\fIO\fB [opcje\-budowania] <specyfikacja_pakietu>+\fP"
+.br
+
+.SH OPCJE OGÓLNE
+
+Opcje te mogą być użyte we wszystkich trybach.
+.IP "\fB\-vv\fP"
+Drukuje sporo brzydkich danych debuggowych.
+.IP "\fB\-\-keep\-temps\fP"
+Nie usuwaj plików tymczasowych (/tmp/rpm\-*). W zasadzie przydatne tylko do
+debuggowania rpm.
+.IP "\fB\-\-quiet\fP"
+Drukuj jak najmniej informacji \- typowo tylko informacje o błędach.
+.IP "\fB\-\-help\fP"
+Wydrukuj dłuższą niż normalnie informacje o użyciu.
+.IP "\fB\-\-version\fP"
+Wydrukuj pojedynczą linię zawierającą numer wersji rpm.
+.IP "\fB\-\-rcfile <file>\fP"
+Użyj pliku \fB<file>\fP zamiast \fB/etc/rpmrc\fP i \fB$HOME/.rpmrc\fP.
+.IP "\fB\-\-root <dir>\fP"
+Użyj podanego katalogu jako katalogu nadrzędnego wszystkich operacji.
+
+.SH OPCJE INSTALOWANIA
+Ogólna forma komendy instalowania to
+.PP
+	\fBrpm \-i [opcje\-instalowania] <plik_pakietowy>+\fP
+.PP
+<plik_pakietowy> może być podany jako URL typu FTP, w którym to wypadku
+pakiet przed instalacją zostanie pobrany. Zobacz \fBOPCJE FTP\fP dla
+dalszych informacji o wsparciu dla FTP.
+.PP
+.IP "\fB\-\-force\fP"
+To samo, co użycie naraz \-\-replacepkgs, \-\-replacefiles i
+\-\-oldpackage.
+.IP "\fB\-h, \-\-hash\fP"
+Drukuj 50 znaków krzyżyka podczas rozpakowywania pakietu. W połączeniu z
+\fB\-v\fP daje ładne wyjście.
+.IP "\fB\-\-oldpackage\fP"
+Umożliw upgrade aby zastąpić nowszy pakiet starszym.
+.IP "\fB\-\-percent\fP"
+Drukuj procenty podczas rozpakowywania plików z archiwum. Ma to na celu
+ułatwić wywoływanie RPM-a z innych narzędzi.
+.IP "\fB\-\-replacefiles\fP"
+Instaluj pakiety nawet w wypadku, gdy zamieniają one pliki z innych, już
+zainstalowanych pakietów.
+.IP "\fB\-\-replacepkgs\fP"
+Instaluj pakiety nawet w wypadku, gdy niektóre z nich są już zainstalowane.
+.IP "\fB\-\-root \fI<dir>\fP"
+Dokonuj instalacji na systemie zakorzenionym w katalogu \fI<dir>\fP. Zauważ,
+że znaczy to iż baza danych będzie odświeżana w \fI<dir>\fP.
+.IP "\fB\-\-nodeps\fP"
+Nie dokonuj sprawdzenia zależności przed zainstalowaniem nowego pakietu.
+.IP "\fB\-\-noscripts\fP"
+Nie wywołuj skryptów preinstalacyjnych i postinstalacyjnych.
+.IP "\fB\-\-excludedocs\fP"
+Nie instaluj plików zaznaczonych jako dokumentacja (włącza się tu strony
+podręcznika man i dokumenty texinfo).
+.IP "\fB\-\-includedocs\fP"
+Instaluj pliki z dokumentacją. Jest to potrzebne tylko w wypadku gdy w pliku
+rpmrc podano \fIexcludedocs: 1\fP.
+.IP "\fB\-\-nodeps\fP"
+Nie sprawdzaj zależności przed instalowaniem pakietów.
+.IP "\fB\-\-test\fP"
+Nie instaluj pakietu, sprawdź tylko i zgłoś potencjalne konflikty.
+.IP "\fB\-U, \-\-upgrade\fP"
+Odświerz (upgrade) obecnie zainstalowany pakiet do wersji z nowego RPM.
+Jest to to samo co install, lecz wszystkie inne wersje pakietu są usuwane z
+systemu.
+
+
+
+.SH OPCJE ZAPYTAŃ
+Ogólną postacią zapytania rpm jest
+.PP
+	\fBrpm \-q [query\-options]\fP
+.PP
+Możesz podać format, w jakim informacje powinny być drukowane. Aby tego
+dokonać, użyj opcji \fB\-\-queryformat\fP, po której nastąpi string formatu.
+
+Formaty zapytań są zmodyfikowanymi wersjami standardowego formatowania
+\fBprintf(3)\fP. Format ten jest stworzony dla statycznych stringów (które
+mogą zawierać standardowe znaki escape'owe C, takie jak nowe linie,
+tabulacje, itp.) oraz formatki typów. Jako, że \fBrpm\fP wie z góry jaki typ
+drukuje, specyfikator typu musi być pominięty i zamieniony na tag
+drukowanego nagłówka, ujętego w znaki \fB{}\fP. Część \fBRPMTAG_\fP tagu
+może być pominięta, a nazwa może być poprzedzona przez \fB\-\fP, co powoduje
+formatowanie tagu tak jak datę.
+
+Na przykład aby wydrukować tylko nazwy zapytanych pakietów, możesz użyć jako
+stringu formatującego \fB%{NAME}\fP. Aby wydrukować nazwy pakietów i
+informacje o dystrybucji w dwóch kolumnach, możesz użyć
+\fB%\-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\fP.
+
+Gdy wywoła się \fBrpm\fP  z argumentem \fB\-\-querytags\fP, to wydrukuje on
+wszystkie tagi, jakie zna.
+
+Istnieją dwa podzestawy opcji dla zapytań: wybór pakietu i wybór informacji.
+
+Opcje wyboru pakietu:
+.br
+.IP "\fB\fI<nazwa_pakietu>\fP"
+Zapytaj pakiet o nazwie \fB\fI<nazwa_pakietu>\fP.
+.IP "\fB\-a\fP"
+Zapytaj wszystkie pakiety.
+.IP "\fB\-whatrequires \fI<capability>\fP"
+Zapytaj wszystkie pakiety wymagające \fI<właściwości>\fP dla prawdiłowego
+działania.
+.IP "\fB\-whatprovides \fI<virtual>\fP"
+Zapytaj wszystkie pakiety, które udostępniają właściwość \fI<virtual>\fP.
+.IP "\fB\-f \fI<file>\fP"
+Zapytaj pakiet-właściciel pliku \fI<file>\fP.
+.IP "\fB\-F\fP"
+Jak \fB\-f\fP, lecz odczytuj nazwy plików ze stdin.
+.IP "\fB\-p \fI<package_file>\fP"
+Zapytaj (niewylistowany) pakiet \fI<package_file>\fP.
+Plik ten może być podany jako URL do ftp. Zobacz sekcję \fBOPCJE FTP\fP.
+.IP "\fB\-P\fP"
+Jak \fB\-p\fP, lecz odczytuj nazwy plików pakietów ze stdin.
+
+.P
+Opcje wyboru informacji:
+.br
+.IP "\fB\-i\fP"
+Wyświetl informację o pakiecie, włączejąc nazwę, wersję i opis. Opcja używa
+(o ile podano) formatu \fB\-\-queryformat\fP.
+.IP "\fB\-R\fP"
+Listuj pakiety, od których ten zależy (to samo co \fB\-\-requires\fP).
+.IP "\fB\-\-provides\fP"
+Listuj właściwości, jakie ten pakiet udostępnia.
+.IP "\fB\-l\fP"
+Listuj pliki z pakietu.
+.IP "\fB\-s\fP"
+Wyświetl stany plików w pakiecie (implikuje \fB\-l\fP). Stan każdego pliku
+może być jednym z następujących: \fInormal\fP (normalny), \fInot
+installed\fP (nie zainstalowany) lub \fIreplaced\fP (zamieniony).
+.IP "\fB\-d\fP"
+Listuj tylko pliki z dokumentacją (implikuje \fB\-l\fP).  
+.IP "\fB\-c\fP"
+Listuj tylko pliki konfiguracyjne (implikuje \fB\-l\fP).  
+.IP "\fB\-\-scripts\fP"
+Listuj specyficzne dla pakietu skrypty shellowe, które są używane do
+instalacji/deinstalacji.
+.IP "\fB\-\-dump\fP"
+Wyrzuć informacje plikowe według: ścieżka rozmiar czas-modyfikacji suma-md5
+tryb właściciel grupa czy-konfiguracyjny czy-dokumentacja rdev symlink.
+(wersja angielska dla tych co się pogubili:
+path size mtime md5sum mode owner group isconfig isdoc rdev symlink.)
+Musi to być używane z przynajmniej jednym z \fB\-l\fP, \fB\-c\fP, \fB\-d\fP.
+
+.SH OPCJE WERYFIKACJI
+Ogólna postać komendy weryfikacji rpm to
+.PP
+	\fBrpm \-V|\-y|\-\-verify [verify\-options]\fP
+.PP
+Weryfikacja pakietu porównuje dane o zainstalowanych w pakiecie plikach z
+danymi o plikach wziętych z oryginalnego pakietu, zapisanych w bazie danych
+rpm.  Obok wielu innych rzeczy, weryfikacja porównuje rozmiar, sumę md5,
+prawa, typ, właściciela i grupę każdego z plików. Wszelkie niezgodności są
+wyświetlane. Opcje specyfikacji pakietu są takie same jak przy zapytywaniu
+pakietu.
+
+Pliki, które nie były instalowane z pakietu, np. dokumentacja którą
+wyłączono podczas instalacji, zostaną cicho pominięte.
+
+Domyślnym formatem wyjścia jest ośmioznakowy ciąg, prawdopodobne "\fBc\fP",
+wskazujące na plik konfiguracyjny, a następnie nazwa pliku. Każdy z ośmiu
+znaków wskazuje na wynik porównania atrybutów pliku do wartości zapisanej w
+bazie RPM. Pojedyncza kropka oznacza, że test przeszedł bezbłędnie. Następujące
+znaki określają błędy na konkretnych testach:
+
+.IP "\fB5\fP"
+suma MD5
+.IP "\fBS\fP"
+Rozmiar pliku
+.IP "\fBL\fP"
+Symlink
+.IP "\fBT\fP"
+Czas modyfikacji (mtime)
+.IP "\fBD\fP"
+Urządzenie (device)
+.IP "\fBU\fP"
+Użytkownik (user)
+.IP "\fBG\fP"
+Grupa
+.IP "\fBM\fP"
+Tryb (włącza prawa i rodzaj pliku)
+
+.SH SPRAWDZANIE SYGNATURY
+Ogólną postacią komendy sprawdzania sygnatury w rpm to
+.PP
+	\fBrpm \-\-checksig <package_file>+\fP
+.PP
+Sprawdza to sygnaturę PGP wbudowaną do pakietu, aby zapewnić integralność
+oraz źródło pakietu. Dane konfiguracyjne PGP znajdują się w
+/etc/rmprc. Zobacz sekcję o SYGNATURACH PGP dla dalszych szczegółów.
+
+.SH OPCJE DEINSTALACJI
+Ogólną postacią komendy deinstlacji jest
+.PP
+	\fB    rpm \-e <package_name>+\fP
+.PP
+.IP "\fB\-\-noscripts\fP"
+Nie wywołuj skryptów predeinstalacyjnych i postdeinstalacyjnych.
+.IP "\fB\-\-nodeps\fP"
+Nie sprawdzaj zależności przed deinstalacją.
+.IP "\fB\-\-test\fP"
+Nie deinstaluj tak naprawdę niczego, tylko przejdź przez ruchy.
+\fB\-vv\fP option.
+.IP "\fB\-\-nodeps\fP"
+Nie szukaj zerwanch zależności przed usunięciem pakietu
+
+.SH OPCJE BUDOWANIA
+Ogólną postacią komendy budowania jest
+.PP
+    \fBrpm \-b\fIO\fP [build\-options] <package_spec>+\fP
+.PP
+gdzie \fB\-b\fIO\fR określa stopnie budowy i pakietowania, które trzeba
+wykonać i jest jednym z:
+
+.IP "\fB\-bp\fP"
+Włącza poziom "%prep" z pliku spec. Normalnie prowadzi to do rozpakowywania
+źródeł i załączania wszelkich patchów.
+.IP "\fB\-bl\fP"
+Dokonaj "sprawdzenia listy". Sekcja "%files" pliku spec jest rozwijana i
+dokonywane są sprawdzenia, aby upewnić się czy pliki istnieją.
+.IP "\fB\-bc\fP"
+Wykonaj poziom "%build" z pliku spec (po dokonaniu poziomu prep). Ogólnie
+załącza to ekwiwalenta "make".
+.IP "\fB\-bi\fP"
+Wykonaj poziom "%install" z pliku spec (po dokonaniu poziomów prep i
+build). Generalnie załącza to ekwiwalent "make install".
+.IP "\fB\-bb\fP"
+Zbuduj pakiet binarny (po wykonaniu poziomów prep, build i install).
+.IP "\fB\-ba\fP"
+Zbuduj pakiet binarny i pakiety źródłowe (po wykonaniu poziomów prep, build
+i install).
+.PP
+Użyte mogą zostać dodatkowo następujące opcje:
+.IP "\fB\-\-short\-circuit\fP"
+Przejdź wprost do podanego poziomu (np. pomiń wszystkie poziomy prowadzące
+do podanego poziomu). Jest to prawidłoweg tylko z \fB\-bc\fP i \fB\-bi\fP.
+.IP "\fB\-\-timecheck\fP"
+Ustaw czas "sprawdzenia czasu" (timecheck) (0 wyłącza). Wartość ta może być
+ustawiona w rpmrc jako "timecheck:". Wartość ta wyraża w sekundach
+najdłuższy wiek pakowanego pliku. Dla plików spoza tego zakresu będą
+drukowane ostrzeżenia.
+.IP "\fB\-\-clean\fP"
+Usuń drzewo budowy (build tree) po utworzeniu pakietów
+.IP "\fB\-\-test\fP"
+Nie wywołuj żadnych poziomów budowania (build).
+Przydatne do testowania plików spec.
+.IP "\fB\-\-sign\fP"
+Osadź w pakiecie sygnaturę PGP. Sygnatura może być używana do sprawdzania
+integralności i źródła pakietu. Zobacz sekcję o SYGNATURACH PGP dla
+szczegółów /etc/rpmrc.
+
+.SH OPCJE BUDOWY OD NOWA I REKOMPILACJI
+
+Są dwa sposoby wywołania rpm:
+
+.I "\fBrpm \-\-recompile <source_package_file>+\fP"
+
+.I "\fBrpm \-\-rebuild <source_package_file>+\fP"
+
+Gdy uruchomi się go w ten sposób, rpm instaluje podany pakiet źródłowy i
+wykonuje poziomy prep, compile i install. Dodatkowo, opcja
+\fB\-\-rebuild\fP buduje nowy pakiet binarny. Gdy budowa zostaje zakończona,
+katalog budowy jest usuwany (jak w \fB\-\-clean\fP), a pliki źródłowe i plik
+spec pakietu są usuwane.
+
+.SH PODPISYWANIE ISTNIEJĄCEGO RPM
+
+.I "\fBrpm \-\-resign <binary_package_file>+\fP"
+
+Opcja ta generuje i wstawia nowe sygnatury do wymienionych pakietów.
+Wszystkie istniejące sygnatury są usuwane.
+
+.SH SYGNATURY PGP
+
+Aby uzywać właściwości sygnatur, RPM musi mieć możliwość uruchomiania PGP
+(musi być zainstalowany w ścieżce) i musi być w stanie znaleźć zbiór kluczy
+publicznych (public key ring), w którym znajdują się klucze RPM. Domyślnie,
+RPM używa domyślnych wartości PGP dla odnajdywania kluczy (honorując
+PHPPATH). Jeśli klucze nie są zlokalizowane tam, gdzie PGP ich oczekuje,
+musisz wstawić następującą rzecz do swojego /etc/rpmrc
+
+.IP "\fBpgp_path\fP"
+Ścieżka zamienna dla /usr/lib/rpm. Musi zawierać twoje klucze.
+.PP
+
+Jeśli chcesz móc podpisywać pakiety, które tworzysz, to będziesz musiał
+utworzyć swoje własne klucze -- publiczny i prywatny (zobacz w podręczniku
+PGP). Obok powyższych wpisów /etc/rmprc, powinieneś dodać następujące:
+
+.IP "\fBsignature\fP"
+Typ sygnatury. Obecnie wspierane jest tylko pgp.
+.IP "\fBpgp_name\fP"
+Nazwa użytkownika, którego kluczem chcesz podpisywać swoje pakiety.
+.PP
+
+Podczas budowania pakietów dodajesz \-\-sign w linii komend. Zostaniesz
+zapytany o swoją frazę przejścia (pass phrase -- czyli pewnie hasło, ale
+się nie znam -- przyp. tłum. ;), a twój pakiet zostanie zbudowany i
+podpisany.
+
+.SH OPCJE PRZEBUDOWY BAZY DANYCH
+
+Ogólną postacią komendy przebudowy bazy danych jest
+.PP
+	\fBrpm \-\-rebuilddb\fP
+.PP
+
+Jedyne opcje wspierane w tym trybie to \fB-\-dbpath\fP i \fB-\-root\fP.
+
+.SH SHOWRC 
+
+Uruchamienie
+
+.PP
+	\fBrpm \-\-showrc\fP
+
+.PP
+pokaże wartości, których RPM użyje dla wszystkich opcji, które mogą być
+ustawiane w plikach \fIrpmrc\fP.
+
+.SH OPCJE FTP
+
+RPM zawiera prostego klienta FTP, upraszczającego instalację i zapytywanie
+pakietów, które są dostępne w internecie. Pliki pakietowe dla instalacji,
+odnowy (upgrade) i zapytywania mogą być podawane w postaci URL-a ftp:
+
+.PP
+	\fBftp://<użytkownik>@<hasło>:nazwahosta/ścieżka/do/pakietu.rpm\fP
+.PP
+Jeśli zostanie pominięta część \fB@hasło\fP, użytkownik zostanie o nie
+zapytany (raz na parę użytkownik/nazwa hosta). Jeśli nie podano ani pola
+użytkownik, ani hasło, użyty zostanie anonimowy ftp. We wszystkich wypadkach
+używane są pasywne (passive) (PASV) transfery ftp.
+
+RPM umożliwia używanie następujących opcji z URL-ami ftp:
+
+.IP "\fB\--ftpproxy <nazwahosta>\fP"
+Host <nazwahosta> będzie używany jako serwer proxy transferów, co umożliwia
+użytkownikom uruchomianie ftp poprzez maszyny firewallowe, które używają
+systemów proxy. Opcja ta może być też podana w pliku \fIrpmrc\fP.
+
+.IP "\fB\--ftpport <port>\fP"
+Określa numer portu TCP, używanego do połączenia ftp (zamiast domyślnego).
+Opcja ta może być podana także w pliku \fIrpmrc\fP.
+
+.SH PLIKI
+.nf
+/etc/rpmrc
+~/.rpmrc
+~/.rpmmacros
+/var/lib/rpm/packages
+/var/lib/rpm/pathidx
+/var/lib/rpm/nameidx
+/tmp/rpm*
+.fi
+.El
+.SH ZOBACZ TAKŻE
+.IR glint (8) ,
+.IR rpm2cpio (8) ,
+.B http://www.redhat.com/rpm
+.nf
+.SH AUTORZY
+.nf
+Marc Ewing <marc@redhat.com>
+Erik Troan <ewt@redhat.com>
+.fi
diff --git a/rpm.8 b/doc/rpm.8
index 9de0cedff..9de0cedff 100644
--- a/rpm.8
+++ b/doc/rpm.8
diff --git a/rpm2cpio.8 b/doc/rpm2cpio.8
index b08997e83..b08997e83 100644
--- a/rpm2cpio.8
+++ b/doc/rpm2cpio.8
diff --git a/doc/ru/.cvsignore b/doc/ru/.cvsignore
new file mode 100644
index 000000000..282522db0
--- /dev/null
+++ b/doc/ru/.cvsignore
@@ -0,0 +1,2 @@
+Makefile
+Makefile.in
diff --git a/doc/ru/Makefile.am b/doc/ru/Makefile.am
new file mode 100644
index 000000000..4c13f441d
--- /dev/null
+++ b/doc/ru/Makefile.am
@@ -0,0 +1,8 @@
+## Process this file with automake to produce Makefile.in
+
+@SET_MAKE@
+
+man_MANS	= rpm.8 rpm2cpio.8
+mandir		= @mandir@/ru
+
+EXTRA_DIST	= $(man_MANS)
diff --git a/rpm.8ru b/doc/ru/rpm.8
index fb459f263..fb459f263 100644
--- a/rpm.8ru
+++ b/doc/ru/rpm.8
diff --git a/rpm2cpio.8ru b/doc/ru/rpm2cpio.8
index b16a51327..b16a51327 100644
--- a/rpm2cpio.8ru
+++ b/doc/ru/rpm2cpio.8
diff --git a/po/Makefile.in.in b/po/Makefile.in.in
index 9c5bf67d9..7492eefd5 100644
--- a/po/Makefile.in.in
+++ b/po/Makefile.in.in
@@ -12,7 +12,7 @@ MSGMERGE = msgmerge
 
 NLSPACKAGE = @PACKAGE@
 
-LINGUAS = cs de fi fr pt_BR ru sk sr sv tr
+LINGUAS = cs de fi fr pl pt_BR ru sk sr sv tr
 CATALOGS = $(addsuffix .mo, $(LINGUAS))
 
 POTFILES = \
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 70a19eb3f..807d97502 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpm-3.0.2\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-12-20 10:35-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-07-07 10:38-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-05-25 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Paweł Dziekoński <pdziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -16,651 +16,835 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: build.c:25 lib/rpminstall.c:250 lib/rpminstall.c:424
+#: ../build.c:24 ../install.c:220 ../install.c:371
 #, c-format
 msgid "cannot open %s/packages.rpm\n"
 msgstr "nie można otworzyć %s/packages.rpm\n"
 
-#: build.c:35
+#: ../build.c:34
 msgid "failed build dependencies:\n"
 msgstr "niespełnione zależności:\n"
 
-#: build.c:64
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku spec: %s\n"
-
-#: build.c:125 build.c:138
+#: ../build.c:83 ../build.c:96
 #, c-format
 msgid "Failed to open tar pipe: %s\n"
 msgstr "Otwarcie potoku tara nie powiodło się: %s\n"
 
 #. Give up
-#: build.c:146
+#: ../build.c:104
 #, c-format
 msgid "Failed to read spec file from %s\n"
 msgstr "Odczytanie pliku spec z %s nie powiodło się\n"
 
-#: build.c:174
+#: ../build.c:129
 #, c-format
 msgid "Failed to rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się\n"
 
