path: root/po/cs.po

# Czech translation of quota-tools.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# msgids are distributed under the same license as particular source files.
# msgstrs (i.e. translations) are distributed under GPLv2+.
# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2010, 2011, 2012.
#
# grace period → perioda odkladu
# grace time → doba odkladu
# hard limit → pevný limit
# quotafile → kvótový soubor, soubor s kvótami
# soft limit → měkký limit
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quota-tools v4.00-10-g400e4b3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-28 15:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 16:17+0100\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bylabel.c:253
#, c-format
msgid "Found an invalid UUID: %s\n"
msgstr "Nalezeno neplatné UUID: %s\n"

#: bylabel.c:273
#, c-format
msgid "Error checking device name: %s\n"
msgstr "Chyba při kontrole názvu zařízení: %s\n"

#: common.c:124
#, c-format
msgid "Quota utilities version %s.\n"
msgstr "Kvótové nástroje (quota-tools) verze %s.\n"

#: common.c:125
#, c-format
msgid "Compiled with:%s\n"
msgstr "Přeloženo s:%s\n"

#: common.c:126 convertquota.c:48 quotacheck.c:318 quotasync.c:26
#: repquota.c:64 warnquota.c:994
#, c-format
msgid "Bugs to %s\n"
msgstr "Chyby hlaste na <%s>\n"

#: convertquota.c:41
#, c-format
msgid ""
"Utility for converting quota files.\n"
"Usage:\n"
"\t%s [options] mountpoint\n"
"\n"
"-u, --user                          convert user quota file\n"
"-g, --group                         convert group quota file\n"
"-e, --convert-endian                convert quota file to correct endianity\n"
"-f, --convert-format oldfmt,newfmt  convert from old to VFSv0 quota format\n"
"-h, --help                          show this help text and exit\n"
"-V, --version                       output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Nástroj na převod kvótových souborů.\n"
"Použití:\n"
"\t%s [přepínače] bod_připojení\n"
"\n"
"-u, --user                          převede soubor s kvótami uživatelů\n"
"-g, --group                         převede soubor s kvótami skupin\n"
"-e, --convert-endian                převede soubor s kvótami na správnou\n"
"                                    endianitu\n"
"-f, --convert-format starý,nový     převede ze starého formátu do formátu "
"VFSv0\n"
"-h, --help                          zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"-V, --version                       zobrazí informace o verzi a skončí\n"
"\n"

#: convertquota.c:97
msgid "You have to specify source and target format of conversion.\n"
msgstr "Musíte zadat zdrojový a cílový formát převodu.\n"

#: convertquota.c:112 quotacheck.c:404 quotaon.c:135 quotasync.c:64
#: repquota.c:141 setquota.c:221
msgid "Bad number of arguments.\n"
msgstr "Špatný počet argumentů.\n"

#: convertquota.c:119
msgid "You have to specify action to perform.\n"
msgstr "Musíte určit požadovanou akci.\n"

#: convertquota.c:166 quotacheck_v2.c:241 quotaio_tree.c:58
#, c-format
msgid "Cannot read block %u: %s\n"
msgstr "Blok %u nelze přečíst: %s\n"

#: convertquota.c:191 convertquota.c:283
#, c-format
msgid "Cannot commit dquot for id %u: %s\n"
msgstr "Nelze zapsat dquot pro ID %u: %s\n"

#: convertquota.c:239
msgid "Cannot read header of old quotafile.\n"
msgstr "Hlavičku starého souboru s kvótami nelze přečíst.\n"

#: convertquota.c:243
msgid ""
"Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).\n"
msgstr ""
"Špatný magický kód nebo verze (pravděpodobně se nejedná o kvótový soubor\n"
"s chybnou endianitou).\n"

#: convertquota.c:254
msgid "Cannot read information about old quotafile.\n"
msgstr "Údaje o starém kvótovém souboru nelze přečíst.\n"

#: convertquota.c:296
msgid "Cannot get name of new quotafile.\n"
msgstr "Nelze získat název nového souboru s kvótami.\n"

#: convertquota.c:302 quotacheck.c:753
#, c-format
msgid "Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s\n"
msgstr "Nový kvótový soubor %s nelze přejmenovat na %s: %s\n"

#: convertquota.c:316
#, c-format
msgid "Cannot open old format file for %ss on %s\n"
msgstr "Nelze otevřít soubor ve starém formátu pro %s na %s\n"

#: convertquota.c:321 convertquota.c:354
#, c-format
msgid "Cannot create file for %ss for new format on %s: %s\n"
msgstr "Nelze vytvořit soubor pro %s v novém formátu na %s: %s\n"

#: convertquota.c:344
#, c-format
msgid "Cannot open old quota file on %s: %s\n"
msgstr "Nelze otevřít starý kvótový soubor na %s: %s\n"

#: convertquota.c:380
msgid "Unknown action should be performed.\n"
msgstr "Provedena by měla být neznámá akce.\n"

#: edquota.c:81
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\tedquota %1$s[-u] [-F formatname] [-p username] [-f filesystem] "
"username ...\n"
"\tedquota %1$s-g [-F formatname] [-p groupname] [-f filesystem] "
"groupname ...\n"
"\tedquota [-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -t\n"
"\tedquota [-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -T username|groupname ...\n"
msgstr ""
"Použití:\n"
"\tedquota %1$s[-u] [-F FORMÁT] [-p UŽIVATEL] [-f SOUBOROVÝ_SYSTÉM] "
"UŽIVATEL…\n"
"\tedquota %1$s-g [-F FORMÁT] [-p SKUPINA] [-f SOUBOROVÝ_SYSTÉM] SKUPINA…\n"
"\tedquota [-u|g] [-F FORMÁT] [-f SOUBOROVÝ_SYSTÉM] -t\n"
"\tedquota [-u|g] [-F FORMÁT] [-f SOUBOROVÝ_SYSTÉM] -T UŽIVATEL|SKUPINA…\n"

#: edquota.c:85
msgid ""
"\n"
"-u, --user                    edit user data\n"
"-g, --group                   edit group data\n"
msgstr ""
"\n"
"-u, --user                    upraví údaje o uživateli\n"
"-g, --group                   upraví údaje o skupině\n"

#: edquota.c:89
msgid ""
"-r, --remote                  edit remote quota (via RPC)\n"
"-m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints\n"
msgstr ""
"-r, --remote                  upraví vzdálenou kvótu (přes RPC)\n"
"-m, --no-mixed-pathnames      odstraní z připojovacích míst NFSv4 počáteční\n"
"                              lomítka\n"

#: edquota.c:92
msgid ""
"-F, --format=formatname       edit quotas of a specific format\n"
"-p, --prototype=name          copy data from a prototype user/group\n"
"    --always-resolve          always try to resolve name, even if it is\n"
"                              composed only of digits\n"
"-f, --filesystem=filesystem   edit data only on a specific filesystem\n"
"-t, --edit-period             edit grace period\n"
"-T, --edit-times              edit grace time of a user/group\n"
"-h, --help                    display this help text and exit\n"
"-V, --version                 display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"-F, --format=FORMÁT           upraví kvóty v zadaném formátu\n"
"-p, --prototype=JMÉNO         zkopíruje údaje z uživatele/skupiny coby "
"vzoru\n"
"    --always-resolve          vždy zkusí přeložit jméno, i když je tvořeno\n"
"                              jen číslicemi\n"
"-f, --filesystem=SOUBOROVÝ_SYSTÉM\n"
"                              upraví údaje jen na zadaném "
"SOUBOROVÉM_SYSTÉMU\n"
"-t, --edit-period             upraví periodu odkladu\n"
"-T, --edit-times              upraví dobu odkladu pro uživatele/skupinu\n"
"-h, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"-V, --version                 zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
"\n"

#: edquota.c:101 quota.c:111 setquota.c:79
#, c-format
msgid "Bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Chyby v programu zasílejte (anglicky) na: %s\n"
"Chyby v překladu (česky) na: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"

#: edquota.c:183
msgid ""
"Prototype name does not make sense when editing grace period or times.\n"
msgstr "Při úpravě periody nebo doby odkladu nedává jméno vzoru smysl.\n"

#: edquota.c:187
msgid "Cannot change grace times over RPC protocol.\n"
msgstr "Doby odkladu nelze měnit přes protokol RPC.\n"

#: edquota.c:205
#, c-format
msgid "Cannot get quota information for user %s\n"
msgstr "Údaj o kvótě uživatele %s nelze získat\n"

#: edquota.c:211
msgid "fsname mismatch\n"
msgstr "fsname (název souborového systému) se neshoduje\n"

#: edquota.c:253
msgid "No filesystems with quota detected.\n"
msgstr "Nenalezeny žádné souborové systémy s kvótou.\n"

#: edquota.c:269
#, c-format
msgid "Cannot create temporary file: %s\n"
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor: %s\n"

#: edquota.c:274
#, c-format
msgid "Cannot change owner of temporary file: %s\n"
msgstr "Nelze změnit vlastníka dočasného souboru: %s\n"

#: edquota.c:281
msgid "Cannot write grace times to file.\n"
msgstr "Do souboru nelze zapsat doby odkladu.\n"

#: edquota.c:285
msgid "Error while editing grace times.\n"
msgstr "Chyba při úpravě dob odkladu.\n"

#: edquota.c:289
msgid "Failed to parse grace times file.\n"
msgstr "Rozbor souboru s dobami odkladu se nezdařil.\n"

#: edquota.c:298 edquota.c:324
#, c-format
msgid "Cannot get quota information for user %s.\n"
msgstr "Údaj o kvótě uživatele %s nelze získat.\n"

#: edquota.c:300
msgid "Cannot write individual grace times to file.\n"
msgstr "Do souboru nelze zapsat jednotlivé doby odkladu.\n"

#: edquota.c:305
msgid "Error while editing individual grace times.\n"
msgstr "Chyba při úpravě jednotlivých dob odkladu.\n"

#: edquota.c:310
msgid "Cannot read individual grace times from file.\n"
msgstr "Ze souboru nelze načíst jednotlivé doby odkladu.\n"

#: edquota.c:326
msgid "Cannot write quotas to file.\n"
msgstr "Kvóty nelze do souboru zapsat.\n"

#: edquota.c:331
msgid "Error while editing quotas.\n"
msgstr "Chyba při úpravě kvót.\n"

#: edquota.c:337
msgid "Cannot reopen!"
msgstr "Nelze znovu otevřít!"

#: edquota.c:339
msgid "Cannot read quotas from file.\n"
msgstr "Kvóty nelze ze souboru.\n"

#: quota.c:85
msgid "Usage: quota [-guqvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat]\n"
msgstr "Použití: quota [-guqvswim] [-l | [-Q | -A]] [-f FORMÁT]\n"

#: quota.c:86
msgid "\tquota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -u username ...\n"
msgstr "\tquota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F FORMÁT] -u UŽIVATEL…\n"

#: quota.c:87
msgid "\tquota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -g groupname ...\n"
msgstr "\tquota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F FORMÁT] -g SKUPINA…\n"

#: quota.c:88
msgid "\tquota [-qvswugQm] [-F quotaformat] -f filesystem ...\n"
msgstr "\tquota [-qvswugQm] [-F FORMÁT] -f SOUBOROVÝ_SYSTÉM…\n"

#: quota.c:89
msgid ""
"\n"
"-u, --user                display quota for user\n"
"-g, --group               display quota for group\n"
"-q, --quiet               print more terse message\n"
"-v, --verbose             print more verbose message\n"
"-s, --human-readable      display numbers in human friendly units (MB, "
"GB...)\n"
"    --always-resolve      always try to translate name to id, even if it is\n"
"\t\t\t  composed of only digits\n"
"-w, --no-wrap             do not wrap long lines\n"
"-p, --raw-grace           print grace time in seconds since epoch\n"
"-l, --local-only          do not query NFS filesystems\n"
"-Q, --quiet-refuse        do not print error message when NFS server does\n"
"                          not respond\n"
"-i, --no-autofs           do not query autofs mountpoints\n"
"-F, --format=formatname   display quota of a specific format\n"
"-f, --filesystem-list     display quota information only for given "
"filesystems\n"
"-A, --nfs-all             display quota for all NFS mountpoints\n"
"-m, --no-mixed-pathnames  trim leading slashes from NFSv4 mountpoints\n"
"    --show-mntpoint       show mount point of the file system in output\n"
"    --hide-device         do not show file system device in output\n"
"-h, --help                display this help message and exit\n"
"-V, --version             display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-u, --user                zobrazí kvótu uživatele\n"
"-g, --group               zobrazí kvótu skupiny\n"
"-q, --quiet               vypisuje stručnější hlášky\n"
"-v, --verbose             vypisuje podrobnější hlášky\n"
"-s, --human-readable      čísla zobrazí v přirozeném tvaru (MB, GB…)\n"
"    --always-resolve      vždy zkusí přeložit jméno na ID, i když je "
"tvořeno\n"
"                          jen číslicemi\n"
"-w, --no-wrap             nezalamuje dlouhé řádky\n"
"-p, --raw-grace           dobu odkladu vypíše v sekundách od počátku epochy\n"
"-l, --local-only          nedotazuje se souborových systémů přes NFS\n"
"-Q, --quiet-refuse        nevypisuje chybové hlášení, když NFS server "
"neodpoví\n"
"-i, --no-autofs           nedotazuje se bodů připojení typu autofs\n"
"-F, --format=FORMÁT       zobrazí kvótu určeného FORMÁTU\n"
"-f, --filesystem-list     zobrazí údaje o kvótách jen pro zadané systémy\n"
"                          souborů\n"
"-A, --nfs-all             zobrazí kvóty pro všechny místa připojení typu "
"NFS\n"
"-m, --no-mixed-pathnames  odstraní úvodní lomítka z míst připojení typu "
"NFSv4\n"
"    --show-mntpoint       zobrazí bod připojení systému souborů\n"
"    --hide-device         nezobrazí zařízení systému souborů\n"
"-h, --help                zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"-V, --version             zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
"\n"

#: quota.c:120
msgid "space"
msgstr "místo"

