path: root/po/it.po

# Italian messages for libidn.
# Copyright (C) 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn package.
# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2004, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn 1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-25 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-07 10:57+0100\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/strerror-idna.c:75 lib/strerror-pr29.c:59 lib/strerror-punycode.c:59
#: lib/strerror-stringprep.c:79 lib/strerror-tld.c:61
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: lib/strerror-idna.c:79 lib/strerror-pr29.c:67
msgid "String preparation failed"
msgstr "Preparazione della stringa non riuscita"

#: lib/strerror-idna.c:83
msgid "Punycode failed"
msgstr "Punycode non riuscito"

#: lib/strerror-idna.c:87
msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
msgstr "Non-numero/lettera/trattino nell'input"

#: lib/strerror-idna.c:91
msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
msgstr "Segno meno (\"-\") iniziale o finale proibito"

#: lib/strerror-idna.c:95
msgid "Output would be too large or too small"
msgstr "L'output sarebbe troppo grande o troppo piccolo"

#: lib/strerror-idna.c:99
msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
msgstr "L'input non comincia con il prefisso ACE (\"xn--\")"

#: lib/strerror-idna.c:103
msgid "String not idempotent under ToASCII"
msgstr "La stringa non è idempotente per ToASCII"

#: lib/strerror-idna.c:107
msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
msgstr "L'input contiene già il prefisso ACE (\"xn--\")"

#: lib/strerror-idna.c:111 lib/strerror-tld.c:77
msgid "System iconv failed"
msgstr "Chiamata di sistema iconv non riuscita"

#: lib/strerror-idna.c:115 lib/strerror-stringprep.c:123 lib/strerror-tld.c:73
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "Impossibile allocare memoria"

#: lib/strerror-idna.c:119
msgid "System dlopen failed"
msgstr "Chiamata di sistema dlopen non riuscita"

#: lib/strerror-idna.c:123 lib/strerror-pr29.c:71 lib/strerror-punycode.c:75
#: lib/strerror-stringprep.c:127 lib/strerror-tld.c:85
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: lib/strerror-pr29.c:63
msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
msgstr "La stringa non è idempotente per la normalizzazione Unicode NFKC"

#: lib/strerror-punycode.c:63
msgid "Invalid input"
msgstr "Input non valido"

#: lib/strerror-punycode.c:67 lib/strerror-stringprep.c:103
msgid "Output would exceed the buffer space provided"
msgstr "L'output eccederebbe il buffer fornito"

#: lib/strerror-punycode.c:71
msgid "String size limit exceeded"
msgstr "Limite di grandezza della stringa superato"

#: lib/strerror-stringprep.c:83
msgid "Forbidden unassigned code points in input"
msgstr "Codepoints non assegnati proibiti nell'input"

#: lib/strerror-stringprep.c:87
msgid "Prohibited code points in input"
msgstr "Codepoints proibiti nell'input"

#: lib/strerror-stringprep.c:91
msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
msgstr "Proprietà bidirezionali in conflitto nell'input"

#: lib/strerror-stringprep.c:95
msgid "Malformed bidirectional string"
msgstr "Stringa bidirezionale malformata"

#: lib/strerror-stringprep.c:99
msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
msgstr "Codepoints bidirezionali proibiti nell'input"

#: lib/strerror-stringprep.c:107
msgid "Error in stringprep profile definition"
msgstr "Errore nella definizione del profilo stringprep"

#: lib/strerror-stringprep.c:111
msgid "Flag conflict with profile"
msgstr "Flag in conflitto con il profilo"

#: lib/strerror-stringprep.c:115
msgid "Unknown profile"
msgstr "Profilo sconosciuto"

#: lib/strerror-stringprep.c:119
msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
msgstr "Normalizzazione Unicode non riuscita (errore interno)"

#: lib/strerror-tld.c:65
msgid "Code points prohibited by top-level domain"
msgstr "Codepoints proibiti dal dominio di primo livello"

#: lib/strerror-tld.c:69
msgid "Missing input"
msgstr "Input mancante"

#: lib/strerror-tld.c:81
msgid "No top-level domain found in input"
msgstr "Nessun dominio di primo livello trovato nell'input"

#: src/idn.c:68
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Usare \"%s --help\" per maggiori informazioni.\n"

#: src/idn.c:72
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONI]... [STRINGHE]...\n"

#: src/idn.c:75
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Converte STRINGHE (o lo standard input) in nomi di dominio "
"internazionalizzato (IDN).\n"
"\n"

#: src/idn.c:79
msgid ""
"Command line interface to the internationalized domain name library.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the preferred charset used\n"
"by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You\n"
"can override the charset used by setting environment variable CHARSET.\n"
"\n"
"To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n"
"to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Interfaccia per la libreria di nomi di dominio internazionalizzati.\n"
"\n"
"Si assume che tutte le stringhe siano codificate nel set di caratteri\n"
"della localizzazione in uso. Usare \"--debug\" per scoprire quale sia tale "
"set.\n"
"Il set di caratteri in uso può essere cambiato impostando la variabile\n"
"d'ambiente CHARSET.\n"
"\n"
"Per elaborare una stringa cha comincia con \"-\", per esempio \"-foo\", "
"usare \"--\"\n"
"per segnalare la fine dei parametri, come in \"idn --quiet -a -- -foo\".\n"
"\n"
"Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle "
"corte.\n"

