path: root/po/gl.po

# Galician translations for rygel.
# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the rygel package.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-17 00:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-16 12:18+0200\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galego <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "Preferencias de Rygel"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
msgid "_Share media through DLNA"
msgstr "_Compartir multimedia mediante DLNA"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
msgstr ""
"Activar a compartición de medios, tales como fotos, vídeos e múscia, con DLNA"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
msgid "Add a directory to the list of shared directories"
msgstr "Engadir un cartafol da lista de cartafoles compartidos"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
msgid "Add shared directory"
msgstr "Engadir un cartafol compartido"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
msgstr "Retirar un cartafol da lista de cartafoles compartidos"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
msgid "Remove shared directory"
msgstr "Retirar cartafol compartido"

#. Network Interface
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
msgid "_Network:"
msgstr "_Rede:"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
msgid ""
"Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share "
"media on all interfaces"
msgstr ""
"Seleccione a interface de rede na que se compartirán os medios DLNS, ou "
"compartir os medios en todas as interfaces"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
msgid "Any"
msgstr "Calquera"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
msgid "Select folders"
msgstr "Seleccionar cartafoles"

#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Preferences"
msgstr "Preferencias de UPnP/DLNA"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "Servizos de UPnP/DLNA"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:210
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao desfacer a transacción: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:134
#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:194
#, c-format
msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgstr "Produciuse un erro ao consultar o tipo de contido para «%s»"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:112
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao engadir o elemento con ID %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:38
#, c-format
msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao anexarse ao bus de sesión D-Bus: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:78
msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
msgstr "Non hai dispoñíbel ningún extractor de metadatos. Non se analizará."

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:121
#, c-format
msgid "'%s' harvested"
msgstr "«%s» recolectado"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:211
#, c-format
msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao obter o obxecto «%s» desde a base de datos: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:217
#, c-format
msgid "Failed to access media cache: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao acceder á caché multimedia: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:256
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao retirar o obxecto da base de datos: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:40
msgid "Will not monitor file changes"
msgstr "Non se monitorizarán cambios en ficheiros"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:98
#, c-format
msgid "Failed to get file info for %s"
msgstr "Produciuse un erro ao obter o ficheiro de información para %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:30
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:31
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:35
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:36
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:37
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
msgid "Genre"
msgstr "Xénero"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:53
msgid "Files & Folders"
msgstr "Ficheiros e cartafoles"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:104
#, c-format
msgid "Failed to remove URI: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao retirar o URI: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:355
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
msgid "@REALNAME@'s media"
msgstr "Multimedia de @REALNAME@"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:362
#, c-format
msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao crear o servizo de D-Bus MediaExpot: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:402
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao retirar a entrada: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:423
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:426
msgid "Pictures"
msgstr "Imaxes"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:428
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
#, c-format
msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a conexión a Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao construir o URI para o cartafol «%s»: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:77
#, c-format
msgid "Could not subscribe to tracker signals: %s"
msgstr "Non foi posíbel subscribirse ás sinais de tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:42
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao iniciar o servizo Tracker: %s. Engadido desactivado."

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
#, c-format
msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao obter a conexión de Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
#, c-format
msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao obter a contía de elementos baixo a categoría «%s»: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:158
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:166
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:174
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:182
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:190
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:198
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:206
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:214
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:222
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:230
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:238
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:246
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:254
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:280
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:299
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:305
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:312
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:316
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:320
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:343
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:369
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:398
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:424
#: ../src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:449
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:95
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:114
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:133
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:152
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:171
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:190
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:209
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:228
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:247
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:266
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:285
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:304
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:323
msgid "No value available"
msgstr "Non está dispoñíbel o valor"

#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:89
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:103
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:125
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:215
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:123
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:198
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:225
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:244
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:279
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:304
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:329
#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:59
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento non válido"

#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:119
msgid "Invalid connection reference"
msgstr "Referencia de conexión non válida"

