path: root/po/it.po

# Italian messages for sharutils.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sharutils package.
# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils 4.6.3-pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 04:57-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-23 11:50+0100\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/error.c:131 lib/error.c:159
msgid "Unknown system error"
msgstr "Errore di sistema sconosciuto"

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione '%s' è ambigua\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione '--%s' non accetta argomenti\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione '%c%s' non accetta argomenti\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione '%s' richiede un argomento\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opzione '--%s' non riconosciuta\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opzione '%c%s' non riconosciuta\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione illecita -- %c\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- %c\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione '-W %s' è ambigua\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione '-W %s' non accetta argomenti\n"

#: lib/xmalloc.c:67
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esaurita"

#: src/shar.c:608
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr ""
"Nota: md5sums non verificati. Si suggerisce di installare GNU coreutils."

#: src/shar.c:643
msgid "WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and"
msgstr "ATTENZIONE: orario del file non ripristinato. Si suggerisce"

# NdT: cos'è questo \\?
#: src/shar.c:645
msgid "installing GNU `touch'\\'', distributed in GNU coreutils..."
msgstr "di installare GNU 'touch', distribuito in GNU coreutil."

#: src/shar.c:652
msgid "lock directory '${lock_dir}' exists"
msgstr "la directory di lock '${lock_dir}' esiste"

#: src/shar.c:657
msgid "failed to create lock directory"
msgstr "creazione della directory di lock non riuscita"

#: src/shar.c:661
#, c-format
msgid "x - created lock directory `'%s\\''."
msgstr "x - creata directory di lock \"%s\\\"."

#: src/shar.c:663
#, c-format
msgid "x - failed to create lock directory `'%s\\''."
msgstr "x - creazione della directory di lock \"%s\\\" non riuscita."

#: src/shar.c:671
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: src/shar.c:671
msgid "overwrite this file"
msgstr "sovrascrivere questo file"

#: src/shar.c:672
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/shar.c:672
msgid "skip this file"
msgstr "ignorare questo file"

#: src/shar.c:673
msgid "all"
msgstr "tutti"

#: src/shar.c:673
msgid "overwrite all files"
msgstr "sovrascrivere tutti i file"

#: src/shar.c:674
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: src/shar.c:674
msgid "overwrite no files"
msgstr "non sovrascrivere alcun file"

#: src/shar.c:675
msgid "help"
msgstr "aiuto"

#: src/shar.c:675
msgid "explain choices"
msgstr "spiega le scelte"

#: src/shar.c:676
msgid "quit"
msgstr "esci"

#: src/shar.c:676
msgid "exit immediately"
msgstr "uscire immediatamente"

# Qui ho seguito la traduzione francese.
#: src/shar.c:718
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Troppe directory da creare"

#: src/shar.c:737
#, c-format
msgid "x - created directory `%s'\\''."
msgstr "x - creata directory \"%s\"."

#: src/shar.c:739
#, c-format
msgid "x - failed to create directory `%s'\\''."
msgstr "x - creazione della directory \"%s\" non riuscita."

#: src/shar.c:806 src/shar.c:1057
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Impossibile accedere a %s"

#: src/shar.c:860
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "-C è deprecato, usare -Z al suo posto"

#: src/shar.c:901 src/unshar.c:379
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Impossibile ottenere il nome della directory corrente"

#: src/shar.c:965
msgid ""
"Archives must be unpacked in sequence!\n"
"Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next."
msgstr ""
"Gli archivi vanno estratti in ordine!\n"
"Estrarre la parte '`cat ${lock_dir}/seq`'."

#: src/shar.c:976 src/shar.c:1383
#, c-format
msgid "New file, remaining %s, "
msgstr "Nuovo file, rimane %s, "

#: src/shar.c:977 src/shar.c:1384
#, c-format
msgid "Limit still %s\n"
msgstr "Il limite è ancora %s\n"

#: src/shar.c:983 src/shar.c:1558 src/shar.c:1574
#, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "ripristino di %s non riuscito"

#: src/shar.c:987
#, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "Fine della parte %d, continua con la parte %d"

#: src/shar.c:1001 src/shar.c:1477
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Inizio file %s\n"

#: src/shar.c:1052
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: non è un file normale"

#: src/shar.c:1067
#, c-format
msgid "In shar: remaining size %s\n"
msgstr "In shar: dimensione rimanente %s\n"

