diff options
| author | jbj <devnull@localhost> | 2003-12-26 18:16:03 +0000 |
|---|---|---|
| committer | jbj <devnull@localhost> | 2003-12-26 18:16:03 +0000 |
| commit | ec1d257a369671436ae80b1c9449a58b638e4707 (patch) | |
| tree | f77f51998c5114cc6704146216b1d9fc46a93336 /doc/ko | |
| parent | 60d50a708f2a953cb4338c05b2bd766feec11970 (diff) | |
| download | librpm-tizen-ec1d257a369671436ae80b1c9449a58b638e4707.tar.gz librpm-tizen-ec1d257a369671436ae80b1c9449a58b638e4707.tar.bz2 librpm-tizen-ec1d257a369671436ae80b1c9449a58b638e4707.zip | |
- convert ja and ko man pages to utf8 (#106050).
CVS patchset: 7017
CVS date: 2003/12/26 18:16:03
Diffstat (limited to 'doc/ko')
| -rw-r--r-- | doc/ko/rpm.8 | 418 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/ko/rpm2cpio.8 | 24 |
2 files changed, 221 insertions, 221 deletions
diff --git a/doc/ko/rpm.8 b/doc/ko/rpm.8 index 3b473fb0e..287220982 100644 --- a/doc/ko/rpm.8 +++ b/doc/ko/rpm.8 @@ -1,333 +1,333 @@ .\" rpm - Red Hat Package Manager -.TH rpm 8 "1996년 7월 15일" "레드햇 소프트웨어" "레드햇 리눅스" -.SH 이름 -rpm \- 레드햇 패키지 관리자 -.SH 개요 -\fBrpm\fP [옵션들] -.SH 설명 -\fBrpm\fP 은 강력한 \fI패키지 관리자\fP 로서 -각각의 소프트웨어 패키지를 만들고 설치하고 질문하고 검증하고 갱신하며 -제거할 수 있다. -\fI패키지\fP 란 설치할 화일들과 이름, 버전, 설명 등을 -포함하는 패키지 정보를 지닌 저장 화일이다. - -기본적인 7 가지 동작 모드가 있으며 각각 다른 옵션들을 갖는다. -\fI설치\fP, \fI질문\fP, -\fI검증\fP, \fI서명 확인\fP, \fI제거\fP, \fI제작\fP, -그리고 \fI데이터베이스 재건설\fP 이 바로 그것이다. - -설치 모드: +.TH rpm 8 "1996欲� 7�쓨 15�옄" "�궬�릡揶� 鹽얕쬀�뿕獒얍Б" "�궬�릡揶� 邕믣떂餓�" +.SH �닖簾� +rpm \- �궬�릡揶� 褥뜹씁壅� 曆ヨ퍛�늾 +.SH 慾득렓 +\fBrpm\fP [渦쏂뒡榮�] +.SH 塋븃い +\fBrpm\fP 暎� �궕孃꾢퍌 \fI褥뜹씁壅� 曆ヨ퍛�늾\fP 葉썼풛 +�뵔�뵔葉� 鹽얕쬀�뿕獒얍Б 褥뜹씁壅곁젘 亮사킎鶯� 塋뷴툟腰у１ �쐺佯싮━鶯� 鴉딂즳腰у１ 繇닻뇥腰ф궆 +�뼣�슅�떇 �뫇 壅ㅹ솯. +\fI褥뜹씁壅�\fP 令� 塋뷴툟�떇 �돚�옄榮싧폊 �닖簾�, �뛾令�, 塋븃い �렮�걭 +�똼�븮腰ф풓 褥뜹씁壅� �닗藥��젘 壅계┳ �끋�닃 �돚�옄�닖�솯. + +也꾣쿃�뿃�삍 7 雅쒑뎔 �뼇�떃 阿욅릡雅� 壅ㅷ뵟�궆 �뵔�뵔 �솯�뙫 渦쏂뒡榮싪걭 �룪驛쀩솯. +\fI塋뷴툟\fP, \fI�쐺佯�\fP, +\fI鴉딂즳\fP, \fI渦욆い 繹뚧삍\fP, \fI�뼣�슅\fP, \fI�뼣�떃\fP, +�썗邕믣１ \fI黎썸닖�뼏餓딀닖餓� 餓숅뾿塋�\fP �닖 �깏葉� �썗堊앮닖�솯. + +塋뷴툟 阿욅릡: .br -.I "\fB rpm \-i [설치옵션] <패키지 화일>+\fP" +.I "\fB rpm \-i [塋뷴툟渦쏂뒡] <褥뜹씁壅� �돚�옄>+\fP" .br -질문 모드: +�쐺佯� 阿욅릡: .br -.I "\fB rpm \-q [질문옵션]\fP" +.I "\fB rpm \-q [�쐺佯싪풘�뒡]\fP" .br -검증 모드: +鴉딂즳 阿욅릡: .br -.I "\fB rpm \-V|\-y|\-\-verify [검증옵션]\fP" +.I "\fB rpm \-V|\-y|\-\-verify [鴉딂즳渦쏂뒡]\fP" .br -서명 확인 모드: +渦욆い 繹뚧삍 阿욅릡: .br -.I "\fB rpm \-\-checksig <패키지화일>+\fP" +.I "\fB rpm \-\-checksig <褥뜹씁壅곈돚�옄>+\fP" .br -제거 모드: +�뼣�슅 阿욅릡: .br -.I "\fB rpm \-e <패키지명>+\fP" +.I "\fB rpm \-e <褥뜹씁壅계い>+\fP" .br -제작 모드: +�뼣�떃 阿욅릡: .br -.I "\fB rpm \-b\fIO\fB [제작옵션] <패키지스펙>+\fP" +.I "\fB rpm \-b\fIO\fB [�뼣�떃渦쏂뒡] <褥뜹씁壅겻���뼑>+\fP" .br -.SH 일반적 옵션 -다음 옵션들은 각기 다른 모드에서도 사용가능하다. +.SH �옄�떬�뿃 渦쏂뒡 +�솯獒� 渦쏂뒡榮싩꼐 �뵔也� �솯�뙫 阿욅릡�떗渦욂�� 榮ラ걗雅쒐�↓━�솯. .IP "\fB\-vv\fP" -아주 자세하게 디버깅 정보를 출력한다. +�꽱�댙 �늾若ㅹ━�깱 藥①뛾�꼾 �닗藥��젘 囹믣푶兩껈솯. .IP "\fB\-\-keep\-temps\fP" -임시 화일을 지우지 않는다. (/tmp/rpm\-*). rpm 을 디버깅할 때만 -주로 사용한다. +潁양뜠 �돚�옄�걭 壅곈뀛壅� �쐛驛쀩솯. (/tmp/rpm\-*). rpm �걭 藥①뛾�꼾�떇 �눞亮� +�댙葉� 榮ラ걗兩껈솯. .IP "\fB\-\-quiet\fP" -최대한 출력을 자제하며 오로지 에러 메세지만 출력한다. +營�鴉곩퍌 囹믣푶�걭 �늾�뼣腰ф궆 曄욅㉬壅� �떗�맀 雅붷�ㅸ뎔亮� 囹믣푶兩껈솯. .IP "\fB\-\-help\fP" -좀 더 긴 사용법 설명서를 출력한다. +略� 躍� 兩� 榮ラ걗�떅 塋븃い渦욅젘 囹믣푶兩껈솯. .IP "\fB\-\-version\fP" -사용 중인 rpm 의 버전을 한 줄로 표시한다. -.IP "\fB\-\-rcfile <화일>\fP" -\fB/etc/rpmrc\fP 또는 \fB$HOME/.rpmrc\fP 을 사용하지 않고 -\fB<file>\fP 을 사용하도록 한다. +榮ラ걗 �렮�삍 rpm 葉� �뛾令욤걭 兩� �뙘葉� 倻딁뜠兩껈솯. +.IP "\fB\-\-rcfile <�돚�옄>\fP" +\fB/etc/rpmrc\fP �쉧驛� \fB$HOME/.rpmrc\fP �걭 榮ラ걗腰ц뎔 �쐛鶯� +\fB<file>\fP �걭 榮ラ걗腰т��楹� 兩껈솯. .IP "\fB\-\-root <dir>\fP" -모든 동작에 대하여 최상위 디렉토리를 주어진 디렉토리로 설정하고 작업한다. -예를 들어 설치시 주어진 디렉토리를 / 라고 생각하고 그것을 기준으로 -설치해나간다. +阿욅ぎ �뼇�떃�떗 鴉곲━繇� 營��썙�삸 藥ⓨ닊櫻섋퍛�젘 �댙爺��겖 藥ⓨ닊櫻섋퍛葉� 塋븃닗腰у１ �떃令ｅ퍌�솯. +汝��젘 榮싧Б 塋뷴툟�뜠 �댙爺��겖 藥ⓨ닊櫻섋퍛�젘 / �솤鶯� �똻�뵔腰у１ �썗堊앲걭 也꾢광�뵟葉� +塋뷴툟�깒�읂夜껈솯. -.SH 설치 옵션 -rpm 설치 명령의 일반적인 형태는 다음과 같다. +.SH 塋뷴툟 渦쏂뒡 +rpm 塋뷴툟 沃ㅶ빃葉� �옄�떬�뿃�삍 �렖餘욘풓 �솯獒썲폊 �뿭�솯. .PP - \fBrpm \-i [설치옵션들] <패키지화일>+\fP + \fBrpm \-i [塋뷴툟渦쏂뒡榮�] <褥뜹씁壅곈돚�옄>+\fP .PP .IP "\fB\-\-force\fP" -\-\-replacepkgs, \-\-replacefiles, \-\-oldpackage 를 모두 사용한 것과 -같다. +\-\-replacepkgs, \-\-replacefiles, \-\-oldpackage �젘 阿욅젳 榮ラ걗兩� 堊앭폊 +�뿭�솯. .IP "\fB\-h, \-\-hash\fP" -패키지를 풀 때 해쉬마크(#)를 표시한다. 총 갯수는 50 개이다. -좀 더 나은 출력을 위해서는 \fB\-v\fP 를 함께 사용하라. +褥뜹씁壅곁젘 �넲 �눞 �깒玲믣렅譯�(#)�젘 倻딁뜠兩껈솯. �겈 冶먨뫇驛� 50 慾득닖�솯. +略� 躍� �읂暎� 囹믣푶�걭 �삸�깒渦욄풓 \fB\-v\fP �젘 �븮�뇛 榮ラ걗腰ц솤. .IP "\fB\-\-oldpackage\fP" -새로운 패키지를 지우고 더 예전 패키지로 교체할 때 사용한다. +閭�葉썽뙓 褥뜹씁壅곁젘 壅곈뀛鶯� 躍� 汝�令� 褥뜹씁壅곁㉬ �삓塋��떇 �눞 榮ラ걗兩껈솯. .IP "\fB\-\-percent\fP" -패키지 화일을 풀 때 퍼센트 표시를 한다. 