#: ../src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao obter o nivel de rexistro desde a configuración: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar a configuración do usuario: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:406
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:425
#, c-format
msgid "No value set for '%s/enabled'"
msgstr "Non se estabeleceu o valor para «%s/enabled»"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:445
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:467
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:493
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:515
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:539
#, c-format
msgid "No value available for '%s/%s'"
msgstr "Non hai un valor dispoñíbel para «%s/%s»"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:85
#, c-format
msgid "New plugin '%s' available"
msgstr "Está dispoñíbel o engadido «%s» novo"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:119
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao listar os contidos do cartafol «%s»: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:147
#, c-format
msgid "A module named %s is already loaded"
msgstr "Xa se cargou un módulo chamado %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:156
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o módulo desde a ruta «%s»: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:166
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao buscar a función do punto de entrada  «%s» en «%s»: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:98
#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:132
#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:154
#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:209
#, c-format
msgid "XML node '%s' not found."
msgstr "Non foi posíbel atopar o nodo XML «%s»."

#: ../src/librygel-core/rygel-user-config.vala:198
#, c-format
msgid "No value available for '%s'"
msgstr "Non existe un valor dispoñíbel para «%s»"

#: ../src/librygel-core/rygel-user-config.vala:248
#, c-format
msgid "Value of '%s' out of range"
msgstr "O valor «%s» está fora de rango"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:221
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:129
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr "InstanceID non válido"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:481
msgid "Play speed not supported"
msgstr "Velocidade de reprodución non admitida"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:497
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:542
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:546
msgid "Transition not available"
msgstr "Transición non dispoñíbel"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:526
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:535
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "Non se admite o modo de busca"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-playbin-plugin.vala:34
msgid "GStreamer Player"
msgstr "Reprodutor de GStreamer"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:160
msgid "Invalid Name"
msgstr "Nome non válido"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:174
msgid "Invalid Channel"
msgstr "Canle non válida"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:210
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:252
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:261
msgid "Action Failed"
msgstr "Produciuse un fallo na acción"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "Argumentos non válidos"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
msgid "Cannot browse children on item"
msgstr "Non é posíbel examinar no elemento fillo"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:128
#, c-format
msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgstr "Produciuse un erro ao explorar «%s»: %s\n"

#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:217
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:236
msgid "No such file transfer"
msgstr "Non existe tal transferencia de ficheiro"

#: ../src/librygel-server/rygel-gst-utils.vala:38
#, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "Falta o elemento %s requirido"

#. Range header was present but invalid
#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:47
#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:52
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:49
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:61
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:68
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:83
#, c-format
msgid "Invalid Range '%s'"
msgstr "Rango «%s» non válido"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-get.vala:59
msgid "Invalid Request"
msgstr "Solicitude non válida"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:89
#: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:57
msgid "Not found"
msgstr "Non se atopou"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:127
#, c-format
msgid "Invalid URI '%s'"
msgstr "URI «%s» non válida"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:166
msgid "Not Found"
msgstr "Non se atopou"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:191
#, c-format
msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
msgstr "Non se permite empurrar os datos ao elemento «%s» non baleiro"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:70
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "Non está dispoñíbel un URI escribíbel para %s"

#. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:185
#, c-format
msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro %s: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:89
#, c-format
msgid "Requested item '%s' not found"
msgstr "O elemento «%s» solicitado non se atopou"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:156
#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:177
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "Produciuse un erro ao ligar %s a %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:192
#, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr "Produciuse un erro ao ligar o recheo %s a %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:235
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "Erro desde a tubería %s: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:242
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "Aviso desde a tubería %s: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-response.vala:285
#, c-format
msgid "Failed to seek to offset %lld"
msgstr "Produciuse un erro ao buscar ao desprazamento: %lld"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:51
#, c-format
msgid "Out Of Range Start '%ld'"
msgstr "Fóra de rango de inicio «%ld»"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:55
#, c-format
msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
msgstr "Fóra do rango de fin «%ld»"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
#, c-format
msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao obter o URI orixinal para «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:188
#, c-format
msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
msgstr "O URI «%s» non é válido para importar contido a el"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:118
msgid "'Elements' argument missing."
msgstr "Falta o argumento «Elements»"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:121
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "Non se permiten os comentarios no XML"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:127
#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:280
#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:100
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:115
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:182
msgid "No such object"
msgstr "Non existe o obxecto"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:149
#, c-format
msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
msgstr "Non hai elementos en DIDL-Lite desde o cliente «%s»"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:284
#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:519
#, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "A creación do obxecto en %s non está permitida"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:312
#, c-format
msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao crear o elemento baixo «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
#, c-format
msgid "Successfully destroyed object '%s'"
msgstr "Obxecto «%s» destruído correctamente"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao destruír o obxecto «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:103
#, c-format
msgid "Removal of object %s not allowed"
msgstr "Non se permite quitar o obxecto %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:106
#, c-format
msgid "Object removal from %s not allowed"
msgstr "Non se permite quitar obxectos de %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:273
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr "URI erróneo: %s"

