path: root/gnulib_po/et.po

# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
# Estonian translations for gnulib
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 2.0.0.3462.e9796\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-09 10:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-19 15:10+0300\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tundmatu süsteemne viga"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Aadressiperekonda või hostinime ei toetata"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Ajutine tõrge nime lahendamisel"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Vigane ai_flags väärtus"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "nime lahendamisl tekkis taastumatu tõrge"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family ei toetata"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Tõrge mälu haaramisel"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Hosti nimega ei ole aadresse seostatud"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nimi või teenus on tundmatu"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "ai_socktype ei toeta teenuse nime"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype ei toetata"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Süsteemne viga"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Argumentide puhver on liiga väike"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Päringu töötlemine käib"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Päring katkestati"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Päringut ei katkestatud"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Kõik päringud täidetud"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Katkestatud signaaliga"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Parameetersõne ei ole korrektselt kodeeritud"

#: lib/gai_strerror.c:87
msgid "Unknown error"
msgstr "Tundmatu viga"

#: lib/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: võti '%s' on segane\n"

#: lib/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: võti '%s' on segane\n"

#: lib/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu võti '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: võti '%c%s' ei luba kasutada argumenti\n"

#: lib/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: võti '%s' nõuab argumenti\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: vigane võti -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: võti nõuab argumenti -- '%c'\n"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "ei õnnestu registreerida jooksvat töökataloogi"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "esialgsesse töökataloogi ei õnnestu tagasi minna"

#: lib/os2-spawn.c:46
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle ebaõnnestus"

#: lib/os2-spawn.c:83
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "failipidet %d ei õnnestu taastada: dup2 ebaõnnestus"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Vigane regulaaravaldis"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Vigane võrdlussümbol"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Vigane sümbolite klassi nimi"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Vigane tagasiviide"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Vigane vahemiku lõpp"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mälu on otsas"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Vigane eelnev regulaaravaldis"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Enneaegne regulaaravaldise lõpp"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulaaravaldis on liiga pikk"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Eelmist regulaaravaldist pole"

#: lib/spawn-pipe.c:218 lib/spawn-pipe.c:221 lib/spawn-pipe.c:460
#: lib/spawn-pipe.c:463
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "ei õnnestu luua toru"

#: lib/spawn-pipe.c:598 lib/wait-process.c:290 lib/wait-process.c:364
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s: alamprotsess sai vea"

#: lib/wait-process.c:231 lib/wait-process.c:263 lib/wait-process.c:325
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s alamprotsess"

#: lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:354
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s alamprotsess sai fataalse signaali %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "mälu on otsas"

#, c-format
#~ msgid "invalid argument %s for %s"
#~ msgstr "vigane argument %s võtmel `%s'"

#, c-format
#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "segane argument %s võtmele `%s'"

#, c-format
#~ msgid "Valid arguments are:"
#~ msgstr "Lubatud argumendid on:"

#, c-format
#~ msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
#~ msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s väärtus on väiksem või võrdne kui %s"

#, c-format
#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameeter nõuab väärtust"

#, c-format
#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameeter peab olema positiivne"

#, c-format
#~ msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
#~ msgstr "%.*s: Tundmatu ARGP_HELP_FMT parameeter"

#, c-format
#~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
#~ msgstr "Prügi ARGP_HELP_FMT sees: %s"

#~ msgid ""
#~ "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
#~ "optional for any corresponding short options."
#~ msgstr ""
#~ "Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka "
#~ "lühikestele."

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Kasutamine:"

#~ msgid "  or: "
#~ msgstr "  või: "

#~ msgid " [OPTION...]"
#~ msgstr " [VÕTI]..."

#, c-format
#~ msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
#~ msgstr "Lisainfo saamiseks proovige `%s --help' või `%s --usage'.\n"

#, c-format
#~ msgid "Report bugs to %s.\n"
#~ msgstr "Vigadest teatage palun aadressil %s.\n"

#~ msgid "give this help list"
#~ msgstr "anna see abiinfo"

#~ msgid "give a short usage message"
#~ msgstr "anna kasutamise lühikirjeldus"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NIMI"

#~ msgid "set the program name"
#~ msgstr "sea programmi nimi"

#~ msgid "SECS"
#~ msgstr "SEK"

#~ msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
#~ msgstr "oota SEK sekundit (vaikimisi 3600)"

#~ msgid "print program version"
#~ msgstr "väljasta programmi versioon"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
#~ msgstr "(PROGRAMMI VIGA) Versioon ei ole teada!?"