#: quota.c:122
msgid "blocks"
msgstr "bloky"

# FIXME: third argument is first character of first argument
# (user/group → u/g-id). This is not localizable.
#: quota.c:124
#, c-format
msgid "Disk quotas for %s %s (%cid %u): %s\n"
msgstr "Diskové kvóty pro %s %s (%cid %u): %s\n"

# FIXME: printf(3) counts bytes, not columns
#: quota.c:127
msgid "Filesystem"
msgstr "Souborovy system"

# FIXME: printf(3) counts bytes, not columns
#: quota.c:128 quota.c:129
msgid "quota"
msgstr "kvota"

# FIXME: printf(3) counts bytes, not columns
#: quota.c:128 quota.c:129
msgid "limit"
msgstr "limit"

# FIXME: printf(3) counts bytes, not columns
#: quota.c:128 quota.c:129
msgid "grace"
msgstr "odklad"

# FIXME: printf(3) counts bytes, not columns
#: quota.c:129
msgid "files"
msgstr "souboru"

#: quota.c:201
msgid "File limit reached on"
msgstr "Omezení počtu souborů dosaženo na"

#: quota.c:207
msgid "In file grace period on"
msgstr "V periodě odkladu počtu souborů na"

#: quota.c:211
msgid "Over file quota on"
msgstr "Kvóta na počet souborů přesažena na"

#: quota.c:217
msgid "Block limit reached on"
msgstr "Omezení na počet bloků dosaženo na"

#: quota.c:223
msgid "In block grace period on"
msgstr "V periodě odkladu počtu bloků na"

#: quota.c:227
msgid "Over block quota on"
msgstr "Kvóta na počet bloků překročena na"

# FIXME: context
# None limit
# None grace
#: quota.c:290 quotasys.c:288
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: quota.c:396
#, c-format
msgid "Warning: Ignoring -%c when filesystem list specified.\n"
msgstr "Pozor: Je-li zadán seznam souborových systémů, -%c bude ignorován.\n"

#: quota.c:403
msgid "No filesystem specified.\n"
msgstr "Nezadán žádný systém souborů.\n"

#: quota.c:411
#, c-format
msgid "Gid set allocation (%d): %s\n"
msgstr "Alokace množiny GID (%d): %s\n"

#: quota.c:417
#, c-format
msgid "getgroups(): %s\n"
msgstr "getgroups(): %s\n"

#: quotacheck.c:96
msgid "Not enough memory.\n"
msgstr "Nedostatek paměti.\n"

#: quotacheck.c:128
#, c-format
msgid "Adding hardlink for ino %llu\n"
msgstr "Přidává se pevný odkaz na iuzel %llu\n"

#: quotacheck.c:171
#, c-format
msgid "Adding dquot structure type %s for %d\n"
msgstr "Přidává se struktura dquot typu %s pro %d\n"

#: quotacheck.c:257
#, c-format
msgid "Cannot open file %s: %s\n"
msgstr "Soubor %s nelze otevřít: %s\n"

#: quotacheck.c:262
msgid "Cannot get exact used space... Results might be inaccurate.\n"
msgstr ""
"Nelze zjistit přesné množství zabraného místa. Výsledky mohou být\n"
"nepřesné.\n"

#: quotacheck.c:300
#, c-format
msgid ""
"Utility for checking and repairing quota files.\n"
"%s [-gucbfinvdmMR] [-F <quota-format>] filesystem|-a\n"
"\n"
"-u, --user                check user files\n"
"-g, --group               check group files\n"
"-c, --create-files        create new quota files\n"
"-b, --backup              create backups of old quota files\n"
"-f, --force               force check even if quotas are enabled\n"
"-i, --interactive         interactive mode\n"
"-n, --use-first-dquot     use the first copy of duplicated structure\n"
"-v, --verbose             print more information\n"
"-d, --debug               print even more messages\n"
"-m, --no-remount          do not remount filesystem read-only\n"
"-M, --try-remount         try remounting filesystem read-only,\n"
"                          continue even if it fails\n"
"-R, --exclude-root        exclude root when checking all filesystems\n"
"-F, --format=formatname   check quota files of specific format\n"
"-a, --all                 check all filesystems\n"
"-h, --help                display this message and exit\n"
"-V, --version             display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Nástroj pro kontrolu a opravu kvótových souborů.\n"
"%s [-gucbfinvdmMR] [-F FORMÁT_KVÓTY] SOUBOROVÝ_SYSTÉM|-a\n"
"\n"
"-u, --user                zkontrolovat soubory uživatele\n"
"-g, --group               zkontrolovat soubory skupiny\n"
"-c, --create-files        vytvořit nové soubory kvót\n"
"-b, --backup              vytvořit zálohy starých souborů kvót\n"
"-f, --force               vynutit kontrolu, i když kvóty jsou zapnuté\n"
"-i, --interactive         interaktivní režim\n"
"-n, --use-first-dquot     použít první kopii zdvojené struktury\n"
"-v, --verbose             zobrazovat podrobnosti\n"
"-d, --debug               zobrazovat ještě více podrobností\n"
"-m, --no-remount          nepřepojovat souborový systém jen pro čtení\n"
"-M, --try-remount         zkusit přepojit souborový systém jen pro čtení,\n"
"                          pokračovat, i když se nezdaří\n"
"-R, --exclude-root        vynechat kořenový systém, pokud se kontrolují\n"
"                          všechny souborové systémy\n"
"-F, --format=FORMÁT_KVÓTY\n"
"                          zkontrolovat kvótové soubory daného formátu\n"
"-a, --all                 zkontrolovat všechny souborové systémy\n"
"-h, --help                zobrazit tuto zprávu a skončit\n"
"-V, --version             zobrazit údaje o verzi a skončit\n"
"\n"

#: quotacheck.c:430
#, c-format
msgid "error (%d) while opening %s\n"
msgstr "chyba (%d) při otevírání %s\n"

#: quotacheck.c:435
#, c-format
msgid "error (%d) while allocating inode file bitmap\n"
msgstr "chyba (%d) při alokaci bitmapy iuzlů souborů\n"

#: quotacheck.c:440
#, c-format
msgid "errstr (%d) while allocating inode directory bitmap\n"
msgstr "chyba (%d) při alokaci bitmapy iuzlů adresářů\n"

#: quotacheck.c:445
#, c-format
msgid "error (%d) while opening inode scan\n"
msgstr "chyba (%d) při otevírání vyhledávače iuzlů\n"

#: quotacheck.c:450
#, c-format
msgid "error (%d) while starting inode scan\n"
msgstr "chyba (%d) při zahájení prohledávání iuzlů\n"

#: quotacheck.c:458
#, c-format
msgid "Found i_num %ld, blocks %ld\n"
msgstr "Nalezen i_num %ld, bloků %ld\n"

#: quotacheck.c:464
msgid "High uid detected.\n"
msgstr "Nalezeno vysoké UID.\n"

#: quotacheck.c:480
#, c-format
msgid "Something weird happened while scanning. Error %d\n"
msgstr "Při prohledávání se stalo něco divného. Chyba %d\n"

#: quotacheck.c:504
#, c-format
msgid "Cannot stat directory %s: %s\n"
msgstr "Údaje o adresáři %s nelze získat: %s\n"

#: quotacheck.c:516
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Can open directory %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Adresář %s nelze otevřít: %s\n"

#: quotacheck.c:528
#, c-format
msgid ""
"lstat Cannot stat `%s/%s': %s\n"
"Guess you'd better run fsck first !\n"
"exiting...\n"
msgstr ""
"lstat: Nelze získat údaje o „%s/%s“: %s\n"
"Bylo by lepší, kdybyste nejprve spustili fsck!\n"
"Končí se…\n"

#: quotacheck.c:539
#, c-format
msgid "pushd %s/%s\n"
msgstr "pushd %s/%s\n"

#: quotacheck.c:555
#, c-format
msgid "\tAdding %s size %lld ino %d links %d uid %u gid %u\n"
msgstr "\tPřidává se %s: velikost %lld iuzel %d odkazů %d, UID %u GID %u\n"

#: quotacheck.c:565
msgid "Scanning stored directories from directory stack\n"
msgstr "Prohledávají se adresáře uložené na zásobníku adresářů\n"

#: quotacheck.c:569
#, c-format
msgid ""
"popd %s\n"
"Entering directory %s\n"
msgstr ""
"popd %s\n"
"Vstupuje se do adresáře %s\n"

#: quotacheck.c:581
#, c-format
msgid "Leaving %s\n"
msgstr "Opouští se %s\n"

#: quotacheck.c:621
#, c-format
msgid "Going to check %s quota file of %s\n"
msgstr "Bude se kontrolovat %s kvótový soubor systému %s\n"

#: quotacheck.c:627
#, c-format
msgid ""
"Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the "
"file.\n"
msgstr ""
"Kvóta pro %s je na systému %s zapnuta,\n"
"takže quotacheck by mohl daný soubor poškodit.\n"

#: quotacheck.c:628 quotacheck.c:939
msgid "Should I continue"
msgstr "Má se pokračovat?"

#: quotacheck.c:629 quotacheck.c:940
#, c-format
msgid "As you wish... Canceling check of this file.\n"
msgstr "Jak si přejete. Kontrola tohoto souboru se ruší.\n"

#: quotacheck.c:634
#, c-format
msgid ""
"Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the "
"file.\n"
"Please turn quotas off or use -f to force checking.\n"
msgstr ""
"Kvóta pro %s je na systému %s zapnuta,\n"
"takže quotacheck by mohl daný soubor poškodit. Prosím, kvóty vypněte,\n"
"nebo kontrolu vynuťte přepínačem „-f“.\n"

#: quotacheck.c:641
#, c-format
msgid "Error while syncing quotas on %s: %s\n"
msgstr "Chyba při synchronizaci kvót na %s: %s\n"

#: quotacheck.c:646
#, c-format
msgid "Cannot get quotafile name for %s\n"
msgstr "Nelze získat název kvótového souboru pro %s\n"

#: quotacheck.c:651 quotaio.c:150 quotasys.c:552
#, c-format
msgid "Cannot open quotafile %s: %s\n"
msgstr "Kvótový soubor %s nelze otevřít: %s\n"

#: quotacheck.c:691
msgid "Renaming new files to proper names.\n"
msgstr "Nové soubory se přejmenovávají na správné názvy.\n"

#: quotacheck.c:693
#, c-format
msgid "Cannot get name of old quotafile on %s.\n"
msgstr "Nelze zjistit název starého kvótového souboru na %s.\n"

#: quotacheck.c:696
msgid "Old file not found.\n"
msgstr "Starý kvótový soubor nenalezen.\n"

#: quotacheck.c:699
#, c-format
msgid "Error while searching for old quota file %s: %s\n"
msgstr "Chyba při hledávání starého kvótového souboru %s: %s\n"

#: quotacheck.c:708
msgid "Old file found removed during check!\n"
msgstr "Starý soubor byl během kontroly odstraněn!\n"

#: quotacheck.c:711
#, c-format
msgid "Error while opening old quota file %s: %s\n"
msgstr "Chyba při otevírání starého kvótového souboru %s: %s\n"

#: quotacheck.c:717
#, c-format
msgid "EXT2_IOC_GETFLAGS failed: %s\n"
msgstr "Volání EXT2_IOC_GETFLAGS selhalo: %s\n"

#: quotacheck.c:721
#, c-format
msgid "Quota file %s has IMMUTABLE flag set. Clearing.\n"
msgstr ""
"Kvótový soubor %s má nastaven příznak\n"
"NEMĚNITELNOSTI (immutable). Příznak odebrán.\n"

#: quotacheck.c:724
#, c-format
msgid "Failed to remove IMMUTABLE flag from quota file %s: %s\n"
msgstr "Odebrání příznaku NEMĚNITELNOSTI z kvótového souboru %s selhalo: %s\n"

#: quotacheck.c:733
#, c-format
msgid "Renaming old quotafile to %s~\n"
msgstr "Starý kvótový soubor se přejmenovává na %s~\n"

#: quotacheck.c:739
#, c-format
msgid "Name of quota file too long. Contact %s.\n"
msgstr "Název kvótového souboru je příliš dlouhý. Kontaktujte %s.\n"

#: quotacheck.c:741
#, c-format
msgid "Cannot rename old quotafile %s to %s: %s\n"
msgstr "Starý kvótový soubor %s nelze přejmenovat na %s: %s\n"

#: quotacheck.c:747
msgid "Renaming new quotafile\n"
msgstr "Přejmenovává se nový kvótový soubor\n"

#: quotacheck.c:759
#, c-format
msgid "Cannot change permission of %s: %s\n"
msgstr "Nelze změnit práva souboru %s: %s\n"

#: quotacheck.c:766
#, c-format
msgid "Cannot open new quota file %s: %s\n"
msgstr "Nový kvótový soubor %s nelze otevřít: %s\n"

#: quotacheck.c:771
#, c-format
msgid "Warning: Cannot set EXT2 flags on %s: %s\n"
msgstr "Pozor: Příznak EXT2 nelze u %s nastavit: %s\n"

#: quotacheck.c:791
#, c-format
msgid "Dumping gathered data for %ss.\n"
msgstr "Zapisují se data nasbíraná pro %s.\n"

#: quotacheck.c:794
#, c-format
msgid "Cannot initialize IO on xfs/gfs2 quotafile: %s\n"
msgstr "Nelze inicializovat I/O na kvótovém souboru XFS/GFS2: %s\n"

#: quotacheck.c:800
#, c-format
msgid "Cannot initialize IO on new quotafile: %s\n"
msgstr "Nelze inicializovat I/O na novém kvótovém souboru: %s\n"

#: quotacheck.c:827
#, c-format
msgid "Cannot finish IO on new quotafile: %s\n"
msgstr "Nelze dokončit I/O na novém kvótovém souboru: %s\n"

#: quotacheck.c:830
msgid "Data dumped.\n"
msgstr "Data zapsána.\n"

#: quotacheck.c:835
#, c-format
msgid "Cannot find checked quota file for %ss on %s!\n"
msgstr "Nelze najít kontrolovaný kvótový soubor pro %s na %s!\n"