#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:285
#, c-format
msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
msgstr "Produciuse un erro ao probar o protocolo para o URI %s. Asumindo «%s»"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:120
msgid "Invalid range"
msgstr "Rango non válido"

#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:91
#, c-format
msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao buscar en «%s»: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:65
msgid "No subtitle available"
msgstr "Non hai subtítulos dispoñíbeis"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:60
#, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr "Non está dispoñíbel o xerador de miniaturas: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:82
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:91
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:96
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:107
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Non está dispoñíbel a miniatura"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:126
msgid "No D-Bus thumbnailer available"
msgstr "No hai ningún xerador de miniaturas de D-Bus dispoñíbel"

#: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:130
#, c-format
msgid "No transcoder available for target format '%s'"
msgstr "Non hai un transcodificador dispoñíbel par ao formato destino «%s»"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:105
#, c-format
msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
msgstr[0] "Non foi posíbel atopar engadidos en %d segundo, abortando.."
msgstr[1] "Non foi posíbel atopar engadidos en %d segundos, abortando.."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:166
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a factoría de dispositivo raíz: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:224
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao crear o RootDevice para %s. Razón: %s"

#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:94
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao crear o diálogo de preferencias: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:122
#, c-format
msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao gardar os datos de configuración no ficheiro «%s»: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:210
#, c-format
msgid "Failed to start Rygel service: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao iniciar o servizo Rygel: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:212
#, c-format
msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao deter o servizo Rygel: %s"

#~ msgid "Invalid Args"
#~ msgstr "Argumentos non válidos"

#~ msgid "Seek failed"
#~ msgstr "Fallou a busca"

#~ msgid "ActionFailed"
#~ msgstr "AcciónFallada"

#~ msgid "Failed to create D-Bus proxies: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar o servizo de D-Bus: %s"

#~ msgid "Failed to connect to session bus: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao conectarse ao bus de sesió: %s"

#~ msgid "Error getting all values for '%s': %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao obter todos os valores para «%s»: %s"

#~ msgid "Failed to find thumbnails folder."
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao atopar o cartafol de miniaturas."

#~ msgid "Failed to open database: %d (%s)"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao abrir a base de datos %d (%s)"

#~ msgid "Unsupported type %s"
#~ msgstr "Tipo %s non admitido"

#~ msgid "Object %s is not an item"
#~ msgstr "O obxecto %s non é un elemento"

#~ msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
#~ msgstr "O elemento «%s» non forneceu un URI"

#~ msgid "Plugin 'fakesink' missing"
#~ msgstr "Falta o engadido «fakesink»"

#~ msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
#~ msgstr "Produciuse unf allo ao iniciar o servizo de D-Bus: %s"

#~ msgid "Failed to write modified description to %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao gravar a descrición modificada en %s"

#~ msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao ler do URI %s: %s"

#~ msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao buscar ao %s-%s no URI %s:%s"

#~ msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao ler o contido do URI %s: %s"

#~ msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao pechar o fluxo no URI %s: %s"

#~ msgid "Not Applicable"
#~ msgstr "Non é aplicábel"

#~ msgid "Failed to write modified description to %s."
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao escribir a descrición modificada en %s."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "MPE_G TS"
#~ msgstr "MPE_G TS"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Engadidos"

#~ msgid "Share M_usic"
#~ msgstr "Compartir m_úsica"