-#: build.c:212
+#: ../build.c:167
 #, c-format
 msgid "File is not a regular file: %s\n"
 msgstr "Plik: %s nie jest regularnym plikiem\n"
 
-#: build.c:219
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
-msgstr "%s nie wygląda na pakiet RPM\n"
+#: ../build.c:172
+#, c-format
+msgid "Unable to open spec file: %s\n"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku spec: %s\n"
+
+#: ../build.c:180
+#, c-format
+msgid "File contains non-printable characters(%c): %s\n"
+msgstr "Plik zawiera niedrukowalne znaki (%c): %s\n"
 
 #. parse up the build operators
-#: build.c:279
+#: ../build.c:233
 #, c-format
 msgid "Building target platforms: %s\n"
 msgstr "Budowanie dla platform: %s\n"
 
-#: build.c:294
+#: ../build.c:242
 #, c-format
 msgid "Building for target %s\n"
 msgstr "Budowanie dla %s\n"
 
-#: build.c:344
+#: ../build.c:286
 msgid "buildroot already specified"
 msgstr "buildroot był już wcześniej podany"
 
-#: build.c:351
+#: ../build.c:292
 msgid "--buildarch has been obsoleted.  Use the --target option instead.\n"
 msgstr "--buildarch wyszło z użycia. Użyj opcji --target.\n"
 
-#: build.c:355
+#: ../build.c:296
 msgid "--buildos has been obsoleted.  Use the --target option instead.\n"
 msgstr "--builddos wyszło z użycia. Użyj opcji --target.\n"
 
-#: build.c:376
+#: ../build.c:317
 msgid "override build architecture"
 msgstr "wymuś architekturę"
 
-#: build.c:378
+#: ../build.c:319
 msgid "override build operating system"
 msgstr "wymuś rodzaj systemu operacyjnego"
 
-#: build.c:380
+#: ../build.c:321
 msgid "override build root"
 msgstr "wymuś build root"
 
-#: build.c:382 rpm.c:495
+#: ../build.c:323 ../rpm.c:461
 msgid "remove build tree when done"
 msgstr "usuń budowane drzewo po skończeniu"
 
-#: build.c:384
+#: ../build.c:325
 msgid "do not execute any stages of the build"
 msgstr "nie wykonuj żadnych etapów budowania"
 
-#: build.c:386
+#: ../build.c:327
 msgid "do not accept I18N msgstr's from specfile"
 msgstr "nie akceptuj wpisów I18N ze speca"
 
-#: build.c:388
+#: ../build.c:329
 msgid "remove sources when done"
 msgstr "usuń źródła po zakończeniu"
 
-#: build.c:390
+#: ../build.c:331
 msgid "remove specfile when done"
 msgstr "usuń speca po zakończeniu"
 
-#: build.c:392 rpm.c:493
+#: ../build.c:333 ../rpm.c:459
 msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
 msgstr "przejdź od razu do podanego etapu (tylko dla c,i)"
 
-#: build.c:394
+#: ../build.c:335
 msgid "override target platform"
 msgstr "wymuś platformę docelową"
 
-#: build.c:396
+#: ../build.c:337
 msgid "lookup I18N strings in specfile catalog"
 msgstr "wyszukaj wpisy I18N w katalogu speca"
 
-#: convertdb.c:39
+#: ../checksig.c:27 ../checksig.c:165
+#, c-format
+msgid "%s: Open failed\n"
+msgstr "%s: Open nie powiodło się\n"
+
+#: ../checksig.c:31 ../checksig.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: readLead failed\n"
+msgstr "%s: readLead nie powiodło się\n"
+
+#: ../checksig.c:35
+#, c-format
+msgid "%s: Can't sign v1.0 RPM\n"
+msgstr "%s: Nie można podpisać v1.0 RPM\n"
+
+#: ../checksig.c:39
+#, c-format
+msgid "%s: Can't re-sign v2.0 RPM\n"
+msgstr "%s: Nie można ponownie podpisać v2.0 RPM\n"
+
+#: ../checksig.c:43 ../checksig.c:180
+#, c-format
+msgid "%s: rpmReadSignature failed\n"
+msgstr "%s: rpmReadSignature nie powiodło się\n"
+
+#: ../checksig.c:56 ../checksig.c:194
+msgid "Couldn't read the header/archive"
+msgstr "Nie można odczytać nagłówka/archiwum"
+
+#: ../checksig.c:63
+msgid "Couldn't write header/archive to temp file"
+msgstr "Nie można zapisać nagłówka/archiwum do pliku tymczasowego"
+
+#: ../build/pack.c:330 ../checksig.c:91
+#, c-format
+msgid "Generating signature: %d\n"
+msgstr "Generowanie sygnatury: %d\n"
+
+#: ../checksig.c:114
+msgid "Couldn't read sigtarget"
+msgstr "Nie można odczytać sigtarget"
+
+#: ../checksig.c:123
+msgid "Couldn't write package"
+msgstr "Nie można zapisać pakietu"
+
+#: ../checksig.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: No signature available (v1.0 RPM)\n"
+msgstr "%s: Sygnatura nie jest dostępna (v1.0 RPM)\n"
+
+#: ../checksig.c:185
+#, c-format
+msgid "%s: No signature available\n"
+msgstr "%s: Sygnatura nie jest dostępna\n"
+
+#: ../checksig.c:201
+#, c-format
+msgid "Unable to write %s"
+msgstr "Nie można zapisać %s"
+
+#: ../checksig.c:327
+msgid "NOT OK"
+msgstr "NIE DOBRZE"
+
+#: ../checksig.c:328 ../checksig.c:342
+msgid " (MISSING KEYS:"
+msgstr " (BRAK KLUCZY:"
+
+#: ../checksig.c:330 ../checksig.c:344
+msgid ") "
+msgstr ") "
+
+#: ../checksig.c:331 ../checksig.c:345
+msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
+msgstr "(NIEWIARYGODNE KLUCZE:"
+
+#: ../checksig.c:333 ../checksig.c:347
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#: ../checksig.c:341
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../convertdb.c:38
 msgid "RPM database already exists"
 msgstr "Baza RPM'a już istnieje"
 
-#: convertdb.c:44
+#: ../convertdb.c:43
 msgid "Old db is missing"
 msgstr "Brak starej bazy"
 
-#: convertdb.c:55
+#: ../convertdb.c:54
 msgid "failed to create RPM database /var/lib/rpm"
 msgstr "Nie można utworzyć bazy w /var/lib/rpm"
 
-#: convertdb.c:61
+#: ../convertdb.c:60
 msgid "Old db is corrupt"
 msgstr "Stara baza jest uszkodzona"
 
-#: convertdb.c:70
+#: ../convertdb.c:69
 #, c-format
 msgid "oldrpmdbGetPackageInfo failed &olddb = %p olddb.packages = %p\n"
 msgstr ""
 "Wykonanie oldrpmdbGetPackageInfo nie powiodło się &olddb = %p olddb.packages "
 "= %p\n"
 
-#: convertdb.c:204
+#: ../convertdb.c:201
 msgid "rpmconvert: no arguments expected"
 msgstr "rpmconvert nie wymaga argumentów"
 
-#: convertdb.c:210
+#: ../convertdb.c:207
 msgid "rpmconvert 1.0 - converting database in /var/lib/rpm\n"
 msgstr "rpmconvert 1.0 - konwersja bazy w /var/lib/rpm\n"
 
-#: oldrpmdb.c:454
+#: ../install.c:126
+msgid "counting packages to install\n"
+msgstr "zliczanie pakietów do zainstalowania\n"
+
+#: ../install.c:130
+#, c-format
+msgid "found %d packages\n"
+msgstr "znaleziono %d pakietów\n"
+
+#: ../install.c:139
+msgid "looking for packages to download\n"
+msgstr "szukanie pakietów do ściągnięcia\n"
+
+#: ../install.c:150
+#, c-format
+msgid "Retrieving %s\n"
+msgstr "Ściąganie %s\n"
+
+#: ../install.c:159
+#, c-format
+msgid " ... as %s\n"
+msgstr "... jako %s\n"
+
+#: ../install.c:163
+#, c-format
+msgid "skipping %s - transfer failed - %s\n"
+msgstr "%s pomijany - transmisja %s nie powiodła się\n"
+
+#: ../install.c:180
+#, c-format
+msgid "retrieved %d packages\n"
+msgstr "ściągnięto %d pakietów\n"
+
+#: ../install.c:189 ../install.c:321
+#, c-format
+msgid "cannot open file %s\n"
+msgstr "nie można otworzyć pliku %s\n"
+
+#: ../install.c:201 ../lib/query.c:575
+#, c-format
+msgid "%s does not appear to be a RPM package\n"
+msgstr "%s nie wygląda na pakiet RPM\n"
+
+#: ../install.c:205 ../install.c:458
+#, c-format
+msgid "%s cannot be installed\n"
+msgstr "%s nie może być zainstalowany\n"
+
+#: ../install.c:241
+#, c-format
+msgid "package %s is not relocateable\n"
+msgstr "pakiet %s nie jest przesuwalny\n"
+
+#: ../install.c:253
+#, c-format
+msgid "error reading from file %s\n"
+msgstr "błąd czytania z pliku %s\n"
+
+#: ../install.c:256
+#, c-format
+msgid "file %s requires a newer version of RPM\n"
+msgstr "plik %s wymaga nowszej wersji RPM\n"
+
+#: ../install.c:273
+#, c-format
+msgid "found %d source and %d binary packages\n"
+msgstr "znaleziono %d pakietów źródłowych i %d binarnych\n"
+
+#: ../install.c:283
+msgid "failed dependencies:\n"
+msgstr "niespełnione zależności:\n"
+
+#: ../install.c:301
+msgid "installing binary packages\n"
+msgstr "instalacja pakietów binarnych\n"
+
+#: ../install.c:382 ../lib/query.c:729
+#, c-format
+msgid "package %s is not installed\n"
+msgstr "pakiet %s nie jest zainstalowany\n"
+
+#: ../install.c:386
+#, c-format
+msgid "searching for package %s\n"
+msgstr "poszukiwanie pakietu %s\n"
+
+#: ../install.c:395
+#, c-format
+msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
+msgstr "\"%s\" określa wiele pakietów\n"
+
+#: ../install.c:421
+msgid "removing these packages would break dependencies:\n"
+msgstr "usunięcie tych pakietów zerwie zależności:\n"
+
+#: ../install.c:448
+#, c-format
+msgid "cannot open %s\n"
+msgstr "nie można otworzyć %s\n"
+
+#: ../install.c:453
+#, c-format
+msgid "Installing %s\n"
+msgstr "Instalacja %s\n"
+
+#: ../oldrpmdb.c:454
 #, c-format
 msgid "pulling %s from database\n"
 msgstr "wyciągam %s z bazy danych\n"
 
-#: oldrpmdb.c:461
+#: ../oldrpmdb.c:461
 msgid "package not found in database"
 msgstr "nie znaleziono pakietu w bazie danych"
 
-#: oldrpmdb.c:522
+#: ../oldrpmdb.c:522
 msgid "no copyright!\n"
 msgstr "brak praw autorskich!\n"
 
-#: rpm.c:197
+#: ../rpm.c:163
 #, c-format
 msgid "rpm: %s\n"
 msgstr "rpm: %s\n"
 
-#: rpm.c:208
+#: ../rpm.c:174
 #, c-format
 msgid "RPM version %s\n"
 msgstr "RPM wersja %s\n"
 
-#: rpm.c:212
+#: ../rpm.c:178
 msgid "Copyright (C) 1998 - Red Hat Software"
 msgstr "Copyright (C) 1998 - Red Hat Software"
 
-#: rpm.c:213
-#, fuzzy
-msgid "This may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL"
+#: ../rpm.c:179
+msgid ""
+"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License"
 msgstr "Program może być swobodnie rozpowszechniany na warunkach licencji GNU"
 
-#: rpm.c:221
+#: ../rpm.c:188
 msgid "usage: rpm {--help}"
 msgstr "Użycie: rpm {--help}"
 
-#: rpm.c:222
+#: ../rpm.c:189
 msgid "       rpm {--version}"
 msgstr "       rpm {--version}"
 
-#: rpm.c:223
+#: ../rpm.c:190
 msgid "       rpm {--initdb}   [--dbpath <dir>]"
 msgstr "       rpm {--initdb}   [--dbpath <katalog>]"
 
-#: rpm.c:224
+#: ../rpm.c:191
 msgid ""
 "       rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
 msgstr ""
 "       rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
 
-#: rpm.c:225
+#: ../rpm.c:192
 msgid "                        [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]"
 msgstr ""
 "                        [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <katalog>]"
 
-#: rpm.c:226
+#: ../rpm.c:193
 msgid "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"
 msgstr "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"
 
-#: rpm.c:227
+#: ../rpm.c:194
 msgid ""
 "                        [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]"
 msgstr ""
 "                        [--rcfile <plik>] [--ignorearch] [--dbpath <katalog>]"
 
-#: rpm.c:228
+#: ../rpm.c:195
 msgid ""
 "                        [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]"
 msgstr ""
 "                        [--prefix <katalog>] [--ignoreos] [--nodeps] "
 "[--allfiles]"
 
-#: rpm.c:229
+#: ../rpm.c:196
 msgid ""
 "                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>] [--justdb]"
 msgstr ""
 "                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>] [--justdb]"
 
-#: rpm.c:230 rpm.c:239 rpm.c:248
+#: ../rpm.c:197 ../rpm.c:206 ../rpm.c:215
 msgid "                        [--httpproxy <host>] [--httpport <port>] "
 msgstr "                        [--httpproxy <host>] [--httpport <port>] "
 
-#: rpm.c:231 rpm.c:241
+#: ../rpm.c:198 ../rpm.c:208
 msgid "                        [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
 msgstr ""
 "                        [--noorder] [--relocate stara-ścieżka=nowa-ścieżka]"
 
-#: rpm.c:232
+#: ../rpm.c:199
 msgid ""
 "                        [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <path>]"
 msgstr ""
 "                        [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <ścieżka>]"
 
-#: rpm.c:233
+#: ../rpm.c:200
 msgid "                        [--ignoresize] file1.rpm ... fileN.rpm"
 msgstr "                        [--ignoresize] plik1.rpm ... plikN.rpm"
 
-#: rpm.c:234
+#: ../rpm.c:201
 msgid ""
 "       rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
 msgstr ""
 "       rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
 
-#: rpm.c:235
+#: ../rpm.c:202
 msgid "                        [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]"
 msgstr ""
 "                        [--oldpackage] [--root <katalog>] [--noscripts]"
 
-#: rpm.c:236
+#: ../rpm.c:203
 msgid ""
 "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]"
 msgstr ""
 "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <plik>]"
 
-#: rpm.c:237
+#: ../rpm.c:204
 msgid ""
 "                        [--ignorearch]  [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>] "
 msgstr ""
 "                        [--ignorearch]  [--dbpath <katalog>] [--prefix "
 "<katalog>] "
 
-#: rpm.c:238
+#: ../rpm.c:205
 msgid "                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]"
 msgstr "                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]"
 
-#: rpm.c:240
+#: ../rpm.c:207
 msgid "                        [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"
 msgstr ""
 "                        [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"
 
-#: rpm.c:242
+#: ../rpm.c:209
 msgid ""
 "                        [--badreloc] [--excludepath <path>] [--ignoresize]"
 msgstr ""
 "                        [--badreloc] [--excludepath <ścieżka>] [--ignoresize]"
 
-#: rpm.c:243
+#: ../rpm.c:210
 msgid "                        file1.rpm ... fileN.rpm"
 msgstr "                        plik1.rpm ... plikN.rpm"
 
-#: rpm.c:244
+#: ../rpm.c:211
 msgid "       rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"
 msgstr "       rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"
 
-#: rpm.c:245
+#: ../rpm.c:212
 msgid "                        [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
 msgstr ""
 "                        [--scripts] [--root <katalog>] [--rcfile <plik>]"
 
-#: rpm.c:246
+#: ../rpm.c:213
 msgid "                        [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"
 msgstr "                        [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"
 
-#: rpm.c:247
+#: ../rpm.c:214
 msgid ""
 "                        [--triggeredby] [--ftpuseport] [--ftpproxy <host>]"
 msgstr ""
 "                        [--triggeredby] [--ftpuseport] [--ftpproxy <host>]"
 
-#: rpm.c:249
+#: ../rpm.c:216
 msgid ""
 "                        [--ftpport <port>] [--provides] [--triggers] [--dump]"
 msgstr ""
 "                        [--ftpport <port>] [--provides] [--triggers] [--dump]"
 
-#: rpm.c:250
+#: ../rpm.c:217
 msgid "                        [--changelog] [--dbpath <dir>] [targets]"
 msgstr "                        [--changelog] [--dbpath <katalog>] [cele]"
 
-#: rpm.c:251
+#: ../rpm.c:218
 msgid "       rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
 msgstr ""
 "       rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <katalog>] [--rcfile <plik>]"
 
-#: rpm.c:252
+#: ../rpm.c:219
 msgid ""
 "                        [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]"
 msgstr ""
 "                        [--dbpath <katalog>] [--nodeps] [--nofiles] "
 "[--noscripts]"
 
-#: rpm.c:253
+#: ../rpm.c:220
 msgid "                        [--nomd5] [targets]"
 msgstr "                        [--nomd5] [cele]"
 
-#: rpm.c:254
+#: ../rpm.c:221
 msgid "       rpm {--setperms} [-afpg] [target]"
 msgstr "       rpm {--setperms} [-afpg] [cel]"
 
-#: rpm.c:255
+#: ../rpm.c:222
 msgid "       rpm {--setugids} [-afpg] [target]"
 msgstr "       rpm {--setugids} [-afpg] [cel]"
 
-#: rpm.c:256
-#, fuzzy
-msgid "       rpm {--freshen -F} file1.rpm ... fileN.rpm"
-msgstr "                        plik1.rpm ... plikN.rpm"
-
-#: rpm.c:257
+#: ../rpm.c:223
 msgid "       rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]"
 msgstr ""
 "       rpm {--erase -e} [--root <katalog>] [--noscripts] [--rcfile <plik>]"
 
-#: rpm.c:258
+#: ../rpm.c:224
 msgid "                        [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]"
 msgstr "                        [--dbpath <katalog>] [--nodeps] [--allmatches]"
 
-#: rpm.c:259
+#: ../rpm.c:225
 msgid ""
 "                        [--justdb] [--notriggers] rpackage1 ... packageN"
 msgstr "                        [--justdb] [--notriggers] pakiet1 ... pakietN"
 
-#: rpm.c:260
+#: ../rpm.c:226
 msgid ""
 "       rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  <file>]"
 msgstr ""
 "       rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile <plik>]"
 
-#: rpm.c:261
+#: ../rpm.c:227
 msgid "                        [--sign] [--nobuild] [--timecheck <s>] ]"
 msgstr "                        [--sign] [--nobuild] [--timecheck <s>] ]"
 
-#: rpm.c:262
+#: ../rpm.c:228
 msgid "                        [--target=platform1[,platform2...]]"
 msgstr "                        [--target=platforma1[,platforma2...]]"
 
-#: rpm.c:263
-#, fuzzy
-msgid "                        [--rmsource] [--rmspec] specfile"
+#: ../rpm.c:229
+msgid "                        [--rmsource] specfile"
 msgstr "                        [--rmsource] plik_spec"
 
-#: rpm.c:264
+#: ../rpm.c:230
 msgid "       rpm {--rmsource} [--rcfile <file>] [-v] specfile"
 msgstr "       rpm {--rmsource} [--rcfile <plik>] [-v] plik_spec"
 
-#: rpm.c:265
+#: ../rpm.c:231
 msgid ""
 "       rpm {--rebuild} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm"
 msgstr ""
 "       rpm {--rebuild} [--rcfile <plik>] [-v] źródłowy1.rpm ... źródłowyN.rpm"
 
-#: rpm.c:266
+#: ../rpm.c:232
 msgid ""
 "       rpm {--recompile} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm"
 msgstr ""
 "       rpm {--recompile} [--rcfile <plik>] [-v] źródłowy1.rpm ... "
 "źródłowyN.rpm"
 
-#: rpm.c:267
+#: ../rpm.c:233
 msgid "       rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
 msgstr "       rpm {--resign} [--rcfile <plik>] pakiet1 pakiet2 ... pakietN"
 
-#: rpm.c:268
+#: ../rpm.c:234
 msgid "       rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
 msgstr "       rpm {--addsign} [--rcfile <plik>] pakiet1 pakiet2 ... pakietN"
 
-#: rpm.c:269
+#: ../rpm.c:235
 msgid ""
 "       rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <file>]"
 msgstr ""
 "       rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <plik>]"
 
-#: rpm.c:270
+#: ../rpm.c:236
 msgid "                           package1 ... packageN"
 msgstr "                           pakiet1 ... pakietN"
 
-#: rpm.c:271
+#: ../rpm.c:237
 msgid "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]"
 msgstr "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <plik>] [--dbpath <katalog>]"
 
-#: rpm.c:272
+#: ../rpm.c:238
 msgid "       rpm {--querytags}"
 msgstr "       rpm {--querytags}"
 
-#: rpm.c:306
+#: ../rpm.c:272
 msgid "usage:"
 msgstr "użycie:"
 
-#: rpm.c:308
+#: ../rpm.c:274
 msgid "print this message"
 msgstr "wyświetl ten tekst"
 
-#: rpm.c:310
+#: ../rpm.c:276
 msgid "print the version of rpm being used"
 msgstr "wyświetl wersję używanego rpm-a"
 
-#: rpm.c:311
+#: ../rpm.c:277
 msgid "   all modes support the following arguments:"
 msgstr "   wszystkie tryby pracy pozwalają użyć następujących argumentów:"
 
-#: rpm.c:312
+#: ../rpm.c:278
 msgid "      --rcfile <file>     "
 msgstr "      --rcfile <plik>     "
 
-#: rpm.c:313
+#: ../rpm.c:279
 msgid "use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc"
 msgstr "użyj <plik> zamiast /etc/rpmrc i $HOME/.rpmrc"
 
-#: rpm.c:315
+#: ../rpm.c:281
 msgid "be a little more verbose"
 msgstr "wyświetlaj nieco więcej komunikatów"
 
-#: rpm.c:317
+#: ../rpm.c:283
 msgid "be incredibly verbose (for debugging)"
 msgstr "wyświetlaj BARDZO dużo komunikatów (dla odpluskwiania)"
 
-#: rpm.c:319
+#: ../rpm.c:285
 msgid "query mode"
 msgstr "tryb odpytywania"
 
-#: rpm.c:320 rpm.c:382 rpm.c:446 rpm.c:474
+#: ../rpm.c:286 ../rpm.c:348 ../rpm.c:412 ../rpm.c:440
 msgid "      --root <dir>        "
 msgstr "      --root <katalog>        "
 
-#: rpm.c:321 rpm.c:383 rpm.c:447 rpm.c:475 rpm.c:537
+#: ../rpm.c:287 ../rpm.c:349 ../rpm.c:413 ../rpm.c:441 ../rpm.c:503
 msgid "use <dir> as the top level directory"
 msgstr "użyj <katalogu> jako katalogu najwyższego poziomu"
 