#: quotacheck.c:839
#, c-format
msgid ""
"Cannot turn %s quotas off on %s: %s\n"
"Kernel won't know about changes quotacheck did.\n"
msgstr ""
"Kvóty %s na %s nelze vypnout: %s\n"
"Jádro se nedozví o změnách, které nástroj quotacheck provedl.\n"

#: quotacheck.c:852
#, c-format
msgid ""
"Cannot turn %s quotas on on %s: %s\n"
"Kernel won't know about changes quotacheck did.\n"
msgstr ""
"Kvóty %s na %s nelze zapnout: %s\n"
"Jádro se nedozví o změnách, které nástroj quotacheck provedl.\n"

#: quotacheck.c:874
#, c-format
msgid "Substracting space used by old %s quota file.\n"
msgstr "Odečítá se místo zabrané starým %s kvótovým souborem.\n"

#: quotacheck.c:876
#, c-format
msgid ""
"Old %s file name could not been determined. Usage will not be substracted.\n"
msgstr ""
"Název starého %s souboru nemohl být určen. Místo nebude odečteno.\n"

#: quotacheck.c:881
#, c-format
msgid "Cannot stat old %s quota file %s: %s. Usage will not be substracted.\n"
msgstr ""
"Nebylo možné zjistit údaje o starém kvótovém %s souboru %s: %s.\n"
"Místo nebude odečteno.\n"

#: quotacheck.c:893
#, c-format
msgid ""
"Quota structure for %s owning quota file not present! Something is really "
"wrong...\n"
msgstr ""
"Kvótová struktura pro %s vlastnícího kvótový soubor není přítomna!\n"
"Něco se opravdu pokazilo.\n"

# FIXME: plural
#: quotacheck.c:898
#, c-format
msgid "Substracted %lu bytes.\n"
msgstr "Odečteno %'lu bajtů.\n"

#: quotacheck.c:911
#, c-format
msgid "Cannot stat mountpoint %s: %s\n"
msgstr "Nelze získat údaje o přípojném bodu %s: %s\n"

#: quotacheck.c:913
#, c-format
msgid "Mountpoint %s is not a directory?!\n"
msgstr "Přípojný bod %s není adresářem?!\n"

#: quotacheck.c:938
#, c-format
msgid ""
"Cannot remount filesystem mounted on %s read-only. Counted values might not "
"be right.\n"
msgstr ""
"Souborový systém připojený do %s nelze přepojit\n"
"jen pro čtení. Vypočtené hodnoty nemusí být správné.\n"

#: quotacheck.c:946
#, c-format
msgid ""
"Cannot remount filesystem mounted on %s read-only so counted values might "
"not be right.\n"
"Please stop all programs writing to filesystem or use -m flag to force "
"checking.\n"
msgstr ""
"Souborový systém připojený do %s nelze přepojit\n"
"jen pro čtení, tudíž vypočtené hodnoty nemusí být správné.\n"
"Prosím, zastavte všechny programy zapisující do souborového systému, nebo\n"
"kontrolu vynuťte přepínačem -m.\n"

#: quotacheck.c:954
msgid "Filesystem remounted read-only\n"
msgstr "Systém souborů přepojen jen pro čtení\n"

#: quotacheck.c:957
#, c-format
msgid "Scanning %s [%s] "
msgstr "Prohledává se %s [%s]"

#: quotacheck.c:974
msgid "done\n"
msgstr "hotovo\n"

# FIXME: plurals
#: quotacheck.c:983
#, c-format
msgid "Checked %d directories and %d files\n"
msgstr "Zkontrolováno %d adresářů a %d souborů\n"

#: quotacheck.c:987
#, c-format
msgid ""
"Cannot remount filesystem %s read-write. cannot write new quota files.\n"
msgstr ""
"Systém souborů %s nelze přepojit pro zápis. Nový soubor\n"
"s kvótami nelze zapsat.\n"

#: quotacheck.c:988
msgid "Filesystem remounted RW.\n"
msgstr "Systém souborů přepojen pro zápis.\n"

#: quotacheck.c:1031
#, c-format
msgid "Cannot find quota option on filesystem %s with quotas!\n"
msgstr "U souborového systému %s s kvótami nelze nalézt kvótový parametr!\n"

#: quotacheck.c:1037
#, c-format
msgid "Cannot detect quota format for journalled quota on %s\n"
msgstr "U žurnálované kvóty na %s nelze určit formát\n"

#: quotacheck.c:1103
#, c-format
msgid "Cannot get system info: %s\n"
msgstr "Nelze získat údaje o systému: %s\n"

#  FXIME: msgid misses new lines.
#: quotacheck.c:1123
msgid ""
"Your kernel probably supports journaled quota but you are not using it. "
"Consider switching to journaled quota to avoid running quotacheck after an "
"unclean shutdown.\n"
msgstr ""
"Vaše jádro zjevně podporuje žurnálované kvóty, ale vy je nepoužíváte.\n"
"Zvažte použití žurnálovaných kvót, což umožňuje se vyhnout pouštění\n"
"quotacheck po nečistém vypnutí systému.\n"

#: quotacheck.c:1137 quotasys.c:642
msgid "Cannot initialize mountpoint scan.\n"
msgstr "Prohledávání bodu připojení nelze inicializovat.\n"

#: quotacheck.c:1142
#, c-format
msgid "Skipping %s [%s]\n"
msgstr "Přeskakuje se %s [%s]\n"

#: quotacheck.c:1159
#, c-format
msgid ""
"Cannot guess format from filename on %s. Please specify format on "
"commandline.\n"
msgstr ""
"Z názvu souboru na %s nelze uhádnout formát.\n"
"Prosím, zadejte formát na příkazovém řádku.\n"

#: quotacheck.c:1164
#, c-format
msgid "Detected quota format %s\n"
msgstr "Zjištěn formát kvóty %s\n"

#: quotacheck.c:1185
msgid ""
"Cannot find filesystem to check or filesystem not mounted with quota "
"option.\n"
msgstr ""
"Nelze nalézt systém souborů určený ke kontrole nebo systém souborů není\n"
"připojen s kvótovým parametrem.\n"

# FIXME: plurals
#: quotacheck.c:1203
#, c-format
msgid ""
"Allocated %d bytes memory\n"
"Free'd %d bytes\n"
"Lost %d bytes\n"
msgstr ""
"Alokováno %'d bajtů paměti\n"
"Uvolněno %'d bajtů\n"
"Ztraceno %'d bajtů\n"

#: quotacheck_v1.c:32
#, c-format
msgid "Cannot read entry for id %u from quotafile %s: %s\n"
msgstr "Z kvótového souboru %2$s nelze přečíst záznam pro ID %1$u: %3$s\n"

#: quotacheck_v1.c:35
#, c-format
msgid "Entry for id %u is truncated.\n"
msgstr "Záznam pro ID %u je zkrácen.\n"

#: quotacheck_v1.c:64
msgid "Loading first quota entry with grace times.\n"
msgstr "Načítá se první záznam kvóty s dobami odkladu.\n"

#: quotacheck_v1.c:68
#, c-format
msgid "Cannot read first entry from quotafile %s: %s\n"
msgstr "Z kvótového souboru %s nelze načíst první záznam: %s\n"

# FIXME: duplicated message to quotacheck_v2.c:65
#: quotacheck_v1.c:72
#, c-format
msgid ""
"WARNING - Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota "
"settings...\n"
msgstr ""
"POZOR – Kvótový soubor %s byl pravděpodobně zkrácen. Nastavení kvót\n"
"nelze uložit…\n"

#: quotacheck_v1.c:78
msgid "First entry loaded.\n"
msgstr "První záznam načten.\n"

#: quotacheck_v2.c:55
msgid "Checking quotafile info...\n"
msgstr "Kontrolují se údaje kvótového souboru…\n"

#: quotacheck_v2.c:60
#, c-format
msgid "Cannot read info from quota file %s: %s\n"
msgstr "Údaje z kvótového souboru %s nelze přečíst: %s\n"

#: quotacheck_v2.c:65
#, c-format
msgid ""
"WARNING - Quota file %s was probably truncated. Cannot save quota "
"settings...\n"
msgstr ""
"POZOR – Kvótový soubor %s byl pravděpodobně zkrácen. Nastavení kvót\n"
"nelze uložit…\n"

#: quotacheck_v2.c:77
msgid "WARNING - Quota file info was corrupted.\n"
msgstr "POZOR – Údaje v kvótovém souboru byly poškozeny.\n"

#: quotacheck_v2.c:78
#, c-format
msgid ""
"Size of file: %lu\n"
"Blocks: %u Free block: %u Block with free entry: %u Flags: %x\n"
msgstr ""
"Velikost souboru: %lu\n"
"Bloků: %u Volných bloků: %u Bloků z volnými záznamy: %u Příznaky: %x\n"

#: quotacheck_v2.c:85
#, c-format
msgid ""
"Setting grace times and other flags to default values.\n"
"Assuming number of blocks is %u.\n"
msgstr ""
"Doby odkladu a příznaku se nastavují na výchozí hodnoty.\n"
"Předpokládaný počet bloků je %u.\n"

#: quotacheck_v2.c:102
msgid "File info done.\n"
msgstr "Údaje souboru hotovy.\n"

#: quotacheck_v2.c:113
msgid "Corrupted blocks: "
msgstr "Poškozené bloky: "

#: quotacheck_v2.c:117
#, c-format
msgid "Block %u: "
msgstr "Blok %u: "

#: quotacheck_v2.c:179
msgid "Duplicated entries."
msgstr "Zdvojené záznamy."

#: quotacheck_v2.c:183
#, c-format
msgid ""
"Found more structures for ID %u. Using values: BHARD: %lld BSOFT: %lld "
"IHARD: %lld ISOFT: %lld\n"
msgstr ""
"Nalezeno více struktur pro ID %u. Použijí se hodnoty:\n"
"\tBHARD: %lld BSOFT: %lld IHARD: %lld ISOFT: %lld\n"

#: quotacheck_v2.c:191
#, c-format
msgid ""
"Found more structures for ID %u. Values: BHARD: %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld "
"IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld\n"
msgstr ""
"Nalezeno více struktur pro ID %u. Hodnoty:\n"
"\tBHARD: %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld\n"

#: quotacheck_v2.c:196
msgid "Should I use new values"
msgstr "Mají se použít nové hodnoty?"

#: quotacheck_v2.c:206
#, c-format
msgid ""
"ID %u has more structures. User intervention needed (use -i for interactive "
"mode or -n for automatic answer).\n"
msgstr ""
"ID %u má více struktur. Zásah uživatele nutný (použijte -i pro\n"
"interaktivní režim nebo -n pro automatickou odpověď).\n"

#: quotacheck_v2.c:243
#, c-format
msgid "Block %u is truncated.\n"
msgstr "Zkráceno %u bloků.\n"

#: quotacheck_v2.c:252
#, c-format
msgid "Reference to illegal block %u"
msgstr "Odkaz na zakázaný blok %u"

#: quotacheck_v2.c:259
#, c-format
msgid "Block %u in tree referenced twice"
msgstr "Blok %u odkazován ve stromě dvakrát"

#: quotacheck_v2.c:275
#, c-format
msgid "Illegal free block reference to block %u"
msgstr "Zakázaný odkaz volného bloku na blok %u"

#: quotacheck_v2.c:278
#, c-format
msgid "Corrupted number of used entries (%u)"
msgstr "Poškozený počet použitých záznamů (%u)"

#: quotacheck_v2.c:330
#, c-format
msgid ""
"Quota file %s has corrupted headers. You have to specify quota format on "
"command line.\n"
msgstr ""
"Kvótový soubor %s má poškozenou hlavičku. Formát souboru je třeba\n"
"zadat z příkazového řádku.\n"

#: quotacheck_v2.c:346
msgid "Checking quotafile headers...\n"
msgstr "Kontrolují se hlavičky kvótového souboru…\n"

#: quotacheck_v2.c:350
#, c-format
msgid "Cannot read header from quotafile %s: %s\n"
msgstr "Z kvótového souboru %s nelze přečíst hlavičku: %s\n"

# FIXME: duplicated message to quotacheck_v2.c:65
#: quotacheck_v2.c:352
#, c-format
msgid ""
"WARNING -  Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota "
"settings...\n"
msgstr ""
"POZOR – Kvótový soubor %s byl pravděpodobně zkrácen. Nastavení kvót\n"
"nelze uložit…\n"

#: quotacheck_v2.c:358
#, c-format
msgid "WARNING - Quota file %s has corrupted headers\n"
msgstr "POZOR – Kvótový soubor %s má poškozené hlavičky\n"

#: quotacheck_v2.c:362
#, c-format
msgid ""
"Quota file format version %d does not match the one specified on command "
"line (%d). Quota file header may be corrupted.\n"
msgstr ""
"Verze formátu kvótového souboru %d neodpovídá formátu uvedenému na\n"
"příkazovém řádku (%d). Hlavička kvótového souboru může být poškozena.\n"

#: quotacheck_v2.c:366
msgid "Continue checking assuming version from command line?"
msgstr "Pokračovat v kontrole předpokládaje verzi z příkazového řádku?"