#~ msgid "Share _Pictures"
#~ msgstr "Compartir _fotos"

#~ msgid "Share _Videos"
#~ msgstr "Compartir _vídeos"

#~ msgid "T_itle"
#~ msgstr "T_ítulo"

#~ msgid "Ti_tle"
#~ msgstr "T_ítulo"

#~ msgid ""
#~ "Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
#~ msgstr ""
#~ "Escribir %s para o nome de usuarios, %n para o nome real do usuario e %h "
#~ "para o nome do equipo"

#~ msgid "_Enable UPnP/DLNA"
#~ msgstr "_Activar UPnP/DLNA"

#~ msgid "_Interface"
#~ msgstr "_Interface"

#~ msgid "_LPCM"
#~ msgstr "_LPCM"

#~ msgid "_MP3"
#~ msgstr "_MP3"

#~ msgid "_Media Export"
#~ msgstr "Exportar _multimedia"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Porto"

#~ msgid "_Transcoding support"
#~ msgstr "Compatibilidade de _transcodificación"

#~ msgid "_URIs"
#~ msgstr "_URIs"

#~ msgid "Failed to create instance of database"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao crear unha instancia da base de datos"

#~ msgid "Changing playback state to %s."
#~ msgstr "Cambiando o estado de reprodución a %s."

#~ msgid "URI set to %s."
#~ msgstr "URI estabelecida a %s."

#~ msgid "volume set to %f."
#~ msgstr "volume estabelecido a %f."

#~ msgid "Using database file %s"
#~ msgstr "Usando o ficheiro da base de datos %s"

#~ msgid "Failed to extract metadata from %s: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao extraer os metadatos desde %s: %s"

#~ msgid "Original search: %s"
#~ msgstr "Busca orixinal: %s"

#~ msgid "Parsed search expression: %s"
#~ msgstr "Expresión de busca analizada: %s"

#~ msgid "Trying to harvest %s because of %d"
#~ msgstr "Tentando recolectar %s por mor de %d"

#~ msgid "Folder %s gone; removing watch"
#~ msgstr "O cartafol %s desapareceu. Eliminando a vixilancia"

#~ msgid "ID %s no longer in config; deleting..."
#~ msgstr "O ID %s xa non está na configuración, eliminándoo..."

#~ msgid "Changing playback state to %s.."
#~ msgstr "Cambiando o estado de reprodución a %s..."

#~ msgid "Executing SPARQL query: %s"
#~ msgstr "Executando a consulta SPARQL: %s"

#~ msgid "Seeking to %s."
#~ msgstr "Buscando até %s"

#~ msgid "Following HTTP headers appended to response:"
#~ msgstr "As seguintes cabeceiras HTTP engadiranse á resposta:"

#~ msgid "HTTP %s request for URI '%s' handled."
#~ msgstr "Xestionouse a solicitude HTTP %s para o URI «%s»"

#~ msgid "HTTP %s request for URI '%s'. Headers:"
#~ msgstr "Solicitude HTTP %s para o URI «%s». Cabeceiras:"

#~ msgid "HTTP client aborted %s request for URI '%s'."
#~ msgstr "O cliente HTTP abortou a solicitude %s para o URI «%s»."

#~ msgid "HTTP POST request for URI '%s'"
#~ msgstr "Solicitude POST HTTP para o URI «%s»"

#~ msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
#~ msgstr "Completouse a importación de «%s» a «%s»"

#~ msgid "new network context %s (%s) available."
#~ msgstr "novo contexto de rede %s (%s) dispoñíbel."

#~ msgid "Ignoring network context %s (%s)."
#~ msgstr "Ignorando o contexto de rede %s (%s)"

#~ msgid "Network context %s (%s) now unavailable."
#~ msgstr "O contexto de rede %s (%s) está agora dispoñíbel."

#~ msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration; ignoring.."
#~ msgstr ""
#~ "O engadido «%s» está desactivado na configuración do usuario, ignorando..."

#~ msgid "Searching for modules in folder '%s'."
#~ msgstr "Buscando módulos no cartafol «%s»."

