path: root/po/uk.po

msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "Скасувати"

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "ОК"

msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
msgstr "Досягнуто максимальної кількості символів."

msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_PS"
msgstr "Використання %s обмежено політикою безпеки."

msgid "IDS_ST_POP_WRONG_PASSWORD"
msgstr "Хибний пароль."

msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Увімкнення мережі Wi-Fi призведе до вимкнення прив'язки Wi-Fi."

msgid "IDS_WIFI_POP_NO_WI_FI_AP_FOUND"
msgstr "Жодної ТД Wi-Fi не знайдено."

msgid "IDS_COM_SK_NO"
msgstr "Ні"

msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_WI_FI"
msgstr "Використання мережі Wi-Fi обмежено політикою безпеки."

msgid "IDS_COM_BODY_WI_FI_NETWORKS_AVAILABLE"
msgstr "Доступні мережі Wi-Fi"

msgid "IDS_QP_POP_YOU_WILL_BE_CONNECTED_TO_YOUR_MOBILE_NETWORK_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES"
msgstr "Буде встановлено підключення до мобільної мережі. Це може призвести до додаткових витрат."

msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
msgstr "Попередження стосовно використання даних"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK_PS"
msgstr "Підключено до мережі Wi-Fi %s."

msgid "IDS_WIFI_SBODY_TAP_HERE_TO_CONNECT"
msgstr "Натисніть тут, щоб підключитися."

msgid "IDS_WIFI_HEADER_SIGN_IN_TO_WI_FI_NETWORK_ABB"
msgstr "Реєстрація в мережі Wi-Fi"

msgid "IDS_WIFI_BUTTON_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "Більше не запитувати"

msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
msgstr "Прив’язка Bluetooth"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
msgstr "Прив’язка USB"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Прив’язка Wi-Fi"

msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
msgstr "Підключ. до мобіл. мережі"

msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "Більше не показувати"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SET_UP_AND_MANAGE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_SERVICES_HVPNS"
msgstr "Ця програма може здійснювати налаштування віртуальних приватних мереж (VPN) та керування ними."

msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
msgstr "Немає підключення до мережі"

msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
msgstr "Налаштування"

msgid "IDS_ST_POP_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Не підтримується."

msgid "IDS_ST_BODY_VPN"
msgstr "VPN"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_MOBILE_NETWORKS_HAVE_BEEN_FOUND"
msgstr "Мобільні мережі не знайдено."

msgid "IDS_WIFI_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
msgstr "Неможливо з’єднатися."

msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
msgstr "Повторити"

msgid "IDS_IM_POP_SERVICE_NOT_AVAIL"
msgstr "Послуга недоступна. спробуйте пізніше."

msgid "IDS_IDLE_POP_CANT_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_TURNED_ON_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_OFF_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Неможливо підключитися до мобільних мереж. Увімкнено режим без зв’язку. Підключіться до мережі Wi-Fi або вимкніть режим без зв’язку та спробуйте ще раз."

msgid "IDS_IDLE_POP_MOBILE_DATA_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_MSG"
msgstr "Використання мобільних даних вимкнено. Натомість підключіться до мережі Wi-Fi або ввімкніть використання мобільних даних і спробуйте ще раз."

msgid "IDS_IDLE_POP_DATA_ROAMING_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_ON_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN_MSG"
msgstr "Передачу даних у роумінгу вимкнено. Підключіться до мережі Wi-Fi або увімкніть передачу даних у роумінгу та повторіть спробу.\n\nВикористання мобільних даних у роумінгу може призвести до стягнення додаткової плати (залежно від вашого тарифного плану)."

msgid "IDS_IDLE_POP_DATA_ROAMING_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_ON_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Передачу даних у роумінгу вимкнено. Підключіться до мережі Wi-Fi або увімкніть передачу даних у роумінгу та повторіть спробу."

msgid "IDS_ST_BUTTON_DISCONNECT_ABB5"
msgstr "Відключити"

msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_BE_DISCONNECTED_FROM_THE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_HVPN_SERVICE"
msgstr "Ваш пристрій буде відключено від віртуальної приватної мережі (VPN)."

msgid "IDS_ST_HEADER_DISCONNECT_FROM_VPN"
msgstr "Відключення від VPN"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CONNECT_ABB6"
msgstr "Підключити"

msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_BE_CONNECTED_TO_THE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_HVPN_SERVICE"
msgstr "Ваш пристрій буде підключено до віртуальної приватної мережі (VPN)."

msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECT_TO_VPN"
msgstr "Підключення до VPN"

msgid "IDS_IDLE_OPT_TURN_ON_DATA_ROAMING_ABB"
msgstr "Увімкнути дані в роумінгу"

msgid "IDS_FM_BODY_CONNECTING_TO_MOBILE_NETWORKS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_MSG"
msgstr "Підключення до мобільних мереж може призвести до додаткових витрат залежно від тарифного плану."

msgid "IDS_SM_BUTTON_TURN_ON_ABB3"
msgstr "Увімкнути"

msgid "IDS_SM_HEADER_MOBILE_DATA_TURNED_OFF_ABB2"
msgstr "Викор. моб. даних вимкнено"

msgid "IDS_SM_POP_THE_MAXIMUM_DATA_USAGE_LIMIT_HPS_HAS_BEEN_REACHED_MOBILE_DATA_HAS_BEEN_TURNED_OFF_TURNING_ON_MOBILE_DATA_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_MSG"
msgstr "Досягнуто максимального обмеження на використання даних (%s). Мобільні дані вимкнено. Увімкнення мобільних даних може призвести до стягнення додаткової плати. Щоб залишити мобільні дані вимкненими, торкніться OK. Щоб увімкнути їх знову, торкніться «Увімкнути»."

msgid "IDS_SM_SBODY_TAP_HERE_TO_TURN_IT_ON_AGAIN_ABB"
msgstr "Торкн. тут, щоб знову увімкнути."

msgid "IDS_SM_SBODY_TAP_HERE_TO_VIEW_YOUR_DATA_USAGE_ABB"
msgstr "Торкн. тут для перег. вик. даних."

msgid "IDS_SM_TMBODY_MOBILE_DATA_LIMIT_EXCEEDED_ABB"
msgstr "Перев. обмеж. на моб. дані"