#, c-format
#~ msgid "%s: Too many arguments\n"
#~ msgstr "%s: Liiga palju argumente\n"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
#~ msgstr "(PROGRAMMI VIGA) Võti pidanuks olema teada!?"

#~ msgid "program error"
#~ msgstr "programmi viga"

#~ msgid "stack overflow"
#~ msgstr "pinu ületäitumine"

#, c-format
#~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
#~ msgstr "ei leia ajutist kataloogi, proovige seada $TMPDIR"

#, c-format
#~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
#~ msgstr "vormiga \"%s\" ei saa ajutist kataloogi luua"

#, c-format
#~ msgid "cannot remove temporary file %s"
#~ msgstr "ajutist faili %s ei õnnestu kustutada"

#, c-format
#~ msgid "cannot remove temporary directory %s"
#~ msgstr "ajutist kataloogi %s ei õnnestu kustutada"

#~ msgid "error closing file"
#~ msgstr "viga faili sulgemisel"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "viga kirjutamisel"

#, c-format
#~ msgid "preserving permissions for %s"
#~ msgstr "säilitan %s õiguseid"

#, c-format
#~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
#~ msgstr "viga \"%s\" lugemiseks avamisel"

#, c-format
#~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
#~ msgstr "Varukoopia faili \"%s\" ei õnnestu kirjutamiseks avada"

#, c-format
#~ msgid "error reading \"%s\""
#~ msgstr "viga \"%s\" lugemisel"

#, c-format
#~ msgid "error writing \"%s\""
#~ msgstr "viga \"%s\" kirjutamisel"

#, c-format
#~ msgid "error after reading \"%s\""
#~ msgstr "viga peale \"%s\" lugemist"

#, c-format
#~ msgid "fdopen() failed"
#~ msgstr "fdopen() ebaõnnestus"

#, c-format
#~ msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
#~ msgstr "C# kompilaatorit pole, proovige paigaldada pnet"

#, c-format
#~ msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
#~ msgstr "C# virtuaalmasinat pole, proovige paigaldada pnet"

#~ msgid "regular empty file"
#~ msgstr "tavaline tühi fail"

#~ msgid "regular file"
#~ msgstr "tavaline fail"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "Kataloog"

#~ msgid "block special file"
#~ msgstr "blokkseadme fail"

#~ msgid "character special file"
#~ msgstr "sümbolseadme fail"

#~ msgid "fifo"
#~ msgstr "fifo"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "nimeviide"

#~ msgid "socket"
#~ msgstr "sokkel"

#~ msgid "message queue"
#~ msgstr "teadete järjekord"

#~ msgid "semaphore"
#~ msgstr "semafor"

#~ msgid "shared memory object"
#~ msgstr "jagatud mälu objekt"

#~ msgid "typed memory object"
#~ msgstr "tüübitud mälu objekt"

#~ msgid "weird file"
#~ msgstr "veider fail"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: võti '--%s' ei luba kasutada argumenti\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: tundmatu võti '--%s'\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: võti '-W %s' on segane\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: võti '-W %s' ei luba kasutada argumenti\n"

#, c-format
#~ msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
#~ msgstr "funktsiooni compile_java_class argument source_version on vigane"

#, c-format
#~ msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
#~ msgstr "funktsiooni compile_java_class argument target_version on vigane"

#, c-format
#~ msgid "failed to create \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" ei õnnestu luua"

#, c-format
#~ msgid "error while writing \"%s\" file"
#~ msgstr "viga faili \"%s\" kirjutamisel"

#, c-format
#~ msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
#~ msgstr "Java kompilaatorit pole, proovige paigaldada gcj või seada $JAVAC"

#, c-format
#~ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
#~ msgstr "Java virtuaalmasinat pole, proovige paigaldada gcj või seada $JAVAC"