-#: rpm.c:322 rpm.c:380 rpm.c:410 rpm.c:462 rpm.c:534
+#: ../rpm.c:288 ../rpm.c:346 ../rpm.c:376 ../rpm.c:428 ../rpm.c:500
 msgid "      --dbpath <dir>      "
 msgstr "      --dbpath <katalog>      "
 
-#: rpm.c:323 rpm.c:381 rpm.c:411 rpm.c:463 rpm.c:535
+#: ../rpm.c:289 ../rpm.c:347 ../rpm.c:377 ../rpm.c:429 ../rpm.c:501
 msgid "use <dir> as the directory for the database"
 msgstr "użyj <katalog> jako katalogu bazy pakietów"
 
-#: rpm.c:324
+#: ../rpm.c:290
 msgid "      --queryformat <qfmt>"
 msgstr "      --queryformat <format zapytania>"
 
-#: rpm.c:325
+#: ../rpm.c:291
 msgid "use <qfmt> as the header format (implies -i)"
 msgstr "użyj <format zapytania> jako formatu nagłówka (dotyczy -i)"
 
-#: rpm.c:326
+#: ../rpm.c:292
 msgid ""
 "   install, upgrade and query (with -p) allow ftp URL's to be used in place"
 msgstr ""
 "   instalacja, uaktualnianie i odpytywanie (z opcją -p) pozwalają użyć URL'a "
 "ftp zamiast"
 
-#: rpm.c:327
+#: ../rpm.c:293
 msgid "   of file names as well as the following options:"
 msgstr "   nazwy pliku tak jak i następujących opcji:"
 
-#: rpm.c:328
+#: ../rpm.c:294
 msgid "      --ftpproxy <host>   "
 msgstr "      --ftpproxy <host>   "
 
-#: rpm.c:329
+#: ../rpm.c:295
 msgid "hostname or IP of ftp proxy"
 msgstr "nazwa lub numer IP maszyny będącej ftp proksy"
 
-#: rpm.c:330
+#: ../rpm.c:296
 msgid "      --ftpport <port>    "
 msgstr "      --ftpport <port>    "
 
-#: rpm.c:331
+#: ../rpm.c:297
 msgid "port number of ftp server (or proxy)"
 msgstr "numer portu serwera ftp (lub proksy)"
 
-#: rpm.c:332
+#: ../rpm.c:298
 msgid "      --httpproxy <host>   "
 msgstr "      --httpproxy <host>   "
 
-#: rpm.c:333
+#: ../rpm.c:299
 msgid "hostname or IP of http proxy"
 msgstr "nazwa lub IP hosta będącego http proksy"
 
-#: rpm.c:334
+#: ../rpm.c:300
 msgid "      --httpport <port>    "
 msgstr "      --httpport <port>    "
 
-#: rpm.c:335
+#: ../rpm.c:301
 msgid "port number of http server (or proxy)"
 msgstr "numer portu serwera http (albo proksy)"
 
-#: rpm.c:336
+#: ../rpm.c:302
 msgid "      Package specification options:"
 msgstr "      Opcje selekcjonujące pakiety:"
 
-#: rpm.c:338
+#: ../rpm.c:304
 msgid "query all packages"
 msgstr "odpytuj wszystkie pakiety"
 
-#: rpm.c:339
+#: ../rpm.c:305
 msgid "        -f <file>+        "
 msgstr "        -f <plik>+        "
 
-#: rpm.c:340
+#: ../rpm.c:306
 msgid "query package owning <file>"
 msgstr "zapytaj do jakiego pakietu należy <plik>"
 
-#: rpm.c:341
+#: ../rpm.c:307
 msgid "        -p <packagefile>+ "
 msgstr "        -p <nazwa pakietu>+ "
 
-#: rpm.c:342
+#: ../rpm.c:308
 msgid "query (uninstalled) package <packagefile>"
 msgstr "odpytaj (niezainstalowany) pakiet <nazwa pakietu>"
 
-#: rpm.c:343
+#: ../rpm.c:309
 msgid "        --triggeredby <pkg>"
 msgstr "        --triggeredby <pakiet>"
 
-#: rpm.c:344
+#: ../rpm.c:310
 msgid "query packages triggered by <pkg>"
 msgstr "odpytaj pakiety zahaczane przez <pakiet>"
 
-#: rpm.c:345
+#: ../rpm.c:311
 msgid "        --whatprovides <cap>"
 msgstr "        --whatprovides <zas>"
 
-#: rpm.c:346
+#: ../rpm.c:312
 msgid "query packages which provide <cap> capability"
 msgstr "odszukaj pakiety udostępniające zasób <zas>"
 
-#: rpm.c:347
+#: ../rpm.c:313
 msgid "        --whatrequires <cap>"
 msgstr "        --whatrequires <zas>"
 
-#: rpm.c:348
+#: ../rpm.c:314
 msgid "query packages which require <cap> capability"
 msgstr "odszukaj pakiety wymagające zasobu <zas>"
 
-#: rpm.c:349
+#: ../rpm.c:315
 msgid "      Information selection options:"
 msgstr "      Opcje odpytujące pakiety:"
 
-#: rpm.c:351
+#: ../rpm.c:317
 msgid "display package information"
 msgstr "wyświetl informację o pakiecie"
 
-#: rpm.c:353
+#: ../rpm.c:319
 msgid "display the package's change log"
 msgstr "wyświetl wykaz zmian dokonanych w pakiecie"
 
-#: rpm.c:355
+#: ../rpm.c:321
 msgid "display package file list"
 msgstr "wyświetl listę plików zawartych w pakiecie"
 
-#: rpm.c:357
+#: ../rpm.c:323
 msgid "show file states (implies -l)"
 msgstr "pokaż statusy plików (dotyczy -l)"
 
-#: rpm.c:359
+#: ../rpm.c:325
 msgid "list only documentation files (implies -l)"
 msgstr "wyświetl tylko pliki dokumentacji (dotyczy -l)"
 
-#: rpm.c:361
+#: ../rpm.c:327
 msgid "list only configuration files (implies -l)"
 msgstr "wyświetl tylko pliki konfiguracyjne (dotyczy -l)"
 
-#: rpm.c:363
+#: ../rpm.c:329
 msgid ""
 "show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or "
 "-d)"
 msgstr ""
 "pokaż wszystkie informacje o każdym pliku (musi być użyte z -l, -c lub -d)"
 
-#: rpm.c:365
+#: ../rpm.c:331
 msgid "list capabilities package provides"
 msgstr "wypisz zasoby udostępniane przez pakiet"
 
-#: rpm.c:366
+#: ../rpm.c:332
 msgid "        --requires"
 msgstr "        --requires"
 
-#: rpm.c:368
+#: ../rpm.c:334
 msgid "list package dependencies"
 msgstr "wypisz zależności pakietu"
 
-#: rpm.c:370
+#: ../rpm.c:336
 msgid "print the various [un]install scripts"
 msgstr "wyświetl skrypty [de]instalacyjne"
 
-#: rpm.c:372
+#: ../rpm.c:338
 msgid "show the trigger scripts contained in the package"
 msgstr "wyświetl trigger skrypty zawarte w pakiecie"
 
-#: rpm.c:376
+#: ../rpm.c:342
 msgid "    --pipe <cmd>          "
 msgstr "    --pipe <komenda>      "
 
-#: rpm.c:377
+#: ../rpm.c:343
 msgid "send stdout to <cmd>"
 msgstr "przekaż standartowe wyjście do <komenda>"
 
-#: rpm.c:379
+#: ../rpm.c:345
 msgid ""
 "verify a package installation using the same same package specification "
 "options as -q"
 msgstr "sprawdź stan pakietu (używa tych samych opcji co -q)"
 
-#: rpm.c:385 rpm.c:433 rpm.c:467
+#: ../rpm.c:351 ../rpm.c:399 ../rpm.c:433
 msgid "do not verify package dependencies"
 msgstr "nie sprawdzaj zależności pakietu"
 
-#: rpm.c:387
+#: ../rpm.c:353
 msgid "do not verify file md5 checksums"
 msgstr "nie sprawdzaj sum kontrolnych md5 plików"
 
-#: rpm.c:389
+#: ../rpm.c:355
 msgid "do not verify file attributes"
 msgstr "nie sprawdzaj atrybutów plików"
 
-#: rpm.c:392
+#: ../rpm.c:358
 msgid ""
 "set the file permissions to those in the package database using the same "
 "package specification options as -q"
@@ -668,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "ustaw prawa dostępu takie jak zapisano w bazie pakietów (używa tych samych "
 "opcji co -q)"
 
-#: rpm.c:395
+#: ../rpm.c:361
 msgid ""
 "set the file owner and group to those in the package database using the same "
 "package specification options as -q"
@@ -676,125 +860,125 @@ msgstr ""
 "ustaw właściciela i grupę takie jak zapisano w bazie pakietów (używa tych "
 "samych opcji co -q)"
 
-#: rpm.c:399
+#: ../rpm.c:365
 msgid "    --install <packagefile>"
 msgstr "    --install <nazwa pakietu>"
 
-#: rpm.c:400
+#: ../rpm.c:366
 msgid "    -i <packagefile>      "
 msgstr "    -i <nazwa pakietu>      "
 
-#: rpm.c:401
+#: ../rpm.c:367
 msgid "install package"
 msgstr "instaluj pakiet"
 
-#: rpm.c:402
+#: ../rpm.c:368
 msgid "      --excludepath <path>"
 msgstr "      --excludepath <ścieżka>"
 
-#: rpm.c:403
+#: ../rpm.c:369
 msgid "skip files in path <path>"
 msgstr "pomiń pliki leżące w <ścieżce>"
 
-#: rpm.c:404
+#: ../rpm.c:370
 msgid "      --relocate <oldpath>=<newpath>"
 msgstr "      --relocate <stara-ścieżka>=<nowa-ścieżka>"
 
-#: rpm.c:405
+#: ../rpm.c:371
 msgid "relocate files from <oldpath> to <newpath>"
 msgstr "przesuń pliki z drzewa <stara-ścieżka> do drzewa <nowa-ścieżka>"
 
-#: rpm.c:407
+#: ../rpm.c:373
 msgid "relocate files even though the package doesn't allow it"
 msgstr "przesuń pliki nawet gdy pakiet na to nie pozwala"
 
-#: rpm.c:408
+#: ../rpm.c:374
 msgid "      --prefix <dir>      "
 msgstr "      --prefix <katalog>      "
 
-#: rpm.c:409
+#: ../rpm.c:375
 msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
 msgstr "przesuń pliki pakietu do drzewa <katalog>, jeśli jest przesuwalny"
 
-#: rpm.c:413
+#: ../rpm.c:379
 msgid "do not install documentation"
 msgstr "nie instaluj dokumentacji"
 
-#: rpm.c:415
+#: ../rpm.c:381
 msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
 msgstr "skrócona wersja kombinacji --replacepkgs --replacefiles"
 
-#: rpm.c:418
+#: ../rpm.c:384
 msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
 msgstr "wyświetlaj znaki hash przy instalacji (fajne z -v)"
 
-#: rpm.c:420
+#: ../rpm.c:386
 msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
 msgstr ""
 "instaluj wszystkie pliki, nawet konfiguracyjne, które w innym przypadku by "
 "pominęto"
 
-#: rpm.c:423
+#: ../rpm.c:389
 msgid "don't verify package architecture"
 msgstr "nie sprawdzaj architektury systemu"
 
-#: rpm.c:425
+#: ../rpm.c:391
 msgid "don't check disk space before installing"
 msgstr "nie sprawdzaj zajętości dysku przed instalacją"
 
-#: rpm.c:427
+#: ../rpm.c:393
 msgid "don't verify package operating system"
 msgstr "nie sprawdzaj rodzaju systemu operacyjnego"
 
-#: rpm.c:429
+#: ../rpm.c:395
 msgid "install documentation"
 msgstr "zainstaluj dokumentację"
 
-#: rpm.c:431 rpm.c:465
+#: ../rpm.c:397 ../rpm.c:431
 msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
 msgstr "odśwież bazę, ale nie modyfikuj systemu plików"
 
-#: rpm.c:435 rpm.c:469
+#: ../rpm.c:401 ../rpm.c:435
 msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
 msgstr "nie zmieniaj kolejności instalacji pakietów by zapewnić zależności"
 
-#: rpm.c:437
+#: ../rpm.c:403
 msgid "don't execute any installation scripts"
 msgstr "nie wykonuj żadnych skryptów instalacyjnych"
 
-#: rpm.c:439 rpm.c:473
+#: ../rpm.c:405 ../rpm.c:439
 msgid "don't execute any scripts triggered by this package"
 msgstr ""
 
-#: rpm.c:441
+#: ../rpm.c:407
 msgid "print percentages as package installs"
 msgstr "wyświetlaj stan instalacji w procentach"
 
-#: rpm.c:443
+#: ../rpm.c:409
 msgid "install even if the package replaces installed files"
 msgstr "instaluj nawet gdy pakiet zastępuje inne zainstalowane pliki"
 
-#: rpm.c:445
+#: ../rpm.c:411
 msgid "reinstall if the package is already present"
 msgstr "przeinstaluj jeśli pakiet jest już zainstalowany"
 
-#: rpm.c:449
+#: ../rpm.c:415
 msgid "don't install, but tell if it would work or not"
 msgstr "nie instaluj, podaj tylko czy instalacja zadziała czy nie"
 
-#: rpm.c:451
+#: ../rpm.c:417
 msgid "    --upgrade <packagefile>"
 msgstr "    --upgrade <nazwa pakietu>"
 
-#: rpm.c:452
+#: ../rpm.c:418
 msgid "    -U <packagefile>      "
 msgstr "    -U <nazwa pakietu>      "
 
-#: rpm.c:453
+#: ../rpm.c:419
 msgid "upgrade package (same options as --install, plus)"
 msgstr "uaktualnij pakiet (te same opcje jak --install, plus)"
 
-#: rpm.c:455
+#: ../rpm.c:421
 msgid ""
 "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
 "automatically)"
@@ -802,15 +986,15 @@ msgstr ""
 "uaktualnij do starej wersji (--force robi to samo automatycznie podczas "
 "uaktualniania)"
 
-#: rpm.c:457
+#: ../rpm.c:423
 msgid "    --erase <package>"
 msgstr "    --erase <pakiet>"
 
-#: rpm.c:459
+#: ../rpm.c:425
 msgid "erase (uninstall) package"
 msgstr "usuń (odinstaluj) pakiet"
 
-#: rpm.c:461
+#: ../rpm.c:427
 msgid ""
 "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
 "<package> specified multiple packages)"
@@ -818,89 +1002,89 @@ msgstr ""
 "usuń wszystkie pakiety, które spełniają wzorzec <pakiet> (zazwyczaj "
 "wyświetlany jest błąd gdy <pakiet> opisuje wiele pakietów)"
 
-#: rpm.c:471
+#: ../rpm.c:437
 msgid "do not execute any package specific scripts"
 msgstr "nie wykonuj żadnych skryptów instalacyjnych"
 
-#: rpm.c:477
+#: ../rpm.c:443
 msgid "    -b<stage> <spec>      "
 msgstr "    -b<etap> <plik-spec>  "
 
-#: rpm.c:478
+#: ../rpm.c:444
 msgid "    -t<stage> <tarball>   "
 msgstr "    -t<etap> <plik-tar>   "
 
-#: rpm.c:479
+#: ../rpm.c:445
 msgid "build package, where <stage> is one of:"
 msgstr "buduj pakiet, gdzie <etap> to:"
 
-#: rpm.c:481
+#: ../rpm.c:447
 msgid "prep (unpack sources and apply patches)"
 msgstr "preparuj (rozpakuj źródła i nałóż łaty)"
 
-#: rpm.c:483
+#: ../rpm.c:449
 #, c-format
 msgid "list check (do some cursory checks on %files)"
 msgstr ""
 "sprawdzanie z listy (wykonuje kilka podstawowych weryfikacji na %files)"
 
-#: rpm.c:485
+#: ../rpm.c:451
 msgid "compile (prep and compile)"
 msgstr "kompiluj (preparuj i kompiluj)"
 
-#: rpm.c:487
+#: ../rpm.c:453
 msgid "install (prep, compile, install)"
 msgstr "instaluj (preparuj, kompiluj i instaluj)"
 
-#: rpm.c:489
+#: ../rpm.c:455
 msgid "binary package (prep, compile, install, package)"
 msgstr "pakiet binarny (preparuj, kompiluj, instaluj, pakiet)"
 
-#: rpm.c:491
+#: ../rpm.c:457
 msgid "bin/src package (prep, compile, install, package)"
 msgstr "pakiet binarny/źródłowy (preparuj, kompiluj, instaluj, pakiet)"
 
-#: rpm.c:497
+#: ../rpm.c:463
 msgid "remove sources and spec file when done"
 msgstr "usuń źródła i plik spec po skończeniu"
 
-#: rpm.c:499
+#: ../rpm.c:465
 msgid "generate PGP/GPG signature"
 msgstr "generuj sygnaturę PGP/GPG"
 
-#: rpm.c:500
+#: ../rpm.c:466
 msgid "      --buildroot <dir>   "
 msgstr "      --buildroot <katalog>"
 
-#: rpm.c:501
+#: ../rpm.c:467
 msgid "use <dir> as the build root"
 msgstr "użyj <katalog> jako korzeń budowanego drzewa"
 
-#: rpm.c:502
+#: ../rpm.c:468
 msgid "      --target=<platform>+"
 msgstr "      --target=<platforma>+"
 
-#: rpm.c:503
+#: ../rpm.c:469
 msgid "build the packages for the build targets platform1...platformN."
 msgstr "buduj pakiety dla platform docelowych platforma1...platformaN."
 
-#: rpm.c:505
+#: ../rpm.c:471
 msgid "do not execute any stages"
 msgstr "nie wykonuj żadnych etapów"
 
-#: rpm.c:506
+#: ../rpm.c:472
 msgid "      --timecheck <secs>  "
 msgstr "      --timecheck <sekundy>"
 
-#: rpm.c:507
+#: ../rpm.c:473
 msgid "set the time check to <secs> seconds (0 disables)"
 msgstr "ustaw sprawdzanie czasu do ilości <sekund> (0 wyłącza)"
 
-#: rpm.c:509
+#: ../rpm.c:475
 msgid "    --rebuild <src_pkg>   "
 msgstr "    --rebuild <pkt_źródł> "
 
-#: rpm.c:510
+#: ../rpm.c:476
 msgid ""
 "install source package, build binary package and remove spec file, sources, "
 "patches, and icons."
@@ -908,221 +1092,223 @@ msgstr ""
 "instaluj pakiet źródłowy, buduj pakiet binarny i usuń plik spec, źródła, "
 "łaty i ikony"
 
-#: rpm.c:511
+#: ../rpm.c:477
 msgid "    --rmsource <spec>     "
 msgstr "    --rmsource <plik spec>"
 
-#: rpm.c:512
+#: ../rpm.c:478
 msgid "remove sources and spec file"
 msgstr "usuń plik spec i źródła"
 
-#: rpm.c:513
+#: ../rpm.c:479
 msgid "    --recompile <src_pkg> "
 msgstr "    --recompile <pkt_źródł>"
 
-#: rpm.c:514
+#: ../rpm.c:480
 msgid "like --rebuild, but don't build any package"
 msgstr "jak --rebuild, ale nie buduj żadnych pakietów"
 
-#: rpm.c:515
+#: ../rpm.c:481
 msgid "    --resign <pkg>+       "
 msgstr "    --resign <pakiet>+    "
 
-#: rpm.c:516
+#: ../rpm.c:482
 msgid "sign a package (discard current signature)"
 msgstr "podpisz pakiet (porzuć bierzącą sygnaturę)"
 
-#: rpm.c:517
+#: ../rpm.c:483
 msgid "    --addsign <pkg>+      "
 msgstr "    --addsign <pakiet>+   "
 
-#: rpm.c:518
+#: ../rpm.c:484
 msgid "add a signature to a package"
 msgstr "dodaj sygnaturę do pakietu"
 
-#: rpm.c:520
+#: ../rpm.c:486
 msgid "    --checksig <pkg>+     "
 msgstr "    --checksig <pakiet>+  "
 
-#: rpm.c:521
+#: ../rpm.c:487
 msgid "verify package signature"
 msgstr "sprawdź sygnaturę pakietu"
 
-#: rpm.c:523
+#: ../rpm.c:489
 msgid "skip any PGP signatures"
 msgstr "pomiń wszelkie sygnatury PGP"
 
-#: rpm.c:525
+#: ../rpm.c:491
 msgid "skip any GPG signatures"
 msgstr "pomiń wszelkie sygnatury GPG"
 
-#: rpm.c:527
+#: ../rpm.c:493
 msgid "skip any MD5 signatures"
 msgstr "pomiń wszelkie sygnatury MD5"
 
-#: rpm.c:529
+#: ../rpm.c:495
 msgid "list the tags that can be used in a query format"
 msgstr "wypisz etykiety własności, o które można zapytać"
 
-#: rpm.c:531
+#: ../rpm.c:497
 msgid "make sure a valid database exists"
 msgstr "upewnij się, że poprawna baza istnieje"
 
-#: rpm.c:533
+#: ../rpm.c:499
 msgid "rebuild database from existing database"
 msgstr "przebuduj istniejącą bazę"
 
-#: rpm.c:682 rpm.c:688 rpm.c:695 rpm.c:701 rpm.c:710 rpm.c:717 rpm.c:764
-#: rpm.c:770 rpm.c:804 rpm.c:810 rpm.c:816 rpm.c:824 rpm.c:868 rpm.c:923
-#: rpm.c:930
+#: ../rpm.c:640 ../rpm.c:646 ../rpm.c:653 ../rpm.c:659 ../rpm.c:668
+#: ../rpm.c:675 ../rpm.c:722 ../rpm.c:728 ../rpm.c:788 ../rpm.c:796
+#: ../rpm.c:803 ../rpm.c:812 ../rpm.c:819 ../rpm.c:827 ../rpm.c:856
+#: ../rpm.c:911 ../rpm.c:918
 msgid "only one major mode may be specified"
 msgstr "tylko jeden główny tryb pracy może być podany"
 
-#: rpm.c:703
+#: ../rpm.c:661
 msgid "-u and --uninstall are deprecated and no longer work.\n"
 msgstr "-u i --uninstall nie są już obsługiwane i nie pracują.\n"
 
-#: rpm.c:705
+#: ../rpm.c:663
 msgid "Use -e or --erase instead.\n"
 msgstr "Użyj -e lub --erase\n"
 
-#: rpm.c:721
+#: ../rpm.c:679
 msgid "--build (-b) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument"
 msgstr "--build (-b) wymaga koniecznie jednego z a,b,i,c,p,l"
 