#: src/shar.c:1086
msgid "empty"
msgstr "vuoto"

#: src/shar.c:1087
msgid "(empty)"
msgstr "(vuoto)"

#: src/shar.c:1111
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Impossibile aprire il file %s"

#: src/shar.c:1148
msgid "compressed"
msgstr "compresso"

#: src/shar.c:1149
msgid "gzipped"
msgstr "compresso con gzip"

#: src/shar.c:1150
msgid "bzipped"
msgstr "compresso con bzip"

#: src/shar.c:1151
msgid "binary"
msgstr "binario"

#: src/shar.c:1152
msgid "(compressed)"
msgstr "(compresso)"

#: src/shar.c:1153
msgid "(gzipped)"
msgstr "(compresso con gzip)"

#: src/shar.c:1154
msgid "(bzipped)"
msgstr "(compresso con bzip)"

#: src/shar.c:1155
msgid "(binary)"
msgstr "(binario)"

#: src/shar.c:1168
msgid "Could not fork"
msgstr "Impossibile effettuare un fork"

#: src/shar.c:1173 src/shar.c:1233
#, c-format
msgid "File %s (%s)"
msgstr "File %s (%s)"

#: src/shar.c:1227
msgid "text"
msgstr "testo"

#: src/shar.c:1228
msgid "(text)"
msgstr "(testo)"

#: src/shar.c:1251
#, c-format
msgid "overwriting %s"
msgstr "sovrascrittura di %s in corso"

#: src/shar.c:1253
#, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "sovrascrivere %s"

#: src/shar.c:1257
#, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "%s IGNORATO"

#: src/shar.c:1258
msgid "extraction aborted"
msgstr "estrazione interrotta"

#: src/shar.c:1262
#, c-format
msgid "SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "%s IGNORATO (il file esiste già)"

#: src/shar.c:1272
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Salvataggio di %s (%s)"

# FIXME
#: src/shar.c:1276
#, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "x - estrazione di %s %s"

#: src/shar.c:1392
#, c-format
msgid "restore of %s failed\n"
msgstr "ripristino di %s non riuscito\n"

#: src/shar.c:1401
#, c-format
msgid "End of part %ld, continue with part %ld"
msgstr "Fine della parte %ld, continua con la parte %ld"

#: src/shar.c:1407
#, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Fine di %s parte %d"

#: src/shar.c:1408
msgid "archive"
msgstr "archivio"

#: src/shar.c:1412
#, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "Il file %s continua in parte %d"

#: src/shar.c:1456
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Estrarre prima la parte 1."

# FIXME
#: src/shar.c:1460
msgid "Please unpack part '${shar_sequence}' next!"
msgstr "Adesso estrarre la parte ${shar_sequence}."

#: src/shar.c:1471
#, c-format
msgid "STILL SKIPPING %s"
msgstr "%s IGNORATO ANCORA"

# FIXME
#: src/shar.c:1479
#, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "continuazione del file %s"

#: src/shar.c:1497
#, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "Il file %s è completo"

#: src/shar.c:1504
#, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "esecuzione di uudecode sul file %s"

# FIXME
#: src/shar.c:1514
#, c-format
msgid "uncompressing file %s"
msgstr "estrazione di un file compress %s"

#: src/shar.c:1522
#, c-format
msgid "gunzipping file %s"
msgstr "estrazione di un file gzip %s"

#: src/shar.c:1530
#, c-format
msgid "bunzipping file %s"
msgstr "estrazione di un file bzip %s"

#: src/shar.c:1585
msgid "MD5 check failed"
msgstr "Controllo MD5 fallito"

# FIXME
#: src/shar.c:1641
#, c-format
msgid "'restoration warning:  size of %s is not %s'\n"
msgstr "'attenzione: la dimensione di %s non è %s'\n"

#: src/shar.c:1693
msgid "allocating output file name"
msgstr "allocazione nome del file di output"

#: src/shar.c:1699
#, c-format
msgid "Opening `%s'"
msgstr "Apertura di '%s'"

#: src/shar.c:1710
#, c-format
msgid "Closing `%s'"
msgstr "Chiusura di '%s'"

#: src/shar.c:1722 src/unshar.c:315 src/uudecode.c:442 src/uuencode.c:205
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Usare '%s --help' per maggiori informazioni.\n"

#: src/shar.c:1726 src/unshar.c:319
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...\n"

