Update translations to pick up recent changes

1 files changed, 293 insertions, 261 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index f7588fc3a..47d56b484 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpm 4.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-22 15:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-18 13:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-10-08 19:05+0200\n"
 "Last-Translator: Grega Fajdiga <gregor.fajdiga@telemach.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "datoteka %s: %s\n"
 
-#: cliutils.c:26 lib/poptALL.c:63
+#: cliutils.c:26 lib/poptALL.c:61
 #, c-format
 msgid "RPM version %s\n"
 msgstr "RPM različica %s\n"
@@ -62,177 +62,168 @@ msgstr "napaka pri branju glave paketa\n"
 msgid "cannot re-open payload: %s\n"
 msgstr "ni možno vnovič odpreti (payload): %s\n"
 
-#: rpmqv.c:45
+#: rpmqv.c:41
 #, fuzzy
 msgid "Query/Verify package selection options:"
 msgstr "poizvedba po paketu v skupini"
 
-#: rpmqv.c:50
+#: rpmqv.c:46
 msgid "Query options (with -q or --query):"
 msgstr ""
 
-#: rpmqv.c:55
+#: rpmqv.c:51
 msgid "Verify options (with -V or --verify):"
 msgstr ""
 
-#: rpmqv.c:61
+#: rpmqv.c:57
 msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
 msgstr ""
 
-#: rpmqv.c:68 rpmbuild.c:217 rpmdb.c:22 rpmkeys.c:23 rpmsign.c:25
+#: rpmqv.c:64 rpmbuild.c:217 rpmdb.c:35 rpmkeys.c:39 rpmsign.c:37 rpmspec.c:45
 #: tools/rpmdeps.c:32 tools/rpmgraph.c:222
 msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
 msgstr ""
 
-#: rpmqv.c:125
+#: rpmqv.c:121
 msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
 msgstr "samo en tip poizvedbe/preverjanja je možen naenkrat"
 
-#: rpmqv.c:129
+#: rpmqv.c:125
 msgid "unexpected query flags"
 msgstr "nepričakovane zastavice pri poizvedbi"
 
-#: rpmqv.c:132
+#: rpmqv.c:128
 msgid "unexpected query format"
 msgstr "nepričakovana oblika poizvedbe"
 
-#: rpmqv.c:135
+#: rpmqv.c:131
 msgid "unexpected query source"
 msgstr "nepričakovan izvor poizvedbe"
 
-#: rpmqv.c:146 rpmdb.c:64 rpmkeys.c:69 rpmsign.c:152
+#: rpmqv.c:142 rpmdb.c:70 rpmkeys.c:75 rpmsign.c:158
 msgid "only one major mode may be specified"
 msgstr "izbran sme biti le en glavni način"
 
-#: rpmqv.c:157
-msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
+#: rpmqv.c:153
+#, fuzzy
+msgid "only installation and upgrading may be forced"
 msgstr ""
 "--force smemo podati samo pri --install --upgrade, --rmsource in --rmspec"
 
-#: rpmqv.c:159
+#: rpmqv.c:155
 msgid "files may only be relocated during package installation"
 msgstr "datoteke smemo premakniti samo med namestitvijo paketa"
 
-#: rpmqv.c:162
+#: rpmqv.c:158
 msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
 msgstr ""
 
-#: rpmqv.c:165
+#: rpmqv.c:161
 msgid ""
 "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
 msgstr "izbiri --relocate in --excludepath se lahko uporabi le pri namestitvi"
 
-#: rpmqv.c:168
+#: rpmqv.c:164
 msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
 msgstr "--prefix se sme uporabiti le pri namestitvi"
 
-#: rpmqv.c:171
+#: rpmqv.c:167
 msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
 msgstr "argumenti izbire --prefix se morajo začeti z /"
 
-#: rpmqv.c:174
+#: rpmqv.c:170
 msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
 msgstr "--hash (-h) sme biti podan le ob namestitvi paketa"
 
-#: rpmqv.c:178
+#: rpmqv.c:174
 msgid "--percent may only be specified during package installation"
 msgstr "--percent sme biti podan le ob namestitvi paketa"
 
-#: rpmqv.c:182
+#: rpmqv.c:178
 msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
 msgstr "--replacepkgs sme biti podan le ob namestitvi paketa"
 
-#: rpmqv.c:186
+#: rpmqv.c:182
 msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
 msgstr "--excludedocs sme biti podatn le ob namestitvi paketa"
 
-#: rpmqv.c:190
+#: rpmqv.c:186
 msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
 msgstr "--includedocs sme biti podan le ob namestitvi paketa"
 
-#: rpmqv.c:194
+#: rpmqv.c:190
 msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
 msgstr "izbiri --excludedocs in --includedocs se medsebojno izključujeta"
 
-#: rpmqv.c:198
+#: rpmqv.c:194
 msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
 msgstr "--ignorearch sme biti podan le ob namestitvi paketa"
 
-#: rpmqv.c:202
+#: rpmqv.c:198
 msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
 msgstr "--ignoreos sme podan le ob namestitvi paketa"
 
-#: rpmqv.c:207
+#: rpmqv.c:203
 msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
 msgstr "--ignoresize sme biti podan le ob namestitvi paketa"
 
-#: rpmqv.c:211
+#: rpmqv.c:207
 msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
 msgstr "--allmatches sme biti podan le ob odstranitvi paketa"
 
-#: rpmqv.c:215
+#: rpmqv.c:211
 msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
 msgstr "--allfiles sme biti podati le ob namestitvi paketa"
 
-#: rpmqv.c:220
+#: rpmqv.c:216
 msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
 msgstr "--justdb sme biti podan le ob namestitvi ali odstranitvi paketa"
 