다른 도구로부터 rpm 을 이용할 때 -사용할 목적으로 만들어졌다. +褥뜹씁壅� �돚�옄�걭 �넲 �눞 �걖疫욥뿕 倻딁뜠�젘 兩껈솯. �솯�뙫 雅�冶η㉬�렊�뼏 rpm �걭 �닖�걗�떇 �눞 +榮ラ걗�떇 慾됪뿃�뵟葉� 亮사킎爺®꽫�솯. .IP "\fB\-\-replacefiles\fP" -이미 설치된 다른 패키지의 화일을 덮어쓰면서라도 패키지를 강제로 설치한다. +�닖��� 塋뷴툟�릧 �솯�뙫 褥뜹씁壅곁쮱 �돚�옄�걭 麗쀥Б佯딀첁渦욆솤雅� 褥뜹씁壅곁젘 �궕�뼣葉� 塋뷴툟兩껈솯. .IP "\fB\-\-replacepkgs\fP" -패키지가 이미 설치되어 있다 하더라도 다시 설치한다. -.IP "\fB\-\-root \fI<디렉토리>\fP" -\fI<디렉토리>\fP를 루트로 하는 시스템에 설치를 수행한다. -데이터베이스는 \fI<디렉토리>\fP 밑에서 갱신되고 \fIpre\fP 또는 \fIpost\fP -스크립트는 \fI<디렉토리>\fP로 chroot() 한 후 실행됨을 의미한다. +褥뜹씁壅겻틵 �닖��� 塋뷴툟�옞爺� 壅ㅹ솯 腰у툕�솤雅� �솯�뜠 塋뷴툟兩껈솯. +.IP "\fB\-\-root \fI<藥ⓨ닊櫻섋퍛>\fP" +\fI<藥ⓨ닊櫻섋퍛>\fP�젘 轝좈뿕葉� 腰ф풓 �뜠餓�也닸떗 塋뷴툟�젘 �뫇璵녑퍌�솯. +黎썸닖�뼏餓딀닖餓�驛� \fI<藥ⓨ닊櫻섋퍛>\fP 蘊쇗떗渦� 繇닻뇥�옞鶯� \fIpre\fP �쉧驛� \fIpost\fP +餓�譯닻쮶�뿕驛� \fI<藥ⓨ닊櫻섋퍛>\fP葉� chroot() 兩� �씮 �룘璵녑뼨�걭 葉롨�뺝퍌�솯. .IP "\fB\-\-noscripts\fP" -preinstall, postinstall 스크립트를 실행하지 않는다. +preinstall, postinstall 餓�譯닻쮶�뿕�젘 �룘璵녜━壅� �쐛驛쀩솯. .IP "\fB\-\-excludedocs\fP" -문서라고 표시되어 있는 화일(맨페이지와 texinfo 문서)은 설치하지 않는다. +佯싪풛�솤鶯� 倻딁뜠�옞爺� 壅ㅶ풓 �돚�옄(�쎓�눎�닖壅겻볶 texinfo 佯싪풛)暎� 塋뷴툟腰ц뎔 �쐛驛쀩솯. .IP "\fB\-\-includedocs\fP" -문서 화일을 포함한다. 이 옵션은 rpmrc 화일에 \fIexcludedocs: 1\fP 이라는 -것이 명시되어 있을 때만 필요하다. +佯싪풛 �돚�옄�걭 �똼�븮兩껈솯. �닖 渦쏂뒡暎� rpmrc �돚�옄�떗 \fIexcludedocs: 1\fP �닖�솤驛� +堊앮닖 沃ㅷ뜠�옞爺� 壅ㅸ걭 �눞亮� �맯�렓腰ч솯. .IP "\fB\-\-nodeps\fP" -패키지를 설치하기 전에 의존성을 검사하지 않는다. +褥뜹씁壅곁젘 塋뷴툟腰у쪊 令욘떗 葉롧퀚鸚김걭 鴉딁눈腰ц뎔 �쐛驛쀩솯. .IP "\fB\-\-test\fP" -패키지를 실제로 설치하지는 않고 충돌 사항이 있는지 점검하고 보고한다. +褥뜹씁壅곁젘 �룘�뼣葉� 塋뷴툟腰ц뎔驛� �쐛鶯� 訝�若� 榮ョ뎹�닖 壅ㅶ풓壅� 濚듾펺腰у１ 藥�鶯긷퍌�솯. .IP "\fB\-U, \-\-upgrade\fP" -현재 설치되어 있는 패키지를 새로운 버전의 RPM으로 업그레이드하라. -인스톨과 같지만 예전 버전의 것이 자동으로 지워진다는 것이 다르다. +�뻹餓� 塋뷴툟�옞爺� 壅ㅶ풓 褥뜹씁壅곁젘 閭�葉썽뙓 �뛾令욜쮱 RPM�뵟葉� 令ｇ썗�궬�닖�릡腰ц솤. +�삍餓�約뜹폊 �뿭壅겼뭘 汝�令� �뛾令욜쮱 堊앮닖 �늾�뼇�뵟葉� 壅계땍�겖�솯驛� 堊앮닖 �솯�돺�솯. -.SH 질문 옵션 -rpm 질문 옵션의 일반적인 형식은 다음과 같다. +.SH �쐺佯� 渦쏂뒡 +rpm �쐺佯� 渦쏂뒡葉� �옄�떬�뿃�삍 �렖潁�暎� �솯獒썲폊 �뿭�솯. .PP - \fBrpm \-q [질문옵션]\fP + \fBrpm \-q [�쐺佯싪풘�뒡]\fP .PP -여러분은 패키지 정보가 표시될 형식을 결정해주어야 한다. -\fB\-\-queryformat\fP 옵션 뒤에 형식 문자열을 적어주면 된다. +繇잌맀閭녕꼐 褥뜹씁壅� �닗藥╊틵 倻딁뜠�릡 �렖潁��걭 烏ｈ닗�깒�댙爺��넠 兩껈솯. +\fB\-\-queryformat\fP 渦쏂뒡 �룋�떗 �렖潁� 佯싧늾鴉멱걭 �뿃爺®댙茹� �릧�솯. -질문 형식은 표준 \fBprintf(3)\fP 형식을 약간 변형한 것이다. -형식은 정적 문자열과( 개행문자, 탭, 그리고 다른 특수문자에 -대한 표준 C 문자 이스케이프 표기) \fBprintf(3)\fP 형식지정자로 구성되어 -있다. -\fBrpm\fP은 이미 출력 형태를 알고 있으므로 타입 지정자는 생략하고 -\fB{}\fP 문자로 묶어서 헤더 태그의 이름으로 바꾸어 주어야 한다. -태그명 중 \fBRPMTAG_\fP 부분은 생략해야 하며 태그명 앞에는 \fB\-\fP 문자를 -적어주어야 한다. +�쐺佯� �렖潁�暎� 倻듿광 \fBprintf(3)\fP �렖潁��걭 �돡夜� �뿑�렖兩� 堊앮닖�솯. +�렖潁�暎� �닗�뿃 佯싧늾鴉멨폊( 慾득Ⅳ佯싧늾, �릱, �썗邕믣１ �솯�뙫 �깓�뫇佯싧늾�떗 +鴉곩퍌 倻듿광 C 佯싧늾 �닖餓�瓦썸닖誤� 倻듿쪊) \fBprintf(3)\fP �렖潁�壅계닗�늾葉� 冶εㅁ�옞爺� +壅ㅹ솯. +\fBrpm\fP暎� �닖��� 囹믣푶 �렖餘욜젘 簾앭１ 壅ㅷ뵟楹좂㉬ 掠뺠꼯 壅계닗�늾驛� �똻濚곈━鶯� +\fB{}\fP 佯싧늾葉� 佯껃Б渦� 鴉�躍� 餘욜썗葉� �닖簾��뵟葉� �깏�뜼爺� �댙爺��넠 兩껈솯. +餘욜썗沃� �렮 \fBRPMTAG_\fP �렊閭녕꼐 �똻濚계깒�넠 腰ф궆 餘욜썗沃� �뭼�떗驛� \fB\-\fP 佯싧늾�젘 +�뿃爺®댙爺��넠 兩껈솯. -예를 들어 질문 대상 패키지의 이름만 출력하고자 하는 경우 여러분은 -\fB%{NAME}\fP 을 형식 문자열로 사용해야 한다. 