-#: rpm.c:725
+#: ../rpm.c:683
 msgid "--tarbuild (-t) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument"
 msgstr "--tarbuild (-t) wymaga koniecznie jednego z a,b,i,c,p,l"
 
-#: rpm.c:777 rpm.c:783 rpm.c:790 rpm.c:797 rpm.c:937
+#: ../rpm.c:735 ../rpm.c:741 ../rpm.c:748 ../rpm.c:755 ../rpm.c:764
+#: ../rpm.c:772 ../rpm.c:780 ../rpm.c:925
 msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
 msgstr "tylko jeden typ odpytywania/sprawdzania można wykonać na raz"
 
-#: rpm.c:834
+#: ../rpm.c:835
 msgid "arguments to --dbpath must begin with a /"
 msgstr "argumenty dla --dbpath muszą zaczynać sie od /"
 
-#: rpm.c:874
+#: ../rpm.c:862
 msgid "relocations must begin with a /"
 msgstr "drzewa przesunięć muszą zaczynać sie od /"
 
-#: rpm.c:876
+#: ../rpm.c:864
 msgid "relocations must contain a ="
 msgstr "specyfikacja przesunięcia musi zawierać ="
 
-#: rpm.c:879
+#: ../rpm.c:867
 msgid "relocations must have a / following the ="
 msgstr "specyfikacja przesunięcia musi zawierać / po ="
 
-#: rpm.c:888
+#: ../rpm.c:876
 msgid "exclude paths must begin with a /"
 msgstr "ścieżki wyłączeń muszą się zaczynać od /"
 
-#: rpm.c:897
+#: ../rpm.c:885
 #, c-format
 msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
 msgstr "Błąd wewnętrzny w przetwarzaniu argumentu (%d) :-(\n"
 
-#: rpm.c:948
+#: ../rpm.c:938
 msgid "--dbpath given for operation that does not use a database"
 msgstr "--dbpath podano dla operacji nie używającej bazy"
 
-#: rpm.c:952
+#: ../rpm.c:943
 msgid "--timecheck may only be used during package builds"
 msgstr "--timecheck można używać tylko w trakcie budowania pakietów"
 
-#: rpm.c:955
+#: ../rpm.c:946
 msgid "unexpected query flags"
 msgstr "błędna konstrukcja argumentów odpytywania"
 
-#: rpm.c:958
+#: ../rpm.c:949
 msgid "unexpected query format"
 msgstr "błędna konstrukcja argumentów odpytywania"
 
-#: rpm.c:961
+#: ../rpm.c:953
 msgid "unexpected query source"
 msgstr "błędna konstrukcja argumentów odpytywania"
 
-#: rpm.c:967
+#: ../rpm.c:959
 msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
 msgstr "tylko instalację, uaktualnienie i usuwanie źródeł można wymusić"
 
-#: rpm.c:970
+#: ../rpm.c:962
 msgid "files may only be relocated during package installation"
 msgstr "przesuwania plików można dokonać tylko w trakcie instalacji"
 
-#: rpm.c:973
+#: ../rpm.c:965
 msgid "only one of --prefix or --relocate may be used"
 msgstr "nie można jednocześnie użyć --prefix i --relocate"
 
-#: rpm.c:976
+#: ../rpm.c:968
 msgid ""
 "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
 msgstr ""
 "--relocate i --excludepath można użyć tylko w trakcie instalacji nowych "
 "pakietów"
 
-#: rpm.c:979
+#: ../rpm.c:971
 msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
 msgstr "--prefix można użyć tylko w trakcie instalacji nowych pakietów"
 
-#: rpm.c:982
+#: ../rpm.c:974
 msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
 msgstr "argumenty dla --prefix muszą się rozpoczynać od /"
 
-#: rpm.c:985
+#: ../rpm.c:977
 msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
 msgstr "--hash (-h) można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"
 
-#: rpm.c:989
+#: ../rpm.c:981
 msgid "--percent may only be specified during package installation"
 msgstr "--percent można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"
 
-#: rpm.c:993
+#: ../rpm.c:985
 msgid "--replacefiles may only be specified during package installation"
 msgstr "--replacefiles można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"
 
-#: rpm.c:997
+#: ../rpm.c:989
 msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
 msgstr "--replacepkgs można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"
 
-#: rpm.c:1001
+#: ../rpm.c:993
 msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
 msgstr "--excludedocs można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"
 
-#: rpm.c:1005
+#: ../rpm.c:997
 msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
 msgstr "--includedocs można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"
 
-#: rpm.c:1009
+#: ../rpm.c:1001
 msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
 msgstr "nie można jednocześnie użyć --excludedocs i --includedocs"
 
-#: rpm.c:1013
+#: ../rpm.c:1005
 msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
 msgstr "--ignorearch można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"
 
-#: rpm.c:1017
+#: ../rpm.c:1009
 msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
 msgstr "--ignoreos można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"
 
-#: rpm.c:1021
+#: ../rpm.c:1013
 msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
 msgstr "--ignoresize można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"
 
-#: rpm.c:1025
+#: ../rpm.c:1017
 msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
 msgstr "--allmatches można użyć tylko w trakcie usuwania pakietów"
 
-#: rpm.c:1029
+#: ../rpm.c:1021
 msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
 msgstr "--allfiles można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"
 
-#: rpm.c:1033
+#: ../rpm.c:1025
 msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
 msgstr "--justdb można użyć tylko w trakcie instalacji lub usuwania pakietów"
 
-#: rpm.c:1038
+#: ../rpm.c:1030
 msgid ""
 "--noscripts may only be specified during package installation, erasure, and "
 "verification"
@@ -1130,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 "--noscripts można użyć tylko w trakcie instalacji, usuwania lub sprawdzania "
 "pakietów"
 
-#: rpm.c:1042
+#: ../rpm.c:1034
 msgid ""
 "--notriggers may only be specified during package installation, erasure, and "
 "verification"
@@ -1138,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "--notriggers można użyć tylko w trakcie instalacji, usuwania lub sprawdzania "
 "pakietów"
 
-#: rpm.c:1046
+#: ../rpm.c:1040
 msgid ""
 "--nodeps may only be specified during package building, installation, "
 "erasure, and verification"
@@ -1146,14 +1332,18 @@ msgstr ""
 "--nodeps można użyć tylko w trakcie budowania, instalacji, usuwania lub "
 "sprawdzania pakietów"
 
-#: rpm.c:1050
+#: ../rpm.c:1045
+msgid "--nofiles may only be specified during package verification"
+msgstr "--nofiles można użyć tylko w trakcie sprawdzania pakietów"
+
+#: ../rpm.c:1051
 msgid ""
 "--test may only be specified during package installation, erasure, and "
 "building"
 msgstr ""
 "--test można użyć tylko w trakcie instalacji, usuwania lub budowania pakietów"
 
-#: rpm.c:1054
+#: ../rpm.c:1056
 msgid ""
 "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
 "and database rebuilds"
@@ -1161,1769 +1351,1657 @@ msgstr ""
 "--root (-r) można użyć tylko w trakcie instalacji, usuwania, sprawdzania "
 "pakietów lub przebudowywania bazy"
 
-#: rpm.c:1066
+#: ../rpm.c:1061
 msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
 msgstr "argumenty dla --root (-r) muszą się rozpoczynać od /"
 
-#: rpm.c:1072
+#: ../rpm.c:1065
+msgid "--clean may only be used with -b and -t"
+msgstr "--clean można użyć tylko z -b i -t"
+
+#: ../rpm.c:1068
+msgid "--rmsource may only be used with -b and -t"
+msgstr "--rmsource można użyć tylko z -b i -t"
+
+#: ../rpm.c:1071
+msgid "--short-circuit may only be used during package building"
+msgstr "--short-circuit można użyć tylko w trakcie budowania pakietów"
+
+#: ../rpm.c:1075
+msgid "--short-circuit may only be used with -bc, -bi, -bs, -tc -ti, or -ts"
+msgstr "--short-circuit można użyć tylko z -bc, -bi, -bs, -tc -ti lub -ts"
+
+#: ../rpm.c:1081
 msgid "--oldpackage may only be used during upgrades"
 msgstr "--oldpackage można użyć tylko podczas aktualizacji"
 
-#: rpm.c:1077
+#: ../rpm.c:1086
 msgid ""
 "ftp options can only be used during package queries, installs, and upgrades"
 msgstr "opcje ftp można użyć tylko podczas zapytań, instalacji i akualizacji"
 
-#: rpm.c:1083
+#: ../rpm.c:1092
 msgid ""
 "http options can only be used during package queries, installs, and upgrades"
 msgstr "opcje http można użyć tylko podczas zapytań, instalacji i akualizacji"
 
-#: rpm.c:1087
+#: ../rpm.c:1096
 msgid "--nopgp may only be used during signature checking"
 msgstr "--nopgp można użyć tylko w trakcie sprawdzania sygnatury"
 
-#: rpm.c:1090
+#: ../rpm.c:1099
 msgid "--nogpg may only be used during signature checking"
 msgstr "--nogpg można użyć tylko podczas sprawdzania sygnatury"
 
-#: rpm.c:1093
+#: ../rpm.c:1102
 msgid ""
 "--nomd5 may only be used during signature checking and package verification"
 msgstr ""
 "--nomd5 można użyć tylko podczas sprawdzania sygnatury i weryfkiacji pakietu"
 
-#: rpm.c:1121
-msgid "no files to sign\n"
-msgstr ""
-
-#: rpm.c:1126
+#: ../rpm.c:1128
 #, c-format
 msgid "cannot access file %s\n"
 msgstr "brak dostępu do pliku %s\n"
 
-#: rpm.c:1141
+#: ../rpm.c:1145
 msgid "pgp not found: "
 msgstr "nie znaleziono pgp: "
 
-#: rpm.c:1145
+#: ../rpm.c:1148
+msgid "Use `%%_signature pgp5' instead of `%%_signature pgp' in macro file.\n"
+msgstr "Użyj `%%_signature pgp5' zamiast `%%_signature pgp' w pliku makra.\n"
+
+#: ../rpm.c:1155
+msgid "pgp version 5 not found: "
+msgstr "nie znaleziono pgp w wersji 5: "
+
+#: ../rpm.c:1158
+msgid "Use `%%_signature pgp' instead of `%%_signature pgp5' in macro file.\n"
+msgstr "Użyj `%%_signature pgp' zamiast `%%_signature pgp5' w pliku makra.\n"
+
+#: ../rpm.c:1164
 msgid "Enter pass phrase: "
 msgstr "Podaj hasło: "
 
-#: rpm.c:1147
+#: ../rpm.c:1165
 msgid "Pass phrase check failed\n"
 msgstr "Weryfikacja hasła nieudana\n"
 
-#: rpm.c:1150
+#: ../rpm.c:1168
 msgid "Pass phrase is good.\n"
 msgstr "Hasło jest prawidłowe.\n"
 
-#: rpm.c:1155
+#: ../rpm.c:1175
 msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
 msgstr "Błędny %%_signature spec w pliku makra.\n"
 
-#: rpm.c:1161
+#: ../rpm.c:1180
 msgid "--sign may only be used during package building"
 msgstr "--sign można użyć tylko w trakcie budowania pakietu"
 
-#: rpm.c:1176
+#: ../rpm.c:1197
 msgid "exec failed\n"
 msgstr "wykonanie nie powiodło się\n"
 
-#: rpm.c:1195
+#: ../rpm.c:1216
 msgid "unexpected arguments to --querytags "
 msgstr "nieoczekiwane argumenty dla --querytags "
 
-#: rpm.c:1206
+#: ../rpm.c:1227
 msgid "no packages given for signature check"
 msgstr "nie podano nazwy pakietu do sprawdzenia sygnatury"
 
-#: rpm.c:1217
+#: ../rpm.c:1239
 msgid "no packages given for signing"
 msgstr "nie podano nazwy pakietu do podpisania"
 
-#: rpm.c:1229
+#: ../rpm.c:1252
 msgid "no packages files given for rebuild"
 msgstr "nie podano nazw pakietów do przebudowania"
 
-#: rpm.c:1292
+#: ../rpm.c:1309
 msgid "no spec files given for build"
 msgstr "nie podano nazw plików spec do budowania"
 
-#: rpm.c:1294
+#: ../rpm.c:1311
 msgid "no tar files given for build"
 msgstr "nie podano nazw plików tar do budowania"
 
-#: rpm.c:1310
+#: ../rpm.c:1323
 msgid "no packages given for uninstall"
 msgstr "nie podano nazw plików do usunięcia"
 
-#: rpm.c:1360
+#: ../rpm.c:1372
 msgid "no packages given for install"
 msgstr "nie podano nazw plików do zainstalowania"
 
-#: rpm.c:1383
+#: ../rpm.c:1395
 msgid "extra arguments given for query of all packages"
 msgstr "zbyt wiele argumentów dla odpytywania wszystkich pakietów"
 
-#: rpm.c:1388
+#: ../rpm.c:1400
 msgid "no arguments given for query"
 msgstr "nie podano argumentów dla trybu zapytań"
 
-#: rpm.c:1405
+#: ../rpm.c:1421
 msgid "extra arguments given for verify of all packages"
 msgstr "zbyt wiele argumentów dla weryfikacji wszystkich pakietów"
 
-#: rpm.c:1409
+#: ../rpm.c:1425
 msgid "no arguments given for verify"
 msgstr "nie podano argumentów dla sprawdzania"
 
-#: rpm2cpio.c:22
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open package: %s\n"
-msgstr "nie można otworzyć %s/packages.rpm\n"
-
-#: rpm2cpio.c:32
+#: ../rpm2cpio.c:42
 msgid "argument is not an RPM package\n"
 msgstr "argument nie jest pakietem RPM\n"
 
-#: rpm2cpio.c:36
+#: ../rpm2cpio.c:46
 msgid "error reading header from package\n"
 msgstr "błąd odczytu nagłówka z pakietu\n"
 
-#: rpm2cpio.c:43
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot re-open payload: %s\n"
-msgstr "nie można otworzyć pliku %s\n"
-
-#: build/build.c:105 build/pack.c:269
+#: ../build/build.c:83 ../build/pack.c:248
 msgid "Unable to open temp file"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego"
 
-#: build/build.c:184
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Executing(%s): %s\n"
+#: ../build/build.c:124
+#, c-format
+msgid "Executing: %s\n"
 msgstr "Wykonywanie: %s\n"
 
-#: build/build.c:190
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Exec of %s failed (%s): %s"
+#: ../build/build.c:128
+#, c-format
+msgid "Exec of %s failed (%s)"
 msgstr "Wykonanie %s nie powiodło się (%s)"
 
-#: build/build.c:198
+#: ../build/build.c:138
 #, c-format
 msgid "Bad exit status from %s (%s)"
 msgstr "Błędny status wyjścia z %s (%s)"
 
-#: build/expression.c:207
-#, fuzzy
-msgid "syntax error while parsing =="
-msgstr "błąd składni w wyrażeniu"
-
-#: build/expression.c:237
-#, fuzzy
-msgid "syntax error while parsing &&"
-msgstr "błąd składni w wyrażeniu"
-
-#: build/expression.c:246
-#, fuzzy
-msgid "syntax error while parsing ||"
-msgstr "błąd składni w wyrażeniu"
+#: ../build/expression.c:189 ../build/expression.c:198
+msgid "parse error in tokenizer"
+msgstr ""
 
-#: build/expression.c:288
+#: ../build/expression.c:240
 msgid "parse error in expression"
 msgstr "błąd interpretacji wyrażenia"
 
-#: build/expression.c:318
+#: ../build/expression.c:270
 msgid "unmatched ("
 msgstr "niesparowane ("
 
-#: build/expression.c:336
+#: ../build/expression.c:288
 msgid "undefined identifier"
 msgstr "nieznany identyfikator"
 
-#: build/expression.c:355
+#: ../build/expression.c:307
 msgid "- only on numbers"
 msgstr "- tylko na liczbach"
 
-#: build/expression.c:371
+#: ../build/expression.c:323
 msgid "! only on numbers"
 msgstr "! tylko na liczbach"
 
-#: build/expression.c:410 build/expression.c:455 build/expression.c:512
-#: build/expression.c:599
+#: ../build/expression.c:362 ../build/expression.c:407
+#: ../build/expression.c:464 ../build/expression.c:551
 msgid "types must match"
 msgstr "typy muszą się zgadzać"
 
-#: build/expression.c:423
+#: ../build/expression.c:375
 msgid "* / not suported for strings"
 msgstr "* / nie jest wspierane dla łańcuchów znakowych"
 
-#: build/expression.c:471
+#: ../build/expression.c:423
 msgid "- not suported for strings"
 msgstr "- nie jest wspierane dla łańcuchów znakowych"
 
-#: build/expression.c:612
+#: ../build/expression.c:564
 msgid "&& and || not suported for strings"
 msgstr "&& i || nie jest wspierane dla łańcuchów znakowych"
 
-#: build/expression.c:645 build/expression.c:692
+#: ../build/expression.c:595 ../build/expression.c:640
 msgid "syntax error in expression"
 msgstr "błąd składni w wyrażeniu"
 
-#: build/files.c:199
+#: ../build/files.c:224
 #, c-format
 msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
 msgstr "TIMECHECK nie powiodło się: %s\n"
 
-#: build/files.c:243 build/files.c:325 build/files.c:488
+#: ../build/files.c:267 ../build/files.c:349 ../build/files.c:512
 #, c-format
 msgid "Missing '(' in %s %s"
 msgstr "Brak '(' w %s %s"
 
-#: build/files.c:254 build/files.c:442 build/files.c:499
+#: ../build/files.c:278 ../build/files.c:466 ../build/files.c:523
 #, c-format
 msgid "Missing ')' in %s(%s"
 msgstr "Brak ')' w %s(%s"
 
-#: build/files.c:292 build/files.c:467
+#: ../build/files.c:316 ../build/files.c:491
 #, c-format
 msgid "Invalid %s token: %s"
 msgstr "Błędny znak %s: %s"
 
-#: build/files.c:341
+#: ../build/files.c:365
 #, c-format
 msgid "Non-white space follows %s(): %s"
 msgstr "Brak białego znaku po %s(): %s"
 
-#: build/files.c:379
+#: ../build/files.c:403
 #, c-format
 msgid "Bad syntax: %s(%s)"
 msgstr "Błędna składnia: %s(%s)"
 
-#: build/files.c:389
+#: ../build/files.c:413
 #, c-format
 msgid "Bad mode spec: %s(%s)"
 msgstr "Błędne określenie trybu: %s(%s)"
 
-#: build/files.c:401
+#: ../build/files.c:425
 #, c-format
 msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)"
 msgstr "Błędne określenie dirmode: %s(%s)"
 
-#: build/files.c:525
+#: ../build/files.c:549
 msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)"
 msgstr "Niespotykana długość określenia lokalizacji \"%.*s\" w %%lang(%s)"
 
-#: build/files.c:535
+#: ../build/files.c:559
 msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)"
 msgstr "Powtórzone określenie lokalizacji %.*s w %%lang(%s)"
 
-#: build/files.c:630
+#: ../build/files.c:651
 msgid "Hit limit for %%docdir"
 msgstr "Limit trafień dla %%docdir"
 
-#: build/files.c:636
+#: ../build/files.c:657
 msgid "Only one arg for %%docdir"
 msgstr "Tylko jeden argument dla %%docdir"
 
 #. We already got a file -- error
-#: build/files.c:661
+#: ../build/files.c:682
 #, c-format
 msgid "Two files on one line: %s"
 msgstr "Dwa pliki w jedenj linii: %s"
 
-#: build/files.c:674
+#: ../build/files.c:695
 #, c-format
 msgid "File must begin with \"/\": %s"
 msgstr "Plik musi się zaczynać od \"/\": %s"
 
-#: build/files.c:686
+#: ../build/files.c:707
 msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s"
 msgstr "Nie można mieszać specjalnej %%doc z innymi formami: %s"
 
-#: build/files.c:772
+#: ../build/files.c:795
 #, c-format
 msgid "File listed twice: %s"
 msgstr "Plik podany dwukrotnie: %s"
 
-#: build/files.c:865
-#, c-format
-msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s"
-msgstr ""
-
-#: build/files.c:945
+#: ../build/files.c:955
 #, c-format
 msgid "File doesn't match prefix (%s): %s"
 msgstr "Plik nie zgadza się z prefiksem (%s): %s"
 
-#: build/files.c:955
+#: ../build/files.c:965 ../build/files.c:1102
 #, c-format
 msgid "File not found: %s"
 msgstr "Nie znaleziono pliku: %s"
 
-#: build/files.c:998
+#: ../build/files.c:1008
 #, c-format
 msgid "Bad owner/group: %s\n"
 msgstr "Błędny użytkownik/grupa: %s\n"
 
-#: build/files.c:1012
-#, fuzzy, c-format
-msgid "File %4d: %07o %s.%s\t %s\n"
+#: ../build/files.c:1022
+#, c-format
+msgid "File %4d: 0%o %s.%s\t %s\n"
 msgstr "Plik %4d: 0%o %s.%s\t %s\n"
 
-#: build/files.c:1086
+#: ../build/files.c:1086
 #, c-format
 msgid "File needs leading \"/\": %s"
 msgstr "Plik musi się zaczynać od \"/\": %s"
 
-#: build/files.c:1154
-#, fuzzy
-msgid "Could not open %%files file %s: %s"
+#: ../build/files.c:1143
+msgid "Could not open %%files file: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć %%files pliku: %s"
 
-#: build/files.c:1161 build/pack.c:481
+#: ../build/files.c:1150 ../build/pack.c:433
 #, c-format
 msgid "line: %s"
 msgstr "linia: %s"
 
-#: build/files.c:1504 build/parsePrep.c:30
+#: ../build/files.c:1470 ../build/parsePrep.c:31
 #, c-format
 msgid "Bad owner/group: %s"
 msgstr "Błędny użytkownik/grupa: %s"
 
-#. XXX this error message is probably not seen.
-#: build/files.c:1559
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't exec %s: %s"
+#: ../build/files.c:1523
+#, c-format
+msgid "Couldn't exec %s"
 msgstr "Nie można uruchomić %s"
 
-#: build/files.c:1564
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't fork %s: %s"
+#: ../build/files.c:1527
+#, c-format
+msgid "Couldn't fork %s"
 msgstr "Nie można wykonać fork na %s"
 
-#: build/files.c:1646
+#: ../build/files.c:1606
 #, c-format
 msgid "%s failed"
 msgstr "%s nie powiodło się"
 
-#: build/files.c:1650
+#: ../build/files.c:1610
 #, c-format
 msgid "failed to write all data to %s"
 msgstr "zapisanie wszystkich danych do %s nie powiodło się"
 
-#: build/files.c:1739
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Finding  %s: (using %s)...\n"
+#: ../build/files.c:1644
+msgid "Finding provides...\n"
+msgstr "Wyszukiwanie udostępnianych zasobów...\n"
+
+#: ../build/files.c:1651
+msgid "Failed to find provides"
+msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się"
+
+#: ../build/files.c:1670
+msgid "Finding requires...\n"
 msgstr "Wyszukiwanie wymaganych zasobów...\n"
 