#: src/shar.c:1727
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle "
"corte.\n"

#: src/shar.c:1730
msgid ""
"\n"
"Giving feedback:\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
msgstr ""
"\n"
"Aiuto e informazioni:\n"
"      --help              mostra questo aiuto ed esce\n"
"      --version           mostra le informazioni sulla versione ed esce\n"
"  -q, --quiet, --silent   non mostra messaggi prolissi localmente\n"

#: src/shar.c:1738
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Selezione dei file:\n"
"  -p, --intermix-type     permette -[BTzZ] nella lista dei file per "
"modificare\n"
"                          la modalità\n"
"  -S, --stdin-file-list   legge la lista dei file dallo standard input\n"
"\n"

#: src/shar.c:1745
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Selezione dei file:\n"
"  -p, --intermix-type     permette -[BTzZ] nella lista dei file per "
"modificare\n"
"                          la modalità\n"
"  -S, --stdin-file-list   legge la lista dei file dallo standard input\n"
"\n"

#: src/shar.c:1752
msgid ""
"\n"
"Splitting output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Divisione dell'output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFISSO  i nomi dei file di output vanno da "
"PREFISSO.01\n"
"                                fino a PREFISSO.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=NUM    divide gli archivi, non i file, ogni NUM "
"kbyte\n"
"  -L, --split-size-limit=NUM    divide gli archivi o i file ogni NUM "
"kilobyte\n"

# stock: impacchettare?
#: src/shar.c:1759
msgid ""
"\n"
"Controlling the shar headers:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
"  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
"  -t, --translate           translate messages in the script\n"
"\n"
"Selecting how files are stocked:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
"  -T, --text-files             treat all files as text\n"
"  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
"  -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files\n"
msgstr ""
"\n"
"Controllo delle intestazioni:\n"
"  -n, --archive-name=NOME     usa NOME come titolo dell'archivio\n"
"  -s, --submitter=INDIRIZZO   cambia il nome del creatore\n"
"  -a, --net-headers           crea gli header Submitted-by: e Archive-name:\n"
"  -c, --cut-mark              crea demarcazione di taglio all'inizio del "
"file\n"
"                              (riga 'Cut Here')\n"
"  -t, --translate             traduci i messaggi nello script\n"
"\n"
"Modalità di impacchettamento:\n"
"  -M, --mixed-uuencode          decide dinamicamente se usare uuencode\n"
"                                (predefinito)\n"
"  -T, --text-files              tratta tutti i file come testo\n"
"  -B, --uuencode                tratta tutti i file come binari, usa "
"uuencode\n"
"  -z, --gzip                    esegue gzip e uuencode su tutti i file\n"
"  -g, --level-for-gzip=LIVELLO  passa -LIVELLO (predefinito 9) a gzip\n"
"  -j, --bzip2                   esegue bzip2 e uuencode su tutti i file\n"

#: src/shar.c:1777
msgid ""
"  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress               esegue compress e uuencode su tutti i file\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     passa -bBITS (predefinito 12) a compress\n"

# Qui ho seguito la traduzione francese.
#: src/shar.c:1782
msgid ""
"\n"
"Protecting against transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
"  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
"  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar\n"
"\n"
"Producing different kinds of shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time\n"
"  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
"  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times\n"
"  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
"  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
"      --no-i18n             do not produce internationalized shell script\n"
msgstr ""
"\n"
"Protezione contro errori di trasmissione:\n"
"  -w, --no-character-count      non usa 'wc -c' per controllare le "
"dimensioni\n"
"  -D, --no-md5-digest           non usa 'md5sum' per verificare il "
"contenuto\n"
"  -F, --force-prefix            forza il carattere di prefisso su ogni riga\n"
"  -d, --here-delimiter=STRINGA  usa STRINGA per delimitare i file in shar\n"
"\n"
"Modalità di archiviazione:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce archivi semplici e poco esigenti\n"
"  -P, --no-piping           usa file temporanei durante l'estrazione\n"
"  -x, --no-check-existing   sovrascrive i file esistenti\n"
"  -X, --query-user          chiede conferma prima di sovrascrivere i file\n"
"                            (non per la rete)\n"
"  -m, --no-timestamp        non ripristina le date originali dei file\n"
"  -Q, --quiet-unshar        evita messaggi prolissi durante l'estrazione\n"
"  -f, --basename            estrae i file in una sola directory\n"
"      --no-i18n             non produce uno script internazionalizzato\n"