-#: rpmqv.c:225
+#: rpmqv.c:221
 #, fuzzy
 msgid ""
 "script disabling options may only be specified during package installation "
 "and erasure"
 msgstr "--justdb sme biti podan le ob namestitvi ali odstranitvi paketa"
 
-#: rpmqv.c:230
+#: rpmqv.c:226
 #, fuzzy
 msgid ""
 "trigger disabling options may only be specified during package installation "
 "and erasure"
 msgstr "--justdb sme biti podan le ob namestitvi ali odstranitvi paketa"
 
-#: rpmqv.c:234
-msgid ""
-"--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, "
-"recompilation, installation,erasure, and verification"
-msgstr ""
-"--nodeps sme biti podan le ob izgradnji, vnovični izgradnji, prevajanju, "
-"namestitvi, odstranitvi ali preverjanju paketa"
-
-#: rpmqv.c:239
+#: rpmqv.c:230
+#, fuzzy
 msgid ""
-"--test may only be specified during package installation, erasure, and "
-"building"
+"--nodeps may only be specified during package installation, erasure, and "
+"verification"
 msgstr ""
 "--test sme biti podan le ob namestitvi, odstranitvi ali izgradnji paketa"
 
-#: rpmqv.c:244
-msgid ""
-"--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
-"and database rebuilds"
-msgstr ""
-"--root (-r) sme biti podan le ob namestitvi, odstranitvi poizvedbi ali "
-"vnovični izgradnji paketa"
+#: rpmqv.c:234
+#, fuzzy
+msgid "--test may only be specified during package installation and erasure"
+msgstr "--justdb sme biti podan le ob namestitvi ali odstranitvi paketa"
 
-#: rpmqv.c:249 rpmbuild.c:547
+#: rpmqv.c:239 rpmbuild.c:547
 msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
 msgstr "argumenti izbire --root (-r) se morajo začeti z /"
 
-#: rpmqv.c:266
+#: rpmqv.c:256
 #, fuzzy
 msgid "no packages given for erase"
 msgstr "paketi katere bi bilo potrebno namestiti niso navedeni"
 
-#: rpmqv.c:300
+#: rpmqv.c:290
 msgid "no packages given for install"
 msgstr "paketi katere bi bilo potrebno namestiti niso navedeni"
 
-#: rpmqv.c:312
+#: rpmqv.c:302 rpmspec.c:76
 msgid "no arguments given for query"
 msgstr "argumenti za poizvedbo niso podani"
 
-#: rpmqv.c:324
+#: rpmqv.c:314
 msgid "no arguments given for verify"
 msgstr "argumenti za preverjanje niso podani"
 
@@ -384,7 +375,7 @@ msgstr "po zaključku odstrani datoteko s specifikacijami"
 msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
 msgstr "preskok naravnost na določeno stopnjo (samo za c,i)"
 
-#: rpmbuild.c:194
+#: rpmbuild.c:194 rpmspec.c:31
 msgid "override target platform"
 msgstr "brez upoštevanja strojnega okolja ciljnega sistema"
 
@@ -442,98 +433,135 @@ msgstr "Izgradnja za ciljna strojna okolja: %s\n"
 msgid "Building for target %s\n"
 msgstr "Izgradnja za ciljni sistem %s\n"
 
-#: rpmdb.c:24
+#: rpmdb.c:22
 msgid "initialize database"
 msgstr ""
 
-#: rpmdb.c:26
+#: rpmdb.c:24
 #, fuzzy
 msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
 msgstr "ponovno izgradi zbirko iz obstoječih glav"
 
-#: rpmdb.c:29
+#: rpmdb.c:27
 #, fuzzy
 msgid "verify database files"
 msgstr "poizvedba po datoteki spec"
 
-#: rpmkeys.c:25
+#: rpmdb.c:33
+#, fuzzy
+msgid "Database options:"
+msgstr "Dolž. podpisa : %d\n"
+
+#: rpmkeys.c:23
 #, fuzzy
 msgid "verify package signature(s)"
 msgstr "preveri podpis paketa(-ov)"
 
-#: rpmkeys.c:27
+#: rpmkeys.c:25
 msgid "import an armored public key"
 msgstr ""
 
-#: rpmkeys.c:30 rpmkeys.c:32
+#: rpmkeys.c:28 rpmkeys.c:30
 msgid "list keys from RPM keyring"
 msgstr ""
 
-#: rpmkeys.c:55 rpmsign.c:137
+#: rpmkeys.c:37
+#, fuzzy
+msgid "Keyring options:"
+msgstr "Dolž. podpisa : %d\n"
+
+#: rpmkeys.c:61 rpmsign.c:143
 #, fuzzy
 msgid "no arguments given"
 msgstr "argumenti za poizvedbo niso podani"
 
-#: rpmsign.c:27
+#: rpmsign.c:25
 #, fuzzy
 msgid "sign package(s)"
 msgstr "nameščanje paketa"
 
-#: rpmsign.c:29
+#: rpmsign.c:27
 #, fuzzy
 msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
 msgstr "podpiši paket(e) (trenutni podpis zavrzi)"
 
-#: rpmsign.c:31
+#: rpmsign.c:29
 #, fuzzy
 msgid "delete package signatures"
 msgstr "preveri podpis paketa(-ov)"
 
-#: rpmsign.c:79 sign/rpmgensig.c:196
+#: rpmsign.c:35
+#, fuzzy
+msgid "Signature options:"
+msgstr "Dolž. podpisa : %d\n"
+
+#: rpmsign.c:85 sign/rpmgensig.c:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not exec %s: %s\n"
 msgstr "Ni možno izvesti %s: %s"
 
-#: rpmsign.c:102
+#: rpmsign.c:108
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file\n"
 msgstr "V makrodatoteki morate nastaviti \"%%_pgp_name\""
 