패키지명과 배포판 정보를 -두 개의 칼럼으로 표시하고자 할 때는 \fB%\-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\fP 라고 -적는다. +汝��젘 榮싧Б �쐺佯� 鴉곲썙 褥뜹씁壅곁쮱 �닖簾�亮� 囹믣푶腰у１�늾 腰ф풓 雅뺡뀛 繇잌맀閭녕꼐 +\fB%{NAME}\fP �걭 �렖潁� 佯싧늾鴉며㉬ 榮ラ걗�깒�넠 兩껈솯. 褥뜹씁壅계い凉� 鶯뺝똼驪� �닗藥��젘 +�젳 慾든쮱 �뵼邕띸뵟葉� 倻딁뜠腰у１�늾 �떇 �눞驛� \fB%\-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\fP �솤鶯� +�뿃驛쀩솯. -\fBrpm\fP 은 \fB\-\-querytags\fP 옵션을 주면 인식하고 있는 모든 태그의 -목록을 보여준다. +\fBrpm\fP 暎� \fB\-\-querytags\fP 渦쏂뒡�걭 �댙茹� �삍潁�腰у１ 壅ㅶ풓 阿욅ぎ 餘욜썗葉� +慾됬내�걭 藥�繇잌광�솯. -질문 옵션에는 2 가지 세트가 있다: 패키지 선택과 정보 선택 +�쐺佯� 渦쏂뒡�떗驛� 2 雅쒑뎔 若ㅹ뿕雅� 壅ㅹ솯: 褥뜹씁壅� 鈺섉쓩凉� �닗藥� 鈺섉쓩 -패키지 선택 옵션: +褥뜹씁壅� 鈺섉쓩 渦쏂뒡: .br -.IP "\fB\fI<패키지명>\fP" -\fB\fI<package_name>\fP라는 이름의 패키지에 대한 질문를 수행한다. +.IP "\fB\fI<褥뜹씁壅계い>\fP" +\fB\fI<package_name>\fP�솤驛� �닖簾�葉� 褥뜹씁壅경떗 鴉곩퍌 �쐺佯싩젘 �뫇璵녑퍌�솯. .IP "\fB\-a\fP" -모든 패키지에 대하여 질문를 수행한다. -.IP "\fB\-whatrequires \fI<기능>\fP" -제대로 작동하기 위해서는 \fI<기능>\fP 을 필요로 하는 모든 패키지에 대하여 -질문을 수행한다. -.IP "\fB\-whatprovides \fI<가상>\fP" -\fI<virtual>\fP 기능을 제공하는 모든 패키지에 대하여 질문을 수행한다. -.IP "\fB\-f \fI<화일>\fP" -\fI<화일>\fP를 포함하는 패키지에 대하여 질문을 수행한다. +阿욅ぎ 褥뜹씁壅경떗 鴉곲━繇� �쐺佯싩젘 �뫇璵녑퍌�솯. +.IP "\fB\-whatrequires \fI<也꾤��>\fP" +�뼣鴉곭㉬ �떃�뼇腰у쪊 �삸�깒渦욄풓 \fI<也꾤��>\fP �걭 �맯�렓葉� 腰ф풓 阿욅ぎ 褥뜹씁壅경떗 鴉곲━繇� +�쐺佯싪걭 �뫇璵녑퍌�솯. +.IP "\fB\-whatprovides \fI<雅쒒썙>\fP" +\fI<virtual>\fP 也꾤�↑걭 �뼣�썱腰ф풓 阿욅ぎ 褥뜹씁壅경떗 鴉곲━繇� �쐺佯싪걭 �뫇璵녑퍌�솯. +.IP "\fB\-f \fI<�돚�옄>\fP" +\fI<�돚�옄>\fP�젘 �똼�븮腰ф풓 褥뜹씁壅경떗 鴉곲━繇� �쐺佯싪걭 �뫇璵녑퍌�솯. .IP "\fB\-F\fP" -\fB\-f\fP 와 같지만 화일명을 표준 입력에서 읽는다. -.IP "\fB\-p \fI<패키지화일>\fP" -설치된 또는 설치되지 않은 \fI<패키지화일>\fP 에 대하여 질문을 수행한다. +\fB\-f\fP 雅� �뿭壅겼뭘 �돚�옄沃ㅸ걭 倻듿광 �꼯孃꾣떗渦� �윹驛쀩솯. +.IP "\fB\-p \fI<褥뜹씁壅곈돚�옄>\fP" +塋뷴툟�릧 �쉧驛� 塋뷴툟�옞壅� �쐛暎� \fI<褥뜹씁壅곈돚�옄>\fP �떗 鴉곲━繇� �쐺佯싪걭 �뫇璵녑퍌�솯. .IP "\fB\-P\fP" -\fB\-p\fP 와 같지만 패키지 화일명을 표준 입력에서 읽는다. +\fB\-p\fP 雅� �뿭壅겼뭘 褥뜹씁壅� �돚�옄沃ㅸ걭 倻듿광 �꼯孃꾣떗渦� �윹驛쀩솯. .P -정보 선택 옵션: +�닗藥� 鈺섉쓩 渦쏂뒡: .br .IP "\fB\-i\fP" -패키지 이름, 버전, 설명 등의 정보를 출력한다. -만약 \fB\-\-queryformat\fP 이 주어져 있다면 그것을 이용하여 출력한다. +褥뜹씁壅� �닖簾�, �뛾令�, 塋븃い �렮葉� �닗藥��젘 囹믣푶兩껈솯. +亮삯돡 \fB\-\-queryformat\fP �닖 �댙爺��뻸 壅ㅹ솯茹� �썗堊앲걭 �닖�걗腰ч짘 囹믣푶兩껈솯. .IP "\fB\-R\fP" -현재 패키지지가 의존하고 있는 패키지 목록을 보여준다. -(\fB\-\-requires\fP 과 같음) +�뻹餓� 褥뜹씁壅계뎔雅� 葉롧퀚腰у１ 壅ㅶ풓 褥뜹씁壅� 慾됬내�걭 藥�繇잌광�솯. +(\fB\-\-requires\fP 凉� �뿭獒�) .IP "\fB\-\-provides\fP" -패키지가 제공하는 기능을 보여준다. +褥뜹씁壅겻틵 �뼣�썱腰ф풓 也꾤�↑걭 藥�繇잌광�솯. .IP "\fB\-l\fP" -패키지 안의 화일을 보여준다. +褥뜹씁壅� �뀱葉� �돚�옄�걭 藥�繇잌광�솯. .IP "\fB\-s\fP" -패키지 안에 든 화일의 \fI상태\fP를 보여준다.