#: src/shar.c:1800
msgid ""
"\n"
"Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
msgstr ""
"\n"
"L'opzione -o è richiesta con -l o -L, l'opzione -n è richiesta con -a.\n"

#: src/shar.c:1804
msgid "Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
msgstr "L'opzione -g implica -z, l'opzione -b implica -Z.\n"

#: src/shar.c:1807
msgid "Option -g implies -z.\n"
msgstr "L'opzione -g implica -z.\n"

#. TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
#: src/shar.c:1811 src/unshar.c:334 src/uudecode.c:453 src/uuencode.c:215
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Segnalare i bug a <%s>.\n"

#: src/shar.c:1869
#, c-format
msgid "invalid file size limit `%s'"
msgstr "limite dimensione del file '%s' non valido"

#: src/shar.c:1905
#, c-format
msgid "invalid format (count field too wide): '%s'\n"
msgstr "formato non valido (campo troppo largo): '%s'\n"

#: src/shar.c:1966
msgid "DEBUG was not selected at compile time"
msgstr "DEBUG non è stato selezionato alla compilazione"

#: src/shar.c:1986
#, c-format
msgid "Hard limit %s\n"
msgstr "Limite duro %s\n"

#: src/shar.c:2028
msgid "This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead"
msgstr "Questo sistema non supporta -Z ('compress'), usare -z al suo posto"

#: src/shar.c:2061
#, c-format
msgid "Soft limit %s\n"
msgstr "Limite morbido %s\n"

#: src/shar.c:2076
#, c-format
msgid "illegal output prefix\n"
msgstr "prefisso di output illecito\n"

#: src/shar.c:2123 src/unshar.c:417 src/uudecode.c:491 src/uuencode.c:255
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Questo è software libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.\n"
"NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UNO\n"
"SCOPO PARTICOLARE.\n"

# FIXME: vanilla: standard? semplice?
#: src/shar.c:2170
msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
msgstr "ATTENZIONE: nessun intervento dell'utente in modalità standard."

#: src/shar.c:2182
msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
msgstr "ATTENZIONE: cambiate le opzioni di archiviazione non di testo"

#: src/shar.c:2238
msgid "No input files"
msgstr "Nessun file di input"

#: src/shar.c:2244
msgid "Cannot use -a option without -n"
msgstr "Impossibile usare l'opzione -a senza -n"

#: src/shar.c:2250
msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
msgstr "Impossibile usare le opzioni -l o -L senza -o"

#: src/shar.c:2262
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "PER FAVORE evitare di creare shar con -X su Usenet o reti pubbliche"

#: src/shar.c:2303
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Ultima parte estratta"

#: src/shar.c:2305
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "Creati %d file\n"

#: src/shar.c:2310
#, c-format
msgid "x - removed lock directory `'%s\\''."
msgstr "x - directory di lock \"%s\" rimossa."

#: src/shar.c:2312
#, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory `'%s\\''."
msgstr "x - rimozione della directory di lock \"%s\" non riuscita."

#: src/unshar.c:171
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Nessun comando di shell trovato in %s"

#: src/unshar.c:187
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s sembra codice C grezzo, non un archivio della shell"

#: src/unshar.c:223
#, c-format
msgid "Found no shell commands after `cut' in %s"
msgstr "Nessun comando di shell trovato dopo 'cut' in %s"

#: src/unshar.c:244
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s probabilmente non è un archivio della shell"

#: src/unshar.c:245
#, c-format
msgid "The `cut' line was followed by: %s"
msgstr "La linea 'cut' era seguita da: %s"

#: src/unshar.c:271
msgid "Starting `sh' process"
msgstr "Avvio del processo 'sh'"

#: src/unshar.c:320
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
"  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files\n"
"  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
"  -f, --force                 same as `-c'\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle "
"corte.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   si sposta in DIRECTORY prima di estrarre\n"
"  -c, --overwrite             passa -c allo script di shar per "
"sovrascrivere\n"
"                              i file\n"
"  -e, --exit-0                come '--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       divide dopo STRING i file di shar concatenati\n"
"  -f, --force                 come '-c'\n"
"      --help                  mostra questo aiuto ed esce\n"
"      --version               mostra le informazioni sulla versione ed esce\n"
"\n"
"Se nessun FILE è indicato, viene letto lo standard input.\n"