-#: rpmsign.c:107
+#: rpmsign.c:113
 msgid "Enter pass phrase: "
 msgstr "Vnesite pristopno geslo: "
 
-#: rpmsign.c:111
+#: rpmsign.c:117
 #, c-format
 msgid "Pass phrase is good.\n"
 msgstr "Pristopno geslo je pravo.\n"
 
-#: rpmsign.c:117
+#: rpmsign.c:123
 #, c-format
 msgid "Pass phrase check failed\n"
 msgstr "Preverjanje pristopnega gesla neuspešno\n"
 
-#: build/build.c:133 build/pack.c:405
+#: rpmspec.c:25
+#, fuzzy
+msgid "query spec file(s)"
+msgstr "poizvedba po datoteki spec"
+
+#: rpmspec.c:27
+msgid "operate on binary rpms generated by spec (default)"
+msgstr ""
+
+#: rpmspec.c:29
+msgid "operate on source rpm generated by spec"
+msgstr ""
+
+#: rpmspec.c:33 lib/poptQV.c:195
+msgid "use the following query format"
+msgstr "uporabi naslednjo obliko poizvedbe"
+
+#: rpmspec.c:42
+#, fuzzy
+msgid "Spec options:"
+msgstr "Dolž. podpisa : %d\n"
+
+#: build/build.c:121 build/pack.c:405
 #, fuzzy
 msgid "Unable to open temp file.\n"
 msgstr "Začasne datoteke ni možno odpreti"
 
-#: build/build.c:181
+#: build/build.c:169
 #, c-format
 msgid "Executing(%s): %s\n"
 msgstr "Izvajanje(%s): %s\n"
 
-#: build/build.c:187
+#: build/build.c:175
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Exec of %s failed (%s): %s\n"
 msgstr "Izvajanje %s je bilo neuspešno (%s): %s"
 
-#: build/build.c:196
+#: build/build.c:184
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
 msgstr "%s javi neuspešno izhodno kodo (%s)"
 
-#: build/build.c:297
+#: build/build.c:290
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -745,44 +773,44 @@ msgstr "vrstica %d: Različica ni dovoljena: %s"
 msgid "File not found by glob: %s\n"
 msgstr "Datoteke ni možno najti z razširitvijo metaznakov v imenu: %s"
 
-#: build/files.c:1740
+#: build/files.c:1736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open %%files file %s: %m\n"
 msgstr "Datoteke %s iz %%files ni možno odpreti: %s"
 
-#: build/files.c:1748
+#: build/files.c:1744
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line: %s\n"
 msgstr "vrstica: %s"
 
-#: build/files.c:2036
+#: build/files.c:2020
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bad file: %s: %s\n"
 msgstr "Poškodovana datoteka: %s: %s"
 
-#: build/files.c:2058 build/parsePrep.c:32
+#: build/files.c:2042 build/parsePrep.c:32
 #, c-format
 msgid "Bad owner/group: %s\n"
 msgstr "Neobstoječ lastnik/skupina: %s\n"
 
-#: build/files.c:2099
+#: build/files.c:2082
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
 msgstr "iščemo paket %s\n"
 
-#: build/files.c:2114
+#: build/files.c:2097
 #, c-format
 msgid ""
 "Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: build/files.c:2139
+#: build/files.c:2122
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Processing files: %s\n"
 msgstr "Obdeloavnje datotek: %s-%s-%s\n"
 
-#: build/files.c:2150
+#: build/files.c:2133
 msgid "Arch dependent binaries in noarch package\n"
 msgstr ""
 
@@ -1005,30 +1033,30 @@ msgstr "v %%changelog je manjkajoče ime"
 msgid "no description in %%changelog\n"
 msgstr "opis v %%changelog manjka"
 
-#: build/parseDescription.c:33
+#: build/parseDescription.c:32
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Napaka pri razčlembi v razdelku %%description: %s"
 
-#: build/parseDescription.c:46 build/parseFiles.c:43 build/parsePolicies.c:45
+#: build/parseDescription.c:45 build/parseFiles.c:43 build/parsePolicies.c:45
 #: build/parseScript.c:232
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Napačna izbira %s: %s"
 
-#: build/parseDescription.c:57 build/parseFiles.c:54 build/parsePolicies.c:55
+#: build/parseDescription.c:56 build/parseFiles.c:54 build/parsePolicies.c:55
 #: build/parseScript.c:243
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Too many names: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Preveč imen: %s"
 
-#: build/parseDescription.c:65 build/parseFiles.c:62 build/parsePolicies.c:62
+#: build/parseDescription.c:64 build/parseFiles.c:62 build/parsePolicies.c:62
 #: build/parseScript.c:251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Paket ne obstaja: %s"
 
-#: build/parseDescription.c:75
+#: build/parseDescription.c:74
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Second description\n"
 msgstr "vrstica %d: Drugi opis"
@@ -1113,97 +1141,97 @@ msgstr "Ikone %s ni možno prebrati: %s"
 msgid "Unknown icon type: %s\n"
 msgstr "Neznan tip ikone: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:614
+#: build/parsePreamble.c:590
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Napačna izbira %s: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:634
+#: build/parsePreamble.c:610
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Illegal char '%c' in: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Neveljaven znak ,-` v %s: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:637
+#: build/parsePreamble.c:613
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Illegal char in: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Neveljaven znak ,-` v %s: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:643
+#: build/parsePreamble.c:619
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Illegal sequence \"..\" in: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Neveljaven znak ,-` v %s: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:668
+#: build/parsePreamble.c:644
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Deformirana značka: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:676
+#: build/parsePreamble.c:652
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Prazna značka: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:734
+#: build/parsePreamble.c:709
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Predpone se ne smejo končati z /: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:747
+#: build/parsePreamble.c:722
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Docdir se mora začeti z \"/\": %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:760
+#: build/parsePreamble.c:735
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: polje Epoch/Serial mora biti število: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:800
+#: build/parsePreamble.c:775
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Okvarjeno število %s: %s\n"
 