#~ msgid "Finished searching for modules in folder '%s'"
#~ msgstr "Rematou a busca dos módulos no cartafol «%s»"

#~ msgid "Loaded module source: '%s'"
#~ msgstr "Orixe do módulo cargada: «%s»"

#~ msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo."
#~ msgstr ""
#~ "O engadido %s non forneceu ningunha icona. Usando o logotipo de Rygel."

#~ msgid "Executing search request: %s"
#~ msgstr "Executando a consulta de busca: %s"

#~ msgid "Loaded user configuration from file '%s'"
#~ msgstr "Configuración de usuario cargada do ficheiro «%s»"

#~ msgid "Setting up timeout for LastChange"
#~ msgstr "Configurar o tempo máximo de espera para o LastChange"

#~ msgid "Unable to serialize unsupported object"
#~ msgstr "Non é posíbel serializar un obxecto non compatíbel"

#~ msgid "No object satisfies given search criteria."
#~ msgstr "Ningún obxecto satisfai o criterio de busca fornecido."

#~ msgid "Failed to query database: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao consultar a base de datos: %s"

#~ msgid "failed to enumerate folder: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao enumerar o cartafol: %s"

#~ msgid "Failed to get children of container %s: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao obter o fillo do contedor %s: %s"

#~ msgid "File %s does not need harvesting"
#~ msgstr "O ficheiro %s non necesita recolección"

#~ msgid "ID does not contain pairs"
#~ msgstr "O ID non contén pares"

#~ msgid "Empty part not allowed in virtual ID"
#~ msgstr "O ID virtual non permite unha parte baleira"

#~ msgid "Placeholder can only be on second place"
#~ msgstr "O marcador de posición só pode estar no segundo lugar"

#~ msgid "%s is not a valid virtual ID"
#~ msgstr "%s non é un ID virtual válido"

#~ msgid "Got error while trying to find virtual folders: %s"
#~ msgstr "Obtívose un erro ao tentar encontrar cartafoles virtuais: %s"

#~ msgid "Already harvesting; cancelling"
#~ msgstr "Xa foi recolectado; cancelando"

#~ msgid "Error creating URI from %s: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao crear o URI desde %s: %s"

#~ msgid "Failed to create HTTP server for %s: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao crear o servidor HTTP para %s: %s"

#~ msgid "Using playbin2"
#~ msgstr "Usando playbin2"

#~ msgid "Could not create Playbin2, trying Playbin"
#~ msgstr "Non foi posíbel crear o «Playbin2», tentándoo con «Playbin»."

#~ msgid "Using playbin"
#~ msgstr "Usando playbin"

#~ msgid "Could not find any playbin."
#~ msgstr "Non foi posíbel encontrar ningún «playbin»."

#~ msgid "Please check your gstreamer setup"
#~ msgstr "Comprobe a súa configuración de Gstreamer"

#~ msgid "Metadata extractor timed out on %s, restarting"
#~ msgstr "O tempo expirou para o extractor de metadatos en %s, reiniciando"

#~ msgid "Pipeline stuck while reading file info"
#~ msgstr "A tubería parouse ao ler a información do ficheiro"

#~ msgid "Scheduling file %s for metadata extraction"
#~ msgstr "Planificando o ficheiro %s para a extracción de metadatos"

#~ msgid "File '%s' is of unknown format/type."
#~ msgstr "O ficheiro «%s» é dun tipo/formato descoñecido."

#~ msgid "Trying to guess from content type %s"
#~ msgstr "Tentando adiviñalo desde o tipo de contido %s"

#~ msgid "Failed to detect UPnP class for '%s', assuming '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un fallo ao detectar a clase UPnP para «%s», asumindo «%s»"

#~ msgid "Got empty taglist for file %s"
#~ msgstr "Obtívose unha lista de etiquetas baleiras para o ficheiro %s"

#~ msgid "Nothing configured, using XDG special folders"
#~ msgstr "Non hai nada configurado, usando os cartafoles especiais XDG"

#~ msgid "Failed to parse query: %s"
#~ msgstr "Produciuse un fallo ao analizar a consulta: %s"

#~ msgid "No such container"
#~ msgstr "Non existe tal contedor"

#~ msgid "Specified container does not exist."
#~ msgstr "O contedor especificado non existe."