path: root/po/it.po

# traduzione di sed
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>, 2001
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-26 12:44+0100\n"
"Last-Translator: Paolo Bonzini <bonzini@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

# sed/compile.c:166
#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!' multipli"

# sed/compile.c:167
#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' inattesa"

# sed/compile.c:169
#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "impossibile usare +N o ~N come primo indirizzo"

# sed/compile.c:170
#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' non bilanciata"

# sed/compile.c:171
#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' inattesa"

# sed/compile.c:172
#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "ci sono altri caratteri dopo il comando"

# sed/compile.c:173
#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "atteso \\ dopo `a', `c' o `i'"

# sed/compile.c:174
#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' non accetta indirizzi"

# sed/compile.c:175
#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": non accetta indirizzi"

# sed/compile.c:176
#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "i commenti non accettano indirizzi"

# sed/compile.c:177
#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "manca il comando"

# sed/compile.c:178
#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "il comando usa solo un indirizzo"

# sed/compile.c:179
#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "espressione regolare non terminata nell'indirizzo"

# sed/compile.c:180
#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "comando `s' non terminato"

# sed/compile.c:181
#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "comando `y' non terminato"

# sed/compile.c:182
#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "opzione di `s' sconosciuta"

# sed/compile.c:183
#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "opzioni `p' multiple al comando `s'"

# sed/compile.c:184
#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "opzioni `g' multiple al comando `s'"

# sed/compile.c:186
#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "opzioni numeriche multiple al comando `s'"

# sed/compile.c:188
#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "l'opzione numerica del comando `s' non può essere zero"

# sed/compile.c:190
#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "le stringhe per il comandi `y' hanno lunghezze diverse"

#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "il carattere delimitatore è multi-byte"

#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "attesa una versione piu' recente di sed"

# sed/compile.c:178
#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "utilizzo non valido dell'indirizzo 0"

# sed/compile.c:1319
#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "comando sconosciuto: `%c'"

# sed/compile.c:1340
#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: file %s riga %lu: %s\n"

# sed/compile.c:1343
#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: espressione -e #%lu, carattere %lu: %s\n"

# sed/compile.c:1543
#: sed/compile.c:1642
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "impossibile trovare un'etichetta per il salto a `%s'"

# sed/execute.c:516
#: sed/execute.c:698
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: impossibile leggere %s: %s\n"

# sed/execute.c:675
#: sed/execute.c:721
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "impossibile modificare %s: è un terminale"

#: sed/execute.c:726
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "impossibile modificare %s: non è un file normale"

# lib/utils.c:131
#: sed/execute.c:733 sed/utils.c:233
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "impossibile aprire il file temporaneo %s: %s"

# sed/execute.c:1003 sed/execute.c:1183
#: sed/execute.c:1265 sed/execute.c:1445
msgid "error in subprocess"
msgstr "errore in un sottoprocesso"

# sed/execute.c:1005
#: sed/execute.c:1267
msgid "option `e' not supported"
msgstr "opzione `e' non supportata"

# sed/execute.c:1185
#: sed/execute.c:1447
msgid "`e' command not supported"
msgstr "comando `e' non supportato"

#: sed/execute.c:1787
msgid "no input files"
msgstr "nessun file in ingresso"

# lib/regcomp.c:658 sed/regex.c:47
#: sed/regexp.c:41
msgid "no previous regular expression"
msgstr "occorre un'espressione regolare precedente"

# sed/regex.c:48
#: sed/regexp.c:42
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr "non è possibile specificare dei modificatori per l'espressione vuota"

# sed/regex.c:146
#: sed/regexp.c:131
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "riferimento non valido \\%d nel secondo membro del comando `s'"

# sed/sed.c:98
#: sed/sed.c:101
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 usa la sintassi Perl 5 per le espressioni regolari\n"

#: sed/sed.c:106
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizzo: %s [OPZIONE]... {script-se-nessun-altro-specificato} [input-"
"file]...\n"
"\n"

#: sed/sed.c:110
#, c-format
msgid ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 sopprime la stampa automatica del pattern space\n"

#: sed/sed.c:112
#, c-format
msgid ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 aggiunge lo script ai comandi da eseguire\n"

#: sed/sed.c:114
#, c-format
msgid ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
"  -f script-file, --file=file-script\n"
"                 aggiunge il contenuto di file-script ai comandi da "
"eseguire\n"

#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 segue i link simbolici quando viene utilizzato -i\n"

#: sed/sed.c:120
#, c-format
msgid ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 scrive il risultato sul file originale (facendo una copia\n"
"                 se è fornita un'estensione)\n"