#: quotacheck_v2.c:372
msgid "Headers checked.\n"
msgstr "Hlavičky zkontrolovány.\n"

#: quotacheck_v2.c:388
#, c-format
msgid "Do not know how to buffer format %d\n"
msgstr "Neví se, jak bufferovat formát %d\n"

#: quotacheck_v2.c:398
#, c-format
msgid "Headers of file %s checked. Going to load data...\n"
msgstr "Hlavičky souboru %s zkontrolovány. Nyní se budou nahrávat data…\n"

#: quotacheck_v2.c:406
msgid "Cannot gather quota data. Tree root node corrupted.\n"
msgstr "Nelze posbírat údaje o kvótách. Kořenový uzel stromu je poškozen.\n"

#: quotacheck_v2.c:414
msgid "WARNING - Some data might be changed due to corruption.\n"
msgstr "POZOR – Některé údaje mohly být kvůli poškození pozměněny.\n"

#: quotacheck_v2.c:417
msgid "Not found any corrupted blocks. Congratulations.\n"
msgstr "Nenalezeny žádné poškozené bloky. Blahopřejeme.\n"

#: quotaio.c:62
msgid "Only RPC quota format is allowed on NFS filesystem.\n"
msgstr "Na souborových systémech NFS je povolen jen formát kvóty RPC.\n"

#: quotaio.c:73
msgid "RPC quota format not compiled.\n"
msgstr "Kvótový formát RPC není zakompilován.\n"

#: quotaio.c:77
msgid "RPC quota format specified for non-NFS filesystem.\n"
msgstr "Kvótový formát RPC zadán pro ne-NFS souborový systém.\n"

#: quotaio.c:84
msgid "Only XFS quota format is allowed on XFS filesystem.\n"
msgstr "Pouze kvótový formát XFS je povolen na souborovém systému XFS.\n"

#: quotaio.c:95
msgid "XFS quota allowed only on XFS filesystem.\n"
msgstr "XFS kvóty jsou povoleny pouze na souborovém systému XFS.\n"

#: quotaio.c:109
msgid "Quota not supported by the filesystem.\n"
msgstr "Kvóta není souborovým systémem podporována.\n"

#: quotaio.c:129
msgid "Cannot find any quota file to work on.\n"
msgstr "Nenalezeny žádné kvótové souboru ke zpracování.\n"

#: quotaio.c:134
msgid "Quota file not found or has wrong format.\n"
msgstr "Kvótový soubor nenalezen nebo má chybný formát.\n"

#: quotaio.c:144
#, c-format
msgid "Cannot sync quotas on device %s: %s\n"
msgstr "Kvóty na zařízení %s nelze synchronizovat: %s\n"

#: quotaio.c:175
#, c-format
msgid "Cannot initialize quota on %s: %s\n"
msgstr "Kvóty na %s nelze inicializovat: %s\n"

#: quotaio.c:202
#, c-format
msgid "Creation of %s quota format is not supported.\n"
msgstr "Tvorba formátu kvóty %s není podporována.\n"

#: quotaio.c:212
#, c-format
msgid ""
"Quota on %s is stored in system files and must be manipulated by fs tools.\n"
msgstr ""
"Kvóta na %s je uložena v souborovém systému, a musí se s ní\n"
"zacházet pomocí nástrojů souborového systému.\n"
  
#: quotaio.c:222
#, c-format
msgid "Cannot create new quotafile %s: %s\n"
msgstr "Nový kvótový soubor %s nelze vytvořit: %s\n"

#: quotaio.c:296
#, c-format
msgid ""
"Trying to set quota limits out of range supported by quota format on %s.\n"
msgstr ""
"Pokus nastavit limit mimo rozsah podporovaný formátem kvóty na %s.\n"

#: quotaio.c:302
#, c-format
msgid ""
"Trying to set quota usage out of range supported by quota format on %s.\n"
msgstr ""
"Pokus nastavit zabrané místo mimo rozsah podporovaný formátem kvóty na %s.\n"

#: quotaio_generic.c:54
#, c-format
msgid "Cannot get info for %s quota file from kernel on %s: %s\n"
msgstr "Z jádra nelze získat údaje o kvótovém souboru %s na %s: %s\n"

#: quotaio_generic.c:72
#, c-format
msgid "Cannot set info for %s quota file from kernel on %s: %s\n"
msgstr "Z jádra nelze nastavit údaje o kvótovém souboru %s na %s: %s\n"

#: quotaio_generic.c:84
#, c-format
msgid "Cannot get quota for %s %d from kernel on %s: %s\n"
msgstr "Z jádra nelze získat kvótu pro %s %d na %s: %s\n"

#: quotaio_generic.c:99
#, c-format
msgid "Cannot set quota for %s %d from kernel on %s: %s\n"
msgstr "Z jádra nelze nastavit kvótu pro %s %d na %s: %s\n"

#: quotaio_meta.c:22
msgid "Metadata init_io called when kernel support is not enabled.\n"
msgstr "Funkce metadat init_io zavolána, i když podpora jádra není zapnuta.\n"

#: quotaio_meta.c:26
msgid ""
"Metadata init_io called when kernel does not support generic quota "
"interface!\n"
msgstr ""
"Funkce metadat init_io zavolána, když jádro nepodporuje obecné rozhraní\n"
"pro kvóty!\n"

#: quotaio_rpc.c:76 quotaio_v1.c:308 quotaio_v2.c:464
#, c-format
msgid "Trying to write quota to readonly quotafile on %s\n"
msgstr "Pokus zapsat kvótu do kvótového souboru, který jen pro čtení, na %s\n"

#: quotaio_tree.c:71
#, c-format
msgid "Cannot write block (%u): %s\n"
msgstr "Nelze zapsat blok (%u): %s\n"

#: quotaio_tree.c:94
msgid "Cannot allocate new quota block (out of disk space).\n"
msgstr "Nelze alokovat nový kvótový blok (na disku došlo místo).\n"

#: quotaio_tree.c:202
msgid "find_free_dqentry(): Data block full but it shouldn't.\n"
msgstr "find_free_dqentry(): Datový blok je plný, ačkoliv by neměl být.\n"

#: quotaio_tree.c:237
#, c-format
msgid "Inserting already present quota entry (block %u).\n"
msgstr "Vložení již přítomného záznamu kvóty (blok %u).\n"

#: quotaio_tree.c:260
#, c-format
msgid "Cannot write quota (id %u): %s\n"
msgstr "Kvótu (ID %u) nelze zapsat: %s\n"

#: quotaio_tree.c:279
#, c-format
msgid "Quota write failed (id %u): %s\n"
msgstr "Zápis kvóty (ID %u) selhal: %s\n"

#: quotaio_tree.c:291
#, c-format
msgid "Quota structure has offset to other block (%u) than it should (%u).\n"
msgstr "Struktura kvóty má pozici na jiném bloku (%u), než by měla (%u).\n"

#: quotaio_tree.c:367
#, c-format
msgid "Quota for id %u referenced but not present.\n"
msgstr "Kvóta pro ID %u je odkazována, ale není přítomna.\n"

#: quotaio_tree.c:426
#, c-format
msgid "Cannot read quota structure for id %u: %s\n"
msgstr "Strukturu kvóty pro ID %u nelze přečíst: %s\n"

#: quotaio_tree.c:468
#, c-format
msgid ""
"Illegal reference (%u >= %u) in %s quota file on %s. Quota file is probably "
"corrupted.\n"
"Please run quotacheck(8) and try again.\n"
msgstr ""
"Zakázaný odkaz (%u >= %u) v kvótovém souboru %s na %s.\n"
"Kvótový soubor je pravděpodobně poškozen.\n"
"Prosím, spusťte quotacheck(8) a zkuste to znovu.\n"

#: quotaio_v1.c:214
#, c-format
msgid "Trying to write info to readonly quotafile on %s.\n"
msgstr ""
"Pokus zapsat údaje do kvótového souboru, který je jen pro čtení, na %s.\n"

#: quotaio_v2.c:255
msgid ""
"Your quota file is stored in wrong endianity. Please use convertquota(8) to "
"convert it.\n"
msgstr ""
"Váš soubor s kvótami je uložen v chybné endianitě. Prosím, převeďte jej\n"
"pomocí convertquota(8).\n"

# FIXME: duplicate of quotaio_v1.c:206
#: quotaio_v2.c:388
#, c-format
msgid "Trying to write info to readonly quotafile on %s\n"
msgstr ""
"Pokus zapsat údaje do kvótového souboru, který je jen pro čtení, na %s.\n"

#: quotaio_v2.c:518
#, c-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"Total blocks: %u\n"
"Data blocks: %u\n"
"Entries: %u\n"
"Used average: %f\n"
msgstr ""
"Statistika:\n"
"Celkem bloků: %u\n"
"Datových bloků: %u\n"
"Záznamů: %u\n"
"Průměrně použito: %f\n"

#: quotaio_xfs.c:217
#, c-format
msgid "*** Status for %s quotas on device %s\n"
msgstr "*** Stav kvót %s na zařízení %s\n"

#: quotaio_xfs.c:219 quotaio_xfs.c:234
msgid "ON"
msgstr "ZAPNUTO"

#: quotaio_xfs.c:219 quotaio_xfs.c:234
msgid "OFF"
msgstr "VYPNUTO"

#: quotaio_xfs.c:221 quotaio_xfs.c:225
#, c-format
msgid "Accounting: %s; Enforcement: %s\n"
msgstr "Účtování: %s; Vynucení: %s\n"

#: quotaio_xfs.c:237 quotaio_xfs.c:241
#, c-format
msgid "Accounting [ondisk]: %s; Enforcement [ondisk]: %s\n"
msgstr "Účtování [ondisk]: %s; Vynucení [ondisk]: %s\n"

#: quotaio_xfs.c:250 quotaio_xfs.c:259
#, c-format
msgid "Inode: none\n"
msgstr "Iuzel: žádný\n"

#: quotaio_xfs.c:252 quotaio_xfs.c:261
#, c-format
msgid "Inode: #%llu (%llu blocks, %u extents)\n"
msgstr "Iuzel: č. %llu (%'llu bloků, %'u rozsahů)\n"

#: quota_nld.c:80
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"Options are:\n"
" -h --help         shows this text\n"
" -V --version      shows version information\n"
" -C --no-console   do not try to write messages to console\n"
" -b --print-below  write to console also information about getting below "
"hard/soft limits\n"
" -D --no-dbus      do not try to write messages to DBUS\n"
" -F --foreground   run daemon in foreground\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČE]\n"
"Přepínače jsou:\n"
" -h --help         zobrazí tento text\n"
" -V --version      zobrazí údaje o verzi\n"
" -C --no-console   zprávy nevypisuje na konzoli\n"
" -b --print-below  na konzoli hlásí rovněž přechody pod pevný/měkký limit\n"
" -D --no-dbus      zprávy nezasílá přes D-bus\n"
" -F --foreground   spustit na popředí\n"

#: quota_nld.c:114 rquota_svc.c:160
#, c-format
msgid "Unknown option '%c'.\n"
msgstr "Neznámý přepínač „%c“.\n"

#: quota_nld.c:120
msgid "No possible destination for messages. Nothing to do.\n"
msgstr "Zprávy není, kam posílat. Není, co dělat.\n"

#: quota_nld.c:146
msgid "Error parsing netlink message.\n"
msgstr "Chyba rozboru netlinkové zprávy.\n"

#: quota_nld.c:153
msgid ""
"Unknown format of kernel netlink message!\n"
"Maybe your quota tools are too old?\n"
msgstr ""
"Neznámý formát netlinkové zprávy z jádra!\n"
"Nejsou vaše nástroje pro kvótu zastaralé?\n"

#: quota_nld.c:177
msgid "Cannot allocate netlink handle!\n"
msgstr "Nelze alokovat deskriptor netlinku!\n"

#: quota_nld.c:181
#, c-format
msgid "Cannot connect to netlink socket: %s\n"
msgstr "Na netlinkový socket se nelze připojit: %s\n"

#: quota_nld.c:184
#, c-format
msgid "Cannot resolve quota netlink name: %s\n"
msgstr "Nelze přeložit netlinkový název kvóty: %s\n"

#: quota_nld.c:188
#, c-format
msgid "Cannot join quota multicast group: %s\n"
msgstr "Nelze se připojit k multicastové skupině kvóty: %s\n"

#: quota_nld.c:193
#, c-format
msgid "Cannot register callback for netlink messages: %s\n"
msgstr "Zpětné volání pro netlinkové zprávy nelze zaregistrovat: %s\n"

#: quota_nld.c:207
#, c-format
msgid "Cannot connect to system DBUS: %s\n"
msgstr "Nelze se připojit k systémové sběrnici D-bus: %s\n"

#: quota_nld.c:272
#, c-format
msgid "Failed to find tty of user %llu to report warning to.\n"
msgstr ""
"Nebylo možné nalézt TTY uživatele %llu, kam by se mělo vypsat upozornění.\n"

#: quota_nld.c:277
#, c-format
msgid "Failed to open tty %s of user %llu to report warning.\n"
msgstr ""
"Otevření TTY %s uživatele %llu, kam by se mělo vypsat upozornění, selhalo.\n"

#: quota_nld.c:283
msgid "Warning"
msgstr "Pozor"

#: quota_nld.c:286
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: quota_nld.c:288
msgid "Info"
msgstr "Na vědomí"

#: quota_nld.c:291
msgid "file limit reached"
msgstr "limit na soubory dosažen"

#: quota_nld.c:294
msgid "file quota exceeded too long"
msgstr "kvóta na soubory překročena příliš dlouho"

#: quota_nld.c:297
msgid "file quota exceeded"
msgstr "Kvóta na soubory překročena"

#: quota_nld.c:300
msgid "block limit reached"
msgstr "limit na bloky dosažen"

#: quota_nld.c:303
msgid "block quota exceeded too long"
msgstr "kvóta na bloky překročena příliš dlouho"

#: quota_nld.c:306
msgid "block quota exceeded"
msgstr "kvóta na bloky překročena"

#: quota_nld.c:309
msgid "got below file limit"
msgstr "počet souborů klesl pod limit"

#: quota_nld.c:312
msgid "got below file quota"
msgstr "počet souborů klesl pod kvótu"

#: quota_nld.c:315
msgid "got below block limit"
msgstr "počet bloků klesl pod limit"

#: quota_nld.c:318
msgid "got below block quota"
msgstr "počet bloků klesl pod kvótu"

#: quota_nld.c:321
msgid "unknown quota warning"
msgstr "neznámé upozornění kvóty"

#: quota_nld.c:325
#, c-format
msgid "Failed to write quota message for user %llu to %s: %s\n"
msgstr "Zápis zprávy o kvótě pro uživatele %llu na %s selhal: %s\n"

#: quota_nld.c:338
msgid "Cannot create DBUS message: No enough memory.\n"
msgstr "Zprávu D-bus nelze vytvořit: Nedostatek paměti.\n"