#: src/idn.c:91
msgid ""
"  -h, --help               Print help and exit\n"
"  -V, --version            Print version and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help               Stampa questo aiuto ed esce\n"
"  -V, --version            Stampa la versione ed esce\n"

#: src/idn.c:95
msgid ""
"  -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile\n"
"  -d, --punycode-decode    Decode Punycode\n"
"  -e, --punycode-encode    Encode Punycode\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA\n"
msgstr ""
"  -s, --stringprep         Prepara la stringa secondo il profilo nameprep\n"
"  -d, --punycode-decode    Decodifica Punycode\n"
"  -e, --punycode-encode    Codifica Punycode\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Converti in ACE secondo IDNA (modalità "
"predefinita)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Converti da ACE secondo IDNA\n"

#: src/idn.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"      --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)\n"
"      --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)\n"
msgstr ""
"      --allow-unassigned   Attiva l'opzione IDNA AllowUnassigned\n"
"      --usestd3asciirules  Attiva l'opzione IDNA UseSTD3ASCIIRules\n"

#: src/idn.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"      --no-tld             Don't check string for TLD specific rules\n"
"                             Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n"
msgstr ""
"  -t, --tld                Controlla le stringhe per regole specifiche su "
"TLD\n"
"                             Solo per --idna-to-ascii e --idna-to-unicode\n"

#: src/idn.c:110
msgid ""
"  -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC\n"
msgstr ""
"  -n, --nfkc               Normalizza la stringa come Unicode v3.2 NFKC\n"

#: src/idn.c:113
msgid ""
"  -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead\n"
"                             Valid stringprep profiles: `Nameprep',\n"
"                             `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', \n"
"                             `trace', `SASLprep'\n"
msgstr ""
"  -p, --profile=STRINGA    Usa il profilo stringprep indicato\n"
"                             Validi profili stringprep sono: `Nameprep',\n"
"                             `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', \n"
"                             `trace', `SASLprep'\n"

#: src/idn.c:119
msgid ""
"      --debug              Print debugging information\n"
"      --quiet              Silent operation\n"
msgstr ""
"      --debug              Stampa le informazioni di debug\n"
"      --quiet              Opera silenziosamente\n"

#: src/idn.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified"
msgstr "Può essere indicato solo uno tra -s, -e, -d, -a, -u e -n."

#: src/idn.c:185
#, c-format
msgid "Charset `%s'.\n"
msgstr "Set di caratteri \"%s\".\n"

#: src/idn.c:190
#, c-format
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Scrivere ogni stringa di input in una riga a sé, terminata da un carattere "
"di newline.\n"

#: src/idn.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "input error"
msgstr "Errore di input"

#: src/idn.c:215 src/idn.c:277 src/idn.c:360 src/idn.c:437 src/idn.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "could not convert from %s to UTF-8"
msgstr "Impossibile convertire da %s a UTF-8."

#: src/idn.c:223 src/idn.c:248 src/idn.c:284 src/idn.c:501 src/idn.c:530
#: src/idn.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to UCS-4"
msgstr "Impossibile convertire da UTF-8 a UCS-4."

#: src/idn.c:240
#, c-format
msgid "stringprep_profile: %s"
msgstr "stringprep_profile: %s"

#: src/idn.c:263 src/idn.c:305 src/idn.c:348 src/idn.c:506 src/idn.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to %s"
msgstr "Impossibile convertire da UTF-8 a %s."

#: src/idn.c:298
#, c-format
msgid "punycode_encode: %s"
msgstr "punycode_encode: %s"

#: src/idn.c:320
msgid "malloc"
msgstr ""

#: src/idn.c:326
#, c-format
msgid "punycode_decode: %s"
msgstr "punycode_decode: %s"

#: src/idn.c:343 src/idn.c:367 src/idn.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "could not convert from UCS-4 to UTF-8"
msgstr "Impossibile convertire da UCS-4 a UTF-8."

#: src/idn.c:384
#, c-format
msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"

#: src/idn.c:398
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"

#: src/idn.c:412 src/idn.c:485
#, c-format
msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
msgstr "tld_check_4z (posizione %lu): %s"

#: src/idn.c:415 src/idn.c:491
#, c-format
msgid "tld_check_4z: %s"
msgstr "tld_check_4z: %s"

#: src/idn.c:464
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"

#: src/idn.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "could not do NFKC normalization"
msgstr "Impossibile effettuare la normalizzazione Unicode NFKC."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Segnalare i bug a <%s>.\n"
#~ "Segnalare i bug nella traduzione a <tp@lists.linux.it>.\n"