path: root/po/ro.po

# Mesajele în limba română pentru sed.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și pachetul sed.
# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003,2004,2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-19 12:00-0500\n"
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!'-uri multiple"

#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' neașteptat"

#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Nu se poate folosi +N sau ~N ca prima adresă"

#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' fără pereche"

#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' neașteptat"

#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "extra caractere după comandă"

#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "este așteptat \\ după `a', `c' sau `i'"

#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' nu vrea nici o adresă"

#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": nu vrea nici o adresă"

#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "comentariile nu acceptă nici o adresă"

#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "comandă absentă"

#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "comanda folosește numai o adresă"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "regex adresă neterminată"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "comandă `s' neterminată"

#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "comandă `y' neterminată"

#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "opțiune necunoscută pentru `s'"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "multiple opțiuni `p' pentru comanda `s'"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "multiple opțiuni `g' pentru comanda `s'"

#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "număr multiplu de opțiuni pentru comanda `s'"

#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "numărul de opțiuni pentru comanda `s' nu poate fi zero"

#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "șirurile pentru comanda y au lungimi diferite"

#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "caacterul delimitator nu este un caracter de un octet"

#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "am așteptat o versiune mai recentă de sed"

#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "folosire invalidă adresă linie 0"

#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "comandă necunoscută: `%c'"

#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fișierul %s linia %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expresia #%lu, caracterul %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1642
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "nu pot găsi eticheta pentru saltul la `%s'"

#: sed/execute.c:698
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: nu pot citi %s: %s\n"

#: sed/execute.c:721
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "nu am putut edita %s: acesta este un terminal"

#: sed/execute.c:726
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "nu ap putu edita %s: acesta nu este un fișier normal"

#: sed/execute.c:733 sed/utils.c:233
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "nu am putut deschide fișierul temporar %s: %s"

#: sed/execute.c:1265 sed/execute.c:1445
msgid "error in subprocess"
msgstr "eroare în subproces"

#: sed/execute.c:1267
msgid "option `e' not supported"
msgstr "opțiunea `e' nu e suportată"

#: sed/execute.c:1447
msgid "`e' command not supported"
msgstr "comanda `e' nu e suportată"

#: sed/execute.c:1787
msgid "no input files"
msgstr ""

#: sed/regexp.c:41
msgid "no previous regular expression"
msgstr "nici o expresie regulară anterioară"

#: sed/regexp.c:42
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "nu se pot specifica modificatori pentru regexp vidă"

#: sed/regexp.c:131
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "referință invalidă \\%d pentru expresia din dreapta a comenzii `s'"

#: sed/sed.c:101
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                folosește sintaxa expresiilor regulare din Perl 5 în "
"script.\n"

#: sed/sed.c:106
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Folosire: %s [OPȚIUNE]... {script-dacă-nu-alt-script} [fișier-intrare]...\n"
"\n"

#: sed/sed.c:110
#, c-format
msgid ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 elimină afișarea automată a spațiului de pattern\n"

#: sed/sed.c:112
#, c-format
msgid ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 adaugă scriptul la comenzile ce trebuie executate\n"

#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 adaugă conținutul scriptului-fișier la comenzile ce\n"
"                 trebuie executate\n"

#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:120
#, c-format
msgid ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
"  -i[SUFIX], --in-place[=SUFIX]\n"
"                 editează fișierele pe loc (crează copii de siguranță\n"
"                 dacă este furnizată extensia)\n"

#: sed/sed.c:123
#, c-format
msgid ""
"  -b, --binary\n"
"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specifică lungimea dorită pentru trecut la linia următoare\n"
"                 pentru comanda `l'\n"

#: sed/sed.c:128
#, c-format
msgid ""
"  --posix\n"
"                 disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
"  --posix\n"
"                 deactivează toate extensiile GNU.\n"

#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 folosește sintaxa extinsă a expresiilor regulare în "
"script.\n"

#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid ""
"  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
"                 long stream.\n"
msgstr ""
"  -s, --separate\n"
"                 consideră fișierele ca fiind separate, în loc de a le\n"
"                 considera un flux lung continuu.\n"

#: sed/sed.c:136
#, c-format
msgid ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
msgstr ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 încarcă o cantitate minimă de date din fișierele de "
"intrare\n"
"                 și golește bufferele mai des\n"

#: sed/sed.c:139
#, c-format
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     afișează aceste mesaje și termină\n"

#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  afișează informații despre versiune și termină\n"

#: sed/sed.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dacă nu este dată nici una din opțiunile -e, --expression, -f, sau --file,\n"
"atunci primul argument non-opțiune este luat ca scriptul sed de "
"interpretat.\n"
"Toate argumentele rămase sunt considerate nume de fișiere de intrare;  dacă\n"
"nu este specificat nici un fișier de intrare, este citită intrarea "
"standard.\n"
"\n"

#: sed/sed.c:147
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Raportați bug-uri prin e-mail la: %s .\n"
"Fiți siguri că includeți ``%s'' undeva în câmpul ``Subject:''.\n"

#: sed/sed.c:299
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "versiunea super-sed %s\n"

#: sed/sed.c:300
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"bazat pe GNU sed versiunea %s\n"
"\n"

#: sed/sed.c:302
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versiunea %s\n"

#: sed/sed.c:304
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Acesta este software liber; vedeți codul sursă pentru condițiile de "
"copiere.\n"
"Nu există NICI o garanție; nici măcar pentru VANDABILITATE sau POTRIVIRE \n"
"PENTRU UN ANUME SCOP, conform legilor în vigoare.\n"

#: sed/utils.c:104 sed/utils.c:444
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "nu pot șterge %s: %s"

#: sed/utils.c:174
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "nu am putut deschide fișierul %s: %s"

#: sed/utils.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "Nu am putut scrie %d articol în %s: %s"

#: sed/utils.c:251
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "Nu am putut scrie %d articol în %s: %s"
msgstr[1] "Nu am putut scrie %d articole în %s: %s"

#: sed/utils.c:266 sed/utils.c:282
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "eroare citire pentru %s: %s"

#: sed/utils.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
msgstr "nu am putut deschide fișierul %s: %s"

#: sed/utils.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "nu pot redenumi %s: %s"

#: sed/utils.c:449
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "nu pot redenumi %s: %s"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Nici o potrivire"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresie regulară incorectă"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Colațiune de caractere incorectă"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nume de clasă de caractere incorect"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash în coadă"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referință înapoi incorectă"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ sau [^ fără pereche"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( sau \\( fără pereche"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ fără pereche"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conținut incorect pentru \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Sfârșit de interval incorect"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorie epuizată"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresie regulară precedentă incorectă"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Sfârșit prematur al expresiei regulare"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresie regulară prea mare"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") sau \\) fără pereche"

#: lib/regcomp.c:684
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nici o expresie regulară anterioară"