#: src/unshar.c:397
#, c-format
msgid "Cannot chdir to `%s'"
msgstr "Impossibile spostarsi in '%s'"

#: src/unshar.c:448 src/unshar.c:510
msgid "allocate file name buffer"
msgstr "allocare un buffer per il nome del file"

#: src/unshar.c:469
msgid "standard input"
msgstr "standard input"

#: src/unshar.c:531
msgid "allocate file buffer"
msgstr "allocare un buffer per il file"

#: src/uudecode.c:126 src/uudecode.c:430
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: errore di scrittura"

#: src/uudecode.c:144 src/uudecode.c:232
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: file corto"

#: src/uudecode.c:180
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: riga 'end' mancante"

#: src/uudecode.c:241
#, c-format
msgid "%s: data following `=' padding character"
msgstr "%s: altri dati seguono il carattere di riempimento '='"

#: src/uudecode.c:265 src/uudecode.c:273 src/uudecode.c:287
#, c-format
msgid "%s: illegal line"
msgstr "%s: riga illecita"

#: src/uudecode.c:327
#, c-format
msgid "%s: No `begin' line"
msgstr "%s: manca la riga 'begin'"

# NdT: utente illecito mi sembra proprio brutto
#: src/uudecode.c:359
#, c-format
msgid "%s: Illegal ~user"
msgstr "%s: ~utente non valido"

#: src/uudecode.c:366
#, c-format
msgid "%s: No user `%s'"
msgstr "%s: utente '%s' non esistente"

#: src/uudecode.c:390
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "impossibile accedere a %s"

#: src/uudecode.c:395
#, c-format
msgid "denied writing FIFO (%s)"
msgstr "scrittura FIFO negata (%s)"

#: src/uudecode.c:400
#, c-format
msgid "not following symlink (%s)"
msgstr "collegamenti simbolici non seguiti (%s)"

#: src/uudecode.c:408
#, c-format
msgid "freopen of %s"
msgstr "Riapertura di %s"

#: src/uudecode.c:414
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr "Cambiamento dei permessi di %s"

#: src/uudecode.c:446
#, c-format
msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [FILE]...\n"

#: src/uudecode.c:447
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
"  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
msgstr ""
"Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle "
"corte.\n"
"  -o, --output-file=FILE   salva l'output su FILE\n"
"      --help               mostra questo aiuto ed esce\n"
"      --version            mostra le informazioni sulla versione ed esce\n"

#: src/uuencode.c:136 src/uuencode.c:304 src/uuencode.c:311
msgid "Write error"
msgstr "Errore di scrittura"

#: src/uuencode.c:158 src/uuencode.c:189 src/uuencode.c:191
msgid "Read error"
msgstr "Errore di lettura"

#: src/uuencode.c:209
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
msgstr "Uso: %s [INFILE] FILEREMOTO\n"

#: src/uuencode.c:210
msgid ""
"\n"
"  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --base64    usa la codifica base64 come definita in RFC1521\n"
"      --help      mostra questo aiuto ed esce\n"
"      --version   mostra le informazioni sulla versione ed esce\n"

#: src/uuencode.c:276
#, c-format
msgid "fopen-ing %s"
msgstr "Apertura di %s"

# FIXME
#: src/uuencode.c:278
#, c-format
msgid "fstat-ing %s"
msgstr "Controllo di %s"

#~ msgid "[no, yes, all, quit] (no)?"
#~ msgstr "[n=no , y=sì, a=tutti, q=interrompi] (no)?"

#~ msgid "Please unpack part"
#~ msgstr "Estrarre parte"

#~ msgid "next!"
#~ msgstr "prossimo"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "File"

#~ msgid "original size"
#~ msgstr "dimensione originale"

#~ msgid "current size"
#~ msgstr "dimensione corrente"

#~ msgid "lock directory"
#~ msgstr "directory di lock"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "creato"

#~ msgid "failed to create"
#~ msgstr "creazione non riuscita"

#~ msgid "Must unpack archives in sequence!"
#~ msgstr "Gli archivi vanno estratti in sequenza."

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "non riuscito"

#~ msgid "End of"
#~ msgstr "Fine di"

#~ msgid "part"
#~ msgstr "parte"

#~ msgid "removed"
#~ msgstr "rimosso"

#~ msgid "failed to remove"
#~ msgstr "eliminazione fallita"