(\fB\-l\fP은 포함) -각 화일의 상태는 \fInormal\fP(정상), \fInot installed\fP(설치되지 않음), -\fIreplaced\f(다른 것으로 교체됨)의 값을 갖는다. +褥뜹씁壅� �뀱�떗 囹� �돚�옄葉� \fI�썙餘�\fP�젘 藥�繇잌광�솯.(\fB\-l\fP暎� �똼�븮) +�뵔 �돚�옄葉� �썙餘욘풓 \fInormal\fP(�닗�썙), \fInot installed\fP(塋뷴툟�옞壅� �쐛獒�), +\fIreplaced\f(�솯�뙫 堊앯뵟葉� �삓塋��뼨)葉� �뫓�걭 �룪驛쀩솯. .IP "\fB\-d\fP" -문서 화일만 보여준다.(\fB\-l\fP은 포함) +佯싪풛 �돚�옄亮� 藥�繇잌광�솯.(\fB\-l\fP暎� �똼�븮) .IP "\fB\-c\fP" -설정 화일만 보여준다.(\fB\-l\fP은 포함) +塋븃닗 �돚�옄亮� 藥�繇잌광�솯.(\fB\-l\fP暎� �똼�븮) .IP "\fB\-\-scripts\fP" -설치, 제거 과정에 사용되는 쉘 스크립트가 있다면 그 내용을 출력한다. +塋뷴툟, �뼣�슅 凉뺠닗�떗 榮ラ걗�옞驛� 燁� 餓�譯닻쮶�뿕雅� 壅ㅹ솯茹� �썗 �렒�걗�걭 囹믣푶兩껈솯. .IP "\fB\-\-dump\fP" -다음과 같은 화일 정보를 덤프한다: 경로 크기 수정일, MD5 체크섬, 모드, -소유자, 그룹, 설정 화일 여부, 문서 화일 여부, rdev, 심볼릭 링크 여부. -최소한 \fB\-l\fP, \fB\-c\fP, \fB\-d\fP 이들 옵션 중 하나가 사용되어야 -한다. +�솯獒썲폊 �뿭暎� �돚�옄 �닗藥��젘 汝뗨쬀兩껈솯: 雅뺟㉬ 譯닷쪊 �뫇�닗�옄, MD5 塋�譯닻쎁, 阿욅릡, +鹽얏붃�늾, �썗烏�, 塋븃닗 �돚�옄 繇잍렊, 佯싪풛 �돚�옄 繇잍렊, rdev, 若욜뫑�겂 �뀇譯� 繇잍렊. +營�鹽얍퍌 \fB\-l\fP, \fB\-c\fP, \fB\-d\fP �닖榮� 渦쏂뒡 �렮 腰ц읂雅� 榮ラ걗�옞爺��넠 +兩껈솯. -.SH 검증 옵션 -rpm 검증 옵션의 일반적인 형태는 다음과 같다. +.SH 鴉딂즳 渦쏂뒡 +rpm 鴉딂즳 渦쏂뒡葉� �옄�떬�뿃�삍 �렖餘욘풓 �솯獒썲폊 �뿭�솯. .PP - \fBrpm \-V|\-y|\-\-verify [검증옵션]\fP + \fBrpm \-V|\-y|\-\-verify [鴉딂즳渦쏂뒡]\fP .PP -설치되어 있는 화일들에 대하여 rpm 데이터베이스에 저장된 내용과 오리지널 -패키지의 내용을 비교한다. 검증 내용은 크기, MD5 체크섬, 퍼미션, 타입, 소유자, -그룹 등이다. 차이점이 발견되면 출력한다. 패키지 지시 옵션은 패키지 질문 -옵션에서와 같다. +塋뷴툟�옞爺� 壅ㅶ풓 �돚�옄榮싨떗 鴉곲━繇� rpm 黎썸닖�뼏餓딀닖餓��떗 �끋�닃�릧 �렒�걗凉� 曄욆퍛壅곁▶ +褥뜹씁壅곁쮱 �렒�걗�걭 �맽�삓兩껈솯. 鴉딂즳 �렒�걗暎� 譯닷쪊, MD5 塋�譯닻쎁, �걖��뺠뒡, 掠뺠꼯, 鹽얏붃�늾, +�썗烏� �렮�닖�솯. 鼇쀦닖濚딀닖 �솉�긿�옞茹� 囹믣푶兩껈솯. 褥뜹씁壅� 壅곁뜠 渦쏂뒡暎� 褥뜹씁壅� �쐺佯� +渦쏂뒡�떗渦욂볶 �뿭�솯. -출력 형식은 8 자의 문자열이다. "\fBc\fP"은 설정 화일을 의미하며 그리고 -화일명이 나타난다. 각각의 8 개 문자는 RPM 데이터베이스에 저장된 속성과 비교한 -결과를 나타낸다. "." (피리어드) 문자는 이상없음을 나타낸다. 비교 결과 문제점이 -발견되면 다음과 같은 문자가 나타난다. +囹믣푶 �렖潁�暎� 8 �늾葉� 佯싧늾鴉멩닖�솯. "\fBc\fP"暎� 塋븃닗 �돚�옄�걭 葉롨�뺡━�궆 �썗邕믣１ +�돚�옄沃ㅶ닖 �읂掠뺠쿈�솯. �뵔�뵔葉� 8 慾� 佯싧늾驛� RPM 黎썸닖�뼏餓딀닖餓��떗 �끋�닃�릧 榮쀥ㅁ凉� �맽�삓兩� +烏ｅ폊�젘 �읂掠뺞뎄�솯. "." (�씣邕믣Б�릡) 佯싧늾驛� �닖�썙�뮯獒썼걭 �읂掠뺞뎄�솯. �맽�삓 烏ｅ폊 佯싪뼣濚딀닖 +�솉�긿�옞茹� �솯獒썲폊 �뿭暎� 佯싧늾雅� �읂掠뺠쿈�솯. .IP "\fB5\fP" -MD5 체크섬 +MD5 塋�譯닻쎁 .IP "\fBS\fP" -화일 크기 +�돚�옄 譯닷쪊 .IP "\fBL\fP" -심볼릭 링크 +若욜뫑�겂 �뀇譯� .IP "\fBT\fP" -갱신일 +繇닻뇥�옄 .IP "\fBD\fP" -장치 +�닃躍� .IP "\fBU\fP" -사용자 +榮ラ걗�늾 .IP "\fBG\fP" -그룹 +�썗烏� .IP "\fBM\fP" -퍼미션과 화일 타입을 포함한 모드 +�걖��뺠뒡凉� �돚�옄 掠뺠꼯�걭 �똼�븮兩� 阿욅릡 -.SH 서명 확인 -rpm 서명 확인 명령은 다음과 같다. +.SH 渦욆い 繹뚧삍 +rpm 渦욆い 繹뚧삍 沃ㅶ빃暎� �솯獒썲폊 �뿭�솯. .PP - \fBrpm \-\-checksig <패키지화일>+\fP + \fBrpm \-\-checksig <褥뜹씁壅곈돚�옄>+\fP .PP -패키지의 오리지널 여부를 가려내기 위하여 패키지 안에 든 PGP 서명을 점검한다. -PGP 설정 정보는 /etc/rpmrc 에서 읽어온다. -세부사항은 "PGP 서명" 섹션을 보기 바란다. +褥뜹씁壅곁쮱 曄욆퍛壅곁▶ 繇잍렊�젘 雅쒎숱�렒也� �삸腰ч짘 褥뜹씁壅� �뀱�떗 囹� PGP 渦욆い�걭 濚듾펺兩껈솯. +PGP 塋븃닗 �닗藥�驛� /etc/rpmrc �떗渦� �윹爺®눴�솯. +若ㅶ렊榮ョ뎹暎� "PGP 渦욆い" �굢�뒡�걭 藥�也� �깏令븅솯. -.SH 제거 옵션 -rpm 제거 명령의 일반적인 형태는 다음과 같다. +.SH �뼣�슅 渦쏂뒡 +rpm �뼣�슅 沃ㅶ빃葉� �옄�떬�뿃�삍 �렖餘욘풓 �솯獒썲폊 �뿭�솯. .PP - \fB rpm \-e <패키지화일>+\fP + \fB rpm \-e <褥뜹씁壅곈돚�옄>+\fP .PP .IP "\fB\-\-noscripts\fP" -preunistall, postuninstall 스크립트를 실행하지 않는다. +preunistall, postuninstall 餓�譯닻쮶�뿕�젘 �룘璵녜━壅� �쐛驛쀩솯. .IP "\fB\-\-nodeps\fP" -패키지 제거시 의존성을 검사하지 않는다. +褥뜹씁壅� �뼣�슅�뜠 葉롧퀚鸚김걭 鴉딁눈腰ц뎔 �쐛驛쀩솯. .IP "\fB\-\-test\fP" -실제로 패키지를 제거하는 것은 아니고 테스트해본다. -\fB\-vv\fP 옵션. +�룘�뼣葉� 褥뜹씁壅곁젘 �뼣�슅腰ф풓 堊앯꼐 �꽱�돡鶯� �졋餓��뿕�깒亦숅솯. +\fB\-vv\fP 渦쏂뒡. -.SH 제작 옵션 -rpm 제작 명령의 일반적 형식은 다음과 같다. +.SH �뼣�떃 渦쏂뒡 +rpm �뼣�떃 沃ㅶ빃葉� �옄�떬�뿃 �렖潁�暎� �솯獒썲폊 �뿭�솯. .PP - \fBrpm \-b\fIO\fP [제작옵션] <패키지 스펙>+\fP + \fBrpm \-b\fIO\fP [�뼣�떃渦쏂뒡] <褥뜹씁壅� 餓��뼑>+\fP .PP -\fB\-b\fIO\fR 은 제작 단계와 제작할 패키지를 나타내는 것으로서 다음 중 -하나의 값을 갖는다: +\fB\-b\fIO\fR 暎� �뼣�떃 �닔�윜雅� �뼣�떃�떇 褥뜹씁壅곁젘 �읂掠뺡렒驛� 堊앯뵟葉썼풛 �솯獒� �렮 +腰ц읂葉� �뫓�걭 �룪驛쀩솯: .IP "\fB\-bp\fP" -스펙 화일의 "%prep" 단계를 실행한다. 보통 소스를 풀고 패치를 가하는 작업이다. +餓��뼑 �돚�옄葉� "%prep" �닔�윜�젘 �룘璵녑퍌�솯. 藥��맠 鹽얌���젘 �넲鶯� 褥뜹툟�젘 雅쒒━驛� �떃令ｆ닖�솯. .IP "\fB\-bl\fP" -"목록 점검"을 한다. "%files" 섹션은 확장 매크로이다. 이 화일들이 존재하는지 -여부를 알아본다. +"慾됬내 濚듾펺"�걭 兩껈솯. "%files" �굢�뒡暎� 繹뚩닃 �룮譯당㉬�닖�솯. �닖 �돚�옄榮싨닖 楹롣퍢腰ф풓壅� +繇잍렊�젘 簾앯꽱亦숅솯. .IP "\fB\-bc\fP" -"%build" 단계를 수행한다.( prep 단계를 한 후 ) -보통 make 에 해당하는 일을 해낸다. +"%build" �닔�윜�젘 �뫇璵녑퍌�솯.( prep �닔�윜�젘 兩� �씮 ) +藥��맠 make �떗 �깒�썎腰ф풓 �옄�걭 �깒役ч솯. .IP "\fB\-bi\fP" -"%install" 단계를 수행한다.( prep, build 단계를 거친 후 ) -보통 make install 에 해당하는 일을 한다. +"%install" �닔�윜�젘 �뫇璵녑퍌�솯.( prep, build �닔�윜�젘 �슅佯� �씮 ) +藥��맠 make install �떗 �깒�썎腰ф풓 �옄�걭 兩껈솯. .IP "\fB\-bb\fP" -바이너리 패키지를 만든다.( prep, build, install 단계를 수행한 후 ) +�깏�닖�졏邕� 褥뜹씁壅곁젘 亮사ぎ�솯.( prep, build, install �닔�윜�젘 �뫇璵녑퍌 �씮 ) .IP "\fB\-ba\fP" -바이너리와 소스 패키지를 만든다.( prep, build, install 단계를 수행한 후 ) +�깏�닖�졏邕믢볶 鹽얌�� 褥뜹씁壅곁젘 亮사ぎ�솯.( prep, build, install �닔�윜�젘 �뫇璵녑퍌 �씮 ) .PP -다음 옵션도 사용가능하다: +�솯獒� 渦쏂뒡雅� 榮ラ걗雅쒐�↓━�솯: .IP "\fB\-\-short\-circuit\fP" -중간 단계를 거치지 않고 지정한 단계로 직접 이동한다. -\fB\-bc\fP 와 \fB\-bi\fP하고만 쓸 수 있다. +�렮夜� �닔�윜�젘 �슅躍뽬뎔 �쐛鶯� 壅계닗兩� �닔�윜葉� ��곭쑬 �닖�뼇兩껈솯. +\fB\-bc\fP 雅� \fB\-bi\fP腰у１亮� �돽 �뫇 壅ㅹ솯. .IP "\fB\-\-timecheck\fP" -"시간점검"을 0 ( 불가능 )으로 설정한다. 