-#: build/parsePreamble.c:827
+#: build/parsePreamble.c:802
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Napačna oblika BuildArchitecture: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:837
+#: build/parsePreamble.c:812
 #, c-format
 msgid "line %d: Only noarch subpackages are supported: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: build/parsePreamble.c:852
+#: build/parsePreamble.c:827
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Internal error: Bogus tag %d\n"
 msgstr "Notranja napaka: Neprava značka %d"
 
-#: build/parsePreamble.c:935
+#: build/parsePreamble.c:910
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: %s is deprecated: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Zahtevana različica: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:998
+#: build/parsePreamble.c:973
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bad package specification: %s\n"
 msgstr "Nepravilno določilo paketa: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:1004
+#: build/parsePreamble.c:979
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package already exists: %s\n"
 msgstr "Paket že obstaja: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:1035
+#: build/parsePreamble.c:1010
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
 msgstr "vrstica %d: Neznana značka: %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:1067
+#: build/parsePreamble.c:1042
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%%{buildroot} couldn't be empty\n"
 msgstr "BuildRoot ne more biti \"/\": %s"
 
-#: build/parsePreamble.c:1071
+#: build/parsePreamble.c:1046
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%%{buildroot} can not be \"/\"\n"
 msgstr "BuildRoot ne more biti \"/\": %s"
@@ -1263,7 +1291,7 @@ msgstr "datoteka %s: %s\n"
 msgid "Invalid patch number %s: %s\n"
 msgstr "neveljavna številka paketa: %s\n"
 
-#: build/parsePrep.c:497
+#: build/parsePrep.c:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "line %d: second %%prep\n"
 msgstr "vrstica %d: drugi %%prep"
@@ -1336,32 +1364,32 @@ msgstr "Ni možno odpreti %s: %s\n"
 msgid "Unclosed %%if\n"
 msgstr "Nezaključeni %%if"
 
-#: build/parseSpec.c:347
+#: build/parseSpec.c:338
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
 msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean vrne %d"
 
-#: build/parseSpec.c:356
+#: build/parseSpec.c:347
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
 msgstr "%s:%d: Najden je bil %%else brez pripadajočega if"
 
-#: build/parseSpec.c:368
+#: build/parseSpec.c:359
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
 msgstr "%s:%d: Najden je bil %%endif brez pripadajočega if"
 
-#: build/parseSpec.c:382 build/parseSpec.c:391
+#: build/parseSpec.c:373 build/parseSpec.c:382
 #, fuzzy, c-format
 msgid "malformed %%include statement\n"
 msgstr "Deformiran stavek %%include"
 
-#: build/parseSpec.c:633
+#: build/parseSpec.c:624
 #, fuzzy
 msgid "No compatible architectures found for build\n"
 msgstr "Arhitektura za izgradnjo ni prisotna"
 
-#: build/parseSpec.c:667
+#: build/parseSpec.c:658
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package has no %%description: %s\n"
 msgstr "V paketu manjka %%description: %s"
@@ -1408,27 +1436,27 @@ msgid ""
 "'%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: build/policies.c:248
+#: build/policies.c:245
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing %s: %s\n"
 msgstr "Napaka pri razčlembi %%setup: %s"
 
-#: build/policies.c:254
+#: build/policies.c:251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Expecting %%semodule tag: %s\n"
 msgstr "Izvajanje(%s): %s\n"
 
-#: build/policies.c:264
+#: build/policies.c:261
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing module path in line: %s\n"
 msgstr "Manjkajoči ,(` v %s %s"
 
-#: build/policies.c:270
+#: build/policies.c:267
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Too many arguments in line: %s\n"
 msgstr "Preveč argumentov v podatkovni vrstici v %s:%d"
 
-#: build/policies.c:309
+#: build/policies.c:305
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Processing policies: %s\n"
 msgstr "Obdeloavnje datotek: %s-%s-%s\n"
@@ -1453,7 +1481,7 @@ msgstr "Ni možno izvesti %s: %s"
 msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
 msgstr "Ni možno izvesti %s: %s"
 
-#: build/rpmfc.c:224 lib/rpmscript.c:235
+#: build/rpmfc.c:224 lib/rpmscript.c:239
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
 msgstr "Vejitev %s ni možna: %s"
@@ -1503,7 +1531,7 @@ msgstr "Iskanje  %s: (z uporabo %s)...\n"
 msgid "Failed to find %s:\n"
 msgstr "Neuspešno iskanje %s:"
 
-#: build/spec.c:444
+#: build/spec.c:410
 #, c-format
 msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
 msgstr "poizvedba po datoteki spec. %s je bila neuspešna, razčlemba ni možna\n"
@@ -1783,98 +1811,106 @@ msgstr "%s ni možno namestiti\n"
 msgid "Unsupported payload (%s) in package %s\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:165
+#: lib/poptALL.c:163
 msgid "predefine MACRO with value EXPR"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:166 lib/poptALL.c:169
+#: lib/poptALL.c:164 lib/poptALL.c:167
 msgid "'MACRO EXPR'"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:168
+#: lib/poptALL.c:166
 msgid "define MACRO with value EXPR"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:171
+#: lib/poptALL.c:169
 #, fuzzy
 msgid "print macro expansion of EXPR"
 msgstr "uporabljana različica rpm"
 