-#: build/files.c:1767 build/files.c:1776
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to find %s:"
+#: ../build/files.c:1677
+msgid "Failed to find requires"
 msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się"
 
-#: build/files.c:1882
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Processing files: %s-%s-%s\n"
+#: ../build/files.c:1711
+msgid "Provides:"
+msgstr "Udostępniane zasoby:"
+
+#: ../build/files.c:1726
+msgid "Prereqs:"
+msgstr "Prerekwizyty:"
+
+#: ../build/files.c:1738
+msgid "Requires:"
+msgstr "Wymagane zasoby:"
+
+#: ../build/files.c:1762
+#, c-format
+msgid "Processing files: %s\n"
 msgstr "Przetwarzanie plików: %s\n"
 
-#: build/names.c:41 build/names.c:73
+#: ../build/names.c:32 ../build/names.c:64
 msgid "RPMERR_INTERNAL: Hit limit in getUname()\n"
 msgstr "RPMERR_INTERNAL: Limit trafień w getUname()\n"
 
-#: build/names.c:106 build/names.c:138
+#: ../build/names.c:97 ../build/names.c:129
 msgid "RPMERR_INTERNAL: Hit limit in getGname()\n"
 msgstr "RPMERR_INTERNAL: Limit trafień w getGname()\n"
 
-#: build/names.c:176
+#: ../build/names.c:167
 #, c-format
 msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
 msgstr "Nie można rozwiązać nazwy systemu: %s\n"
 
-#: build/pack.c:132
+#: ../build/pack.c:134
 #, c-format
 msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
 msgstr "Nie można wygenerować wyjściowej nazwy dla pakietu %s: %s\n"
 
-#: build/pack.c:149
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot create %s: %s\n"
-msgstr "nie można utworzyć %s"
-
-#: build/pack.c:186
+#: ../build/pack.c:167
 #, c-format
 msgid "readRPM: open %s: %s\n"
 msgstr "readRPM: otwieranie %s: %s\n"
 
-#: build/pack.c:196
+#: ../build/pack.c:177
 #, c-format
 msgid "readRPM: read %s: %s\n"
 msgstr "readRPM: czytanie %s: %s\n"
 
-#: build/pack.c:217
+#: ../build/pack.c:197
 #, c-format
 msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
 msgstr "readRPM: %s nie jest pakietem RPM\n"
 
-#: build/pack.c:223
+#: ../build/pack.c:203
 #, c-format
 msgid "readRPM: reading header from %s\n"
 msgstr "readRPM: czytanie nagłówka z %s\n"
 
-#: build/pack.c:281
+#: ../build/pack.c:259
 msgid "Bad CSA data"
 msgstr "Błędne dane CSA"
 
-#: build/pack.c:316
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not open %s: %s\n"
+#: ../build/pack.c:282
+#, c-format
+msgid "Could not open %s\n"
 msgstr "Nie można otworzyć %s\n"
 
-#: build/pack.c:348
+#: ../build/pack.c:314 ../build/pack.c:357
 #, c-format
 msgid "Unable to write package: %s"
 msgstr "Nie można zapisać pakietu: %s"
 
-#: build/pack.c:363
+#: ../build/pack.c:347
 #, c-format
-msgid "Generating signature: %d\n"
-msgstr "Generowanie sygnatury: %d\n"
-
-#: build/pack.c:379
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to open sigtarget %s: %s"
-msgstr "Nie można odczytać sigtarget: %s"
-
-#: build/pack.c:389
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to read sigtarget %s: %s"
+msgid "Unable to read sigtarget: %s"
 msgstr "Nie można odczytać sigtarget: %s"
 
-#: build/pack.c:399
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to write package %s: %s"
-msgstr "Nie można zapisać pakietu: %s"
-
-#: build/pack.c:414
+#: ../build/pack.c:372
 #, c-format
 msgid "Wrote: %s\n"
 msgstr "Zapisano: %s\n"
 
-#: build/pack.c:430
+#: ../build/pack.c:387
 #, c-format
 msgid "create archive failed on file %s: %s"
 msgstr "utworzenie archiwum pliku %s nie powiodło się: %s"
 
-#: build/pack.c:449
+#: ../build/pack.c:403
 #, c-format
 msgid "cpio_copy write failed: %s"
 msgstr "zapis w trybie cpio_copy nie powiódł się: %s"
 
-#: build/pack.c:456
+#: ../build/pack.c:410
 #, c-format
 msgid "cpio_copy read failed: %s"
 msgstr "odczyt w trybie cpio_copy nie powiódł się: %s"
 
-#: build/pack.c:536
+#: ../build/pack.c:489
 #, c-format
 msgid "Could not open PreIn file: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku PreIn: %s"
 
-#: build/pack.c:543
+#: ../build/pack.c:496
 #, c-format
 msgid "Could not open PreUn file: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku PreUn: %s"
 
-#: build/pack.c:550
+#: ../build/pack.c:503
 #, c-format
 msgid "Could not open PostIn file: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku PostIn: %s"
 
-#: build/pack.c:557
+#: ../build/pack.c:510
 #, c-format
 msgid "Could not open PostUn file: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku PostUn: %s"
 
-#: build/pack.c:565
+#: ../build/pack.c:518
 #, c-format
 msgid "Could not open VerifyScript file: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku VerifyScript: %s"
 
-#: build/pack.c:580
+#: ../build/pack.c:534
 #, c-format
 msgid "Could not open Trigger script file: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć skryptu Trigger: %s"
 
-#: build/parseBuildInstallClean.c:27
+#: ../build/parseBuildInstallClean.c:27
 #, c-format
 msgid "line %d: second %s"
 msgstr "linia %d: druga %s"
 
-#: build/parseChangelog.c:103
+#: ../build/parseChangelog.c:103
 msgid "%%changelog entries must start with *"
 msgstr "wpisy %%changelog muszą zaczynać się od *"
 
-#: build/parseChangelog.c:111
+#: ../build/parseChangelog.c:111
 msgid "incomplete %%changelog entry"
 msgstr "niekompletny wpis %%changelog"
 
-#: build/parseChangelog.c:126
+#: ../build/parseChangelog.c:126
 msgid "bad date in %%changelog: %s"
 msgstr "błędna data w %%changelog: %s"
 
-#: build/parseChangelog.c:131
+#: ../build/parseChangelog.c:131
 msgid "%%changelog not in decending chronological order"
 msgstr "wpisy w %%changelog ułożone niechronologicznie"
 
-#: build/parseChangelog.c:139 build/parseChangelog.c:150
+#: ../build/parseChangelog.c:139 ../build/parseChangelog.c:150
 msgid "missing name in %%changelog"
 msgstr "brak nazwiska w %%changelog"
 
-#: build/parseChangelog.c:157
+#: ../build/parseChangelog.c:157
 msgid "no description in %%changelog"
 msgstr "brak opisu w %%changelog"
 
-#: build/parseDescription.c:33
+#: ../build/parseDescription.c:35
 msgid "line %d: Error parsing %%description: %s"
 msgstr "linia %d: błąd w interpretacji wpisu %%description: %s"
 
-#: build/parseDescription.c:46 build/parseFiles.c:40 build/parseScript.c:168
+#: ../build/parseDescription.c:48 ../build/parseFiles.c:42
+#: ../build/parseScript.c:170
 #, c-format
 msgid "line %d: Bad option %s: %s"
 msgstr "linia %d: Błedna opcja %s: %s"
 
-#: build/parseDescription.c:59 build/parseFiles.c:53 build/parseScript.c:181
+#: ../build/parseDescription.c:62 ../build/parseFiles.c:56
+#: ../build/parseScript.c:184
 #, c-format
 msgid "line %d: Too many names: %s"
 msgstr "linia %d: Zbyt dużo nazw: %s"
 
-#: build/parseDescription.c:69 build/parseFiles.c:63 build/parseScript.c:191
+#: ../build/parseDescription.c:72 ../build/parseFiles.c:66
+#: ../build/parseScript.c:194
 #, c-format
 msgid "line %d: Package does not exist: %s"
 msgstr "linia %d: Pakiet nie istnieje: %s"
 
-#: build/parseDescription.c:81
+#: ../build/parseDescription.c:84
 #, c-format
 msgid "line %d: Second description"
 msgstr "linia %d: Drugi opis"
 
-#: build/parseFiles.c:27
+#: ../build/parseFiles.c:29
 msgid "line %d: Error parsing %%files: %s"
 msgstr "linia %d: Błąd w interpretacji wpisu %%files: %s"
 
-#: build/parseFiles.c:71
+#: ../build/parseFiles.c:74
 msgid "line %d: Second %%files list"
 msgstr "linia %d: Druga lista %%files"
 
-#: build/parsePreamble.c:145
+#: ../build/parsePreamble.c:143
 #, c-format
 msgid "Architecture is excluded: %s"
 msgstr "Architektura nie jest wspierana: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:150
+#: ../build/parsePreamble.c:148
 #, c-format
 msgid "Architecture is not included: %s"
 msgstr "Architektura nie jest wspierana: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:155
+#: ../build/parsePreamble.c:153
 #, c-format
 msgid "OS is excluded: %s"
 msgstr "Ten OS nie jest wspierany: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:160
+#: ../build/parsePreamble.c:158
 #, c-format
 msgid "OS is not included: %s"
 msgstr "Ten OS nie jest wspierany: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:174
+#: ../build/parsePreamble.c:172
 #, c-format
 msgid "%s field must be present in package: %s"
 msgstr "pole %s musi być obecne w pakiecie: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:199
+#: ../build/parsePreamble.c:194
 #, c-format
 msgid "Duplicate %s entries in package: %s"
 msgstr "Podwójne wpisy %s w pakiecie: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:246
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to open icon %s: %s"
-msgstr "Nie można odczytać ikony: %s"
+#: ../build/parsePreamble.c:241
+#, c-format
+msgid "Unable to stat icon: %s"
+msgstr "Nie można wykonać stat na ikonie: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:264
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to read icon %s: %s"
+#: ../build/parsePreamble.c:252
+#, c-format
+msgid "Unable to read icon: %s"
 msgstr "Nie można odczytać ikony: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:277
+#: ../build/parsePreamble.c:262
 #, c-format
 msgid "Unknown icon type: %s"
 msgstr "Nieznany typ ikony: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:339
+#: ../build/parsePreamble.c:325
 #, c-format
 msgid "line %d: Malformed tag: %s"
 msgstr "linia %d: Niepoprawna forma etykiety: %s"
 
 #. Empty field
-#: build/parsePreamble.c:347
+#: ../build/parsePreamble.c:333
 #, c-format
 msgid "line %d: Empty tag: %s"
 msgstr "linia %d: Pusta etykieta: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:370 build/parsePreamble.c:377
+#: ../build/parsePreamble.c:356 ../build/parsePreamble.c:363
 #, c-format
 msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s"
 msgstr "linia %d: Nielegalny znak '-' w %s: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:441 build/parseSpec.c:366
-#, fuzzy, c-format
-msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s"
+#: ../build/parsePreamble.c:401
+#, c-format
+msgid "line %d: BuildRoot can not be \"/\": %s"
 msgstr "linia %d: wpis BuildRoot nie może być \"/\": %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:454
+#: ../build/parsePreamble.c:414
 #, c-format
 msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s"
 msgstr "linia %d: Prefiksy nie mogą się kończyć na \"/\": %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:466
+#: ../build/parsePreamble.c:426
 #, c-format
 msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s"
 msgstr "linia %d: wpis Docdir musi się zaczynać od '/': %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:478
+#: ../build/parsePreamble.c:438
 #, c-format
 msgid "line %d: Epoch/Serial field must be a number: %s"
 msgstr "linia %d: pole Epoch/Serial musi być liczbą: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:541
+#: ../build/parsePreamble.c:501
 #, c-format
 msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s"
 msgstr "linia %d: Błędny format wpisu BuildArchitecture: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:551
+#: ../build/parsePreamble.c:511
 #, c-format
 msgid "Internal error: Bogus tag %d"
 msgstr "Błąd wewnętrzny: Fałszywa etykieta %d"
 
-#: build/parsePreamble.c:689
+#: ../build/parsePreamble.c:658
 #, c-format
 msgid "Bad package specification: %s"
 msgstr "Błędna specyfikacja pakietu: $s"
 
-#: build/parsePreamble.c:695
+#: ../build/parsePreamble.c:664
 #, c-format
 msgid "Package already exists: %s"
 msgstr "Pakiet już istnieje: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:722
+#: ../build/parsePreamble.c:691
 #, c-format
 msgid "line %d: Unknown tag: %s"
 msgstr "linia %d: Nieznana etykieta: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:747
+#: ../build/parsePreamble.c:716
 msgid "Spec file can't use BuildRoot"
 msgstr "W pliku spec nie można używać wpisów BuildRoot"
 
-#: build/parsePrep.c:26
+#: ../build/parsePrep.c:27
 #, c-format
 msgid "Bad source: %s: %s"
 msgstr "Błędne źródło: %s: %s"
 
-#: build/parsePrep.c:53
+#: ../build/parsePrep.c:53
 #, c-format
 msgid "No patch number %d"
 msgstr "Brak łaty numer %d"
 
-#: build/parsePrep.c:134
+#: ../build/parsePrep.c:119
 #, c-format
 msgid "No source number %d"
 msgstr "Brak źródła numer %d"
 
-#: build/parsePrep.c:153
+#: ../build/parsePrep.c:138
 #, c-format
 msgid "Couldn't download nosource %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: build/parsePrep.c:219
+#: ../build/parsePrep.c:193
 msgid "Error parsing %%setup: %s"
 msgstr "Błąd przetwarzania %%setup: %s"
 
-#: build/parsePrep.c:234
+#: ../build/parsePrep.c:208
 msgid "line %d: Bad arg to %%setup %c: %s"
 msgstr "linia %d: Błędny argument dla %%setup %c: %s"
 
-#: build/parsePrep.c:252
+#: ../build/parsePrep.c:229
 msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s"
 msgstr "linia %d: Błędna opcja %%setup %s: %s"
 
-#: build/parsePrep.c:379
+#: ../build/parsePrep.c:353
 msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s"
 msgstr "linia %d: Wymagany argument dla %%patch -b: %s"
 
-#: build/parsePrep.c:387
+#: ../build/parsePrep.c:361
 msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s"
 msgstr "linia %d: Wymagany argument dla %%patch -z: %s"
 
-#: build/parsePrep.c:399
+#: ../build/parsePrep.c:373
 msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s"
 msgstr "linia %d: Wymagany argument dla %%patch -p: %s"
 
-#: build/parsePrep.c:405
+#: ../build/parsePrep.c:379
 msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s"
 msgstr "linia %d: Błędny argument dla %%patch -p: %s"
 
-#: build/parsePrep.c:412
+#: ../build/parsePrep.c:386
 msgid "Too many patches!"
 msgstr "Zbyt wiele łat!"
 
-#: build/parsePrep.c:416
+#: ../build/parsePrep.c:390
 msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s"
 msgstr "linia %d: Błędny argument dla %%patch: %s"
 
-#: build/parsePrep.c:452
+#: ../build/parsePrep.c:426
 msgid "line %d: second %%prep"
 msgstr "linia %d: druga sekcja %%prep"
 
-#: build/parseReqs.c:91
+#: ../build/parseReqs.c:96
 #, c-format
 msgid ""
 "line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s"
 msgstr ""
 "linia %d: Znaki muszą sie zaczynać od alfanumerycznych, '_' lub '/': %s"
 
-#: build/parseReqs.c:102
+#: ../build/parseReqs.c:107
 #, c-format
 msgid "line %d: File name not permitted: %s"
 msgstr "linia %d: Nazwa pliku niedozwolona: %s"
 
-#: build/parseReqs.c:134
+#: ../build/parseReqs.c:139
 #, c-format
 msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s"
 msgstr "linia %d: Wersja w nazwach plików niedozwolona: %s"
 
-#: build/parseReqs.c:146
+#: ../build/parseReqs.c:150
 #, c-format
 msgid "line %d: Version not permitted: %s"
 msgstr "linia %d: Wersja niedozwolona: %s"
 
-#: build/parseReqs.c:172
+#: ../build/parseReqs.c:170
 #, c-format
 msgid "line %d: Version required: %s"
 msgstr "linia %d: Wymagana wersja: %s"
 
-#: build/parseScript.c:136
+#: ../build/parseScript.c:138
 #, c-format
 msgid "line %d: triggers must have --: %s"
 msgstr "linia %d: triggery muszą mieć --: %s"
 
-#: build/parseScript.c:146 build/parseScript.c:209
+#: ../build/parseScript.c:148 ../build/parseScript.c:212
 #, c-format
 msgid "line %d: Error parsing %s: %s"
 msgstr "linia %d: Błąd przetwarzania %s: %s"
 
-#: build/parseScript.c:156
+#: ../build/parseScript.c:158
 #, c-format
 msgid "line %d: script program must begin with '/': %s"
 msgstr "linia %d: skrypt (tu jako program) musi się zaczynać od '/': %s"
 
-#: build/parseScript.c:200
+#: ../build/parseScript.c:203
 #, c-format
 msgid "line %d: Second %s"
 msgstr "linia %d: Drugi %s"
 
-#: build/parseSpec.c:129
+#: ../build/parseSpec.c:119
 #, c-format
-msgid "line %d: %s"
-msgstr "linia %d: %s"
-
-#. XXX Fstrerror
-#: build/parseSpec.c:179
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to open %s: %s\n"
+msgid "Unable to open: %s\n"
 msgstr "Nie można otworzyć: %s\n"
 
-#: build/parseSpec.c:191
+#: ../build/parseSpec.c:131
 msgid "Unclosed %%if"
 msgstr "Niedomknięte %%if"
 
-#: build/parseSpec.c:252
+#: ../build/parseSpec.c:187
 #, c-format
-msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d"
-msgstr ""
+msgid "line %d: %s"
+msgstr "linia %d: %s"
 
 #. Got an else with no %if !
-#: build/parseSpec.c:260
+#: ../build/parseSpec.c:218
 msgid "%s:%d: Got a %%else with no if"
 msgstr "%s:%d: Napotkano %%else bez if"
 
 #. Got an end with no %if !
-#: build/parseSpec.c:271
+#: ../build/parseSpec.c:229
 msgid "%s:%d: Got a %%endif with no if"
 msgstr "%s:%d: Napotkano %%endif bez if"
 
-#: build/parseSpec.c:285 build/parseSpec.c:294
+#: ../build/parseSpec.c:243 ../build/parseSpec.c:252
 msgid "malformed %%include statement"
 msgstr "błednie sformatowany wpis %%include"
 
-#: build/parseSpec.c:461
+#: ../build/parseSpec.c:333
+#, c-format
+msgid "Timecheck value must be an integer: %s"
+msgstr "Wartość timecheck musi być liczbą całkowitą: %s"
+
+#: ../build/parseSpec.c:416
 msgid "No buildable architectures"
 msgstr "Nie można budować na takie architektury"
 
-#: build/parseSpec.c:509
+#: ../build/parseSpec.c:461
 msgid "Package has no %%description: %s"
 msgstr "Pakiet nie ma %%description: %s"
 
-#: build/spec.c:31
+#: ../build/spec.c:28
 #, c-format
 msgid "archive = %s, fs = %s\n"
 msgstr "archiwum = %s fs = %s\n"
 
-#: build/spec.c:237
+#: ../build/spec.c:224
 #, c-format
 msgid "line %d: Bad number: %s"
 msgstr "linia %d: Błędny numer: %s"
 
-#: build/spec.c:243
+#: ../build/spec.c:230
 #, c-format
 msgid "line %d: Bad no%s number: %d"
 msgstr "linia %d: błędny numer no%s: %d"
 
-#: build/spec.c:301
+#: ../build/spec.c:286
 #, c-format
 msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
 msgstr "linia %d: Błędny numer %s: %s\n"
 
-#: lib/cpio.c:330
+#: ../lib/cpio.c:362
 #, c-format
 msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "nie można zmienić nazwy %s na %s: %s\n"
 
-#: lib/cpio.c:336
+#: ../lib/cpio.c:368
 #, c-format
 msgid "can't unlink %s: %s\n"
 msgstr "nie można odwiązać %s: %s\n"
 
-#: lib/cpio.c:527
+#: ../lib/cpio.c:547
 #, c-format
 msgid "getNextHeader: %s\n"
 msgstr "getNextHeader: %s\n"
 
-#: lib/cpio.c:992
+#: ../lib/cpio.c:999
 #, c-format
 msgid "(error 0x%x)"
 msgstr "(błąd 0x%x)"
 
-#: lib/cpio.c:995
+#: ../lib/cpio.c:1002
 msgid "Bad magic"
 msgstr "Błędny magic"
 
-#: lib/cpio.c:996
+#: ../lib/cpio.c:1003
 msgid "Bad/unreadable  header"
 msgstr "Błędny/nieczytelny nagłówek"
 
-#: lib/cpio.c:1014
+#: ../lib/cpio.c:1021
 msgid "Header size too big"
 msgstr "Rozmiar nagłówka jest zbyt duży"
 
-#: lib/cpio.c:1015
+#: ../lib/cpio.c:1022
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Nieznany typ pliku"
 
-#: lib/cpio.c:1016
+#: ../lib/cpio.c:1023
 msgid "Missing hard link"
 msgstr "Brak twardego dowiązania"
 
-#: lib/cpio.c:1017
+#: ../lib/cpio.c:1024
 msgid "Internal error"
 msgstr "Błąd wewnętrzny"
 
-#: lib/cpio.c:1026
+#: ../lib/cpio.c:1033
 msgid " failed - "
 msgstr " nie powiodło się -"
 
-#: lib/dbindex.c:35
+#: ../lib/dbindex.c:32
 #, c-format
 msgid "cannot open file %s: %s"
 msgstr "nie można otworzyć pliku %s: %s"
 
-#: lib/dbindex.c:87
+#: ../lib/dbindex.c:77
 #, c-format
 msgid "error getting record %s from %s"
 msgstr "błąd pobierania rekordu %s z %s"
 
-#: lib/dbindex.c:114
+#: ../lib/dbindex.c:104
 #, c-format
 msgid "error storing record %s into %s"
 msgstr "błąd zapisywania rekordu %s do %s"
 
-#: lib/dbindex.c:121
+#: ../lib/dbindex.c:111
 #, c-format
 msgid "error removing record %s into %s"
 msgstr "błąd usuwania rekordu %s z %s"
 
