diff options
Diffstat (limited to 'main/po/fi.po')
| -rw-r--r-- | main/po/fi.po | 504 |
1 files changed, 504 insertions, 0 deletions
diff --git a/main/po/fi.po b/main/po/fi.po new file mode 100644 index 0000000..c4e4730 --- /dev/null +++ b/main/po/fi.po @@ -0,0 +1,504 @@ +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_OPEN" +msgstr "Ei voi avata" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_RETRIEVE" +msgstr "Nouda" + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_MOVE" +msgstr "Ei voi siirtää" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_PAGES_REACHED" +msgstr "Sivujen enimmäismäärä on saavutettu" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_MODE_UNABLE_TO_INSERT_RESTRICTED_CONTENT" +msgstr "Rajoitettu tila. Rajoitettua sisältöä ei voi lisätä" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERED" +msgstr "Toimitettu" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED" +msgstr "Vanhentunut" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_READ" +msgstr "Lue" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RETRIEVING_ING" +msgstr "Noudetaan..." + +msgid "IDS_MSGC_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES_MESSAGE_WILL_BE_SAVED_IN_OUTBOX" +msgstr "Aseta SIM-kortti viestien lähettämiseksi. Viesti tallennetaan Lähetetyt-kansioon" + +msgid "IDS_MSGF_POP_ENTER_CHANNEL_NUMBER" +msgstr "Syötä kanavanumero" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE_SELECTED" +msgstr "1 viesti valittu" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES_SELECTED" +msgstr "%d viestiä valittu" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW" +msgstr "Esikatselu" + +msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Tiedostonimi on jo käytössä" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NOMESSAGES" +msgstr "Ei viestejä" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ADD_TO_CONTACT" +msgstr "Lisää yhteystietoon" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DISCARD" +msgstr "Hylkää" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE" +msgstr "Viestiä ei voi lähettää" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATE_ITEM_TAKE_PHOTO" +msgstr "Ota valokuva" + +msgid "IDS_MSGC_POP_NO_ADDRESS" +msgstr "Ei osoitetta" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEM_LIST" +msgstr "Liitetiedostojen luettelo" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_AUTODOWNLOAD" +msgstr "Automaattinen lataus" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_BROADCASTMESSAGES" +msgstr "Tiedoteviestit" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CENTRE_PD" +msgstr "Keskus %d" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CUSTOM_TIME" +msgstr "Määritetty aika" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT" +msgstr "Toimitusraportti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED" +msgstr "Lähetys epäonnistui" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM" +msgstr "Lähettäjä" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEM_LIST" +msgstr "Lisätty kohdeluettelo" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED" +msgstr "Viesti toimitettu" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_RETRIEVED" +msgstr "Viesti noudettu" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEFREE" +msgstr "Vapaa" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCCCREATIONMODEWARNING" +msgstr "Varoitus" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSNOTIMSGSTATUSSENT" +msgstr "Lähetetty" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_BYTE" +msgstr "t" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB" +msgstr "kt" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES" +msgstr "Palveluviestit" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT" +msgstr "Lukuraportti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED" +msgstr "Vastaanotettu" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_MANUAL" +msgstr "Manuaalinen" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONNETWORK_REJECT" +msgstr "Hylkää" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVINGOPTIONS" +msgstr "Vastaanottoasetukset" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_DELIVERY_REPORT" +msgstr "Pyydä toimitusraportti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUEST_READ_REPORT" +msgstr "Pyydä lukuraportti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ROAMINGRECEPTION_RESTRICTED" +msgstr "Rajoitettu" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_LOW" +msgstr "Matala" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_NORMAL" +msgstr "Normaali" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTIONPRIORITY_URGENT" +msgstr "Kiireellinen" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SENDINGOPTION_PRIORITY" +msgstr "Tärkeys" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SEND_READ_REPORT" +msgstr "Lähetä lukuraportti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SETUP_PAGE_DURATION" +msgstr "Sivun kesto" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SOS_MESSAGES" +msgstr "Hätäviestit" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "Tekstiviestit" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TOTAL_SIZE_ABB" +msgstr "Koko yhteensä" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRM_CONTENT" +msgstr "DRM-sisältö" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_ITEM_LIST" +msgstr "Kohdeluettelo" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_10SEC" +msgstr "10 sekuntia" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_2SEC" +msgstr "2 sekuntia" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_5SEC" +msgstr "5 sekuntia" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_HOME_NETWORK" +msgstr "Kotiverkko" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL" +msgstr "Asenna" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_ROAM_NETWORK" +msgstr "Vierailuverkko" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_VIEW_CONTACT_DETAIL" +msgstr "Näytä yhteystiedot" + +msgid "IDS_MSGF_POP_MULTIMEDIA_MESSAGE_SENT" +msgstr "Multimediaviesti lähetetty" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED" +msgstr "Viestin nouto epäonnistui" + +msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MULTIMEDIA_MESSAGE_FAILED" +msgstr "Multimediaviestin lähettäminen epäonnistui" + +msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE" +msgstr "Siir." + +msgid "IDS_MSGF_SK3_UNREAD" +msgstr "Lukem." + +msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_PHONE" +msgstr "Siirrä puhelimeen" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT" +msgstr "Vastaanottaja esiintyy kahdesti" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED" +msgstr "Vastaanottajien enimmäismäärä (%d) on saavutettu" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO" +msgstr "Vastaanottaja" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CREATEITEMRECORDSOUND" +msgstr "Tallenna ääntä" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_RECORD_VIDEO" +msgstr "Tallenna video" + +msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_MMS" +msgstr "Muutettu multimediaviestiksi" + +msgid "IDS_MSGC_POP_CHANGED_TO_SMS" +msgstr "Vaihdettu tekstiviestiksi" + +msgid "IDS_MSGC_POP_PD_ATTACHMENTS_AVAILABLE_SELECT_UP_TO_PD_ATTACHMENTS" +msgstr "%d liitettä käytettävissä. Valitse enintään %d liitettä" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ATTACH_ALL_FILES_MAXIMUM_ATTACHMENT_CAPACITY_PD_KB_CONTINUE_Q" +msgstr "Kaikkia tiedostoja ei voi liittää. Liitetiedostojen enimmäiskapasiteetti on %d kt. Jatketaanko?" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFUALTSTYLE_FONT_SIZE" +msgstr "Kirjasinkoko" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSCREATIONMODE" +msgstr "Luontitila" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE" +msgstr "Multimediaviesti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT" +msgstr "Ei aihetta" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SERVICECENTRE" +msgstr "Viestikeskus" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_ADDRESS" +msgstr "Valitse osoite" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_MOVE_TO_SIM" +msgstr "Siirrä SIM-kortille" + +msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q" +msgstr "Olet siirtymässä online-tilaan (%s). Jatketaanko?" + +msgid "IDS_MSGF_SK_RESEND" +msgstr "Läh. uud." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT" +msgstr "Virheellinen vast.ottaja" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENTS" +msgstr "Virheelliset vastaanottajat" + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL" +msgstr "Puhelun aikana ei voi toistaa" + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SAVE_WHILE_IN_MASS_STORAGE_MODE" +msgstr "Ei voi tallentaa massamuistitilassa" + +msgid "IDS_MSGC_POP_DISCARD_CURRENT_MESSAGE_Q" +msgstr "Hylätäänkö nykyinen viesti?" + +msgid "IDS_MSGC_POP_SPACE_SELECTED" +msgstr "Valittu" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q" +msgstr "Poistetaanko?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_SIZE_OF_FILES_IS_PD_KB" +msgstr "Ei voi liittää. Tiedostojen enimmäiskoko on %d kt" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CREATIONMODERESTRICTED" +msgstr "Rajoitettu" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED" +msgstr "Ei voi lähettää edelleen.\nTiedoston edelleenlähetys on estetty" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_SCHEDULED_MESSAGE" +msgstr "Ajoitettu viesti" + +msgid "IDS_MSGF_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_COMPOSING_OF_TEXT_MESSAGES" +msgstr "Suojauskäytäntö estää tekstiviestien kirjoittamisen" + +msgid "IDS_MSGF_POP_ADDING_PLEASE_WAIT_ING" +msgstr "Lisätään. Odota..." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSHADDRESS" +msgstr "Viestikeskuksen osoite" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SPAM_MESSAGES" +msgstr "Roskapostiviestit" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_LARGE" +msgstr "Iso" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DEFAULTSTYLE_NORMAL" +msgstr "Normaali" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SMALL" +msgstr "Pieni" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TINY" +msgstr "Tosi pieni" + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME" +msgstr "Ajoitettua viestiä ei voi lähettää. Määritä toinen aika" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_DATE_AND_TIME" +msgstr "Päivämäärä ja aika" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS_MULTIMEDIAMESSAGE" +msgstr "Multimediaviestit" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_RECIPIENTS_ADDED_ENTER_RECIPIENTS" +msgstr "Vastaanottajia ei lisätty. Anna