-#: lib/poptALL.c:172
+#: lib/poptALL.c:170
 msgid "'EXPR'"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:174 lib/poptALL.c:189 lib/poptALL.c:193
+#: lib/poptALL.c:172 lib/poptALL.c:186
 msgid "read <FILE:...> instead of default file(s)"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:175 lib/poptALL.c:190 lib/poptALL.c:194
+#: lib/poptALL.c:173 lib/poptALL.c:187
 msgid "<FILE:...>"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:178
+#: lib/poptALL.c:176
 #, fuzzy
 msgid "don't verify package digest(s)"
 msgstr "brez preverjanja soodvisnosti paketa"
 
-#: lib/poptALL.c:180
+#: lib/poptALL.c:178
 #, fuzzy
 msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
 msgstr "brez preverjanja arhitekture paketa"
 
-#: lib/poptALL.c:182
+#: lib/poptALL.c:180
 #, fuzzy
 msgid "don't verify package signature(s)"
 msgstr "preveri podpis paketa(-ov)"
 
-#: lib/poptALL.c:185
+#: lib/poptALL.c:183
 #, fuzzy
 msgid "send stdout to CMD"
 msgstr "standardni izhod preusmerjen na <ukaz>"
 
-#: lib/poptALL.c:186
+#: lib/poptALL.c:184
 msgid "CMD"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:197
+#: lib/poptALL.c:189
 #, fuzzy
 msgid "use ROOT as top level directory"
 msgstr "uporabi <imenik> za korenski imenik"
 
-#: lib/poptALL.c:198
+#: lib/poptALL.c:190
 msgid "ROOT"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:201
+#: lib/poptALL.c:192
+msgid "use database in DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: lib/poptALL.c:193
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr ""
+
+#: lib/poptALL.c:196
 msgid "display known query tags"
 msgstr "prikaži znane značke za poizvedovanje"
 
-#: lib/poptALL.c:203
+#: lib/poptALL.c:198
 msgid "display final rpmrc and macro configuration"
 msgstr "prikaži končni rpmrc in nastavitev makra"
 
-#: lib/poptALL.c:205
+#: lib/poptALL.c:200
 msgid "provide less detailed output"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:207
+#: lib/poptALL.c:202
 msgid "provide more detailed output"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:209
+#: lib/poptALL.c:204
 msgid "print the version of rpm being used"
 msgstr "različica rpm, ki jo uporabljate"
 
-#: lib/poptALL.c:215
+#: lib/poptALL.c:210
 #, fuzzy
 msgid "debug payload file state machine"
 msgstr "okvarjeno stanje datoteke: %s"
 
-#: lib/poptALL.c:221
+#: lib/poptALL.c:216
 msgid "debug rpmio I/O"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptALL.c:297
+#: lib/poptALL.c:295
 #, c-format
 msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
 msgstr ""
@@ -1895,17 +1931,17 @@ msgstr "premikanja morajo vsebovati ="
 msgid "relocations must have a / following the ="
 msgstr "premikanja morajo imeti /, ki mu sledi ="
 
-#: lib/poptI.c:113
+#: lib/poptI.c:114
 #, fuzzy
 msgid "add suggested packages to transaction"
 msgstr "poizvedba po paketu v skupini"
 
-#: lib/poptI.c:117
+#: lib/poptI.c:118
 msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
 msgstr ""
 "namestitev vseh datotek, vključno z nastavitvenimi, ki so sicer izpuščene"
 
-#: lib/poptI.c:121
+#: lib/poptI.c:122
 msgid ""
 "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
 "<package> specified multiple packages)"
@@ -1913,173 +1949,168 @@ msgstr ""
 "odstrani vse pakete, ki vsebujejo vzorec <paket> (sicer program izide z "
 "napako, če paket <paket> določa več paketov)"
 
-#: lib/poptI.c:127 lib/poptI.c:206
+#: lib/poptI.c:128 lib/poptI.c:204
 #, fuzzy
 msgid "do not execute package scriptlet(s)"
 msgstr "brez izvajanja skriptov paketa"
 
-#: lib/poptI.c:131
+#: lib/poptI.c:132
 #, fuzzy
 msgid "relocate files in non-relocatable package"
 msgstr "poti %s ni možno premakniti za paket %s-%s-%s"
 
-#: lib/poptI.c:135
+#: lib/poptI.c:136
 msgid "print dependency loops as warning"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptI.c:139
+#: lib/poptI.c:140
 msgid "erase (uninstall) package"
 msgstr "izbriši (odstrani) paket"
 
-#: lib/poptI.c:139
+#: lib/poptI.c:140
 #, fuzzy
 msgid "<package>+"
 msgstr "ni paketov\n"
 
-#: lib/poptI.c:142 lib/poptI.c:182
+#: lib/poptI.c:143 lib/poptI.c:180
 #, fuzzy
 msgid "do not install configuration files"
 msgstr "izpis vseh nastavitvene datoteke"
 
-#: lib/poptI.c:145 lib/poptI.c:187
+#: lib/poptI.c:146 lib/poptI.c:185
 msgid "do not install documentation"
 msgstr "brez namestitve dokumentacije"
 
-#: lib/poptI.c:147
+#: lib/poptI.c:148
 #, fuzzy
 msgid "skip files with leading component <path> "
 msgstr "preskok datotek v navedeni poti"
 
-#: lib/poptI.c:148
+#: lib/poptI.c:149
 msgid "<path>"
 msgstr ""
 
 #: lib/poptI.c:152
-#, fuzzy
-msgid "detect file conflicts between packages"
-msgstr "poti %s ni možno premakniti za paket %s-%s-%s"
-
-#: lib/poptI.c:154
 msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
 msgstr "okrajšava za --replacepkgs --replacefiles"
 
-#: lib/poptI.c:158
+#: lib/poptI.c:156
 #, fuzzy
 msgid "upgrade package(s) if already installed"
 msgstr "paket %s-%s-%s je že nameščen"
 