#: sed/sed.c:123
#, c-format
msgid ""
"  -b, --binary\n"
"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
"  -b, --binary\n"
"                 apre i file in modo binario (lasciando le sequenze CR"
"+LF                 se è immutate)\n"

#: sed/sed.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specifica la lunghezza delle linee generate dal comando "
"`l'\n"

#: sed/sed.c:128
#, c-format
msgid ""
"  --posix\n"
"                 disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
"  --posix\n"
"                 disabilita tutte le estensioni GNU.\n"

# sed/sed.c:98
#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 usa la sintassi di `egrep' per le espressioni regolari\n"

#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid ""
"  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
"                 long stream.\n"
msgstr ""
"  -s, --separate\n"
"                 considera i file di input come separati invece che come un\n"
"                 unico file lungo.\n"

#: sed/sed.c:136
#, c-format
msgid ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
msgstr ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 carica e visualizza i dati una a pezzetti piu' piccoli\n"

#: sed/sed.c:139
#, c-format
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     mostra questo aiuto ed esce\n"

#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  stampa le informazioni sulla versione ed esce\n"

#: sed/sed.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se non è usata nessuna delle opzioni -e, --expression, -f o --file allora "
"il\n"
"primo argomento che non è una opzione sarà usato come lo script sed da\n"
"interpretare. Tutti gli argomenti rimanenti sono nomi di file di input; se "
"non\n"
"sono specificati file di input sarà letto lo standard input.\n"
"\n"

# sed/sed.c:132
#: sed/sed.c:147
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Segnalare eventuali bug a: %s .\n"
"Assicurarsi di includere la parola ``%s'' nell'oggetto del messaggio.\n"

# sed/sed.c:255
#: sed/sed.c:299
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed versione %s\n"

# sed/sed.c:256
#: sed/sed.c:300
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"basato su GNU sed versione %s\n"
"\n"

# sed/sed.c:258
#: sed/sed.c:302
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed versione %s\n"

# sed/sed.c:260
#: sed/sed.c:304
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di "
"copiatura.\n"
"NON c'è garanzia; neppure di COMMERCIABILITA' o IDONEITA' AD UN PARTICOLARE\n"
"SCOPO, nei limiti permessi dalla legge.\n"

# sed/execute.c:516
#: sed/utils.c:104 sed/utils.c:444
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "impossibile rimuovere %s: %s"

# lib/utils.c:131
#: sed/utils.c:174
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "impossibile aprire il file %s: %s"

# lib/utils.c:161
#: sed/utils.c:197
#, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "impossibile accedere a %s: %s"

# lib/utils.c:161
#: sed/utils.c:251
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "impossibile scrivere %d elemento su %s: %s"
msgstr[1] "impossibile scrivere %d elementi su %s: %s"

# lib/utils.c:176
#: sed/utils.c:266 sed/utils.c:282
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "errore di lettura su %s: %s"

# lib/utils.c:131
#: sed/utils.c:384
#, c-format
msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
msgstr "impossibile seguire il link simbolico %s: %s"

# sed/execute.c:516
#: sed/utils.c:418
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "impossibile ottenere informazioni su %s: %s"

# sed/execute.c:516
#: sed/utils.c:449
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "impossibile rinominare %s: %s"

# lib/regcomp.c:179
#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Successo"

# lib/regcomp.c:182
#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata"

# lib/regcomp.c:185
#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Espressione regolare non valida"

# lib/regcomp.c:188
#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carattere di ordinamento non valido"

# lib/regcomp.c:191
#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome non valido per una classe di caratteri"

# lib/regcomp.c:194
#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra rovesciata alla fine dell'espressione regolare"

# lib/regcomp.c:197
#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Riferimento non valido"

# lib/regcomp.c:200
#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "`[' non bilanciata"

# lib/regcomp.c:203
#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "`(' o `\\(' non bilanciata"

# lib/regcomp.c:206
#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "`\\{' non bilanciata"

# lib/regcomp.c:209
#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "numero di ripetizioni specificato tra graffe non valido"

# lib/regcomp.c:212
#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fine dell'intervallo non valida"

# lib/regcomp.c:215
#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria esaurita"

# lib/regcomp.c:218
#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Espressione regolare precedente non valida"

# lib/regcomp.c:221
#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fine prematura dell'espressione regolare"

# lib/regcomp.c:224
#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Espressione regolare troppo grande"

# lib/regcomp.c:227
#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "`)' o `\\)' non bilanciata"

# lib/regcomp.c:658 sed/regex.c:47
#: lib/regcomp.c:684
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Occorre un'espressione regolare precedente"