vastaanottajat" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSSENDINGOPTIONS" +msgstr "Lähetysasetukset" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVING_ALERT_TYPE" +msgstr "Vastaanotettavan hälytyksen tyyppi" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSALERTYES" +msgstr "Hätäviesti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMESSAGE_NORMAL" +msgstr "Normaali" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDING_SOS" +msgstr "Hätäviestin lähetys" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS" +msgstr "Vastaanottajat" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_REPEAT" +msgstr "Toista" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE" +msgstr "Viesti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTING_SOS_MSGREPEAT_ONCE" +msgstr "Kerran" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_3TIMES" +msgstr "3 kertaa" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSGSENDING_5TIMES" +msgstr "5 kertaa" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SOSMSG" +msgstr "Olen hädässä. Auta minua." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED" +msgstr "SIM-korttia ei ole asetettu" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_TAKE_PICTURE" +msgstr "Ota kuva" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_CAPTURE_VIDEO" +msgstr "Kuvaa video" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_RECORD_AUDIO" +msgstr "Tallenna ääntä" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES" +msgstr "CB-viestit" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_CARD_MESSAGES" +msgstr "SIM-kortilla olevat viestit" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DURATION_MUST_BE_LONGER_THAN_PD_SECONDS" +msgstr "Keston on oltava enemmän kuin %d sekuntia" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD" +msgstr "Sisältöä ei voi lisätä" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT" +msgstr "Valitse vastaanottaja" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_VIEW_CONTACT" +msgstr "Tarkastele yhteystietoja" + +msgid "IDS_MSGC_OPT2_DURATION_HPS_SEC_ABB" +msgstr "Kesto (%s s)" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_PICTURE_TOO_LARGE_COMPRESSING_ING" +msgstr "Kuva on liian iso. Pakataan..." + +msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SAVED_AS_DRAFT" +msgstr "Viesti tallennettu luonnoksena" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER" +msgstr "Muu" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_DRAFT_ABB" +msgstr "Vedos" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE" +msgstr "Dian kesto" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_EMAIL" +msgstr "Lähetä sähköpostiviesti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_INSERTED_ITEMS" +msgstr "Lisätyt kohteet" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ATTACHED_ITEMS" +msgstr "Liitetyt kohteet" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_PD_ATTACHMENTS" +msgstr "%d liitettä" + +msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_SCHEDULED_N_MESSAGE" +msgstr "Ajoitettu\nviesti" + +msgid "IDS_MSGC_BUTTON2_DURATION_N_HPD_SECS" +msgstr "Kesto\n(%d s)" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB" +msgstr "Käytä muita yht.tiet." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE" +msgstr "Tähän viestiin sisältyy liitetiedosto, jota ei näytetä" + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE" +msgstr "Tähän viestiin sisältyy liitetiedostoja, joita ei näytetä" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL" +msgstr "Tallenna kaikki" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_MESSAGES" +msgstr "Viestiluonnokset" + +msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE_WILL_BE_RESTORED" +msgstr "Viesti palautetaan" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SCHEDULED_MESSAGE_WILL_BE_CANCELLED" +msgstr "Ajoitettu viesti peruutetaan" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_MESSAGE_TEXT_ABB" +msgstr "Kopioi viestiteksti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_VIEW_MESSAGE_DETAILS_ABB" +msgstr "Näytä viestin tiedot" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_INBOX_LOCKED_MESSAGES" +msgstr "Lukitut viestit" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_BOXES" +msgstr "Viesti-ikkunat" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_BLOCK" +msgstr "Estä" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TO_PHONE" +msgstr "Kopioi puhelimeen" + +msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD" +msgstr "Viesti on kopioitu SIM-kortilta" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE" +msgstr "Peruuta viesti" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_ATTACHMENTS" +msgstr "Liitteet" + +msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_FAILED_MESSAGE" +msgstr "Lähetetään epäonnistunutta viestiä" + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS" +msgstr "Merkkien enimmäismäärä saavutettu" + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES" +msgstr "Saved in My Files" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS" +msgstr "Message details" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING" +msgstr "Palautetaan..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS" +msgstr "Ei liitteitä" + +msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD" +msgstr "Kopioitu leikepöydälle" + |