-#: lib/poptI.c:159 lib/poptI.c:175 lib/poptI.c:264
+#: lib/poptI.c:157 lib/poptI.c:173 lib/poptI.c:262
 #, fuzzy
 msgid "<packagefile>+"
 msgstr "        -p <paket>+       "
 
-#: lib/poptI.c:161
+#: lib/poptI.c:159
 msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
 msgstr "z izpisom znakov # ob namestitvi (uporabno z -v)"
 
-#: lib/poptI.c:164
+#: lib/poptI.c:162
 msgid "don't verify package architecture"
 msgstr "brez preverjanja arhitekture paketa"
 
-#: lib/poptI.c:167
+#: lib/poptI.c:165
 msgid "don't verify package operating system"
 msgstr "brez preverjanja operacijskega sistema paketa"
 
-#: lib/poptI.c:170
+#: lib/poptI.c:168
 msgid "don't check disk space before installing"
 msgstr "brez preverjanja prostora na disku pred nameščanjem"
 
-#: lib/poptI.c:172
+#: lib/poptI.c:170
 msgid "install documentation"
 msgstr "namesti dokumentacijo"
 
-#: lib/poptI.c:175
+#: lib/poptI.c:173
 #, fuzzy
 msgid "install package(s)"
 msgstr "nameščanje paketa"
 
-#: lib/poptI.c:178
+#: lib/poptI.c:176
 msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
 msgstr "obnovi podatkovno zbirko, a ne spreminjaj datotečnega sistema"
 
-#: lib/poptI.c:184
+#: lib/poptI.c:182
 msgid "do not verify package dependencies"
 msgstr "brez preverjanja soodvisnosti paketa"
 
-#: lib/poptI.c:190 lib/poptQV.c:210 lib/poptQV.c:212
+#: lib/poptI.c:188 lib/poptQV.c:210 lib/poptQV.c:212
 #, fuzzy
 msgid "don't verify digest of files"
 msgstr "brez preverjanja datotek v paketu"
 
-#: lib/poptI.c:192
+#: lib/poptI.c:190
 #, fuzzy
 msgid "don't verify digest of files (obsolete)"
 msgstr "brez preverjanja datotek v paketu"
 
-#: lib/poptI.c:194
+#: lib/poptI.c:192
 #, fuzzy
 msgid "don't install file security contexts"
 msgstr "izpis vseh nastavitvene datoteke"
 
-#: lib/poptI.c:198
+#: lib/poptI.c:196
 msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
 msgstr ""
 "brez spreminjanja vrstnega reda paketov z namenom zadovoljevanja soodvisnosti"
 
-#: lib/poptI.c:203
+#: lib/poptI.c:201
 msgid "do not suggest missing dependency resolution(s)"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptI.c:210
+#: lib/poptI.c:208
 #, fuzzy, c-format
 msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
 msgstr "brez izvajanja katerekoli stopen izgradnje"
 
-#: lib/poptI.c:213
+#: lib/poptI.c:211
 #, fuzzy, c-format
 msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
 msgstr "brez izvajanja katerekoli stopen izgradnje"
 
-#: lib/poptI.c:216
+#: lib/poptI.c:214
 #, fuzzy, c-format
 msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
 msgstr "brez izvajanja katerekoli stopen izgradnje"
 
-#: lib/poptI.c:219
+#: lib/poptI.c:217
 #, fuzzy, c-format
 msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
 msgstr "brez izvajanja katerekoli stopen izgradnje"
 
-#: lib/poptI.c:222
+#: lib/poptI.c:220
 #, fuzzy
 msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
 msgstr "brez izvajanja katerihkoli skriptov, ki jih požene ta paket"
 
-#: lib/poptI.c:225
+#: lib/poptI.c:223
 #, fuzzy, c-format
 msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
 msgstr "brez izvajanja skriptov paketa"
 
-#: lib/poptI.c:228
+#: lib/poptI.c:226
 #, fuzzy, c-format
 msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
 msgstr "brez izvajanja namestitvenih skriptov"
 
-#: lib/poptI.c:231
+#: lib/poptI.c:229
 #, fuzzy, c-format
 msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
 msgstr "brez izvajanja namestitvenih skriptov"
 
-#: lib/poptI.c:234
+#: lib/poptI.c:232
 #, fuzzy, c-format
 msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
 msgstr "brez izvajanja namestitvenih skriptov"
 
-#: lib/poptI.c:238
+#: lib/poptI.c:236
 msgid "do not perform any collection actions"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptI.c:242
+#: lib/poptI.c:240
 msgid ""
 "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
 "automatically)"
@@ -2087,41 +2118,41 @@ msgstr ""
 "nadgraditev na starejšo različico paketa (--force pri nadgradnjah "
 "avtomatično vključi to izbiro)"
 
-#: lib/poptI.c:246
+#: lib/poptI.c:244
 msgid "print percentages as package installs"
 msgstr "izpis odstotkov med namestitvijo"
 
-#: lib/poptI.c:248
+#: lib/poptI.c:246
 msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
 msgstr "če je mogoče, bo paket prestavljen v imenik <imenik>"
 
-#: lib/poptI.c:249
+#: lib/poptI.c:247
 msgid "<dir>"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptI.c:251
+#: lib/poptI.c:249
 #, fuzzy
 msgid "relocate files from path <old> to <new>"
 msgstr "prestavljanje datoteke iz stare poti v novo"
 
-#: lib/poptI.c:252
+#: lib/poptI.c:250
 #, fuzzy
 msgid "<old>=<new>"
 msgstr "      --relocate <starapot>=<novapot>"
 
-#: lib/poptI.c:255
+#: lib/poptI.c:253
 msgid "ignore file conflicts between packages"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptI.c:258
+#: lib/poptI.c:256
 msgid "reinstall if the package is already present"
 msgstr "ponovno namesti, če paket že obstaja"
 