이 값은 rpmrc 에서 "timecheck:" 로 -설정할 수 있다. 시간점검값은 초로 표시되는데 화일이 패키징되는 걸리는 최대 -시간을 정한다. 시간을 초과하는 화일들에 대하여 경고 메시지가 출력된다. +"�뜠夜껆퉲鴉�"�걭 0 ( �겱雅쒐�� )�뵟葉� 塋븃닗兩껈솯. �닖 �뫓暎� rpmrc �떗渦� "timecheck:" 葉� +塋븃닗�떇 �뫇 壅ㅹ솯. �뜠夜껆퉲鴉딂뫓暎� 餘든㉬ 倻딁뜠�옞驛쀦굵 �돚�옄�닖 褥뜹씁�뇮�옞驛� �쓯邕믤풓 營�鴉� +�뜠夜껇걭 �닗兩껈솯. �뜠夜껇걭 餘드폊腰ф풓 �돚�옄榮싨떗 鴉곲━繇� 雅뺝１ 雅붺뜠壅겻틵 囹믣푶�릧�솯. .IP "\fB\-\-clean\fP" -패키지를 만든 후 build 디렉토리를 지운다. +褥뜹씁壅곁젘 亮사ぎ �씮 build 藥ⓨ닊櫻섋퍛�젘 壅곈뙓�솯. .IP "\fB\-\-test\fP" -어떠한 build 단계를 거치지 않는다. -스펙 화일을 테스트할 때 유용하다. +爺℡퐡兩� build �닔�윜�젘 �슅躍뽬뎔 �쐛驛쀩솯. +餓��뼑 �돚�옄�걭 �졋餓��뿕�떇 �눞 �붃�걗腰ч솯. .IP "\fB\-\-sign\fP" -패키지 안에 PGP 서명을 넣는다. 패키지를 누가 만들었는지 확인할 수 있다. -/etc/rpmrc 에 대한 설명은 PGP 서명 섹션을 읽어보라. +褥뜹씁壅� �뀱�떗 PGP 渦욆い�걭 �슂驛쀩솯. 褥뜹씁壅곁젘 �닁雅� 亮사킎�넾驛쀨뎔 繹뚧삍�떇 �뫇 壅ㅹ솯. +/etc/rpmrc �떗 鴉곩퍌 塋븃い暎� PGP 渦욆い �굢�뒡�걭 �윹爺℡랩�솤. -.SH 재제작, 재컴파일 옵션 +.SH 餓숃뼣�떃, 餓숅솿�씋�옄 渦쏂뒡 -단 두 가지만 있을 뿐이다: +�닔 �젳 雅쒑뎔亮� 壅ㅸ걭 掠띷닖�솯: -.I "\fBrpm \-\-recompile <소스패키지화일>+\fP" +.I "\fBrpm \-\-recompile <鹽얌��褥뜹씁壅곈돚�옄>+\fP" -.I "\fBrpm \-\-rebuild <소스패키지화일>+\fP" +.I "\fBrpm \-\-rebuild <鹽얌��褥뜹씁壅곈돚�옄>+\fP" -rpm 은 주어진 소스 패키지를 설치하고 prep, 컴파일, 설치를 해준다. -\fB\-\-rebuild\fP는 새로운 바이너리 패키지도 만들어준다. -제작을 마치면 build 디렉토리는 \fB\-\-clean\fP 옵션에서와 마찬가지로 -지워진다. 패키지로부터 나온 소스와 스펙화일은 삭제된다. +rpm 暎� �댙爺��겖 鹽얌�� 褥뜹씁壅곁젘 塋뷴툟腰у１ prep, �솿�씋�옄, 塋뷴툟�젘 �깒掠ㅹ솯. +\fB\-\-rebuild\fP驛� 閭�葉썽뙓 �깏�닖�졏邕� 褥뜹씁壅겻�� 亮사킎爺℡광�솯. +�뼣�떃�걭 �렅躍뽪첁 build 藥ⓨ닊櫻섋퍛驛� \fB\-\-clean\fP 渦쏂뒡�떗渦욂볶 �렅嚥곦틵壅곁㉬ +壅계땍�겖�솯. 褥뜹씁壅곁㉬�렊�뼏 �읂榮� 鹽얌��雅� 餓��뼑�돚�옄暎� �궋�뼣�릧�솯. -.SH 기존의 RPM에 서명하기 +.SH 也꾤퀚葉� RPM�떗 渦욆い腰у쪊 -.I "\fBrpm \-\-resign <바이너리패키지화일>+\fP" +.I "\fBrpm \-\-resign <�깏�닖�졏邕믧낭孃배뎔�돚�옄>+\fP" -패키지 화일에 새로운 서명을 한다. 기존의 서명은 삭제된다. +褥뜹씁壅� �돚�옄�떗 閭�葉썽뙓 渦욆い�걭 兩껈솯. 也꾤퀚葉� 渦욆い暎� �궋�뼣�릧�솯. -.SH PGP 서명 +.SH PGP 渦욆い -서명 기능을 사용하기 위해서는 PGP 를 사용할 수 있어야 한다.( 여러분의 패스 -걸린 디렉토리 설치되어 있어야 한다 ) 그리고 RPM 공개키를 포함하는 공개키 링을 -찾을 수 있어야 한다. 기본적으로 RPM은 PGPPATH에서 지시하는 PGP 기본 설정을 -사용한다. PGP가 기본적으로 사용하는 키링을 갖고 있지 않을 때는 /etc/rpmrc -화일에 다음과 같이 설정해두어야 한다. +渦욆い 也꾤�↑걭 榮ラ걗腰у쪊 �삸�깒渦욄풓 PGP �젘 榮ラ걗�떇 �뫇 壅ㅵБ�넠 兩껈솯.( 繇잌맀閭녕쮱 褥뜸�� +�쓯�뜷 藥ⓨ닊櫻섋퍛 塋뷴툟�옞爺� 壅ㅵБ�넠 兩껈솯 ) �썗邕믣１ RPM �썱慾드씁�젘 �똼�븮腰ф풓 �썱慾드씁 �뀇�걭 +�걫�걭 �뫇 壅ㅵБ�넠 兩껈솯. 也꾣쿃�뿃�뵟葉� RPM暎� PGPPATH�떗渦� 壅곁뜠腰ф풓 PGP 也꾣쿃 塋븃닗�걭 +榮ラ걗兩껈솯. PGP雅� 也꾣쿃�뿃�뵟葉� 榮ラ걗腰ф풓 孃밧뀇�걭 �룪鶯� 壅ㅸ뎔 �쐛�걭 �눞驛� /etc/rpmrc +�돚�옄�떗 �솯獒썲폊 �뿭�닖 塋븃닗�깒�젳爺��넠 兩껈솯. .IP "\fBpgp_path\fP" -/usr/lib/rpm 대신 쓰일 경로명. 여러분의 키링을 포함해야 한다. +/usr/lib/rpm 鴉곲뇥 佯딀옄 雅뺟㉬沃�. 