#: quota_nld.c:356
msgid "Failed to write message to dbus: No enough memory.\n"
msgstr "Zprávu nelze zapsat do D-bus: Nedostatek paměti.\n"

#: quota_nld.c:372
#, c-format
msgid "Failed to read or parse quota netlink message: %s\n"
msgstr "Netlinkovou zprávu kvóty nebylo možné přečíst nebo rozebrat: %s\n"

#: quotaon.c:66
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] -a\n"
"\t%s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] filesys ...\n"
"\n"
"-a, --all                turn quotas %s for all filesystems\n"
"-f, --off                turn quotas off\n"
"-u, --user               operate on user quotas\n"
"-g, --group              operate on group quotas\n"
"-p, --print-state        print whether quotas are on or off\n"
"-x, --xfs-command=cmd    perform XFS quota command\n"
"-F, --format=formatname  operate on specific quota format\n"
"-v, --verbose            print more messages\n"
"-h, --help               display this help text and exit\n"
"-V, --version            display version information and exit\n"
msgstr ""
"Použití:\n"
"\t%s [-guvp] [-F FORMÁT] [-x STAV] -a\n"
"\t%s [-guvp] [-F FORMÁT] [-x STAV] SYSTÉM_SOUBORŮ…\n"
"\n"
"-a, --all                změní stav kvót na %s na všech souborových systémech\n"
"-f, --off                vypne kvóty\n"
"-u, --user               operuje nad kvótami uživatele\n"
"-g, --group              operuje na kvótami skupiny\n"
"-p, --print-state        vypíše, zda-li jsou kvóty zapnuty, nebo vypnuty\n"
"-x, --xfs-command=PŘÍKAZ provede příkaz kvóty XFS\n"
"-F, --format=FORMÁT      operuje nad zadaným kvótovým formátem\n"
"-v, --verbose            vypisuje podrobná hlášení\n"
"-h, --help               zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"-V, --version            zobrazí údaje o verzi a skončí\n"

# kvóta je, změní stav kvót na
#: quotaon.c:78 quotaon.c:341
msgid "off"
msgstr "vypnuto"

# kvóta je, změní stav kvót na
#: quotaon.c:78 quotaon.c:341
msgid "on"
msgstr "zapnuto"

#: quotaon.c:139
msgid "Cannot turn on/off quotas via RPC.\n"
msgstr "Kvóty nelze přes RPC zapnout/vypnout.\n"

#: quotaon.c:186
#, c-format
msgid "set root_squash on %s: %s\n"
msgstr "nastavení root_squash na %s: %s\n"

#: quotaon.c:190
#, c-format
msgid "%s: %s root_squash turned off\n"
msgstr "%s: root_squash na %s vypnuto\n"

#: quotaon.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s root_squash turned on\n"
msgstr "%s: root_squash na %s zapnuto\n"

#: quotaon.c:210
#, c-format
msgid "quotactl on %s [%s]: %s\n"
msgstr "quotactl na %s [%s]: %s\n"

#: quotaon.c:213
#, c-format
msgid "%s [%s]: %s quotas turned off\n"
msgstr "%s [%s]: kvóty pro %s vypnuty\n"

#: quotaon.c:226
#, c-format
msgid "cannot find %s on %s [%s]\n"
msgstr "%s nelze na %s [%s] nalézt\n"

#: quotaon.c:228
#, c-format
msgid "using %s on %s [%s]: %s\n"
msgstr "použití %s na %s [%s]: %s\n"

#: quotaon.c:230
msgid "Maybe create new quota files with quotacheck(8)?\n"
msgstr "Možná vytvořit nové kvótové soubory pomocí quotacheck(8)?\n"

#: quotaon.c:232
msgid "Quota format not supported in kernel.\n"
msgstr "Formát kvóty není podporován jádrem.\n"

#: quotaon.c:235
#, c-format
msgid "%s [%s]: %s quotas turned on\n"
msgstr "%s [%s]: kvóty %s zapnuty\n"

#: quotaon.c:275
msgid "Cannot change state of GFS2 quota.\n"
msgstr "Stav kvóty GFS2 nelze změnit.\n"

#: quotaon.c:279
msgid "Cannot change state of XFS quota. It's not compiled in kernel.\n"
msgstr "Stav kvóty XFS nelze změnit. Není zakompilováno do jádra.\n"

#: quotaon.c:304
#, c-format
msgid "Cannot find quota file on %s [%s] to turn quotas on/off.\n"
msgstr ""
"Pro vypnutí/zapnutí kvót je třeba kvótový soubor, který nelze na %s [%s] "
"nalézt.\n"

#: quotaon.c:309
#, c-format
msgid "Quota file on %s [%s] does not exist or has wrong format.\n"
msgstr "Kvótový soubor na %s [%s] neexistuje nebo má špatný formát.\n"

#: quotaon.c:340
#, c-format
msgid "%s quota on %s (%s) is %s\n"
msgstr "Kvóta %s na %s (%s) je %s\n"

#: quotaon.c:357
#, c-format
msgid "Name must be quotaon or quotaoff not %s\n"
msgstr "Název musí být quotaon nebo quotaoff, ne %s\n"

#: quotaon.c:363
#, c-format
msgid "Required format %s not supported by kernel.\n"
msgstr "Požadovaný formát %s není podporován jádrem.\n"

#: quotaon.c:365
msgid "Warning: No quota format detected in the kernel.\n"
msgstr "Pozor: Žádný formát kvóty nebyl v jádře rozpoznán.\n"

#: quotaon.c:372
#, c-format
msgid "%s: Quota cannot be turned on on NFS filesystem\n"
msgstr "%s: Kvótu nelze souborovém systému NFS zapnout.\n"

#: quotaon_xfs.c:36
#, c-format
msgid "quotactl() on %s: %s\n"
msgstr "quotactl() na %s: %s\n"

#: quotaon_xfs.c:62 quotaon_xfs.c:82
#, c-format
msgid "Enabling %s quota on root filesystem (reboot to take effect)\n"
msgstr ""
"Zapíná se kvóta pro %s na kořenovém souborovém systému (aby se nastavení "
"projevilo, je třeba rebootovat)\n"

#: quotaon_xfs.c:66
#, c-format
msgid "Enable XFS %s quota accounting during mount\n"
msgstr "Zapněte účtování kvót %s při připojení systému\n"

#: quotaon_xfs.c:76
#, c-format
msgid "Cannot delete %s quota on %s - switch quota accounting off first\n"
msgstr "Nelze smazat kvótu %s na %s – nejprve vypněte účtování kvót\n"

#: quotaon_xfs.c:87
#, c-format
msgid "Enabling %s quota enforcement on %s\n"
msgstr "Zapíná se vynucování kvót %s na %s\n"

#: quotaon_xfs.c:90
#, c-format
msgid "Already accounting %s quota on %s\n"
msgstr "Kvóty %s na %s se již počítají\n"

#: quotaon_xfs.c:95
#, c-format
msgid "Disabling %s quota accounting on %s\n"
msgstr "Vypíná se účtování kvót %s na %s\n"

#: quotaon_xfs.c:99
#, c-format
msgid "Quota enforcement already disabled for %s on %s\n"
msgstr "Vynucování kvót %s na %s již vypnuto\n"

#: quotaon_xfs.c:108
#, c-format
msgid ""
"Cannot delete %s quota on %s - switch quota enforcement and accounting off "
"first\n"
msgstr ""
"Kvótu %s nelze na %s smazat – nejprve je třeba vypnout vynucování a účtování "
"kvót\n"

#: quotaon_xfs.c:113
#, c-format
msgid "Enforcing %s quota already on %s\n"
msgstr "Kvóta %s se na %s již vynucuje\n"

#: quotaon_xfs.c:118
#, c-format
msgid "Cannot switch off %s quota accounting on %s when enforcement is on\n"
msgstr "Účtování kvóty %s na %s nelze vypnout, je-li vynucování zapnuto\n"

#: quotaon_xfs.c:124
msgid "and accounting "
msgstr "a účtování"

#: quotaon_xfs.c:125
#, c-format
msgid "Disabling %s quota enforcement %son %s\n"
msgstr "Vypíná se vynucování %2$skvóty %1$s na %3$s\n"

#: quotaon_xfs.c:131
#, c-format
msgid "Unexpected XFS quota state sought on %s\n"
msgstr "Hledán neočekávaný stav XFS kvóty na %s\n"

#: quotaon_xfs.c:146
#, c-format
msgid "quotactl on %s: %s\n"
msgstr "quotactl na %s: %s\n"

#: quotaon_xfs.c:150
#, c-format
msgid "%s: %s quotas turned off\n"
msgstr "%s: kvóty %s vypnuty\n"

#: quotaon_xfs.c:152
#, c-format
msgid "%s: %s quotas turned on\n"
msgstr "%s: kvóty %s zapnuty\n"

#: quotaon_xfs.c:166
#, c-format
msgid "Failed to delete quota: %s\n"
msgstr "Odstranění kvóty selhalo: %s\n"

#: quotaon_xfs.c:171
#, c-format
msgid "%s: deleted %s quota blocks\n"
msgstr "%s: bloky kvóty %s smazány\n"

#: quotaon_xfs.c:224
#, c-format
msgid "Invalid argument \"%s\"\n"
msgstr "Neplatný argument „%s“\n"

#: quotaops.c:108
#, c-format
msgid "%s (uid %d): Permission denied\n"
msgstr "%s (UID %d): Povolení zamítnuto\n"

#: quotaops.c:120
#, c-format
msgid "%s (gid %d): gid set allocation (%d): %s\n"
msgstr "%s (GID %d): alokace množiny GID (%d): %s\n"

#: quotaops.c:131
#, c-format
msgid "%s (gid %d): error while trying getgroups(): %s\n"
msgstr "%s (GID %d): volání getgroups() skončilo chybou: %s\n"

#: quotaops.c:142
#, c-format
msgid "%s (gid %d): Permission denied\n"
msgstr "%s (GID %d): Povolení zamítnuto\n"

#: quotaops.c:158
#, c-format
msgid "error while getting quota from %s for %s (id %u): %s\n"
msgstr "chyba při zjišťování kvóty z %s pro %s (ID %u): %s\n"

#: quotaops.c:183
#, c-format
msgid "Cannot write quota for %u on %s: %s\n"
msgstr "Kvótu pro %u nelze na %s zapsat: %s\n"

#: quotaops.c:232
msgid "Too many parameters to editor.\n"
msgstr "Příliš mnoho parametrů editoru.\n"

#: quotaops.c:240
#, c-format
msgid "Cannot exec %s\n"
msgstr "%s nelze spustit\n"

#: quotaops.c:259 quotaops.c:384
#, c-format
msgid "Cannot duplicate descriptor of file to write to: %s\n"
msgstr "Deskriptor souboru nelze zmnožit pro zápis: %s\n"

#: quotaops.c:261
#, c-format
msgid "Disk quotas for %s %s (%cid %d):\n"
msgstr "Diskové kvóty pro %s %s (%cid %d):\n"

#: quotaops.c:265
#, c-format
msgid ""
"  Filesystem                   blocks       soft       hard     inodes     "
"soft     hard\n"
msgstr ""
"  Souborový systém             bloků        měkký      pevný    iuzlů      "
"měkký    pevný\n"

#: quotaops.c:298
#, c-format
msgid "WARNING - %s: cannot change current block allocation\n"
msgstr "POZOR – %s: množství alokovaných bloků nelze změnit\n"

#: quotaops.c:301
#, c-format
msgid "WARNING - %s: cannot change current inode allocation\n"
msgstr "POZOR – %s: množství alokovaných iuzlů nelze změnit\n"

#: quotaops.c:319 quotaops.c:426
#, c-format
msgid "Cannot duplicate descriptor of temp file: %s\n"
msgstr "Deskriptor dočasného souboru nelze zmnožit: %s\n"

#: quotaops.c:332
#, c-format
msgid ""
"Bad format:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Chybný formát:\n"
"%s\n"

#: quotaops.c:386
#, c-format
msgid "Times to enforce softlimit for %s %s (%cid %d):\n"
msgstr "Časy vynucení měkkého limitu pro %s %s (%cid %d):\n"

# XXX: Keep this message on one line because parser expects exact line numbers
#: quotaops.c:388 quotaops.c:490
#, c-format
msgid "Time units may be: days, hours, minutes, or seconds\n"
msgstr ""
"Jednotky času smí být: days (dny), hours (hodiny), minutes (minuty) nebo "
"seconds (sekundy)\n"

#: quotaops.c:390
#, c-format
msgid ""
"  Filesystem                         block grace               inode grace\n"
msgstr ""
"  Souborový systém                   odklad pro bloky          odklad pro "
"iuzly\n"

#: quotaops.c:395 quotaops.c:401 quotaops.c:443 quotaops.c:455 setquota.c:245
#: setquota.c:251
msgid "unset"
msgstr "nenastaveno"

#: quotaops.c:397 quotaops.c:403
msgid "0seconds"
msgstr "0sekund"

# TODO: Pluralize
#: quotaops.c:399 quotaops.c:405 quotasys.c:320
#, c-format
msgid "%useconds"
msgstr "%usekund"

#: quotaops.c:440 quotaops.c:538
#, c-format
msgid ""
"bad format:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"chybný formát:\n"
"%s\n"

#: quotaops.c:450 quotaops.c:543
msgid "Bad time units. Units are 'second', 'minute', 'hour', and 'day'.\n"
msgstr ""
"Chybné jednotky času. Jednotky jsou „second“, „minute“, „hour“ a „day“.\n"

#: quotaops.c:486
#, c-format
msgid "Cannot duplicate descriptor of file to edit: %s\n"
msgstr "Deskriptor editovaného souboru nelze zmnožit: %s\n"

#: quotaops.c:488
#, c-format
msgid "Grace period before enforcing soft limits for %ss:\n"
msgstr "Perioda odkladu před vynucením měkkého limitu pro %s:\n"