-#: lib/poptI.c:260
+#: lib/poptI.c:258
 msgid "don't install, but tell if it would work or not"
 msgstr "ne namesti, a ugotovi, če bi delovalo"
 
-#: lib/poptI.c:263
+#: lib/poptI.c:261
 #, fuzzy
 msgid "upgrade package(s)"
 msgstr "    --upgrade <paket>      "
@@ -2226,10 +2257,6 @@ msgstr "izpis seznama datotek v paketu"
 msgid "skip %%ghost files"
 msgstr ""
 
-#: lib/poptQV.c:195
-msgid "use the following query format"
-msgstr "uporabi naslednjo obliko poizvedbe"
-
 #: lib/poptQV.c:197
 msgid "display the states of the listed files"
 msgstr "izpis stanja seznama datotek"
@@ -2860,31 +2887,31 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to open %s for reading: %m.\n"
 msgstr "%s ni možno odpreti za branje: %s."
 
-#: lib/rpmscript.c:72
+#: lib/rpmscript.c:76
 msgid "<lua> scriptlet support not built in\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmscript.c:185
+#: lib/rpmscript.c:189
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file for %s: %s\n"
 msgstr "Vejitev %s ni možna: %s"
 
-#: lib/rpmscript.c:222
+#: lib/rpmscript.c:226
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s\n"
 msgstr "Vejitev %s ni možna: %s"
 
-#: lib/rpmscript.c:245
+#: lib/rpmscript.c:249
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
 msgstr "preskočeno - %s - prenos neuspešen - %s\n"
 
-#: lib/rpmscript.c:249
+#: lib/rpmscript.c:253
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s scriptlet failed, signal %d\n"
 msgstr "skript se ni uspešno izvedel"
 
-#: lib/rpmscript.c:252
+#: lib/rpmscript.c:256
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s scriptlet failed, exit status %d\n"
 msgstr "skript se ni uspešno izvedel"
@@ -2894,12 +2921,12 @@ msgstr "skript se ni uspešno izvedel"
 msgid "Unknown format"
 msgstr "neznana značka"
 
-#: lib/rpmte.c:809
+#: lib/rpmte.c:817
 #, fuzzy
 msgid "install"
 msgstr "ni nameščeno  "
 
-#: lib/rpmte.c:810
+#: lib/rpmte.c:818
 msgid "erase"
 msgstr ""
 
@@ -3001,11 +3028,11 @@ msgstr ""
 msgid "Signature: UNKNOWN (%d)\n"
 msgstr "Dolž. polnila : %d\n"
 
-#: lib/transaction.c:1395
+#: lib/transaction.c:1382
 msgid "skipped"
 msgstr ""
 
-#: lib/transaction.c:1395
+#: lib/transaction.c:1382
 #, fuzzy
 msgid "failed"
 msgstr "%s neuspešen"
@@ -3080,146 +3107,136 @@ msgstr "na koncu izraza je pričakovan |"
 msgid "array iterator used with different sized arrays"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmdb.c:124
+#: lib/rpmdb.c:123
 #, c-format
 msgid "Generating %d missing index(es), please wait...\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmdb.c:185
-#, c-format
-msgid "dbiOpen: dbapi %d not available\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/rpmdb.c:195
+#: lib/rpmdb.c:182
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open %s index using db%d - %s (%d)\n"
 msgstr "ni možno odpreti kazala %s z uporabo db%d - %s (%d)"
 
-#: lib/rpmdb.c:727
+#: lib/rpmdb.c:708
 #, fuzzy
 msgid "no dbpath has been set\n"
 msgstr "dbpath ni nastavljena"
 
-#: lib/rpmdb.c:923 lib/rpmdb.c:1041 lib/rpmdb.c:1086 lib/rpmdb.c:1948
-#: lib/rpmdb.c:2068 lib/rpmdb.c:2103 lib/rpmdb.c:2663
+#: lib/rpmdb.c:891 lib/rpmdb.c:1009 lib/rpmdb.c:1054 lib/rpmdb.c:1916
+#: lib/rpmdb.c:2069 lib/rpmdb.c:2104 lib/rpmdb.c:2666
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index\n"
 msgstr "napaka(%d) pri branju zapisov \"%s\" iz kazala %s"
 
-#: lib/rpmdb.c:1273
+#: lib/rpmdb.c:1241
 msgid "miFreeHeader: skipping"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmdb.c:1283
+#: lib/rpmdb.c:1251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
 msgstr "napaka(%d) pri pisanju zapisa %s v %s"
 
-#: lib/rpmdb.c:1381
+#: lib/rpmdb.c:1349
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: regexec failed: %s\n"
 msgstr "%s: branje Fread je bilo neuspešno: %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:1562
+#: lib/rpmdb.c:1530
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
 msgstr "%s: odpiranje je bilo neuspešno: %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:1726
+#: lib/rpmdb.c:1694
 msgid "rpmdbNextIterator: skipping"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmdb.c:1871
+#: lib/rpmdb.c:1839
 #, c-format
 msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/rpmdb.c:2275
+#: lib/rpmdb.c:2261
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d:%s) getting next key from %s index\n"
 msgstr "napaka(%d) pri branju zapisov \"%s\" iz kazala %s"
 
-#: lib/rpmdb.c:2363
+#: lib/rpmdb.c:2367
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) adding header #%d record\n"
 msgstr "napaka(%d) pri branju zapisov \"%s\" iz kazala %s"
 
-#: lib/rpmdb.c:2373
+#: lib/rpmdb.c:2377
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) removing header #%d record\n"
 msgstr "napaka(%d) pri branju zapisov \"%s\" iz kazala %s"
 
-#: lib/rpmdb.c:2398
+#: lib/rpmdb.c:2401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
 msgstr "%s: ni možno prebrati glave pri 0x%x"
 