繇잌맀閭녕쮱 孃밧뀇�걭 �똼�븮�깒�넠 兩껈솯. .PP -여러분이 만든 패키지에 서명을 하려면, 여러분은 자신의 공개키와 비밀키 한 쌍을 -만들어두어야 한다.( PGP 매뉴얼 참고 ) -/etc/rpmrc 에 적는 것 말고도 다음 사항을 추가해야 한다: +繇잌맀閭녔닖 亮사ぎ 褥뜹씁壅경떗 渦욆い�걭 腰у숱茹�, 繇잌맀閭녕꼐 �늾�뇥葉� �썱慾드씁雅� �맽�뀛孃� 兩� �옱�걭 +亮사킎爺®젳爺��넠 兩껈솯.( PGP �룮�븹�쓻 �눉鶯� ) +/etc/rpmrc �떗 �뿃驛� 堊� 繹먨１雅� �솯獒� 榮ョ뎹�걭 �뱞雅쒑깒�넠 兩껈솯: .IP "\fBsignature\fP" -서명 유형. 현재로서는 pgp 만 지원된다. +渦욆い �붃�렖. �뻹餓숂㉬渦욄풓 pgp 亮� 壅경뜮�릧�솯. .IP "\fBpgp_name\fP" -여러분의 패키지에 서명할 user 명을 적는다. +繇잌맀閭녕쮱 褥뜹씁壅경떗 渦욆い�떇 user 沃ㅸ걭 �뿃驛쀩솯. .PP -패키지 제작시 \-\-sign 옵션을 추가한다. -여러분의 입력을 받고 나면 패키지가 만들어지고 동시에 서명된다. +褥뜹씁壅� �뼣�떃�뜠 \-\-sign 渦쏂뒡�걭 �뱞雅쒎퍌�솯. +繇잌맀閭녕쮱 �꼯孃꾥걭 �뼡鶯� �읂茹� 褥뜹씁壅겻틵 亮사킎爺�壅겼１ �뼇�뜠�떗 渦욆い�릧�솯. -.SH 데이터베이스 재생성 옵션 +.SH 黎썸닖�뼏餓딀닖餓� 餓숁똻鸚� 渦쏂뒡 -rpm 데이터베이스를 다시 만드는 명령은 다음과 같다. +rpm 黎썸닖�뼏餓딀닖餓��젘 �솯�뜠 亮사릡驛� 沃ㅶ빃暎� �솯獒썲폊 �뿭�솯. .PP \fBrpm \-\-rebuilddb\fP .PP -이 모드와 사용되는 옵션으로는 \fB-\-dbpath\fP 와 \fB-\-root\fP 둘 뿐이다. +�닖 阿욅릡雅� 榮ラ걗�옞驛� 渦쏂뒡�뵟葉썸풓 \fB-\-dbpath\fP 雅� \fB-\-root\fP �뜶 掠띷닖�솯. -.SH 관련 화일 +.SH 曆ユ겣 �돚�옄 .nf /etc/rpmrc ~/.rpmrc @@ -337,19 +337,19 @@ rpm 데이터베이스를 다시 만드는 명령은 다음과 같다. /tmp/rpm* .fi .El -.SH 참고 +.SH �눉鶯� .IR glint (8) , .IR rpm2cpio (8) , .B http://www.redhat.com/rpm .nf -.SH 저자 +.SH �끋�늾 .nf Marc Ewing <marc@redhat.com> Erik Troan <ewt@redhat.com> .fi -.SH 번역자 +.SH �뀺�쓹�늾 .br -이 만 용 +�닖 亮� �걗 .B <geoman@nownuri.nowcom.co.kr> .br .B " <freeyong@soback.kornet.nm.kr>" diff --git a/doc/ko/rpm2cpio.8 b/doc/ko/rpm2cpio.8 index bfbf215f2..1e707e446 100644 --- a/doc/ko/rpm2cpio.8 +++ b/doc/ko/rpm2cpio.8 @@ -1,30 +1,30 @@ .\" rpm2cpio - Converts Red Hat Package (RPM) to cpio archive -.TH rpm 8 "1995년 9월 15일" "레드햇 소프트웨어" "레드햇 상용 리눅스" -.SH 이름 -rpm2cpio \- 레드햇 (RPM) 패키지를 cpio 화일로 변환 -.SH 개요 +.TH rpm 8 "1995欲� 9�쓨 15�옄" "�궬�릡揶� 鹽얕쬀�뿕獒얍Б" "�궬�릡揶� �썙�걗 邕믣떂餓�" +.SH �닖簾� +rpm2cpio \- �궬�릡揶� (RPM) 褥뜹씁壅곁젘 cpio �돚�옄葉� �뿑�쇇 +.SH 慾득렓 \fBrpm2cpio\fP [filename] -.SH 설명 -\fBrpm2cpio\fP 는 .rpm 화일명을 하나 받아들여서 표준출력으로 cpio 저장화일을 -출력한다. 만약 아무런 전달인수가 없다면 표준입력으로부터 rpm 화일을 -받아들인다. +.SH 塋븃い +\fBrpm2cpio\fP 驛� .rpm �돚�옄沃ㅸ걭 腰ц읂 �뼡�꽱榮싮짘渦� 倻듿광囹믣푶�뵟葉� cpio �끋�닃�돚�옄�걭 +囹믣푶兩껈솯. 亮삯돡 �꽱藥룩쮶 令욕맜�삍�뫇雅� �뮯�솯茹� 倻듿광�꼯孃꾤뵟葉썸렊�뼏 rpm �돚�옄�걭 +�뼡�꽱榮싨삍�솯. .br .I "\fBrpm2cpio rpm-1.1-1.i386.rpm\fP" .br .I "\fBrpm2cpio < glint-1.0-1.i386.rpm\fP" -.SH 참고 +.SH �눉鶯� .IR glint (8) , .IR rpm (8) -.SH 저자 +.SH �끋�늾 .nf Erik Troan <ewt@redhat.com> .fi -.SH 번역자 +.SH �뀺�쓹�늾 .br -이 만 용 +�닖 亮� �걗 .B <geoman@nownuri.nowcom.co.kr> .br .B " <freeyong@soback.kornet.nm.kr>" |