#: quotaops.c:491
#, c-format
msgid "  Filesystem             Block grace period     Inode grace period\n"
msgstr ""
"  Souborový systém       Perioda odkladu bloků  Perioda odkladu iuzlů\n"

#: quotaops.c:517
#, c-format
msgid "Cannot reopen temp file: %s\n"
msgstr "Dočasný soubor nelze znovu otevřít: %s\n"

#: quotastats.c:48
#, c-format
msgid "Cannot read stat file %s: %s\n"
msgstr "Nelze načíst soubor se statistikou %s: %s\n"

#: quotastats.c:83
#, c-format
msgid "Error while getting quota statistics from kernel: %s\n"
msgstr "Chyba při získávání statistiky kvót z jádra: %s\n"

#: quotastats.c:87
#, c-format
msgid "Error while getting old quota statistics from kernel: %s\n"
msgstr "Chyba při získávání staré statistiky kvót z jádra: %s\n"

#: quotastats.c:101
#, c-format
msgid "Kernel quota version: old\n"
msgstr "Verze jaderného subsystému kvót: stará\n"

#: quotastats.c:103
#, c-format
msgid "Kernel quota version: %u.%u.%u\n"
msgstr "Verze jaderného subsystému kvót: %u.%u.%u\n"

#: quotastats.c:104
#, c-format
msgid "Number of dquot lookups: %ld\n"
msgstr "Počet dotazů na dquota: %ld\n"

#: quotastats.c:105
#, c-format
msgid "Number of dquot drops: %ld\n"
msgstr "Počet zahození dquot: %ld\n"

#: quotastats.c:106
#, c-format
msgid "Number of dquot reads: %ld\n"
msgstr "Počet čtení dquot: %ld\n"

#: quotastats.c:107
#, c-format
msgid "Number of dquot writes: %ld\n"
msgstr "Počet zápisů dquot: %ld\n"

#: quotastats.c:108
#, c-format
msgid "Number of quotafile syncs: %ld\n"
msgstr "Počet synchronizací souboru s kvótami: %ld\n"

#: quotastats.c:109
#, c-format
msgid "Number of dquot cache hits: %ld\n"
msgstr "Počet úspěšných dotazů na dquot v keši: %ld\n"

#: quotastats.c:110
#, c-format
msgid "Number of allocated dquots: %ld\n"
msgstr "Počet alokovaných dquot: %ld\n"

#: quotastats.c:111
#, c-format
msgid "Number of free dquots: %ld\n"
msgstr "Počet volných dquot: %ld\n"

#: quotastats.c:112
#, c-format
msgid "Number of in use dquot entries (user/group): %ld\n"
msgstr "Počet použitých záznamů dquot (uživatel/skupina): %ld\n"

#: quotasync.c:25
#, c-format
msgid ""
"Utility for syncing quotas.\n"
"Usage:\n"
"%s [-ug] -a | mntpoint...\n"
"\n"
msgstr ""
"Nástroj pro synchronizaci kvót.\n"
"Použití:\n"
"%s [-ug] -a | PŘÍPOJNÝ_BOD…\n"
"\n"

#: quotasync.c:89
#, c-format
msgid "%s quota sync failed: %s\n"
msgstr "synchronizace kvóty %s selhala: %s\n"

#: quotasync.c:100
#, c-format
msgid "%s quota sync failed for %s: %s\n"
msgstr "synchronizace kvóty %s na %s selhala: %s\n"

#: quotasys.c:94
#, c-format
msgid "user %s does not exist.\n"
msgstr "uživatel %s neexistuje.\n"

#: quotasys.c:123
#, c-format
msgid "group %s does not exist.\n"
msgstr "skupina %s neexistuje.\n"

#: quotasys.c:225
#, c-format
msgid ""
"Unknown quota format: %s\n"
"Supported formats are:\n"
"  vfsold - original quota format\n"
"  vfsv0 - standard quota format\n"
"  vfsv1 - quota format with 64-bit limits\n"
"  rpc - use RPC calls\n"
"  xfs - XFS quota format\n"
msgstr ""
"Neznámý formát kvót: %s\n"
"Podporované formáty jsou:\n"
"  vfsold – původní formát kvót\n"
"  vfsv0 – standardní formát kvót\n"
"  vfsv1 – formát kvót s 64bitovými limity\n"
"  rpc – použijí se volání RPC\n"
"  xfs – formát kvót XFS\n"

# TODO: Pluralize
#: quotasys.c:308
#, c-format
msgid "%ddays"
msgstr "%ddnů"

#: quotasys.c:310
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

# TODO: Pluralize
#: quotasys.c:322
#, c-format
msgid "%uminutes"
msgstr "%uminut"

# TODO: Pluralize
#: quotasys.c:324
#, c-format
msgid "%uhours"
msgstr "%uhodin"

# TODO: Pluralize
#: quotasys.c:326
#, c-format
msgid "%udays"
msgstr "%udnů"

# TODO: Pluralize
#: quotasys.c:335
msgid "second"
msgstr "sekunda"

# TODO: Pluralize
#: quotasys.c:335
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

# TODO: Pluralize
#: quotasys.c:337
msgid "minute"
msgstr "minuta"

# TODO: Pluralize
#: quotasys.c:337
msgid "minutes"
msgstr "minut"

# TODO: Pluralize
#: quotasys.c:339
msgid "hour"
msgstr "hodina"

# TODO: Pluralize
#: quotasys.c:339
msgid "hours"
msgstr "hodin"

# TODO: Pluralize
#: quotasys.c:341
msgid "day"
msgstr "den"

# TODO: Pluralize
#: quotasys.c:341
msgid "days"
msgstr "dnů"

#: quotasys.c:535
#, c-format
msgid "Cannot stat quota file %s: %s\n"
msgstr "O souboru s kvótami %s nelze zjistit údaje: %s\n"

#: quotasys.c:681
msgid "Not all specified mountpoints are using quota.\n"
msgstr "Ne všechny použité přípojné body používají kvótu.\n"

#: quotasys.c:695
#, c-format
msgid "Error while releasing file on %s\n"
msgstr "Chyba při uvolňování souboru na %s\n"

#: quotasys.c:754
#, c-format
msgid "Cannot create set for sigaction(): %s\n"
msgstr "Nelze vytvořit množinu pro sigaction(): %s\n"

#: quotasys.c:757
#, c-format
msgid "Cannot set signal handler: %s\n"
msgstr "Nelze nastavit obsluhu signálu: %s\n"

#: quotasys.c:810
#, c-format
msgid "Cannot reset signal handler: %s\n"
msgstr "Nelze znovu nastavit obsluhu signálu: %s\n"

#: quotasys.c:950
msgid "Cannot open any file with mount points.\n"
msgstr "Žádný soubor s body připojení nelze otevřít.\n"

#: quotasys.c:963
#, c-format
msgid "Cannot get device name for %s\n"
msgstr "Nelze získat název zařízení pro %s\n"

#: quotasys.c:1017
#, c-format
msgid "Cannot resolve mountpoint path %s: %s\n"
msgstr "Nelze přeložit cestu k bodu připojení %s: %s\n"

#: quotasys.c:1023
#, c-format
msgid "Cannot statfs() %s: %s\n"
msgstr "Nelze vykonat statfs() nad %s: %s\n"

#: quotasys.c:1035
#, c-format
msgid "Cannot stat() mounted device %s: %s\n"
msgstr "Nelze získat údaje o připojeném zařízení %s: %s\n"

#: quotasys.c:1040
#, c-format
msgid ""
"Device (%s) filesystem is mounted on unsupported device type. Skipping.\n"
msgstr ""
"Souborový systém ze zařízení (%s) je připojen na nepodporovaném druhu\n"
"zařízení. Přeskakuje se.\n"

#: quotasys.c:1050
#, c-format
msgid "Cannot stat() mountpoint %s: %s\n"
msgstr "Nad bodem připojení %s nelze zavolat stat(): %s\n"

#: quotasys.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Cannot find a device with %s.\n"
"Skipping...\n"
msgstr ""
"Zařízení s %s nelze nalézt.\n"
"Přeskakuje se…\n"

#: quotasys.c:1120
#, c-format
msgid ""
"Cannot stat() a mountpoint with %s: %s\n"
"Skipping...\n"
msgstr ""
"Nad bodem připojení s %s nelze zavolat stat(): %s\n"
"Přeskakuje se…\n"

#: quotasys.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Cannot stat() given mountpoint %s: %s\n"
"Skipping...\n"
msgstr ""
"Nad zadaným bodem připojení %s nelze zavolat stat(): %s\n"
"Přeskakuje se…\n"

#: quotasys.c:1138
#, c-format
msgid "Cannot find a filesystem mountpoint for directory %s\n"
msgstr "K adresáři %s nelze přiřadit bod připojení souborového systému.\n"

#: quotasys.c:1144
#, c-format
msgid "Cannot resolve path %s: %s\n"
msgstr "Cestu %s nelze přeložit: %s\n"

#: quotasys.c:1155
#, c-format
msgid "Cannot find mountpoint for device %s\n"
msgstr "K zařízení %s nelze přiřadit bod připojení.\n"

#: quotasys.c:1161
#, c-format
msgid "Specified path %s is not directory nor device.\n"
msgstr "Zadaná cesta %s není ani adresářem ani zařízením.\n"

#: quotasys.c:1169
msgid "No correct mountpoint specified.\n"
msgstr "Nezadán žádný správný bod připojení.\n"

#: quotasys.c:1224
#, c-format
msgid "Mountpoint (or device) %s not found or has no quota enabled.\n"
msgstr "Bod připojení (nebo zařízení) %s nenalezeno nebo nebo zapnuté kvóty.\n"

#: quot.c:81
#, c-format
msgid "Usage: %s [-acfugvViTq] [filesystem...]\n"
msgstr "Použití: %s [-acfugvViTq] [SYSTÉM_SOUBORŮ…]\n"

#: quot.c:178
#, c-format
msgid "%s (%s):\n"
msgstr "%s (%s):\n"

#: quot.c:182 quot.c:186
#, c-format
msgid "%d\t%llu\t%llu\n"
msgstr "%d\t%llu\t%llu\n"

#: quot.c:195
#, c-format
msgid "%s (%s) %s:\n"
msgstr "%s (%s) %s:\n"

#: quot.c:203 quot.c:205
#, c-format
msgid "%8llu    "
msgstr "%8llu    "

#: quot.c:208
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: quot.c:210
#, c-format
msgid "%-8.8s"
msgstr "%-8.8s"

#: quot.c:212
#, c-format
msgid "#%-7d"
msgstr "č%-7d"

#: quot.c:214
#, c-format
msgid "    %8llu    %8llu    %8llu"
msgstr "    %8llu    %8llu    %8llu"

#: quot.c:362
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s nelze otevřít: %s\n"

#: quot.c:382
#, c-format
msgid "XFS_IOC_FSBULKSTAT ioctl failed: %s\n"
msgstr "IOCTL XFS_IOC_FSBULKSTAT selhalo: %s\n"

#: repquota.c:50
#, c-format
msgid ""
"Utility for reporting quotas.\n"
"Usage:\n"
"%s [-vugsi] [-c|C] [-t|n] [-F quotaformat] (-a | mntpoint)\n"
"\n"
"-v, --verbose               display also users/groups without any usage\n"
"-u, --user                  display information about users\n"
"-g, --group                 display information about groups\n"
"-s, --human-readable        show numbers in human friendly units (MB, "
"GB, ...)\n"
"-t, --truncate-names        truncate names to 9 characters\n"
"-p, --raw-grace             print grace time in seconds since epoch\n"
"-n, --no-names              do not translate uid/gid to name\n"
"-i, --no-autofs             avoid autofs mountpoints\n"
"-c, --batch-translation     translate big number of ids at once\n"
"-C, --no-batch-translation  translate ids one by one\n"
"-F, --format=formatname     report information for specific format\n"
"-h, --help                  display this help message and exit\n"
"-V, --version               display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Nástroj pro hlášení kvót.\n"
"Použití:\n"
"%s [-vugsi] [-c|C] [-t|n] [-F FORMÁT_KVÓTY (-a | BOD_PŘIPOJENÍ)\n"
"\n"
"-v, --verbose               zobrazí rovněž uživatele/skupiny, které žádné\n"
"                            místo nezabírají\n"
"-u, --user                  zobrazí údaje o uživatelích\n"
"-g, --group                 zobrazí údaje o skupinách\n"
"-s, --human-readable        zobrazí počty v podobě vhodné přo člověka\n"
"                            (MB, GB, …)\n"
"-t, --truncate-names        názvy zkrátí na 9 znaků\n"
"-p, --raw-grace             dobu odkladu zobrazí v sekundách od počátku "
"epochy\n"
"-n, --no-names              nepřekládá UID/GID na jména\n"
"-i, --no-autofs             nezaobírá se přípojnými body typu autofs\n"
"-c, --batch-translation     překládá identifikátory ve velkých dávkách\n"
"-C, --no-batch-translation  překládá identifikátory po jednom\n"
"-F, --format=FORMÁT_KVÓTY   hlásí údaje u zadaného formátu\n"
"-h, --help                  zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"-V, --version               zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
"\n"

#: repquota.c:145
msgid "Repquota cannot report through RPC calls.\n"
msgstr "Repquota nedokáže pracovat přes volání RPC.\n"

#: repquota.c:149
msgid "Specified both -n and -t but only one of them can be used.\n"
msgstr "Zadány přepínače -n i -t, ale použít lze jen jeden z nich.\n"

# This is first argument of `%s limits' header
#: repquota.c:292
msgid "Space"
msgstr "místa"

# This is first argument of `%s limits' header
#: repquota.c:294
msgid "Block"
msgstr "bloků"

#: repquota.c:296
#, c-format
msgid "*** Report for %s quotas on device %s\n"
msgstr "*** Hlášení pro kvóty %s na zařízení %s\n"

#: repquota.c:299
#, c-format
msgid "Block grace time: %s; Inode grace time: %s\n"
msgstr "Doba odkladu bloků: %s, Doba odkladu i-uzlů: %s\n"

#: repquota.c:300
#, c-format
msgid "                        %s limits                File limits\n"
msgstr "                        Limity %s                Limity souborů\n"