-#: lib/rpmdb.c:2465
+#: lib/rpmdb.c:2468
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) setting \"%s\" records from %s index\n"
 msgstr "napaka(%d) pri branju zapisov \"%s\" iz kazala %s"
 
-#: lib/rpmdb.c:2484
+#: lib/rpmdb.c:2487
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n"
 msgstr "napaka(%d) pri pisanju zapisa %s v %s"
 
-#: lib/rpmdb.c:2494
+#: lib/rpmdb.c:2497
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) removing record \"%s\" from %s\n"
 msgstr "napaka(%d) pri brisanju zapisa %s iz %s"
 
-#: lib/rpmdb.c:2570
+#: lib/rpmdb.c:2573
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
 msgstr "napaka(%d) pri iskanju paketa %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2679
+#: lib/rpmdb.c:2682
 #, fuzzy, c-format
 msgid "error(%d) storing record %s into %s\n"
 msgstr "napaka(%d) pri pisanju zapisa %s v %s"
 
-#: lib/rpmdb.c:2910
+#: lib/rpmdb.c:2879
 msgid "no dbpath has been set"
 msgstr "dbpath ni nastavljena"
 
-#: lib/rpmdb.c:2934
-#, fuzzy, c-format
-msgid "temporary database %s already exists\n"
-msgstr "začasna podatkovna zbirka %s že obstaja"
-
-#: lib/rpmdb.c:2942
+#: lib/rpmdb.c:2897
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to create directory %s: %s\n"
 msgstr "neuspešna odstranitev imenika %s: %s\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:2983
+#: lib/rpmdb.c:2931
 #, fuzzy, c-format
 msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
 msgstr "zapis št. %d v zbirki je poškodovan -- preskočeno."
 
-#: lib/rpmdb.c:2997
+#: lib/rpmdb.c:2945
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot add record originally at %u\n"
 msgstr "zapisa ni možno dodati na %d"
 
-#: lib/rpmdb.c:3012
+#: lib/rpmdb.c:2960
 #, fuzzy
 msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
 msgstr ""
 "ponovna izgradnja podatkovne zbirke je bila neuspešna; stara ostaja na\n"
 "istem mestu\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:3020
+#: lib/rpmdb.c:2968
 msgid "failed to replace old database with new database!\n"
 msgstr "zamenjava stare podatkovne zbirke z novo je bila neuspešna!\n"
 
-#: lib/rpmdb.c:3022
+#: lib/rpmdb.c:2970
 #, fuzzy, c-format
 msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
 msgstr "poskus povrnitve z nadomestitvijo datotek v %s z datotekami v %s"
 
-#: lib/rpmdb.c:3034
+#: lib/rpmdb.c:2981
 #, c-format
 msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
 msgstr "neuspešna odstranitev imenika %s: %s\n"
@@ -3456,27 +3473,27 @@ msgstr "Datoteka %s je krajša od %d bajtov"
 msgid "failed to create directory"
 msgstr "neuspešna odstranitev imenika %s: %s\n"
 
-#: rpmio/rpmlua.c:461
+#: rpmio/rpmlua.c:462
 #, c-format
 msgid "invalid syntax in lua scriptlet: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: rpmio/rpmlua.c:477
+#: rpmio/rpmlua.c:478
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid syntax in lua script: %s\n"
 msgstr "- ni podprt za nize"
 
-#: rpmio/rpmlua.c:482 rpmio/rpmlua.c:501
+#: rpmio/rpmlua.c:483 rpmio/rpmlua.c:502
 #, fuzzy, c-format
 msgid "lua script failed: %s\n"
 msgstr "%s: pisanje Fwrite je bilo neuspešno: %s\n"
 
-#: rpmio/rpmlua.c:496
+#: rpmio/rpmlua.c:497
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid syntax in lua file: %s\n"
 msgstr "neveljavna številka paketa: %s\n"
 
-#: rpmio/rpmlua.c:662
+#: rpmio/rpmlua.c:663
 #, fuzzy, c-format
 msgid "lua hook failed: %s\n"
 msgstr "%s: branje Fread je bilo neuspešno: %s\n"
@@ -3583,13 +3600,32 @@ msgstr "%s: branje Fread je bilo neuspešno: %s\n"
 msgid "don't verify header+payload signature"
 msgstr "preveri podpis paketa(-ov)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, "
+#~ "recompilation, installation,erasure, and verification"
+#~ msgstr ""
+#~ "--nodeps sme biti podan le ob izgradnji, vnovični izgradnji, prevajanju, "
+#~ "namestitvi, odstranitvi ali preverjanju paketa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
+#~ "and database rebuilds"
+#~ msgstr ""
+#~ "--root (-r) sme biti podan le ob namestitvi, odstranitvi poizvedbi ali "
+#~ "vnovični izgradnji paketa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "detect file conflicts between packages"
+#~ msgstr "poti %s ni možno premakniti za paket %s-%s-%s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "temporary database %s already exists\n"
+#~ msgstr "začasna podatkovna zbirka %s že obstaja"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "query/verify package(s) with file identifier"
 #~ msgstr "poizvedba po paketu, ki vsebuje datoteko"
 
-#~ msgid "query a spec file"
-#~ msgstr "poizvedba po datoteki spec"
-
 #~ msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
 #~ msgstr "Neveljaven %%_signature v makro-datoteki.\n"
 
@@ -3597,10 +3633,6 @@ msgstr "preveri podpis paketa(-ov)"
 #~ msgid "Target buffer overflow\n"
 #~ msgstr "Ciljni medpomnilnik je bil prekoračen"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Signature options:"
-#~ msgstr "Dolž. podpisa : %d\n"
-
 #~ msgid "no files to sign\n"
 #~ msgstr "ni datotek, ki bi jih lahko podpisal\n"