#, c-format
#~ msgid "%s subprocess I/O error"
#~ msgstr "%s: alamprotsess sai S/V vea"

#, c-format
#~ msgid "cannot change permissions of %s"
#~ msgstr "ei õnnestu muuta %s õigusi"

#, c-format
#~ msgid "cannot create directory %s"
#~ msgstr "kataloogi `%s' ei õnnestu luua"

#, c-format
#~ msgid "Failed to open /dev/zero for read"
#~ msgstr "Faili /dev/zero saa lugemiseks avada"

#, c-format
#~ msgid "creation of reading thread failed"
#~ msgstr "lugemise lõime loomine ebaõnnestus"

#, c-format
#~ msgid "communication with %s subprocess failed"
#~ msgstr "ühendus %s alamprotsessiga ebaõnnestus"

#, c-format
#~ msgid "write to %s subprocess failed"
#~ msgstr "kirjutamine %s alamprotsessi sai vea"

#, c-format
#~ msgid "read from %s subprocess failed"
#~ msgstr "lugemine %s alamprotsessist sai vea"

#, c-format
#~ msgid "creation of threads failed"
#~ msgstr "lõimede loomine ebaõnnestus"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[jJ]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[eE]"

#, c-format
#~ msgid "setting permissions for %s"
#~ msgstr "ei õnnestu seada %s õigusi"

#~ msgid "Bus error"
#~ msgstr "Siini viga"

#~ msgid "Power failure"
#~ msgstr "Toite viga"

#~ msgid "iconv function not usable"
#~ msgstr "iconv funktsioon ei ole kasutatav"

#~ msgid "iconv function not available"
#~ msgstr "iconv funktsioon puudub"

#~ msgid "character out of range"
#~ msgstr "sümbol on piirkonnast väljas"

#, c-format
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
#~ msgstr "U+%04X ei saa lokaalsesse kooditabelisse teisendada"

#, c-format
#~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
#~ msgstr "U+%04X ei saa lokaalsesse kooditabelisse teisendada: %s"

#~ msgid "invalid user"
#~ msgstr "vigane kasutaja"

#~ msgid "invalid group"
#~ msgstr "vigane grupp"

#~ msgid "invalid spec"
#~ msgstr "vigane spetsifikatsioon"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s.\n"
#~ msgstr "Kirjutanud %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "Kirjutanud %s ja %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "Kirjutanud %s, %s ja %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kirjutanud %s, %s, %s\n"
#~ "ja %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
#~ "%s ja %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s ja %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s ja %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "ja %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s ja %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and others.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kirjutanud %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s ja teised.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vigadest teatage palun aadressil: %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Report %s bugs to: %s\n"
#~ msgstr "%s vigadest teatage palun aadressil: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "%s home page: <%s>\n"
#~ msgstr "%s koduleht: <%s>\n"

#, c-format
#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "%s koduleht: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#~ msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Üldine abiinfo GNU tarkvara kasutamisest: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#~ msgid "stdin"
#~ msgstr "standardsisend"

#~ msgid "stdout"
#~ msgstr "standardväljund"

#~ msgid "stderr"
#~ msgstr "standardvead"

#~ msgid "unknown stream"
#~ msgstr "undmatu voog"

#, c-format
#~ msgid "failed to reopen %s with mode %s"
#~ msgstr "reopen %s moodiga %s ebaõnnestus"

#, c-format
#~ msgid "string comparison failed"
#~ msgstr "sõnede võrdlus ebaõnnestus"

#, c-format
#~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
#~ msgstr "Probleemi lahendamiseks seadke LC_ALL=C."

#, c-format
#~ msgid "The strings compared were %s and %s."
#~ msgstr "Võrreldi sõnesid %s ja %s."

#, c-format
#~ msgid "cannot perform formatted output"
#~ msgstr "ei õnnestu luua vormindatud väljundit"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s%s argument `%s'"
#~ msgstr "vigane %s%s argument `%s'"

#, c-format
#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
#~ msgstr "vigane sufiks %s%s argument `%s'"

#, c-format
#~ msgid "%s%s argument `%s' too large"
#~ msgstr "%s%s argument `%s' on liiga suur"