-#. XXX legacy epoch-less requires/conflicts compatibility
-#: lib/depends.c:417
-#, c-format
-msgid ""
-"the \"B\" dependency needs an epoch (assuming same as \"A\")\n"
-"\tA %s\tB %s\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/depends.c:446
-#, c-format
-msgid "  %s    A %s\tB %s\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/depends.c:538
-msgid "dbrecMatchesDepFlags() failed to read header"
-msgstr "dbrecMatchesDepFlags() odczyt nagłówka nie powiódł się"
-
-#: lib/depends.c:784
-#, c-format
-msgid "%s: %s satisfied by added file list.\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/depends.c:823
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: %s satisfied by added package.\n"
-msgstr "plik %s nie należy do żadnego pakietu\n"
-
-#: lib/depends.c:840
-#, c-format
-msgid "%s: %s satisfied by added provide.\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/depends.c:871
-#, c-format
-msgid "%s: %s satisfied by rpmrc provides.\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/depends.c:899
-#, c-format
-msgid "%s: %s satisfied by db file lists.\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/depends.c:921
-#, c-format
-msgid "%s: %s satisfied by db provides.\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/depends.c:943
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: %s satisfied by db packages.\n"
-msgstr "plik %s nie należy do żadnego pakietu\n"
-
-#: lib/depends.c:956
+#: ../lib/depends.c:456 ../lib/depends.c:615
 #, c-format
-msgid "%s: %s satisfied by rpmlib version.\n"
-msgstr ""
+msgid "cannot read header at %d for dependency check"
+msgstr "nie można odczytać nagłówka %d dla sprawdzenia zależności"
 
-#: lib/depends.c:966
+#: ../lib/depends.c:521
 #, c-format
-msgid "%s: %s unsatisfied.\n"
-msgstr ""
+msgid "dependencies: looking for %s\n"
+msgstr "zależności: wyszukiwanie %s\n"
 
-#. requirements are not satisfied.
-#: lib/depends.c:1014
+#: ../lib/depends.c:709
 #, c-format
 msgid "package %s require not satisfied: %s\n"
 msgstr "zależności pakietu %s nie zostały spełnione: %s\n"
 
-#. conflicts exist.
-#: lib/depends.c:1076
+#: ../lib/depends.c:752
 #, c-format
 msgid "package %s conflicts: %s\n"
 msgstr "pakiet %s jest w konflikcie: %s\n"
 
-#: lib/depends.c:1131 lib/depends.c:1430
-#, c-format
-msgid "cannot read header at %d for dependency check"
-msgstr "nie można odczytać nagłówka %d dla sprawdzenia zależności"
+#: ../lib/depends.c:852
+msgid "dbrecMatchesDepFlags() failed to read header"
+msgstr "dbrecMatchesDepFlags() odczyt nagłówka nie powiódł się"
 
-#: lib/depends.c:1226
+#: ../lib/depends.c:904
 #, c-format
 msgid "loop in prerequisite chain: %s"
 msgstr ""
 
-#: lib/falloc.c:124
+#: ../lib/falloc.c:149
 #, c-format
-msgid ""
-"free list corrupt (%u)- please run\n"
-"\t\"rpm --rebuilddb\"\n"
-"More information is available from http://www.rpm.org or the "
-"rpm-list@redhat.com mailing list\n"
-"if \"rpm --rebuilddb\" fails to correct the problem.\n"
+msgid "free list corrupt (%u)- contact rpm-list@redhat.com\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/formats.c:69 lib/formats.c:87 lib/formats.c:108 lib/formats.c:141
-#: lib/header.c:2189 lib/header.c:2206 lib/header.c:2226
+#: ../lib/formats.c:97 ../lib/formats.c:114 ../lib/formats.c:134
+#: ../lib/formats.c:166 ../lib/header.c:1973 ../lib/header.c:1989
+#: ../lib/header.c:2008
 msgid "(not a number)"
 msgstr "(nie jest liczbą)"
 
-#: lib/fs.c:56
+#: ../lib/fs.c:41
 #, c-format
 msgid "mntctl() failed to return fugger size: %s"
 msgstr ""
 
-#: lib/fs.c:91 lib/fs.c:261
+#: ../lib/fs.c:76 ../lib/fs.c:246
 #, c-format
 msgid "failed to stat %s: %s"
 msgstr "stat nie powiodło się %s: %s"
 
-#: lib/fs.c:127
-msgid "getting list of mounted filesystems\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/fs.c:132
+#: ../lib/fs.c:117
 #, c-format
 msgid "failed to open %s: %s"
 msgstr "nie można otworzyć %s: %s"
 
-#: lib/fs.c:283
+#: ../lib/fs.c:267
 #, c-format
 msgid "file %s is on an unknown device"
 msgstr "plik %s jest na nieznanym urządzeniu"
 
+#: ../lib/ftp.c:650
+msgid "Success"
+msgstr "Sukces"
+
+#: ../lib/ftp.c:653
+msgid "Bad server response"
+msgstr "Błędna odpowiedź serwera"
+
+#: ../lib/ftp.c:656
+msgid "Server IO error"
+msgstr "Błąd WE/WY(IO) serwera"
+
+#: ../lib/ftp.c:659
+msgid "Server timeout"
+msgstr "Przekroczony limit czasu serwera"
+
+#: ../lib/ftp.c:662
+msgid "Unable to lookup server host address"
+msgstr "Nie można znaleźć adresu serwera"
+
+#: ../lib/ftp.c:665
+msgid "Unable to lookup server host name"
+msgstr "Nie można znaleźć nazwy serwera"
+
+#: ../lib/ftp.c:668
+msgid "Failed to connect to server"
+msgstr "Połączenie z serwerem nie powiodło się"
+
+#: ../lib/ftp.c:671
+msgid "Failed to establish data connection to server"
+msgstr "Otwarcie transmisji danych z serwera nie powiodło się"
+
+#: ../lib/ftp.c:674
+msgid "IO error to local file"
+msgstr "Błąd WE/WY(IO) na lokalnym pliku"
+
+#: ../lib/ftp.c:677
+msgid "Error setting remote server to passive mode"
+msgstr "Błąd: ustawienie zdalnego serwera w tryb pasywny nie powiodło się"
+
+#: ../lib/ftp.c:680
+msgid "File not found on server"
+msgstr "Plik nie został znaleziony na serwerze"
+
+#: ../lib/ftp.c:683
+msgid "Abort in progress"
+msgstr "Przerywanie ..."
+
+#: ../lib/ftp.c:687
+msgid "Unknown or unexpected error"
+msgstr "Nieznany lub nieoczekiwany błąd"
+
+#: ../lib/header.c:669
+#, c-format
+msgid "Data type %d not supprted\n"
+msgstr "Typ danych %d nie jest obsługiwany\n"
+
 #. This should not be allowed
-#: lib/header.c:218
+#: ../lib/header.c:905
 msgid "grabData() RPM_STRING_TYPE count must be 1.\n"
 msgstr "grabData() RPM_STRING_TYPE licznik musi być 1.\n"
 
-#: lib/header.c:249 lib/header.c:812
+#: ../lib/header.c:935
 #, c-format
 msgid "Data type %d not supported\n"
 msgstr "Typ danych %d nie jest obsługiwany\n"
 
-#: lib/header.c:1171
+#: ../lib/header.c:994
 #, c-format
 msgid "Bad count for headerAddEntry(): %d\n"
 msgstr "Błedny licznik dla headerAddEntry(): %d\n"
 
-#: lib/header.c:1580
+#: ../lib/header.c:1328
+msgid "? expected in expression"
+msgstr "spodziewany ? w wyrażeniu"
+
+#: ../lib/header.c:1335
+msgid "{ expected after ? in expression"
+msgstr "spodziewany { po ? w wyrażeniu"
+
+#: ../lib/header.c:1345 ../lib/header.c:1377
+msgid "} expected in expression"
+msgstr "spodziewany } w wyrażeniu"
+
+#: ../lib/header.c:1352
+msgid ": expected following ? subexpression"
+msgstr "spodziewany : po podwyrażeniu ?"
+
+#: ../lib/header.c:1365
+msgid "{ expected after : in expression"
+msgstr "spodziewany { po : w wyrażeniu"
+
+#: ../lib/header.c:1384
+msgid "| expected at end of expression"
+msgstr "spodziewany | na końcu wyrażenia"
+
+#: ../lib/header.c:1478
 #, c-format
 msgid "missing { after %"
 msgstr "brak { po %"
 
-#: lib/header.c:1608
+#: ../lib/header.c:1506
 msgid "missing } after %{"
 msgstr "brak } po %{"
 
-#: lib/header.c:1620
+#: ../lib/header.c:1518
 msgid "empty tag format"
 msgstr "pusty format etykiety"
 
-#: lib/header.c:1630
+#: ../lib/header.c:1528
 msgid "empty tag name"
 msgstr "pusta nazwa etykiety"
 
-#: lib/header.c:1645
+#: ../lib/header.c:1543
 msgid "unknown tag"
 msgstr "nieznana etykieta"
 
-#: lib/header.c:1671
+#: ../lib/header.c:1569
 msgid "] expected at end of array"
 msgstr "spodziewany ] na końcu tablicy"
 
-#: lib/header.c:1687
+#: ../lib/header.c:1585
 msgid "unexpected ]"
 msgstr "nie spodziewany ]"
 
-#: lib/header.c:1689
+#: ../lib/header.c:1587
 msgid "unexpected }"
 msgstr "nie spodziewany }"
 
-#: lib/header.c:1743
-msgid "? expected in expression"
-msgstr "spodziewany ? w wyrażeniu"
-
-#: lib/header.c:1750
-msgid "{ expected after ? in expression"
-msgstr "spodziewany { po ? w wyrażeniu"
-
-#: lib/header.c:1760 lib/header.c:1795
-msgid "} expected in expression"
-msgstr "spodziewany } w wyrażeniu"
-
-#: lib/header.c:1768
-msgid ": expected following ? subexpression"
-msgstr "spodziewany : po podwyrażeniu ?"
-
-#: lib/header.c:1782
-msgid "{ expected after : in expression"
-msgstr "spodziewany { po : w wyrażeniu"
-
-#: lib/header.c:1803
-msgid "| expected at end of expression"
-msgstr "spodziewany | na końcu wyrażenia"
-
-#: lib/header.c:1972
+#: ../lib/header.c:1762
 msgid "(unknown type)"
 msgstr "(nieznany typ)"
 
-#: lib/install.c:142 lib/uninstall.c:194
+#: ../lib/install.c:93
+msgid "source package expected, binary found"
+msgstr "spodziewany pakiet źródłowy a nie binarny"
+
+#: ../lib/install.c:169 ../lib/uninstall.c:111
 #, c-format
 msgid "   file: %s action: %s\n"
 msgstr "   plik: %s akcja: %s\n"
 
-#: lib/install.c:160
+#: ../lib/install.c:186
 #, c-format
 msgid "user %s does not exist - using root"
 msgstr "użytkownik %s nie istnieje - użyto konta root"
 
-#: lib/install.c:168
+#: ../lib/install.c:194
 #, c-format
 msgid "group %s does not exist - using root"
 msgstr "grupa %s nie istnieje - użyto grupy root"
 
-#: lib/install.c:196
+#: ../lib/install.c:221
 msgid "%%instchangelog value in macro file should be a number, but isn't"
 msgstr "wartość %%instchangelog w pliku makra powinna być liczbą, a nie jest"
 
+#: ../lib/install.c:289
+#, c-format
+msgid "package: %s-%s-%s files test = %d\n"
+msgstr "pakiet: %s-%s-%s test plików = %d\n"
+
+#: ../lib/install.c:352
+msgid "stopping install as we're running --test\n"
+msgstr "przebieg testowy - instalacja zatrzymana\n"
+
+#: ../lib/install.c:357
+msgid "running preinstall script (if any)\n"
+msgstr "uruchamianie skryptu preinstall (jeśli istnieje)\n"
+
+#: ../lib/install.c:387
+#, c-format
+msgid "warning: %s created as %s"
+msgstr "ostrzeżenie: %s utworzony jako %s"
+
+#: ../lib/install.c:423
+#, c-format
+msgid "warning: %s saved as %s"
+msgstr "ostrzeżenie: %s zapisany jako %s"
+
+#: ../lib/install.c:427 ../lib/install.c:790 ../lib/uninstall.c:337
+#, c-format
+msgid "rename of %s to %s failed: %s"
+msgstr "zmiana nazwy z %s na %s nie powiodła sie: %s"
+
+#: ../lib/install.c:507
+msgid "running postinstall script (if any)\n"
+msgstr "uruchamianie skryptu postinstall (jeśli istnieje)\n"
+
 #. this would probably be a good place to check if disk space
 #. was used up - if so, we should return a different error
-#: lib/install.c:362
+#: ../lib/install.c:613
 #, c-format
 msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s"
 msgstr "rozpakowanie archiwum nie powiodło się %s%s: %s"
 
-#: lib/install.c:363
+#: ../lib/install.c:614
 msgid " on file "
 msgstr " na pliku "
 
-#: lib/install.c:406
+#: ../lib/install.c:654
 msgid "installing a source package\n"
 msgstr "instacja pakietu źródłowego\n"
 
-#: lib/install.c:426
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot create sourcedir %s"
+#: ../lib/install.c:665 ../lib/install.c:687
+#, c-format
+msgid "cannot create %s"
 msgstr "nie można utworzyć %s"
 
-#: lib/install.c:432 lib/install.c:462
+#: ../lib/install.c:672 ../lib/install.c:694
 #, c-format
 msgid "cannot write to %s"
 msgstr "nie można zapisać do %s"
 
-#: lib/install.c:436
+#: ../lib/install.c:676
 #, c-format
 msgid "sources in: %s\n"
 msgstr "źródła w: %s\n"
 
-#: lib/install.c:456
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot create specdir %s"
-msgstr "nie można utworzyć %s"
-
-#: lib/install.c:466
+#: ../lib/install.c:698
 #, c-format
 msgid "spec file in: %s\n"
 msgstr "plik spec w: %s\n"
 
-#: lib/install.c:500 lib/install.c:528
+#: ../lib/install.c:731 ../lib/install.c:767
 msgid "source package contains no .spec file"
 msgstr "pakiet źródłowy nie zawiera pliku .spec"
 
-#: lib/install.c:550
+#: ../lib/install.c:788
 #, c-format
 msgid "renaming %s to %s\n"
 msgstr "zmiana nazwy %s na %s\n"
 
-#: lib/install.c:552 lib/install.c:831 lib/uninstall.c:27
-#, c-format
-msgid "rename of %s to %s failed: %s"
-msgstr "zmiana nazwy z %s na %s nie powiodła sie: %s"
-
-#: lib/install.c:643
-msgid "source package expected, binary found"
-msgstr "spodziewany pakiet źródłowy a nie binarny"
-
-#: lib/install.c:700
-#, c-format
-msgid "package: %s-%s-%s files test = %d\n"
-msgstr "pakiet: %s-%s-%s test plików = %d\n"
-
-#: lib/install.c:761
-msgid "stopping install as we're running --test\n"
-msgstr "przebieg testowy - instalacja zatrzymana\n"
-
-#: lib/install.c:766
-msgid "running preinstall script (if any)\n"
-msgstr "uruchamianie skryptu preinstall (jeśli istnieje)\n"
-
-#: lib/install.c:791
-#, c-format
-msgid "warning: %s created as %s"
-msgstr "ostrzeżenie: %s utworzony jako %s"
-
-#: lib/install.c:827
-#, c-format
-msgid "warning: %s saved as %s"
-msgstr "ostrzeżenie: %s zapisany jako %s"
-
-#: lib/install.c:901
-#, fuzzy
-msgid "running postinstall scripts (if any)\n"
-msgstr "uruchamianie skryptu postinstall (jeśli istnieje)\n"
-
-#: lib/lookup.c:35
+#: ../lib/lookup.c:83
 #, c-format
 msgid "cannot read header at %d for lookup"
 msgstr "nie można odczytać nagłówka przy %d dla poszukiwania"
 
-#: lib/macro.c:161
+#: ../lib/macro.c:136
 #, c-format
 msgid "======================== active %d empty %d\n"
 msgstr "======================== aktywny %d pusty %d\n"
 
 #. XXX just in case
-#: lib/macro.c:256
+#: ../lib/macro.c:225
 #, c-format
 msgid "%3d>%*s(empty)"
 msgstr "%3d>%*s(pusty)"
 
-#: lib/macro.c:291
+#: ../lib/macro.c:260
 #, c-format
 msgid "%3d<%*s(empty)\n"
 msgstr "%3d<%*s(pusty)\n"
 
-#: lib/macro.c:470
+#: ../lib/macro.c:433
 msgid "Macro %%%s has unterminated body"
 msgstr "Makro %%%s ma niezakończoną strukturę"
 
-#: lib/macro.c:496
+#: ../lib/macro.c:459
 msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)"
 msgstr "Makro %%%s ma niedozwoloną nazwę (%%define)"
 
-#: lib/macro.c:502
+#: ../lib/macro.c:465
 msgid "Macro %%%s has unterminated opts"
 msgstr "Makro %%%s ma niezakończone opcje"
 
-#: lib/macro.c:507
+#: ../lib/macro.c:470
 msgid "Macro %%%s has empty body"
 msgstr "Makro %%%s nie zawiera żadnych poleceń"
 
-#: lib/macro.c:512
+#: ../lib/macro.c:475
 msgid "Macro %%%s failed to expand"
 msgstr "Rozwinięcie makra %%%s nie powiodło się"
 
-#: lib/macro.c:537
+#: ../lib/macro.c:500
 msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)"
 msgstr "Makro %%%s ma niedozwoloną nazwę (%%undefine)"
 
-#: lib/macro.c:614
+#: ../lib/macro.c:573
 msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d"
 msgstr "Makro %%%s (%s) nie było użyte poniżej poziomu %d"
 
-#: lib/macro.c:711
+#: ../lib/macro.c:657
 #, c-format
 msgid "Unknown option %c in %s(%s)"
 msgstr "Nieznana opcja %c in %s(%s)"
 
-#: lib/macro.c:891
+#: ../lib/macro.c:832
 #, c-format
 msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)"
 msgstr "Głębokość(%d) rekursji większa miż maks(%d)"
 
-#: lib/macro.c:957 lib/macro.c:973
+#: ../lib/macro.c:888 ../lib/macro.c:904
 #, c-format
 msgid "Unterminated %c: %s"
 msgstr "Niezakończone %c: %s"
 
-#: lib/macro.c:1013
+#: ../lib/macro.c:937
 msgid "A %% is followed by an unparseable macro"
 msgstr "Napotkano nieprzetwarzalne makro po %%"
 
-#: lib/macro.c:1139
+#: ../lib/macro.c:1060
 msgid "Macro %%%.*s not found, skipping"
 msgstr "Nie znaleziono makra %%%.*s, makro pominięte"
 
-#: lib/macro.c:1220
+#: ../lib/macro.c:1138
 msgid "Target buffer overflow"
 msgstr "Przepełnienie bufora docelowego"
 
-#. XXX Fstrerror
-#: lib/macro.c:1400 lib/macro.c:1406
+#: ../lib/macro.c:1285 ../lib/macro.c:1293
 #, c-format
 msgid "File %s: %s"
 msgstr "Plik %s: %s"
 
-#: lib/macro.c:1409
+#: ../lib/macro.c:1296
 #, c-format
 msgid "File %s is smaller than %d bytes"
 msgstr "Plik %s jest mniejszy niż %d bajtów"
 
-#: lib/messages.c:55
+#: ../lib/messages.c:51
 msgid "warning: "
 msgstr "ostrzeżenie: "
 
-#: lib/messages.c:64
+#: ../lib/messages.c:57
 msgid "error: "
 msgstr "błąd: "
 
-#: lib/messages.c:73
+#: ../lib/messages.c:63
 msgid "fatal error: "
 msgstr "fatalny błąd: "
 
-#: lib/messages.c:82
+#: ../lib/messages.c:70
 msgid "internal error (rpm bug?): "
 msgstr "błąd wewnętrzny (błąd w rpm'ie?): "
 
-#: lib/misc.c:423 lib/misc.c:428 lib/misc.c:434
+#: ../lib/misc.c:367 ../lib/misc.c:373 ../lib/misc.c:380
 #, c-format
 msgid "error creating temporary file %s"
 msgstr "błąd w tworzeniu pliku tymczasowego %s"
 
-#: lib/oldheader.c:301
+#: ../lib/oldheader.c:292
 #, c-format
 msgid "bad file state: %s"
 msgstr "błędny status pliku: %s"
 
-#: lib/package.c:237
+#: ../lib/package.c:51
 msgid "package is a version one package!\n"
 msgstr "ten pakiet jest pakietem w wersji jeden!\n"
 
-#: lib/package.c:242
+#: ../lib/package.c:54
 msgid "old style source package -- I'll do my best\n"
 msgstr "stary styl pakietu źródłowego -- Zrobię co w mojej mocy\n"
 
-#: lib/package.c:245
+#: ../lib/package.c:57
 #, c-format
 msgid "archive offset is %d\n"
 msgstr "ofsetem archiwum jest %d\n"
 
-#: lib/package.c:256
+#: ../lib/package.c:67
 msgid "old style binary package\n"
 msgstr "stary styl pakietu binarnego\n"
 
-#: lib/package.c:316
+#: ../lib/package.c:105
 msgid ""
 "only packages with major numbers <= 3 are supported by this version of RPM"
 msgstr ""
 "tylko pakiety z numerem głównym <= 3 są obsługiwane przez tą wersję RPM'a"
 
-#: lib/problems.c:43
+#: ../lib/problems.c:39
 #, c-format
 msgid " is needed by %s-%s-%s\n"
 msgstr " jest wymagany przez %s-%s-%s\n"
 
-#: lib/problems.c:46
+#: ../lib/problems.c:42
 #, c-format
 msgid " conflicts with %s-%s-%s\n"
 msgstr " jest w konflikcie z %s-%s-%s\n"
 
-#: lib/problems.c:66
+#: ../lib/problems.c:68
 #, c-format
 msgid "package %s-%s-%s is for a different architecture"
 msgstr "pakiet %s-%s-%s zbudowano dla innej architektury"
 
-#: lib/problems.c:71
+#: ../lib/problems.c:73
 #, c-format
 msgid "package %s-%s-%s is for a different operating system"
 msgstr "pakiet %s-%s-%s zbudowano dla innego systemu operacyjnego"
 
-#: lib/problems.c:76
+#: ../lib/problems.c:78
 #, c-format
 msgid "package %s-%s-%s is already installed"
 msgstr "pakiet %s-%s-%s jest już zainstalowany"
 
-#: lib/problems.c:81
+#: ../lib/problems.c:83
 #, c-format
 msgid "path %s is not relocateable for package %s-%s-%s"
 msgstr "nie można użyć ścieżki %s przy przesuwaniu pakietu %s-%s-%s"
 
-#: lib/problems.c:86
+#: ../lib/problems.c:88
 #, c-format
 msgid "file %s conflicts between attemped installs of %s-%s-%s and %s-%s-%s"
 msgstr ""
 
-#: lib/problems.c:92
+#: ../lib/problems.c:94
 #, c-format
 msgid ""
 "file %s from install of %s-%s-%s conflicts with file from package %s-%s-%s"
 msgstr ""
 "plik %s z pakietu %s-%s-%s jest w konflikcie z plikiem z pakietu %s-%s-%s"
 