#: repquota.c:301
#, c-format
msgid "%-9s       used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace\n"
msgstr "%-9s       užito   měkký   pevný odklad   užito měkký pevný odklad\n"

#: repquota.c:301
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: repquota.c:301
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: rquota_svc.c:88
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"Options are:\n"
" -h --help             shows this text\n"
" -V --version          shows version information\n"
" -F --foreground       starts the quota service in foreground\n"
" -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter\n"
" -p --port <port>      listen on given port\n"
" -s --no-setquota      disables remote calls to setquota (default)\n"
" -S --setquota         enables remote calls to setquota\n"
" -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČE]\n"
"Přepínače jsou:\n"
" -h --help             zobrazí tento text\n"
" -V --version          zobrazí údaje o verzi\n"
" -F --foreground       spustí službu kvót na popředí\n"
" -I --autofs           přípojné body připojené pomocí automounteru nebudou\n"
"                       ignorovány\n"
" -p --port PORT        poslouchá na zadaném portu\n"
" -s --no-setquota      zakáže vzdálené nastavování kvót (výchozí)\n"
" -S --setquota         povolí vzdálené nastavování kvót\n"
" -x --xtab CESTA       určuje náhradní soubor s tabulkou exportů NFS\n"

#: rquota_svc.c:99
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"Options are:\n"
" -h --help             shows this text\n"
" -V --version          shows version information\n"
" -F --foreground       starts the quota service in foreground\n"
" -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter\n"
" -p --port <port>      listen on given port\n"
" -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČE]\n"
"Přepínače jsou:\n"
" -h --help             zobrazí tento text\n"
" -V --version          zobrazí údaje o verzi\n"
" -F --foreground       spustí službu kvót na popředí\n"
" -I --autofs           přípojné body připojené pomocí automounteru nebudou\n"
"                       ignorovány\n"
" -p --port PORT        poslouchá na zadaném portu\n"
" -x --xtab CESTA       určuje náhradní soubor s tabulkou exportů NFS\n"

#: rquota_svc.c:146
#, c-format
msgid "Illegal port number: %s\n"
msgstr "Zakázané číslo portu: %s\n"

#: rquota_svc.c:153
#, c-format
msgid "Cannot access the specified xtab file %s: %s\n"
msgstr "K zadanému souboru xtab %s nelze přistoupit: %s\n"

#: rquota_svc.c:183
#, c-format
msgid "host %s attempted to call setquota when disabled\n"
msgstr ""
"Stroj %s se pokusil zavolat setquota, ačkoliv nastavování je zakázáno\n"

#: rquota_svc.c:190
#, c-format
msgid "host %s attempted to call setquota from port >= 1024\n"
msgstr "Stroj %s se pokusil zavolat setquota z portu >= 1024\n"

#: rquota_svc.c:205
#, c-format
msgid "Denied access to host %s\n"
msgstr "Přístup ke stroji %s zamítnut\n"

#: rquota_svc.c:293 rquota_svc.c:379
msgid "unable to free arguments\n"
msgstr "Argumenty nelze uvolnit\n"

#: rquota_svc.c:402
#, c-format
msgid ""
"Warning: Cannot open export table %s: %s\n"
"Using '/' as a pseudofilesystem root.\n"
msgstr ""
"Pozor: Tabulku exportů %s nelze otevřít: %s\n"
"Jako kořen pseudosystému souborů se použije „/“.\n"

#: rquota_svc.c:454
msgid "cannot create udp service.\n"
msgstr "UDP službu nelze vytvořit.\n"

#: rquota_svc.c:458
msgid "unable to register (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, udp).\n"
msgstr "Nelze zaregistrovat (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, UDP.)\n"

#: rquota_svc.c:462
msgid "unable to register (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, udp).\n"
msgstr "Nelze zaregistrovat (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, UDP).\n"

#: rquota_svc.c:469
msgid "cannot create tcp service.\n"
msgstr "TCP službu nelze vytvořit.\n"

#: rquota_svc.c:473
msgid "unable to register (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, tcp).\n"
msgstr "Nelze zaregistrovat (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, TCP).\n"

#: rquota_svc.c:477
msgid "unable to register (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, tcp).\n"
msgstr "Nelze zaregistrovat (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, TCP).\n"

#: rquota_svc.c:486
msgid "svc_run returned\n"
msgstr "Funkce svc_run() se vrátila.\n"

# TODO: Upper-case UID
#: set_limits_example.c:20
#, c-format
msgid "copy_user_quota_limits: Failed to set userquota for uid %ld : %s\n"
msgstr ""
"copy_user_quota_limits: Nastavení kvót uživatele s UID %ld selhalo: %s\n"

# TODO: Upper-case UID
#: set_limits_example.c:27
#, c-format
msgid "copy_user_quota_limits: Failed to get userquota for uid %ld : %s\n"
msgstr "copy_user_quota_limits: Získání kvót uživatele s UID %ld selhalo: %s\n"

#: set_limits_example.c:43
#, c-format
msgid "copy_group_quota_limits: Failed to set groupquota for uid %ld : %s\n"
msgstr "copy_group_quota_limits: Nastavení kvót skupiny s ID %ld selhalo: %s\n"

#: set_limits_example.c:50
#, c-format
msgid "copy_group_quota_limits: Failed to get groupquota for uid %ld : %s\n"
msgstr "copy_group_quota_limits: Získání kvót skupiny s ID %ld selhalo: %s\n"

#: setquota.c:55
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] <user|group>\n"
"\t<block-softlimit> <block-hardlimit> <inode-softlimit> <inode-hardlimit> -a|"
"<filesystem>...\n"
"  setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] <-p protouser|protogroup> <user|"
"group> -a|<filesystem>...\n"
"  setquota [-u|-g] %1$s[-F quotaformat] -b [-c] -a|<filesystem>...\n"
"  setquota [-u|-g] [-F quotaformat] -t <blockgrace> <inodegrace> -a|"
"<filesystem>...\n"
"  setquota [-u|-g] [-F quotaformat] <user|group> -T <blockgrace> "
"<inodegrace> -a|<filesystem>...\n"
"\n"
"-u, --user                 set limits for user\n"
"-g, --group                set limits for group\n"
"-a, --all                  set limits for all filesystems\n"
"    --always-resolve       always try to resolve name, even if is\n"
"                           composed only of digits\n"
"-F, --format=formatname    operate on specific quota format\n"
"-p, --prototype=protoname  copy limits from user/group\n"
"-b, --batch                read limits from standard input\n"
"-c, --continue-batch       continue in input processing in case of an error\n"
msgstr ""
"Použití:\n"
"  setquota [-u|-g] %1$s[-F FORMÁT_KVÓTY] UŽIVATEL|SKUPINA\n"
"\tMĚKKÝ_LIMIT_BLOKŮ PEVNÝ_LIMIT_BLOKŮ MĚKKÝ_LIMIT_IUZLŮ PEVNÝ_LIMIT_IUZLŮ\n"
"\t-a|SYSTÉM_SOUBORŮ…\n"
"  setquota [-u|-g] %1$s[-F FORMÁT_KVÓTY] -p VZOROVÝ_UŽIVATEL|"
"VZOROVÁ_SKUPINA\n"
"\tUŽIVATEL|SKUPINA -a|SYSTÉM_SOUBORŮ…\n"
"  setquota [-u|-g] %1$s[-F FORMÁT_KVÓTY] -b [-c] -a|SYSTÉM_SOUBORŮ…\n"
"  setquota [-u|-g] [-F FORMÁT_KVÓTY] -t PERIODA_BLOKŮ PERIODA_IUZLŮ\n"
"\t-a|SYSTÉM_SOUBORŮ…\n"
"  setquota [-u|-g] [-F FORMÁT_KVÓTY] UŽIVATEL|SKUPINA -T DOBA_BLOKŮ\n"
"\tDOBA_IUZLŮ -a|SYSTÉM_SOUBORŮ…\n"
"\n"
"-u, --user                 nastaví limity pro uživatele\n"
"-g, --group                nastaví limity pro skupinu\n"
"-a, --all                  nastaví limity pro všechny souborové systémy\n"
"    --always-resolve       vždy překládá jména, i když se skládají jen "
"z číslic\n"
"-F, --format=FORMÁT_KVÓTY  pracuje nad určitým formátem kvót\n"
"-p, --prototype=VZOR       zkopíruje limity z uživatele/skupiny\n"
"-b, --batch                limity načte v dávce ze standardního vstupu\n"
"-c, --continue-batch       pokračuje ve zpracování vstupu i v případě chyby\n"

#: setquota.c:72
msgid ""
"-r, --remote               set remote quota (via RPC)\n"
"-m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints\n"
msgstr ""
"-r, --remote               nastaví vzdálenou kvótu (přes RPC)\n"
"-m, --no-mixed-pathnames   odstraní úvodní lomítka z systému NFSv4\n"

#: setquota.c:75
msgid ""
"-t, --edit-period          edit grace period\n"
"-T, --edit-times           edit grace times for user/group\n"
"-h, --help                 display this help text and exit\n"
"-V, --version              display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"-t, --edit-period          změní periodu odkladu\n"
"-T, --edit-times           změní dobu odkladu pro uživatele/skupinu\n"
"-h, --help                 zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"-V, --version              zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
"\n"

#: setquota.c:90
#, c-format
msgid "Bad %s: %s\n"
msgstr "Špatná hodnota: %s: %s\n"

#: setquota.c:186
msgid "Group and user quotas cannot be used together.\n"
msgstr "Kvóty skupiny a uživatele nelze použít společně.\n"

#: setquota.c:190
msgid "Prototype user has no sense when editing grace times.\n"
msgstr "Vzorový uživatel nemá smysl, když se mění doba odkladu.\n"

#: setquota.c:194
msgid "Cannot set both individual and global grace time.\n"
msgstr "Jednotlivé a globální doby odkladu nelze nastavit najednou.\n"

#: setquota.c:198
msgid "Batch mode cannot be used for setting grace times.\n"
msgstr "Dobu odkladu nelze v dávkovém režimu nastavit.\n"

#: setquota.c:202
msgid "Batch mode and prototype user cannot be used together.\n"
msgstr "Dávkový režim a vzorového uživatele nelze nastavit najednou.\n"

#: setquota.c:206
msgid "Cannot set grace times over RPC protocol.\n"
msgstr "Doby odkladu nelze nastavit přes protokol RPC.\n"

#: setquota.c:229
msgid "block softlimit"
msgstr "měkký limit bloků"

#: setquota.c:230
msgid "block hardlimit"
msgstr "pevný limit bloků"

#: setquota.c:231
msgid "inode softlimit"
msgstr "měkký limit iuzlů"

#: setquota.c:232
msgid "inode hardlimit"
msgstr "pevný limit iuzlů"

#: setquota.c:238 setquota.c:250
msgid "block grace time"
msgstr "doba odkladu bloků"

#: setquota.c:239 setquota.c:256
msgid "inode grace time"
msgstr "doba odkladu iuzlů"

#: setquota.c:262
msgid "Mountpoint not specified.\n"
msgstr "Nebyl zadán bod připojení.\n"

#: setquota.c:317
#, c-format
msgid "Line %d too long.\n"
msgstr "Řádek %d je příliš dlouhý.\n"

#: setquota.c:329
#, c-format
msgid "Cannot parse input line %d.\n"
msgstr "Vstupní řádek %d nelze rozebrat.\n"

#: setquota.c:331 setquota.c:339
msgid "Exitting.\n"
msgstr "Končí se.\n"

#: setquota.c:332 setquota.c:340
msgid "Skipping line.\n"
msgstr "Řádek bude přeskočen.\n"

#: setquota.c:337
#, c-format
msgid "Unable to resolve name '%s' on line %d.\n"
msgstr "Jméno „%s“ na řádku %d nelze přeložit.\n"

#: setquota.c:383
#, c-format
msgid "Setting grace period on %s is not supported.\n"
msgstr "Nastavování periody odkladu na %s není podporováno.\n"

#: setquota.c:405
#, c-format
msgid "Not setting block grace time on %s because softlimit is not exceeded.\n"
msgstr ""
"Doba odkladu bloků na %s nebude nastavena, protože měkký limit není "
"překročen.\n"

#: setquota.c:409
#, c-format
msgid "Not setting inode grace time on %s because softlimit is not exceeded.\n"
msgstr ""
"Doba odkladu iuzlů na %s nebude nastavena, protože měkký limit není "
"překročen.\n"

#: setquota.c:412
#, c-format
msgid ""
"cannot write times for %s. Maybe kernel does not support such operation?\n"
msgstr "Doby pro %s nelze zapsat. Možná jádro takovou operaci nepodporuje.\n"

#: svc_socket.c:42
#, c-format
msgid "Cannot create socket: %s\n"
msgstr "Socket nelze vytvořit: %s\n"

#: svc_socket.c:49
#, c-format
msgid "Cannot set socket options: %s\n"
msgstr "Socketu nelze nastavit parametry: %s\n"

#: svc_socket.c:84
#, c-format
msgid "Cannot bind to given address: %s\n"
msgstr "Na zadanou adresu se nelze přilepit: %s\n"

#: warnquota.c:54
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"We noticed that you are in violation with the quotasystem\n"
"used on this system. We have found the following violations:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ahoj,\n"
"\n"
"zaznamenali jsme, že jste ve sporu se systémem kvót na tomto stroji.\n"
"Nalezeny byly následující porušení pravidel:\n"
"\n"

#: warnquota.c:56
#, c-format
msgid ""
"\n"
"We hope that you will cleanup before your grace period expires.\n"
"\n"
"Basically, this means that the system thinks you are using more disk space\n"
"on the above partition(s) than you are allowed.  If you do not delete files\n"
"and get below your quota before the grace period expires, the system will\n"
"prevent you from creating new files.\n"
"\n"
"For additional assistance, please contact us at %s\n"
"or via phone at %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Doufáme, že si uklidíte dříve, než vyprší perioda odkladu.\n"
"\n"
"V zásadě to znamená, že systém si myslí, že používáte více diskového\n"
"prostoru na oddílech uvedených výše, než máte dovoleno. Pokud soubory\n"
"nesmažete a nedostanete se pod váš limit před uplynutím periody odkladu,\n"
"systém vám bude bránit v tvorbě nových souborů.\n"
"\n"
"Potřebujete-li pomoc, napište nám na %s\n"
"nebo zavolejte na %s.\n"

