diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 238 |
1 files changed, 120 insertions, 118 deletions
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rpm 4.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-03 15:12+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-03 17:13+0300\n" "PO-Revision-Date: 2002-03-04 17:17+0900\n" "Last-Translator: Jong-Hoon Ryu <redhat4u@netian.com>\n" "Language-Team: GNU Translation project <ko@li.org>\n" @@ -57,145 +57,137 @@ msgstr "패키지의 헤더를 읽는 도중 오류가 발생했습니다\n" msgid "cannot re-open payload: %s\n" msgstr "payload를 다시 열 수 없음: %s\n" -#: rpmqv.c:51 +#: rpmqv.c:41 #, fuzzy msgid "Query/Verify package selection options:" msgstr "그룹 안의 패키지를 질의/검증 합니다" -#: rpmqv.c:54 +#: rpmqv.c:44 msgid "Query options (with -q or --query):" msgstr "질의 옵션 (-q 또는 --query 옵션과 함께 사용):" -#: rpmqv.c:57 +#: rpmqv.c:47 msgid "Verify options (with -V or --verify):" msgstr "검증 옵션 (-V 또는 --verify 옵션과 함께 사용):" -#: rpmqv.c:63 -msgid "Signature options:" -msgstr "서명 옵션:" - -#: rpmqv.c:69 -msgid "Database options:" -msgstr "데이터베이스 옵션:" - -#: rpmqv.c:75 +#: rpmqv.c:53 msgid "Install/Upgrade/Erase options:" msgstr "설치/업그레이드/삭제 옵션:" -#: rpmqv.c:82 rpmbuild.c:217 rpmsign.c:24 tools/rpmdeps.c:32 -#: tools/rpmgraph.c:222 +#: rpmqv.c:60 rpmbuild.c:217 rpmdb.c:22 rpmkeys.c:23 rpmsign.c:24 +#: tools/rpmdeps.c:32 tools/rpmgraph.c:222 #, fuzzy msgid "Common options for all rpm modes and executables:" msgstr "모든 rpm 모드에서의 일반적인 옵션:" -#: rpmqv.c:146 rpmqv.c:152 rpmqv.c:158 rpmqv.c:195 rpmsign.c:180 -msgid "only one major mode may be specified" -msgstr "하나의 주(major) 모드만 지정할 수 있습니다" - -#: rpmqv.c:174 +#: rpmqv.c:117 msgid "one type of query/verify may be performed at a time" msgstr "질의/검증 유형은 각각 다른 유형과 동시에 수행할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:178 +#: rpmqv.c:121 msgid "unexpected query flags" msgstr "부적절한 질의 플래그 입니다" -#: rpmqv.c:181 +#: rpmqv.c:124 msgid "unexpected query format" msgstr "부적절한 질의 형식 입니다" -#: rpmqv.c:184 +#: rpmqv.c:127 msgid "unexpected query source" msgstr "부적절한 질의 소스 입니다" -#: rpmqv.c:219 +#: rpmqv.c:138 rpmdb.c:64 rpmkeys.c:69 rpmsign.c:180 +msgid "only one major mode may be specified" +msgstr "하나의 주(major) 모드만 지정할 수 있습니다" + +#: rpmqv.c:149 msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced" msgstr "설치, 업그레이드, 소스 삭제, spec 파일 삭제시에만 수행됩니다" -#: rpmqv.c:221 +#: rpmqv.c:151 msgid "files may only be relocated during package installation" msgstr "패키지 설치시에만 파일을 재배치할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:224 +#: rpmqv.c:154 msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath" msgstr "" -#: rpmqv.c:227 +#: rpmqv.c:157 msgid "" "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages" msgstr "" "--relocate 와 --excludepath 옵션은 최신의 패키지를 설치할 때에만 사용할 수 있" "습니다" -#: rpmqv.c:230 +#: rpmqv.c:160 msgid "--prefix may only be used when installing new packages" msgstr "--prefix 옵션은 최신의 패키지를 설치할 때에만 사용할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:233 +#: rpmqv.c:163 msgid "arguments to --prefix must begin with a /" msgstr "--prefix 옵션의 인수는 반드시 '/' 로 시작해야 합니다" -#: rpmqv.c:236 +#: rpmqv.c:166 msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation" msgstr "--hash (-h) 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:240 +#: rpmqv.c:170 msgid "--percent may only be specified during package installation" msgstr "--percent 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:244 +#: rpmqv.c:174 msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation" msgstr "--replacepkgs 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:248 +#: rpmqv.c:178 msgid "--excludedocs may only be specified during package installation" msgstr "--excludedocs 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:252 +#: rpmqv.c:182 msgid "--includedocs may only be specified during package installation" msgstr "--includedocs 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:256 +#: rpmqv.c:186 msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified" msgstr "--excludedocs 와 --includedocs 옵션만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:260 +#: rpmqv.c:190 msgid "--ignorearch may only be specified during package installation" msgstr "--ignorearch 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:264 +#: rpmqv.c:194 msgid "--ignoreos may only be specified during package installation" msgstr "--ignoreos 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:269 +#: rpmqv.c:199 msgid "--ignoresize may only be specified during package installation" msgstr "--ignoresize 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:273 +#: rpmqv.c:203 msgid "--allmatches may only be specified during package erasure" msgstr "--allmatches 옵션은 패키지 삭제시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:277 +#: rpmqv.c:207 msgid "--allfiles may only be specified during package installation" msgstr "--allfiles 옵션은 패키지 설치시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:282 +#: rpmqv.c:212 msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure" msgstr "--justdb 옵션은 패키지 설치와 삭제시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:287 +#: rpmqv.c:217 msgid "" "script disabling options may only be specified during package installation " "and erasure" msgstr "스크립트 해제 옵션은 패키지 설치와 삭제시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:292 +#: rpmqv.c:222 msgid "" "trigger disabling options may only be specified during package installation " "and erasure" msgstr "트리거 해제 옵션은 패키지 설치와 삭제시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:296 +#: rpmqv.c:226 msgid "" "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, " "recompilation, installation,erasure, and verification" @@ -203,13 +195,13 @@ msgstr "" "--nodeps 옵션은 패키지 제작, 재제작(rebuild), 재컴파일(recompile), 설치, 삭" "제, 검증시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:301 +#: rpmqv.c:231 msgid "" "--test may only be specified during package installation, erasure, and " "building" msgstr "--test 옵션은 패키지 설치, 삭제, 제작시에만 지정할 수 있습니다" -#: rpmqv.c:306 +#: rpmqv.c:236 msgid "" "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, " "and database rebuilds" @@ -217,31 +209,26 @@ msgstr "" "--root (-r) 옵션은 패키지 설치, 삭제, 질의, 데이터베이스 재구축시에만 지정할 " "수 있습니다" -#: rpmqv.c:311 rpmbuild.c:547 +#: rpmqv.c:241 rpmbuild.c:547 msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /" msgstr "--root (-r) 옵션의 인수는 반드시 '/' 로 시작해야 합니다" -#: rpmqv.c:344 +#: rpmqv.c:258 msgid "no packages given for erase" msgstr "삭제할 패키지가 지정되지 않았습니다" -#: rpmqv.c:378 +#: rpmqv.c:292 msgid "no packages given for install" msgstr "설치할 패키지가 지정되지 않았습니다" -#: rpmqv.c:390 +#: rpmqv.c:304 msgid "no arguments given for query" msgstr "질의에 필요한 인수가 지정되지 않았습니다" -#: rpmqv.c:404 +#: rpmqv.c:318 msgid "no arguments given for verify" msgstr "검증에 필요한 인수가 지정되지 않았습니다" -#: rpmqv.c:412 rpmsign.c:168 -#, fuzzy -msgid "no arguments given" -msgstr "질의에 필요한 인수가 지정되지 않았습니다" - #: rpmbuild.c:98 #, c-format msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n" @@ -435,6 +422,38 @@ msgstr "목표대상(target) 플랫폼으로 제작 중: %s\n" msgid "Building for target %s\n" msgstr "%s(을)를 제작하고 있습니다\n" +#: rpmdb.c:24 +msgid "initialize database" +msgstr "데이터베이스를 초기화 합니다" + +#: rpmdb.c:26 +msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers" +msgstr "" +"설치된 패키지 헤더에서 상반된 목록(inverted lists)의 데이터베이스를 재구축 합" +"니다" + +#: rpmdb.c:29 +msgid "verify database files" +msgstr "데이터베이스 파일을 검사합니다" + +#: rpmkeys.c:25 +#, fuzzy +msgid "verify package signature(s)" +msgstr "패키지의 서명을 검사합니다" + +#: rpmkeys.c:27 +msgid "import an armored public key" +msgstr "" + +#: rpmkeys.c:30 rpmkeys.c:32 +msgid "list keys from RPM keyring" +msgstr "" + +#: rpmkeys.c:55 rpmsign.c:168 +#, fuzzy +msgid "no arguments given" +msgstr "질의에 필요한 인수가 지정되지 않았습니다" + #: rpmsign.c:26 #, fuzzy msgid "sign package(s)" @@ -1955,7 +1974,7 @@ msgstr "파일시스템을 변경하지 않고, 데이터베이스를 갱신합니다" msgid "do not verify package dependencies" msgstr "패키지의 의존성을 검사하지 않습니다" -#: lib/poptI.c:190 lib/poptQV.c:239 lib/poptQV.c:241 +#: lib/poptI.c:190 lib/poptQV.c:234 lib/poptQV.c:236 #, fuzzy msgid "don't verify digest of files" msgstr "파일의 MD5 축약(digest)을 검사하지 않습니다" @@ -2073,171 +2092,162 @@ msgstr "패키지를 설치하지 않고, 제대로 설치되는지만 확인합니다" msgid "upgrade package(s)" msgstr "패키지를 업그레이드 합니다" -#: lib/poptQV.c:87 +#: lib/poptQV.c:82 msgid "query/verify all packages" msgstr "모든 패키지에 대해 질의/검증합니다" -#: lib/poptQV.c:89 +#: lib/poptQV.c:84 #, fuzzy msgid "rpm checksig mode" msgstr "rpm 검증 모드" -#: lib/poptQV.c:91 +#: lib/poptQV.c:86 msgid "query/verify package(s) owning file" msgstr "파일이 들어있는 패키지에 대해 질의/검증 합니다" -#: lib/poptQV.c:93 +#: lib/poptQV.c:88 msgid "query/verify package(s) in group" msgstr "그룹 안의 패키지를 질의/검증 합니다" -#: lib/poptQV.c:95 +#: lib/poptQV.c:90 #, fuzzy msgid "query/verify a package file" msgstr "모든 패키지에 대해 질의/검증합니다" -#: lib/poptQV.c:98 +#: lib/poptQV.c:93 msgid "query/verify package(s) with package identifier" msgstr "패키지 식별자(identifier)를 사용하여 패키지를 질의/검증 합니다" -#: lib/poptQV.c:100 +#: lib/poptQV.c:95 msgid "query/verify package(s) with header identifier" msgstr "헤더 식별자(identifier)를 사용하여 패키지를 질의/검증 합니다" -#: lib/poptQV.c:102 +#: lib/poptQV.c:97 msgid "query/verify package(s) with file identifier" msgstr "파일 식별자(identifier)를 사용하여 패키지를 질의/검증 합니다" -#: lib/poptQV.c:105 +#: lib/poptQV.c:100 msgid "rpm query mode" msgstr "rpm 질의 모드" -#: lib/poptQV.c:107 +#: lib/poptQV.c:102 #, fuzzy msgid "query/verify a header instance" msgstr "헤더 식별자(identifier)를 사용하여 패키지를 질의/검증 합니다" -#: lib/poptQV.c:109 +#: lib/poptQV.c:104 msgid "query a spec file" msgstr "spec 파일에 대해 질의합니다" -#: lib/poptQV.c:109 +#: lib/poptQV.c:104 msgid "<spec>" msgstr "<spec>" -#: lib/poptQV.c:111 +#: lib/poptQV.c:106 msgid "query/verify package(s) from install transaction" msgstr "설치 내용을 통해 패키지를 질의/검증 합니다" -#: lib/poptQV.c:113 +#: lib/poptQV.c:108 msgid "query the package(s) triggered by the package" msgstr "패키지로 인해 생성되는(triggered) 패키지에 대해 질의합니다" -#: lib/poptQV.c:115 +#: lib/poptQV.c:110 msgid "rpm verify mode" msgstr "rpm 검증 모드" -#: lib/poptQV.c:117 +#: lib/poptQV.c:112 msgid "query/verify the package(s) which require a dependency" msgstr "의존성을 필요로 하는 패키지에 대해 질의/검증 합니다" -#: lib/poptQV.c:119 +#: lib/poptQV.c:114 msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency" msgstr "의존성을 제공하는 패키지에 대해 질의/검증 합니다" -#: lib/poptQV.c:122 +#: lib/poptQV.c:117 #, fuzzy msgid "do not glob arguments" msgstr "질의에 필요한 인수가 지정되지 않았습니다" -#: lib/poptQV.c:124 +#: lib/poptQV.c:119 msgid "do not process non-package files as manifests" msgstr "" -#: lib/poptQV.c:206 +#: lib/poptQV.c:201 msgid "list all configuration files" msgstr "모든 설정 파일을 나열합니다" -#: lib/poptQV.c:208 +#: lib/poptQV.c:203 msgid "list all documentation files" msgstr "모든 문서 파일을 나열합니다" -#: lib/poptQV.c:210 +#: lib/poptQV.c:205 msgid "dump basic file information" msgstr "기본 파일 정보를 보여줍니다" -#: lib/poptQV.c:214 +#: lib/poptQV.c:209 msgid "list files in package" msgstr "패키지 안의 파일을 나열합니다" -#: lib/poptQV.c:219 +#: lib/poptQV.c:214 #, c-format msgid "skip %%ghost files" msgstr "%%ghost 파일을 생략합니다" -#: lib/poptQV.c:224 +#: lib/poptQV.c:219 msgid "use the following query format" msgstr "다음의 질의 형식을 사용하십시요" -#: lib/poptQV.c:226 +#: lib/poptQV.c:221 msgid "display the states of the listed files" msgstr "나열된 파일의 상태(state)를 보여줍니다" -#: lib/poptQV.c:244 +#: lib/poptQV.c:239 msgid "don't verify size of files" msgstr "파일의 용량을 검사하지 않습니다" -#: lib/poptQV.c:247 +#: lib/poptQV.c:242 msgid "don't verify symlink path of files" msgstr "파일의 심볼릭 링크 경로를 검사하지 않습니다" -#: lib/poptQV.c:250 +#: lib/poptQV.c:245 msgid "don't verify owner of files" msgstr "파일의 소유자를 검사하지 않습니다" -#: lib/poptQV.c:253 +#: lib/poptQV.c:248 msgid "don't verify group of files" msgstr "파일의 그룹을 검사하지 않습니다" -#: lib/poptQV.c:256 +#: lib/poptQV.c:251 msgid "don't verify modification time of files" msgstr "파일의 최종 변경 시간을 검사하지 않습니다" -#: lib/poptQV.c:259 lib/poptQV.c:262 +#: lib/poptQV.c:254 lib/poptQV.c:257 msgid "don't verify mode of files" msgstr "파일의 모드를 검사하지 않습니다" -#: lib/poptQV.c:265 +#: lib/poptQV.c:260 #, fuzzy msgid "don't verify capabilities of files" msgstr "파일의 용량을 검사하지 않습니다" -#: lib/poptQV.c:268 +#: lib/poptQV.c:263 #, fuzzy msgid "don't verify file security contexts" msgstr "패키지 안의 파일을 검사하지 않습니다" -#: lib/poptQV.c:270 +#: lib/poptQV.c:265 msgid "don't verify files in package" msgstr "패키지 안의 파일을 검사하지 않습니다" -#: lib/poptQV.c:272 tools/rpmgraph.c:218 +#: lib/poptQV.c:267 tools/rpmgraph.c:218 msgid "don't verify package dependencies" msgstr "패키지의 의존성을 검사하지 않습니다" -#: lib/poptQV.c:275 lib/poptQV.c:278 +#: lib/poptQV.c:270 lib/poptQV.c:273 #, fuzzy msgid "don't execute verify script(s)" msgstr "%verifyscript를 실행하지 않습니다 (있을 경우)" -#: lib/poptQV.c:291 -#, fuzzy -msgid "verify package signature(s)" -msgstr "패키지의 서명을 검사합니다" - -#: lib/poptQV.c:293 -msgid "import an armored public key" -msgstr "" - #: lib/psm.c:215 #, fuzzy, c-format msgid "Missing rpmlib features for %s:\n" @@ -2432,7 +2442,7 @@ msgstr " (키를 신뢰할 수 없음:" msgid ")" msgstr ")" -#: lib/rpmchecksig.c:450 lib/rpmgensig.c:45 +#: lib/rpmchecksig.c:454 lib/rpmgensig.c:45 #, c-format msgid "%s: open failed: %s\n" msgstr "%s: 여는데 실패했습니다: %s\n" @@ -3092,20 +3102,6 @@ msgstr "표현식의 끝부분에 '|' 가 와야합니다" msgid "array iterator used with different sized arrays" msgstr "" -#: lib/poptDB.c:18 -msgid "initialize database" -msgstr "데이터베이스를 초기화 합니다" - -#: lib/poptDB.c:20 -msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers" -msgstr "" -"설치된 패키지 헤더에서 상반된 목록(inverted lists)의 데이터베이스를 재구축 합" -"니다" - -#: lib/poptDB.c:23 -msgid "verify database files" -msgstr "데이터베이스 파일을 검사합니다" - #: lib/rpmdb.c:155 #, c-format msgid "dbiOpen: dbapi %d not available\n" @@ -3541,6 +3537,12 @@ msgstr "%s: 읽는데 실패했습니다: %s\n" msgid "don't verify header+payload signature" msgstr "패키지의 서명을 검사합니다" +#~ msgid "Signature options:" +#~ msgstr "서명 옵션:" + +#~ msgid "Database options:" +#~ msgstr "데이터베이스 옵션:" + #~ msgid "no files to sign\n" #~ msgstr "서명할 파일이 없습니다\n" |