-#: lib/problems.c:98
-#, fuzzy, c-format
-msgid "package %s-%s-%s (which is newer than %s-%s-%s) is already installed"
+#: ../lib/problems.c:100
+#, c-format
+msgid "package %s-%s-%s (which is newer then %s-%s-%s) is already installed"
 msgstr ""
 "pakiet %s-%s-%s (który jest nowszy niż %s-%s-%s) jest już zainstalowany"
 
-#: lib/problems.c:104
-#, fuzzy, c-format
-msgid "installing package %s-%s-%s needs %ld%cb on the %s filesystem"
+#: ../lib/problems.c:106
+#, c-format
+msgid "installing package %s-%s-%s needs %ld%c on the %s filesystem"
 msgstr "instalacja pakietu %s-%s-%s wymaga %ld%c w systemie plików %s"
 
-#: lib/problems.c:116
+#: ../lib/problems.c:118
 #, c-format
 msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s-%s-%s"
 msgstr "wystąpił nieznany błąd %d w trakcie manipulowania pakietem %s-%s-%s"
 
-#: lib/query.c:138
+#: ../lib/query.c:57
+msgid "query package owning file"
+msgstr "sprawdzanie do jakiego pakietu należy plik"
+
+#: ../lib/query.c:59
+msgid "query packages in group"
+msgstr "odpytywanie pakietów w grupie"
+
+#: ../lib/query.c:61
+msgid "query a package file"
+msgstr "odpytywanie pakietu"
+
+#: ../lib/query.c:65
+msgid "query a spec file"
+msgstr "odpytywanie pliku spec"
+
+#: ../lib/query.c:67
+msgid "query the pacakges triggered by the package"
+msgstr "odpytywanie pakietów zahaczanych przez pakiet"
+
+#: ../lib/query.c:69
+msgid "query the packages which require a capability"
+msgstr "odpytywanie pakietów wymagających zasobu"
+
+#: ../lib/query.c:71
+msgid "query the packages which provide a capability"
+msgstr "odpytywanie pakietów udostępniających zasób"
+
+#: ../lib/query.c:108
+msgid "list all configuration files"
+msgstr "wyświetl wszystkie pliki konfiguracyjne"
+
+#: ../lib/query.c:110
+msgid "list all documentation files"
+msgstr "wyświetl wszystkie pliki dokumentacji"
+
+#: ../lib/query.c:112
+msgid "dump basic file information"
+msgstr "podaj postawowe informacje o pliku"
+
+#: ../lib/query.c:114
+msgid "list files in package"
+msgstr "wyświetl pliki zawarte w pakiecie"
+
+#: ../lib/query.c:118
+msgid "use the following query format"
+msgstr "użyj następującego formatu zapytania"
+
+#: ../lib/query.c:120
+msgid "substitute i18n sections from the following catalogue"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/query.c:123
+msgid "display the states of the listed files"
+msgstr "wyświetl status pokazywanych plików"
+
+#: ../lib/query.c:125
+msgid "display a verbose file listing"
+msgstr "wyświetl więcej informacji o plikach z listy"
+
+#: ../lib/query.c:136
 #, c-format
 msgid "error in format: %s\n"
 msgstr "błąd w formacie: %s\n"
 
-#: lib/query.c:181
+#: ../lib/query.c:177
 msgid "(contains no files)"
 msgstr "(nie zawiera plików)"
 
-#: lib/query.c:238
+#: ../lib/query.c:230
 msgid "normal        "
 msgstr "normalny      "
 
-#: lib/query.c:240
+#: ../lib/query.c:232
 msgid "replaced      "
 msgstr "zastąpiony    "
 
-#: lib/query.c:242
-msgid "not installed "
-msgstr "niezainstalowany"
-
-#: lib/query.c:244
+#: ../lib/query.c:234
 msgid "net shared    "
 msgstr "udostępniony w sieci"
 
-#: lib/query.c:246
+#: ../lib/query.c:236
+msgid "not installed "
+msgstr "niezainstalowany"
+
+#: ../lib/query.c:238
 #, c-format
 msgid "(unknown %3d) "
 msgstr "(nieznany %3d)"
 
-#: lib/query.c:250
+#: ../lib/query.c:242
 msgid "(no state)    "
 msgstr "(brak statusu)"
 
-#: lib/query.c:267 lib/query.c:308
+#: ../lib/query.c:258 ../lib/query.c:288
 msgid "package has neither file owner or id lists"
 msgstr "pakiet nie ma ani właściciela pliku ani list id"
 
-#: lib/query.c:421
+#: ../lib/query.c:511
 #, c-format
 msgid "record number %u\n"
 msgstr "rekord numer %u\n"
 
-#: lib/query.c:425
+#: ../lib/query.c:515
 msgid "error: could not read database record\n"
 msgstr "błąd: nie można odczytać rekordu bazy\n"
 
-#. XXX Fstrerror
-#: lib/query.c:471
-#, c-format
+#: ../lib/query.c:553
+#,  c-format
 msgid "open of %s failed: %s\n"
 msgstr "otwarcie %s nie powiodło się\n"
 
-#: lib/query.c:489
+#: ../lib/query.c:566
 msgid "old format source packages cannot be queried\n"
 msgstr "pakiety w starym formacie nie mogą być odpytywane\n"
 
-#: lib/query.c:498 lib/rpminstall.c:231
-#, c-format
-msgid "%s does not appear to be a RPM package\n"
-msgstr "%s nie wygląda na pakiet RPM\n"
-
-#: lib/query.c:502
+#: ../lib/query.c:578
 #, c-format
 msgid "query of %s failed\n"
 msgstr "odpytywanie %s nie powiodło się\n"
 
-#: lib/query.c:535
+#: ../lib/query.c:605
 #, c-format
 msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
 msgstr "odpytywanie pliku spec %s nie powiodło się, nie można interpretować\n"
 
-#: lib/query.c:560
+#: ../lib/query.c:639
 msgid "could not read database record!\n"
 msgstr "nie można odczytać rekordu bazy!\n"
 
-#: lib/query.c:571
+#: ../lib/query.c:650
 #, c-format
 msgid "group %s does not contain any packages\n"
 msgstr "grupa %s nie zawiera żadnych pakietów\n"
 
-#: lib/query.c:581
+#: ../lib/query.c:660
+#, c-format
+msgid "no package provides %s\n"
+msgstr "żaden pakiet nie udostępnia %s\n"
+
+#: ../lib/query.c:670
 #, c-format
 msgid "no package triggers %s\n"
 msgstr "żaden pakiet nie zahacza %s\n"
 
-#: lib/query.c:591
+#: ../lib/query.c:680
 #, c-format
 msgid "no package requires %s\n"
 msgstr "żaden pakiet nie wymaga %s\n"
 
-#: lib/query.c:602
-#, c-format
-msgid "no package provides %s\n"
-msgstr "żaden pakiet nie udostępnia %s\n"
-
-#: lib/query.c:618
+#: ../lib/query.c:695
 #, c-format
 msgid "file %s: %s\n"
 msgstr "plik %s: %s\n"
 
-#: lib/query.c:621
+#: ../lib/query.c:698
 #, c-format
 msgid "file %s is not owned by any package\n"
 msgstr "plik %s nie należy do żadnego pakietu\n"
 
-#: lib/query.c:634
+#: ../lib/query.c:711
 #, c-format
 msgid "invalid package number: %s\n"
 msgstr "błędny numer pakietu: %s\n"
 
-#: lib/query.c:637
+#: ../lib/query.c:714
 #, c-format
 msgid "package record number: %d\n"
 msgstr "numer rekordu pakietu: %d\n"
 
-#: lib/query.c:640
+#: ../lib/query.c:717
 #, c-format
 msgid "record %d could not be read\n"
 msgstr "nie można odczytać rekordu %d\n"
 
-#: lib/query.c:652 lib/rpminstall.c:435
-#, c-format
-msgid "package %s is not installed\n"
-msgstr "pakiet %s nie jest zainstalowany\n"
-
-#: lib/query.c:655
+#: ../lib/query.c:732
 #, c-format
 msgid "error looking for package %s\n"
 msgstr "błąd szukania pakietu %s\n"
 
-#: lib/query.c:677
+#: ../lib/query.c:754
 msgid "rpmQuery: rpmdbOpen() failed\n"
 msgstr "rpmQuery: rpmdbOpen() nie powiodło się\n"
 
-#: lib/query.c:736
-msgid "query package owning file"
-msgstr "sprawdzanie do jakiego pakietu należy plik"
-
-#: lib/query.c:738
-msgid "query packages in group"
-msgstr "odpytywanie pakietów w grupie"
-
-#: lib/query.c:740
-msgid "query a package file"
-msgstr "odpytywanie pakietu"
-
-#: lib/query.c:744
-msgid "query a spec file"
-msgstr "odpytywanie pliku spec"
-
-#: lib/query.c:746
-msgid "query the pacakges triggered by the package"
-msgstr "odpytywanie pakietów zahaczanych przez pakiet"
-
-#: lib/query.c:748
-msgid "query the packages which require a capability"
-msgstr "odpytywanie pakietów wymagających zasobu"
-
-#: lib/query.c:750
-msgid "query the packages which provide a capability"
-msgstr "odpytywanie pakietów udostępniających zasób"
-
-#: lib/query.c:789
-msgid "list all configuration files"
-msgstr "wyświetl wszystkie pliki konfiguracyjne"
-
-#: lib/query.c:791
-msgid "list all documentation files"
-msgstr "wyświetl wszystkie pliki dokumentacji"
-
-#: lib/query.c:793
-msgid "dump basic file information"
-msgstr "podaj postawowe informacje o pliku"
-
-#: lib/query.c:795
-msgid "list files in package"
-msgstr "wyświetl pliki zawarte w pakiecie"
-
-#: lib/query.c:799
-msgid "use the following query format"
-msgstr "użyj następującego formatu zapytania"
-
-#: lib/query.c:801
-msgid "substitute i18n sections from the following catalogue"
-msgstr ""
-
-#: lib/query.c:804
-msgid "display the states of the listed files"
-msgstr "wyświetl status pokazywanych plików"
-
-#: lib/query.c:806
-msgid "display a verbose file listing"
-msgstr "wyświetl więcej informacji o plikach z listy"
-
-#: lib/rebuilddb.c:20
+#: ../lib/rebuilddb.c:19
 #, c-format
 msgid "rebuilding database in rootdir %s\n"
 msgstr "odbudowywuję bazę danych w rootdir %s\n"
 
-#: lib/rebuilddb.c:24 lib/rpmdb.c:249
+#: ../lib/rebuilddb.c:23 ../lib/rpmdb.c:64 ../lib/rpmdb.c:82 ../lib/rpmdb.c:98
 msgid "no dbpath has been set"
 msgstr "ścieżka bazy danych nie została podana"
 
-#: lib/rebuilddb.c:34
+#: ../lib/rebuilddb.c:32
 #, c-format
 msgid "temporary database %s already exists"
 msgstr "tymczasowa baza danych %s już istnieje"
 
-#: lib/rebuilddb.c:38
+#: ../lib/rebuilddb.c:36
 #, c-format
 msgid "creating directory: %s\n"
 msgstr "tworzenie katalogu: %s\n"
 
-#: lib/rebuilddb.c:40
+#: ../lib/rebuilddb.c:38
 #, c-format
 msgid "error creating directory %s: %s"
 msgstr "błąd przy tworzeniu katalogu %s: %s"
 
-#: lib/rebuilddb.c:44
+#: ../lib/rebuilddb.c:42
 msgid "opening old database\n"
 msgstr "otwieranie starej bazy danych\n"
 
-#: lib/rebuilddb.c:51
+#: ../lib/rebuilddb.c:49
 msgid "opening new database\n"
 msgstr "otwieranie nowej bazy danych\n"
 
-#: lib/rebuilddb.c:61 lib/rebuilddb.c:79
+#: ../lib/rebuilddb.c:59 ../lib/rebuilddb.c:77
 #, c-format
 msgid "record number %d in database is bad -- skipping it"
 msgstr "rekord numer %d w bazie danych jest błędny -- rekord pominięto"
 
-#: lib/rebuilddb.c:73
+#: ../lib/rebuilddb.c:71
 #, c-format
 msgid "cannot add record originally at %d"
 msgstr "nie można dodać rekordu oryginalnie przy %d"
 
-#: lib/rebuilddb.c:92
+#: ../lib/rebuilddb.c:90
 msgid "failed to rebuild database; original database remains in place\n"
 msgstr "przebudowanie bazy nie powiodło się; stara pozostała na miejscu\n"
 
-#: lib/rebuilddb.c:100
+#: ../lib/rebuilddb.c:98
 msgid "failed to replace old database with new database!\n"
 msgstr "zamiana starej bazy na nową nie powiodła się!\n"
 
-#: lib/rebuilddb.c:102
+#: ../lib/rebuilddb.c:100
 #, c-format
 msgid "replaces files in %s with files from %s to recover"
 msgstr "naprawcze zastępowanie plików w %s plikami z %s"
 
-#: lib/rebuilddb.c:108
+#: ../lib/rebuilddb.c:106
 #, c-format
 msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
 msgstr "usunięcie katalogu %s nie powiodło się: %s\n"
 
-#: lib/rpmchecksig.c:31
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: open failed: %s\n"
-msgstr "%s: Open nie powiodło się\n"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:42
-#, fuzzy
-msgid "makeTempFile failed\n"
-msgstr "wykonanie nie powiodło się\n"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:74
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
-msgstr "%s: readLead nie powiodło się\n"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:80
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: Fread failed: %s\n"
-msgstr "%s: readLead nie powiodło się\n"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:113 lib/rpmchecksig.c:243
-#, c-format
-msgid "%s: readLead failed\n"
-msgstr "%s: readLead nie powiodło się\n"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:118
-#, c-format
-msgid "%s: Can't sign v1.0 RPM\n"
-msgstr "%s: Nie można podpisać v1.0 RPM\n"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:122
-#, c-format
-msgid "%s: Can't re-sign v2.0 RPM\n"
-msgstr "%s: Nie można ponownie podpisać v2.0 RPM\n"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:130 lib/rpmchecksig.c:257
-#, c-format
-msgid "%s: rpmReadSignature failed\n"
-msgstr "%s: rpmReadSignature nie powiodło się\n"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:134 lib/rpmchecksig.c:262
-#, c-format
-msgid "%s: No signature available\n"
-msgstr "%s: Sygnatura nie jest dostępna\n"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:167
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
-msgstr "%s: readLead nie powiodło się\n"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:173
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
-msgstr "%s: rpmReadSignature nie powiodło się\n"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:249
-#, c-format
-msgid "%s: No signature available (v1.0 RPM)\n"
-msgstr "%s: Sygnatura nie jest dostępna (v1.0 RPM)\n"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:412
-msgid "NOT OK"
-msgstr "NIE DOBRZE"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:413 lib/rpmchecksig.c:427
-msgid " (MISSING KEYS:"
-msgstr " (BRAK KLUCZY:"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:415 lib/rpmchecksig.c:429
-msgid ") "
-msgstr ") "
-
-#: lib/rpmchecksig.c:416 lib/rpmchecksig.c:430
-msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
-msgstr "(NIEWIARYGODNE KLUCZE:"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:418 lib/rpmchecksig.c:432
-msgid ")"
-msgstr ")"
-
-#: lib/rpmchecksig.c:426
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: lib/rpmdb.c:147
+#: ../lib/rpmdb.c:159
 #, c-format
 msgid "opening database mode 0x%x in %s\n"
 msgstr "otwiernie bazę danych w trybie 0x%x w %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:157 lib/url.c:442
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open %s: %s\n"
-msgstr "nie można otworzyć %s: %s"
+#: ../lib/rpmdb.c:169 ../lib/url.c:421
+#, c-format
+msgid "failed to open %s\n"
+msgstr "otwarcie %s nie powiodło się\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:171 lib/rpmdb.c:179
+#: ../lib/rpmdb.c:182 ../lib/rpmdb.c:189
 #, c-format
 msgid "cannot get %s lock on database"
 msgstr "utworzenie blokady %s na bazie danych nie jest możliwe"
 
-#: lib/rpmdb.c:172
+#: ../lib/rpmdb.c:183
 msgid "exclusive"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmdb.c:180
+#: ../lib/rpmdb.c:190
 msgid "shared"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmdb.c:211
+#: ../lib/rpmdb.c:213
 msgid ""
 "old format database is present; use --rebuilddb to generate a new format "
 "database"
@@ -2931,686 +3009,405 @@ msgstr ""
 "baza danych jest w starym formacie; użyj --rebuilddb aby wygenerować bazę  w "
 "nowym formacie"
 
-#: lib/rpmdb.c:469
+#: ../lib/rpmdb.c:372
 #, c-format
 msgid "package %s not listed in %s"
 msgstr "pakiet %s nie jest wymieniony w %s"
 
-#: lib/rpmdb.c:480
+#: ../lib/rpmdb.c:383
 #, c-format
 msgid "package %s not found in %s"
 msgstr "pakiet %s nie znaleziony w %s"
 
-#: lib/rpmdb.c:504 lib/uninstall.c:86
+#: ../lib/rpmdb.c:407 ../lib/uninstall.c:40
 #, c-format
 msgid "cannot read header at %d for uninstall"
 msgstr "nie można odczytać nagłówka przy %d dla deinstalacji"
 
-#: lib/rpmdb.c:512
+#: ../lib/rpmdb.c:415
 msgid "package has no name"
 msgstr "pakiet nie ma nazwy"
 
-#: lib/rpmdb.c:514
+#: ../lib/rpmdb.c:417
 msgid "removing name index\n"
 msgstr "usuwanie indeksu nazw\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:519
+#: ../lib/rpmdb.c:422
 msgid "package has no group\n"
 msgstr "pakiet nie ma grupy\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:521
+#: ../lib/rpmdb.c:424
 msgid "removing group index\n"
 msgstr "usuwanie indeksu grupy\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:528
+#: ../lib/rpmdb.c:431
 #, c-format
 msgid "removing provides index for %s\n"
 msgstr "usuwanie indeksu udostępnianych zasobów dla %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:543
+#: ../lib/rpmdb.c:446
 #, c-format
 msgid "removing requiredby index for %s\n"
 msgstr "usuwanie indeksu zależności dla %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:555
+#: ../lib/rpmdb.c:458
 #, c-format
 msgid "removing trigger index for %s\n"
 msgstr "usuwanie indeksu trigger dla %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:566
+#: ../lib/rpmdb.c:469
 #, c-format
 msgid "removing conflict index for %s\n"
 msgstr "usuwanie indeksu konfliktów dla %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:577
+#: ../lib/rpmdb.c:486
 #, c-format
 msgid "removing file index for %s\n"
 msgstr "usuwanie indeksu plików dla %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:586
+#: ../lib/rpmdb.c:495
 msgid "package has no files\n"
 msgstr "pakiet nie ma plików\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:692
+#: ../lib/rpmdb.c:568
 msgid "cannot allocate space for database"
 msgstr "nie można alokować przestrzeni dla bazy danych"
 
-#: lib/rpmdb.c:751
+#: ../lib/rpmdb.c:639
 #, c-format
 msgid "cannot read header at %d for update"
 msgstr "nie można odczytać nagłówka przy %d dla uaktualnienia"
 
-#: lib/rpmdb.c:764
+#: ../lib/rpmdb.c:648
 msgid "header changed size!"
 msgstr "nagłówek zmienił swój rozmiar!"
 
-#: lib/rpminstall.c:126
-msgid "counting packages to install\n"
-msgstr "zliczanie pakietów do zainstalowania\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:130
-#, c-format
-msgid "found %d packages\n"
-msgstr "znaleziono %d pakietów\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:135
-msgid "looking for packages to download\n"
-msgstr "szukanie pakietów do ściągnięcia\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "skipping %s - rpmGlob failed(%d)\n"
-msgstr "%s pomijany - transmisja %s nie powiodła się\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:165
-#, c-format
-msgid "Retrieving %s\n"
-msgstr "Ściąganie %s\n"
-
-#. XXX undefined %{name}/%{version}/%{release} here
-#. XXX %{_tmpdir} does not exist
-#: lib/rpminstall.c:175
-#, c-format
-msgid " ... as %s\n"
-msgstr "... jako %s\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:179
-#, c-format
-msgid "skipping %s - transfer failed - %s\n"
-msgstr "%s pomijany - transmisja %s nie powiodła się\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:206
-#, c-format
-msgid "retrieved %d packages\n"
-msgstr "ściągnięto %d pakietów\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:217 lib/rpminstall.c:360
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open file %s: %s\n"
-msgstr "nie można otworzyć pliku %s: %s"
-
-#: lib/rpminstall.c:235 lib/rpminstall.c:512
-#, c-format
-msgid "%s cannot be installed\n"
-msgstr "%s nie może być zainstalowany\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:270
-#, c-format
-msgid "package %s is not relocateable\n"
-msgstr "pakiet %s nie jest przesuwalny\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:289
-#, c-format
-msgid "error reading from file %s\n"
-msgstr "błąd czytania z pliku %s\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:294
-#, c-format
-msgid "file %s requires a newer version of RPM\n"
-msgstr "plik %s wymaga nowszej wersji RPM\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:311
-#, c-format
-msgid "found %d source and %d binary packages\n"
-msgstr "znaleziono %d pakietów źródłowych i %d binarnych\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:322
-msgid "failed dependencies:\n"
-msgstr "niespełnione zależności:\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:340
-msgid "installing binary packages\n"
-msgstr "instalacja pakietów binarnych\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:439
-#, c-format
-msgid "searching for package %s\n"
-msgstr "poszukiwanie pakietu %s\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:448
-#, c-format
-msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
-msgstr "\"%s\" określa wiele pakietów\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:474
-msgid "removing these packages would break dependencies:\n"
-msgstr "usunięcie tych pakietów zerwie zależności:\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:501
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open %s: %s\n"
-msgstr "nie można otworzyć %s\n"
-
-#: lib/rpminstall.c:507
-#, c-format
-msgid "Installing %s\n"
-msgstr "Instalacja %s\n"
-
-#: lib/rpmio.c:769
-msgid "Success"
-msgstr "Sukces"
-
-#: lib/rpmio.c:772
-msgid "Bad server response"
-msgstr "Błędna odpowiedź serwera"
-
-#: lib/rpmio.c:775
-msgid "Server IO error"
-msgstr "Błąd WE/WY(IO) serwera"
-
-#: lib/rpmio.c:778
-msgid "Server timeout"
-msgstr "Przekroczony limit czasu serwera"
-
-#: lib/rpmio.c:781
-msgid "Unable to lookup server host address"
-msgstr "Nie można znaleźć adresu serwera"
-
-#: lib/rpmio.c:784
-msgid "Unable to lookup server host name"
-msgstr "Nie można znaleźć nazwy serwera"
-
-#: lib/rpmio.c:787
-msgid "Failed to connect to server"
-msgstr "Połączenie z serwerem nie powiodło się"
-
-#: lib/rpmio.c:790
-msgid "Failed to establish data connection to server"
-msgstr "Otwarcie transmisji danych z serwera nie powiodło się"
-
-#: lib/rpmio.c:793
-msgid "IO error to local file"
-msgstr "Błąd WE/WY(IO) na lokalnym pliku"
-
-#: lib/rpmio.c:796
-msgid "Error setting remote server to passive mode"
-msgstr "Błąd: ustawienie zdalnego serwera w tryb pasywny nie powiodło się"
-
-#: lib/rpmio.c:799
-msgid "File not found on server"
-msgstr "Plik nie został znaleziony na serwerze"
-
-#: lib/rpmio.c:802
-msgid "Abort in progress"
-msgstr "Przerywanie ..."
-
-#: lib/rpmio.c:806
-msgid "Unknown or unexpected error"
-msgstr "Nieznany lub nieoczekiwany błąd"
-
-#: lib/rpmio.c:1339
-#, c-format
-msgid "logging into %s as %s, pw %s\n"
-msgstr "logowanie do %s jako %s, hasło %s\n"
-
-#: lib/rpmlead.c:48
+#: ../lib/rpmlead.c:41
 #, c-format
 msgid "read failed: %s (%d)"
 msgstr "odczyt nie powiódł się: %s (%d)"
 
-#: lib/rpmrc.c:144
+#: ../lib/rpmrc.c:178
 #, c-format
 msgid "missing second ':' at %s:%d"
 msgstr "brak drugiego ':' przy %s:%d"
 
-#: lib/rpmrc.c:147
+#: ../lib/rpmrc.c:181
 #, c-format
 msgid "missing architecture name at %s:%d"
 msgstr "brak nazwy architektury przy %s:%d"
 
-#: lib/rpmrc.c:307
+#: ../lib/rpmrc.c:329
 #, c-format
 msgid "Incomplete data line at %s:%d"
 msgstr "Niekompletna linia danych przy %s:%d"
 
-#: lib/rpmrc.c:311
+#: ../lib/rpmrc.c:333
 #, c-format
 msgid "Too many args in data line at %s:%d"
 msgstr "Zbyt wiele argumentów w linii danych przy %s:%d"
 
-#: lib/rpmrc.c:318
+#: ../lib/rpmrc.c:340
 #, c-format
 msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)"
 msgstr "Błędny numer arch/os: %s (%s:%d)"
 
-#: lib/rpmrc.c:353
+#: ../lib/rpmrc.c:374
 #, c-format
 msgid "Incomplete default line at %s:%d"
 msgstr "Niekompletna domyślna linia przy %s:%d"
 
-#: lib/rpmrc.c:358
+#: ../lib/rpmrc.c:379
 #, c-format
 msgid "Too many args in default line at %s:%d"
 msgstr "Zbyt wiele argumentów w linii domyślnej przy %s:%d"
 
-#: lib/rpmrc.c:547
+#: ../lib/rpmrc.c:562
 #, c-format
 msgid "Cannot expand %s"
 msgstr "Nie można rozszerzyć %s"
 
-#: lib/rpmrc.c:562
+#: ../lib/rpmrc.c:577
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for reading: %s."
 msgstr "Nie można otworzyć %s do odczytu: %s."
 