#: warnquota.c:63
#, c-format
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"We noticed that the group %s you are member of violates the quotasystem\n"
"used on this system. We have found the following violations:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ahoj,\n"
"\n"
"Zaznamenali jsme, že skupina %s, jímž jste členem, porušuje na tomto\n"
"stroji systém kvót. Byla nalezena následující porušení:\n"
"\n"

#: warnquota.c:65
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please cleanup the group data before the grace period expires.\n"
"\n"
"Basically, this means that the system thinks group is using more disk space\n"
"on the above partition(s) than it is allowed.  If you do not delete files\n"
"and get below group quota before the grace period expires, the system will\n"
"prevent you and other members of the group from creating new files owned by\n"
"the group.\n"
"\n"
"For additional assistance, please contact us at %s\n"
"or via phone at %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Prosíme, abyste uklidili data skupiny před vypršením periody odkladu.\n"
"\n"
"V zásadě to znamená, že systém si myslí, že skupina používá více diskového\n"
"prostoru na oddílech uvedených výše, než má dovoleno. Pokud soubory\n"
"nesmažete a nedostanete se pod limit skupiny před uplynutím periody\n"
"odkladu, systém vám a dalším členům skupiny bude bránit v tvorbě nových\n"
"souborů.\n"
"\n"
"Potřebujete-li pomoc, napište nám na %s\n"
"nebo zavolejte na %s.\n"

#: warnquota.c:182
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: warnquota.c:226
#, c-format
msgid "Cannot get name for uid/gid %u.\n"
msgstr "UID/GID %u nelze přeložit na jméno.\n"

#: warnquota.c:310
#, c-format
msgid "Cannot create pipe: %s\n"
msgstr "Nelze vytvořit rouru: %s\n"

#: warnquota.c:316
#, c-format
msgid "Cannot fork: %s\n"
msgstr "Voláni fork() selhalo: %s\n"

#: warnquota.c:321
#, c-format
msgid "Cannot duplicate descriptor: %s\n"
msgstr "Deskriptor nelze zdvojit: %s\n"

#: warnquota.c:325
#, c-format
msgid "Cannot execute '%s': %s\n"
msgstr "„%s“ nelze spustit: %s\n"

#: warnquota.c:330
#, c-format
msgid "Cannot open pine: %s\n"
msgstr "Nelze otevřít rouru: %s\n"

#: warnquota.c:411
msgid "Could not setup ldap connection, returning.\n"
msgstr "Spojení LDAP nelze nastavit.\n"

#: warnquota.c:434
#, c-format
msgid "Error with %s.\n"
msgstr "Chyba u %s.\n"

#: warnquota.c:442
#, c-format
msgid "Multiple entries found for client %s, %d not sending mail.\n"
msgstr "Nalezeno více záznamů pro klienta %s (%d). E-mail nebude odeslán.\n"

#: warnquota.c:446
#, c-format
msgid "Entry not found for client %s, %d not sending mail.\n"
msgstr "Záznam pro klienta %s nenalezen (%d). E-mail nebude odeslán.\n"

#: warnquota.c:457
#, c-format
msgid "Could not get values for %s.\n"
msgstr "Hodnoty pro %s nebylo možné získat.\n"

#: warnquota.c:489
#, c-format
msgid "Administrator for a group %s not found. Cancelling mail.\n"
msgstr "Správce skupiny %s nenalezen. E-mail zrušen.\n"

#: warnquota.c:534
#, c-format
msgid ""
"\n"
"                        Block limits               File limits\n"
msgstr ""
"\n"
"                        Limity bloků               Limity souborů\n"

#: warnquota.c:535
#, c-format
msgid ""
"Filesystem           used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace\n"
msgstr ""
"Souborový systém    užito   měkký   pevný odklad   užito měkký pevný odklad\n"

#: warnquota.c:575
#, c-format
msgid "Cannot wait for mailer: %s\n"
msgstr "Nelze se dočkat dokončení odeslání pošty: %s\n"

#: warnquota.c:577
msgid "Warning: Mailer exitted abnormally.\n"
msgstr "Pozor: Odesílání pošty skončilo mimořádně.\n"

#: warnquota.c:634
#, c-format
msgid ""
"Cannot open %s: %s\n"
"Will use device names.\n"
msgstr ""
"%s nelze otevřít: %s\n"
"Použijí se názvy zařízení.\n"

#: warnquota.c:657
#, c-format
msgid "Cannot parse line %d in quotatab (missing ':')\n"
msgstr "V souboru quotatab nelze rozebrat řádek %d (chybí „:“)\n"

#: warnquota.c:671
#, c-format
msgid "Cannot stat device %s (maybe typo in quotatab)\n"
msgstr "O zařízení %s nelze získat údaje (možná překlep v souboru quotatab)\n"

#: warnquota.c:691
#, c-format
msgid ""
"Incorrect format string for variable %s.\n"
"Unrecognized expression %%%c.\n"
msgstr ""
"Nesprávný formátovací řetězec proměnné %s.\n"
"Nerozpoznaný výraz %%%c.\n"

#: warnquota.c:730
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s nelze otevřít: %s\n"

#: warnquota.c:750
#, c-format
msgid "Line %d too long. Truncating.\n"
msgstr "Řádek %d je příliš dlouhý. Bude zkrácen.\n"

#: warnquota.c:822
#, c-format
msgid "Cannot parse time at CC_BEFORE variable (line %d).\n"
msgstr "Čas v proměnné CC_BEFORE nelze rozebrat (řádek %d).\n"

#: warnquota.c:846
#, c-format
msgid "Error in config file (line %d), ignoring\n"
msgstr "Chyba v konfiguračním souboru (řádek %d), ignoruje se.\n"

#: warnquota.c:849
#, c-format
msgid "Possible error in config file (line %d), ignoring\n"
msgstr "Možná chyba v konfiguračním souboru (řádek %d), ignoruje se.\n"

#: warnquota.c:852
msgid "Unterminated last line, ignoring\n"
msgstr "Neukončený poslední řádek, ignoruje se.\n"

#: warnquota.c:859
#, c-format
msgid ""
"LDAP library version >= 2.3 detected. Please use LDAP_URI instead of "
"hostname and port.\n"
"Generated URI %s\n"
msgstr ""
"Zjištěna verze LDAP knihovny >= 2.3. Prosím, použijte LDAP_URI namísto\n"
"názvu stroje a portu.\n"
"Vytvořené URI: %s\n"

#: warnquota.c:863
msgid "LDAP library does not support ldap_initialize() but URI is specified."
msgstr "LDAP knihovna nepodporuje ldap_initialize(), třebaže je zadáno URI."

#: warnquota.c:885
#, c-format
msgid "Cannot open file with group administrators: %s\n"
msgstr "Soubor se správci skupin nelze otevřít: %s\n"

#: warnquota.c:900
#, c-format
msgid "Parse error at line %d. Cannot find end of group name.\n"
msgstr "Chyba při rozboru řádku %d. Nelze nalézt konec názvu skupiny.\n"

#: warnquota.c:909
#, c-format
msgid "Parse error at line %d. Cannot find administrators name.\n"
msgstr "Chyba při rozboru řádku %d. Nelze nalézt jméno správce.\n"

#: warnquota.c:919
#, c-format
msgid ""
"Parse error at line %d. Trailing characters after administrators name.\n"
msgstr "Chyba při rozboru řádku %d. Přebytečné znaky za jménem správce.\n"

#: warnquota.c:982
msgid ""
"Usage:\n"
"  warnquota [-ugsid] [-F quotaformat] [-c configfile] [-q quotatabfile] [-a "
"adminsfile] [filesystem...]\n"
"\n"
"-u, --user                      warn users\n"
"-g, --group                     warn groups\n"
"-s, --human-readable            send information in more human friendly "
"units\n"
"-i, --no-autofs                 avoid autofs mountpoints\n"
"-d, --no-details                do not send quota information itself\n"
"-F, --format=formatname         use quotafiles of specific format\n"
"-c, --config=config-file        non-default config file\n"
"-q, --quota-tab=quotatab-file   non-default quotatab\n"
"-a, --admins-file=admins-file   non-default admins file\n"
"-h, --help                      display this help message and exit\n"
"-v, --version                   display version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití:\n"
"  warnquota [-ugsid] [-F FORMÁT_KVÓT] [-c KONFIGURAČNÍ_SOUBOR]\n"
"            [-q SOUBOR_QUOTATAB [-a SOUBOR_SE_SPRÁVCI] [SYSTÉM_SOUBORŮ…]\n"
"\n"
"-u, --user                        upozorní uživatele\n"
"-g, --group                       upozorní skupiny\n"
"-s, --human-readable              odesílá údaje v jednotkách vhodných pro\n"
"                                  člověka\n"
"-i, --no-autofs                   vynechá přípojné body typu autofs\n"
"-d, --no-details                  neodesílá samotné údaje o kvótách\n"
"-F, --format=FORMÁT_KVÓT          použije kvótové soubory zadaného formátu\n"
"-c, --config=KONFIGURAČNÍ_SOUBOR  jiný konfigurační soubor\n"
"-q, --quota-tab=SOUBOR_QUOTATAB   jiný quotatab\n"
"-a, --admins-file=SOUBOR_SE_SPRÁVCI\n"
"                                  jiný soubor správců\n"
"-h, --help                        zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"-v, --version                     zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
"\n"

#: warnquota.c:1063
#, c-format
msgid "Cannot get host name: %s\n"
msgstr "Nelze získat název stroje: %s\n"

#: xqmstats.c:32 xqmstats.c:37
msgid "The running kernel does not support XFS\n"
msgstr "Bežící jádro nepodporuje XFS\n"

#: xqmstats.c:49
#, c-format
msgid "XFS Quota Manager dquot statistics\n"
msgstr "Statistika quot Správce kvót XFS\n"

#: xqmstats.c:50
#, c-format
msgid "  reclaims:        %u\n"
msgstr "  uvolnění:             %u\n"

#: xqmstats.c:51
#, c-format
msgid "  missed reclaims: %u\n"
msgstr "  nenalezená uvolnění:  %u\n"

#: xqmstats.c:52
#, c-format
msgid "  dquot dups:      %u\n"
msgstr "  duplikací dquot:      %u\n"

#: xqmstats.c:53
#, c-format
msgid "  cache misses:    %u\n"
msgstr "  nenalezení v keši:    %u\n"

#: xqmstats.c:54
#, c-format
msgid "  cache hits:      %u\n"
msgstr "  zásahů v keši:        %u\n"

#: xqmstats.c:55
#, c-format
msgid "  dquot wants:     %u\n"
msgstr "  požadavků na dquot:   %u\n"

#: xqmstats.c:56
#, c-format
msgid "  shake reclaims:  %u\n"
msgstr "  uvolnění setřesením:  %u\n"

#: xqmstats.c:57
#, c-format
msgid "  inact reclaims:  %u\n"
msgstr "  uvolnění neaktivních: %u\n"

#: xqmstats.c:62
#, c-format
msgid "Maximum %u dquots (currently %u incore, %u on freelist)\n"
msgstr "Maximum %u dquot (nyní %u v jádře, %u na seznamu volných)\n"

#~ msgid "XFS quota format needs no checking.\n"
#~ msgstr "Kvóta formátu XFS nevyžaduje žádnou kontrolu.\n"

# FIXME: I18N first argument
#~ msgid "Cannot stat old %s quota file: %s\n"
#~ msgstr "O starém %s kvótovém souboru nelze získat údaje: %s\n"

#~ msgid "Operation not supported for filesystems with hidden quota files!\n"
#~ msgstr ""
#~ "U souborových systémů se skrytými kvótovými soubory není operace "
#~ "podporována\n"

# TODO: internationalize first argument
#~ msgid "Quotas for %s %s:\n"
#~ msgstr "Kvóty pro %s %s:\n"

#~ msgid "%s %d, limits (soft = %d, hard = %d)\n"
#~ msgstr "%s %d, limity (měkký = %d, pevný = %d)\n"

#~ msgid "blocks in use:"
#~ msgstr "použitých bloků:"

#~ msgid "\tinodes in use:"
#~ msgstr "\tpoužitých iuzlů:"

#~ msgid "%s - bad format\n"
#~ msgstr "%s – chybný formát\n"

#~ msgid "%s -  %s -- bad format\n"
#~ msgstr "%s – %s – chybný formát\n"

#~ msgid " blocks in use: %llu, limits (soft = %llu, hard = %llu)"
#~ msgstr " použitých bloků: %llu, limity (měkký = %llu, pevný = %llu)"

#~ msgid "%s - %s -- bad format\n"
#~ msgstr "%s – %s – chybný formát\n"

#~ msgid "\tinodes in use: %llu, limits (soft = %llu, hard = %llu)"
#~ msgstr "\tpoužitých iuzlů: %llu, limity (měkký = %llu, pevný = %llu)"

#~ msgid "block grace period: %s, file grace period: %s\n"
#~ msgstr "perioda odkladu bloků: %s, perioda odkladu souborů: %s\n"

#~ msgid " block grace period: %d %s file grace period: %d %s"
#~ msgstr " perioda odkladu bloků: %d %s perioda odkladu souborů: %d %s"

#~ msgid "Cannot find device of loopback mount in options for %s. Skipping.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Z voleb připojení %s nelze určit zařízení připojené přes loopback.\n"
#~ " Přeskakuje se.\n"

#~ msgid "Cannot stat() loopback device %s: %s\n"
#~ msgstr "Nad loopback zařízením %s nelze zavolat stat(): %s\n"

#~ msgid "Loopback device %s is not block device!\n"
#~ msgstr "Loopback zařízení %s není blokovým zařízením!\n"