-#. XXX Feof(fd)
-#: lib/rpmrc.c:607
+#: ../lib/rpmrc.c:609
 #, c-format
 msgid "Failed to read %s: %s."
 msgstr "Odczytanie %s nie powiodło się: %s."
 
-#: lib/rpmrc.c:644
-#, fuzzy, c-format
-msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d"
+#: ../lib/rpmrc.c:639
+#, c-format
+msgid "missing ':' at %s:%d"
 msgstr "brak ':' przy %s:%d"
 
-#: lib/rpmrc.c:661 lib/rpmrc.c:735
+#: ../lib/rpmrc.c:656 ../lib/rpmrc.c:730
 #, c-format
 msgid "missing argument for %s at %s:%d"
 msgstr "brak argumentu dla %s przy %s:%d"
 
-#: lib/rpmrc.c:678 lib/rpmrc.c:700
+#: ../lib/rpmrc.c:673 ../lib/rpmrc.c:695
 #, c-format
 msgid "%s expansion failed at %s:%d \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmrc.c:687
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open %s at %s:%d: %s"
+#: ../lib/rpmrc.c:681
+#, c-format
+msgid "cannot open %s at %s:%d"
 msgstr "nie można otworzyć %s przy %s:%d"
 
-#: lib/rpmrc.c:727
+#: ../lib/rpmrc.c:722
 #, c-format
 msgid "missing architecture for %s at %s:%d"
 msgstr "brak architektury dla %s przy %s:%d"
 
-#: lib/rpmrc.c:794
+#: ../lib/rpmrc.c:789
 #, c-format
 msgid "bad option '%s' at %s:%d"
 msgstr "błędna opcja '%s' przy %s:%d"
 
-#: lib/rpmrc.c:1162
+#: ../lib/rpmrc.c:1125
 #, c-format
 msgid "Unknown system: %s\n"
 msgstr "Nieznany system: %s\n"
 
-#: lib/rpmrc.c:1163
+#: ../lib/rpmrc.c:1126
 msgid "Please contact rpm-list@redhat.com\n"
 msgstr "Skontaktuj się, proszę, z rpm-list@redhat.com\n"
 
-#: lib/signature.c:107
-#, c-format
-msgid "sigsize         : %d\n"
-msgstr "rozmiar sygnat. : %d\n"
-
-#: lib/signature.c:108
-#, c-format
-msgid "Header + Archive: %d\n"
-msgstr "Nagłówek + Archiwum: %d\n"
-
-#: lib/signature.c:109
-#, c-format
-msgid "expected size   : %d\n"
-msgstr "oczekiwany rozmiar: %d\n"
-
-#: lib/signature.c:113
-msgid "file is not regular -- skipping size check\n"
-msgstr "plik nieregularny -- sprawdzanie rozmiaru pominięte\n"
-
-#: lib/signature.c:135
+#: ../lib/signature.c:147
 msgid "No signature\n"
 msgstr "Brak sygnatury\n"
 
-#: lib/signature.c:138
+#: ../lib/signature.c:150
 msgid "Old PGP signature\n"
 msgstr "Stara sygnatura PGP\n"
 
-#: lib/signature.c:150
+#: ../lib/signature.c:163
 msgid "Old (internal-only) signature!  How did you get that!?"
 msgstr "Stara (tylko wewnętrzna) sygnatura! Skąd Ty to wziąłeś!?"
 
-#: lib/signature.c:154
+#: ../lib/signature.c:167
 msgid "New Header signature\n"
 msgstr "Nowa sygnatura nagłówka\n"
 
 #. 8-byte pad
-#: lib/signature.c:161 lib/signature.c:203
+#: ../lib/signature.c:175 ../lib/signature.c:213
 #, c-format
 msgid "Signature size: %d\n"
 msgstr "Rozmiar sygnatury: %d\n"
 
-#: lib/signature.c:162 lib/signature.c:204
+#: ../lib/signature.c:176 ../lib/signature.c:214
 #, c-format
 msgid "Signature pad : %d\n"
 msgstr "Blok sygnatury: %d\n"
 
-#: lib/signature.c:267
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't exec pgp (%s)"
+#: ../lib/signature.c:306 ../lib/signature.c:812
+msgid "Couldn't exec pgp"
 msgstr "Nie można uruchomić pgp"
 
-#: lib/signature.c:278
+#: ../lib/signature.c:317
 msgid "pgp failed"
 msgstr "pgp nie powiodło się"
 
 #. PGP failed to write signature
 #. Just in case
-#: lib/signature.c:285
+#: ../lib/signature.c:324
 msgid "pgp failed to write signature"
 msgstr "zapisanie sygnatury przez pgp nie powiodło się"
 
-#: lib/signature.c:290
+#: ../lib/signature.c:329
 #, c-format
 msgid "PGP sig size: %d\n"
 msgstr "rozmiar sygnatury PGP: %d\n"
 
-#: lib/signature.c:301 lib/signature.c:378
+#: ../lib/signature.c:340 ../lib/signature.c:416
 msgid "unable to read the signature"
 msgstr "nie można odczytać sygnatury"
 
-#: lib/signature.c:306
+#: ../lib/signature.c:345
 #, c-format
 msgid "Got %d bytes of PGP sig\n"
 msgstr "Mam %d bajtów sygnatury PGP\n"
 
-#: lib/signature.c:344 lib/signature.c:687
+#: ../lib/signature.c:382 ../lib/signature.c:787
 msgid "Couldn't exec gpg"
 msgstr "Nie można uruchomić gpg"
 
-#: lib/signature.c:355
+#: ../lib/signature.c:393
 msgid "gpg failed"
 msgstr "gpg nie powiodło się"
 
 #. GPG failed to write signature
 #. Just in case
-#: lib/signature.c:362
+#: ../lib/signature.c:400
 msgid "gpg failed to write signature"
 msgstr "zapisanie sygnatury przez gpg nie powiodło się"
 
-#: lib/signature.c:367
+#: ../lib/signature.c:405
 #, c-format
 msgid "GPG sig size: %d\n"
 msgstr "rozmiar sygnatury GPG: %d\n"
 
-#: lib/signature.c:383
+#: ../lib/signature.c:421
 #, c-format
 msgid "Got %d bytes of GPG sig\n"
 msgstr "Mam %d bajtów sygnatury GPG\n"
 
-#: lib/signature.c:410
-#, fuzzy
-msgid "Generating signature using PGP.\n"
-msgstr "Generowanie sygnatury: %d\n"
+#: ../lib/signature.c:436
+#, c-format
+msgid "sigsize         : %d\n"
+msgstr "rozmiar sygnat. : %d\n"
 
-#: lib/signature.c:416
-#, fuzzy
-msgid "Generating signature using GPG.\n"
-msgstr "Generowanie sygnatury: %d\n"
+#: ../lib/signature.c:437
+#, c-format
+msgid "Header + Archive: %d\n"
+msgstr "Nagłówek + Archiwum: %d\n"
+
+#: ../lib/signature.c:438
+#, c-format
+msgid "expected size   : %d\n"
+msgstr "oczekiwany rozmiar: %d\n"
+
+#: ../lib/signature.c:442
+msgid "file is not regular -- skipping size check\n"
+msgstr "plik nieregularny -- sprawdzanie rozmiaru pominięte\n"
 
-#: lib/signature.c:493 lib/signature.c:555
+#: ../lib/signature.c:560 ../lib/signature.c:607
 msgid "Could not run pgp.  Use --nopgp to skip PGP checks."
 msgstr "Nie można uruchomić pgp. Użyj --nopgp aby pominąć sprawdz. PGP"
 
-#: lib/signature.c:553 lib/signature.c:626
+#: ../lib/signature.c:605 ../lib/signature.c:677
 msgid "exec failed!\n"
 msgstr "uruchomienie nie powiodło się!\n"
 
-#: lib/signature.c:628
+#: ../lib/signature.c:679
 msgid "Could not run gpg.  Use --nogpg to skip GPG checks."
 msgstr "Nie można uruchomić gpg. Użyj --nopgp aby pominąć sprawdz. GPG"
 
-#: lib/signature.c:716
-msgid "Couldn't exec pgp"
-msgstr "Nie można uruchomić pgp"
-
-#. @notreached@
-#. This case should have been screened out long ago.
-#: lib/signature.c:720 lib/signature.c:773
-msgid "Invalid %%_signature spec in macro file"
-msgstr "Błędny wpis %%_signature w pliku makra"
-
-#: lib/signature.c:753
+#: ../lib/signature.c:716
 msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file"
 msgstr "Musisz ustawić \"%%_gpg_name\" w pliku swego makra"
 
-#: lib/signature.c:765
+#: ../lib/signature.c:728
 msgid "You must set \"%%_pgp_name\" in your macro file"
 msgstr "Musisz ustawić \"%%_pgp_name\" w pliku swego makra"
 
-#: lib/transaction.c:389
-#, fuzzy, c-format
-msgid "excluding file %s%s\n"
-msgstr "wyłączanie %s\n"
-
-#: lib/transaction.c:415 lib/transaction.c:499
-#, fuzzy, c-format
-msgid "excluding directory %s\n"
-msgstr "tworzenie katalogu: %s\n"
+#. Currently the calling function (rpm.c:main) is checking this and
+#. * doing a better job.  This section should never be accessed.
+#.
+#: ../lib/signature.c:736 ../lib/signature.c:816
+msgid "Invalid %%_signature spec in macro file"
+msgstr "Błędny wpis %%_signature w pliku makra"
 
-#: lib/transaction.c:420
+#: ../lib/transaction.c:793
 #, c-format
 msgid "relocating %s to %s\n"
 msgstr "przesuwanie %s do %s\n"
 
-#: lib/transaction.c:492
-#, fuzzy, c-format
-msgid "relocating directory %s to %s\n"
-msgstr "przesuwanie %s do %s\n"
+#: ../lib/transaction.c:799
+#, c-format
+msgid "excluding %s\n"
+msgstr "wyłączanie %s\n"
 
-#: lib/transaction.c:643
+#: ../lib/transaction.c:887
 #, c-format
 msgid "%s skipped due to missingok flag\n"
 msgstr "%s pominięty z powodu flagi missingok\n"
 
-#: lib/uninstall.c:38
-#, c-format
-msgid "cannot remove %s - directory not empty"
-msgstr "nie można usunąć %s - katalog nie jest pusty"
-
-#: lib/uninstall.c:41
-#, c-format
-msgid "rmdir of %s failed: %s"
-msgstr "skasowanie katalogu %s nie powiodło się"
-
-#: lib/uninstall.c:49
-#, c-format
-msgid "removal of %s failed: %s"
-msgstr "skasowanie %s nie powiodło się: %s"
-
-#: lib/uninstall.c:98
+#: ../lib/uninstall.c:51
 #, c-format
 msgid "cannot read packages named %s for uninstall"
 msgstr "nie można odczytać pakietów nazwanych %s dla zdeinstalowania"
 
-#: lib/uninstall.c:131
+#: ../lib/uninstall.c:79
 #, c-format
 msgid "will remove files test = %d\n"
 msgstr "usunie pliki test = %d\n"
 
-#: lib/uninstall.c:208
+#: ../lib/uninstall.c:124
 msgid "running postuninstall script (if any)\n"
 msgstr "uruchamianie skryptu postinstalacyjnego (jeŚli istnieje)\n"
 
-#: lib/uninstall.c:222
+#: ../lib/uninstall.c:138
 msgid "removing database entry\n"
 msgstr "usuwanie wpisu w bazie\n"
 
-#: lib/uninstall.c:400
+#: ../lib/uninstall.c:289
 msgid "execution of script failed"
 msgstr "wykonanie skryptu nie powiodło się"
 
-#: lib/url.c:85
+#: ../lib/uninstall.c:348
 #, c-format
-msgid "warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
-msgstr ""
+msgid "cannot remove %s - directory not empty"
+msgstr "nie można usunąć %s - katalog nie jest pusty"
 
-#: lib/url.c:102
+#: ../lib/uninstall.c:351
 #, c-format
-msgid "warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
-msgstr ""
+msgid "rmdir of %s failed: %s"
+msgstr "skasowanie katalogu %s nie powiodło się"
 
-#: lib/url.c:129
+#: ../lib/uninstall.c:359
 #, c-format
-msgid "warning: uCache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"
-msgstr ""
+msgid "removal of %s failed: %s"
+msgstr "skasowanie %s nie powiodło się: %s"
 
-#: lib/url.c:215
+#: ../lib/url.c:135
 #, c-format
 msgid "Password for %s@%s: "
 msgstr "Hasło dla %s@%s: "
 
-#: lib/url.c:240 lib/url.c:266
+#: ../lib/url.c:159 ../lib/url.c:185
 #, c-format
 msgid "error: %sport must be a number\n"
 msgstr "błąd: %sport musi być liczbą\n"
 
-#: lib/url.c:402
+#: ../lib/url.c:270
 msgid "url port must be a number\n"
 msgstr "port musi być liczbą\n"
 
-#. XXX Fstrerror
-#: lib/url.c:459
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create %s: %s\n"
+#. XXX PARANOIA
+#: ../lib/url.c:307
+#, c-format
+msgid "logging into %s as %s, pw %s\n"
+msgstr "logowanie do %s jako %s, hasło %s\n"
+
+#: ../lib/url.c:436
+#, c-format
+msgid "failed to create %s\n"
 msgstr "utworzenie %s nie powiodło się\n"
 
-#: lib/verify.c:38
+#: ../lib/verify.c:36
 msgid "don't verify files in package"
 msgstr "nie sprawdzaj plików pakietu"
 
-#: lib/verify.c:213
+#: ../lib/verify.c:206
 msgid "package lacks both user name and id lists (this should never happen)"
 msgstr ""
 "pakiet nie specyfikuje ani nazwy użytkownika ani list id (to nie powinno się "
 "zdarzyć)"
 
-#: lib/verify.c:231
+#: ../lib/verify.c:224
 msgid "package lacks both group name and id lists (this should never happen)"
 msgstr ""
 "pakiet nie specyfikuje ani nazwy grupy ani list id (to nie powinno się "
 "zdarzyć)"
 
-#: lib/verify.c:266
+#: ../lib/verify.c:257
 #, c-format
 msgid "missing    %s\n"
 msgstr "brak    %s\n"
 
-#: lib/verify.c:328
+#: ../lib/verify.c:321
 #, c-format
 msgid "Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s: "
 msgstr "Niespełnione zależności dla %s-%s-%s: "
 
-#: lib/verify.c:376
+#: ../lib/verify.c:369
 msgid "rpmVerify: rpmdbOpen() failed\n"
 msgstr "rpmVerify: rpmdbOpen() nie powiodło się\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "File not found by glob: %s"
-#~ msgstr "Nie znaleziono pliku: %s"
-
-#~ msgid "cannot create %s"
-#~ msgstr "nie można utworzyć %s"
-
-#~ msgid "Unable to stat icon: %s"
-#~ msgstr "Nie można wykonać stat na ikonie: %s"
-
-#~ msgid "Timecheck value must be an integer: %s"
-#~ msgstr "Wartość timecheck musi być liczbą całkowitą: %s"
-
-#~ msgid "Data type %d not supprted\n"
-#~ msgstr "Typ danych %d nie jest obsługiwany\n"
-
-#~ msgid "failed to open %s\n"
-#~ msgstr "otwarcie %s nie powiodło się\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: fdWrite failed: %s\n"
-#~ msgstr "%s: Open nie powiodło się\n"
-
-#~ msgid "File contains non-printable characters(%c): %s\n"
-#~ msgstr "Plik zawiera niedrukowalne znaki (%c): %s\n"
-
-#~ msgid "Couldn't read the header/archive"
-#~ msgstr "Nie można odczytać nagłówka/archiwum"
-
-#~ msgid "Couldn't write header/archive to temp file"
-#~ msgstr "Nie można zapisać nagłówka/archiwum do pliku tymczasowego"
-
-#~ msgid "Couldn't read sigtarget"
-#~ msgstr "Nie można odczytać sigtarget"
-
-#~ msgid "Couldn't write package"
-#~ msgstr "Nie można zapisać pakietu"
-
-#~ msgid "Unable to write %s"
-#~ msgstr "Nie można zapisać %s"
-
-#~ msgid "--nofiles may only be specified during package verification"
-#~ msgstr "--nofiles można użyć tylko w trakcie sprawdzania pakietów"
-
-#~ msgid "--clean may only be used with -b and -t"
-#~ msgstr "--clean można użyć tylko z -b i -t"
-
-#~ msgid "--rmsource may only be used with -b and -t"
-#~ msgstr "--rmsource można użyć tylko z -b i -t"
-
-#~ msgid "--short-circuit may only be used during package building"
-#~ msgstr "--short-circuit można użyć tylko w trakcie budowania pakietów"
-
-#~ msgid "--short-circuit may only be used with -bc, -bi, -bs, -tc -ti, or -ts"
-#~ msgstr "--short-circuit można użyć tylko z -bc, -bi, -bs, -tc -ti lub -ts"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use `%%_signature pgp5' instead of `%%_signature pgp' in macro file.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użyj `%%_signature pgp5' zamiast `%%_signature pgp' w pliku makra.\n"
-
-#~ msgid "pgp version 5 not found: "
-#~ msgstr "nie znaleziono pgp w wersji 5: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use `%%_signature pgp' instead of `%%_signature pgp5' in macro file.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Użyj `%%_signature pgp' zamiast `%%_signature pgp5' w pliku makra.\n"
-
-#~ msgid "Finding provides...\n"
-#~ msgstr "Wyszukiwanie udostępnianych zasobów...\n"
-
-#~ msgid "Failed to find requires"
-#~ msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się"
-
-#~ msgid "Provides:"
-#~ msgstr "Udostępniane zasoby:"
-
-#~ msgid "Prereqs:"
-#~ msgstr "Prerekwizyty:"
-
-#~ msgid "Requires:"
-#~ msgstr "Wymagane zasoby:"
-
-#~ msgid "dependencies: looking for %s\n"
-#~ msgstr "zależności: wyszukiwanie %s\n"
-
 #~ msgid "failed build prerequisites:\n"
 #~ msgstr "budowanie prerekwizytów nie powiodło się:\n"
 
diff --git a/python/Makefile.in b/python/Makefile.in
index d4ff3e6cc..548f5e3c4 100644
--- a/python/Makefile.in
+++ b/python/Makefile.in
@@ -152,8 +152,6 @@ INCLUDES =  	-I$(top_srcdir) 	-I$(top_srcdir)/lib 	-I$(top_srcdir)/popt 	-I/usr/
 mylibs =  	$(top_builddir)/lib/librpm.la 	$(top_builddir)/popt/libpopt.la
 
 
-EXTRA_DIST = Makefile.in
-
 pythondir = $(prefix)/lib/python1.5/site-packages
 python_PROGRAMS = rpmmodule.so
 
diff --git a/rpm.spec b/rpm.spec
index b36f2452c..83dc7099e 100644
--- a/rpm.spec
+++ b/rpm.spec
@@ -76,12 +76,10 @@ fi
 
 %files
 %defattr(-,root,root)
-%doc RPM-PGP-KEY CHANGES GROUPS docs/*
+%doc RPM-PGP-KEY CHANGES GROUPS doc/manual/*
 /bin/rpm
 /usr/bin/rpm2cpio
 /usr/bin/gendiff
-/usr/man/man8/rpm.8
-/usr/man/man8/rpm2cpio.8
 /usr/lib/rpm
 %dir /usr/src/redhat
 %dir /usr/src/redhat/BUILD
@@ -91,6 +89,9 @@ fi
 %dir /usr/src/redhat/RPMS
 /usr/src/redhat/RPMS/*
 /usr/share/locale/*/LC_MESSAGES/rpm.mo
+/usr/man/man8/*.8
+%lang(pl) /usr/man/pl/man8/*
+%lang(ru) /usr/man/ru/man8/*
 
 %files devel
 %defattr(-,root,root)