path: root/po/sr.po

# Serbian translations for Openbox package
# Copyright (C) 2008 Dana Jansens
# This file is distributed under the same license as the Openbox 3 package.
# Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openbox 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-01 18:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 14:52+0100\n"
"Last-Translator: Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: openbox/actions.c:198
#, c-format
msgid "Invalid action \"%s\" requested. No such action exists."
msgstr "Захтевана је непостојећа акција „%s“."

#: openbox/actions/execute.c:147
msgid "No"
msgstr "Не"

#: openbox/actions/execute.c:148
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: openbox/actions/execute.c:152
msgid "Execute"
msgstr "Изврши"

#: openbox/actions/execute.c:161
#, c-format
msgid "Failed to convert the path \"%s\" from utf8"
msgstr "Претварање путање „%s“ из УТФ-8 није успело"

#: openbox/actions/exit.c:69 openbox/client.c:3550
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: openbox/actions/exit.c:70
msgid "Exit"
msgstr "Излаз"

#: openbox/actions/exit.c:74
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Заиста желите да се одјавите?"

#: openbox/actions/exit.c:75
msgid "Log Out"
msgstr "Одјављивање"

#: openbox/actions/exit.c:78
msgid "Are you sure you want to exit Openbox?"
msgstr "Заиста желите да изађете из Опенбокса?"

#: openbox/actions/exit.c:79
msgid "Exit Openbox"
msgstr "Излаз из Опенбокса"

#: openbox/client.c:2037
msgid "Unnamed Window"
msgstr "Безимени прозор"

#: openbox/client.c:2051 openbox/client.c:2082
msgid "Killing..."
msgstr "Убијање..."

#: openbox/client.c:2053 openbox/client.c:2084
msgid "Not Responding"
msgstr "Програм се не одазива"

#: openbox/client.c:3539
#, c-format
msgid ""
"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to force it "
"to exit by sending the %s signal?"
msgstr ""
"Изгледа да се прозор „%s“ не одазива. Желите ли да га приморате на излаз "
"слањем сигнала %s?"

#: openbox/client.c:3541
msgid "End Process"
msgstr "Завршетак процеса"

#: openbox/client.c:3545
#, c-format
msgid ""
"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect "
"it from the X server?"
msgstr ""
"Изгледа да се прозор „%s“ не одазива. Желите ли да га одспојите од графичког "
"сервера?"

#: openbox/client.c:3547
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекид везе"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:93 openbox/client_list_menu.c:90
msgid "Go there..."
msgstr "Иди овде..."

#: openbox/client_list_combined_menu.c:100
msgid "Manage desktops"
msgstr "Управљање радним површинама"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:101 openbox/client_list_menu.c:166
msgid "_Add new desktop"
msgstr "Додајте нову радну површину"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:102 openbox/client_list_menu.c:167
msgid "_Remove last desktop"
msgstr "Уклоните последњу радну површину"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:157
msgid "Windows"
msgstr "Прозори"

#: openbox/client_list_menu.c:214
msgid "Desktops"
msgstr "Радне површине"

#: openbox/client_menu.c:259
msgid "All desktops"
msgstr "Све радне површине"

#: openbox/client_menu.c:371
msgid "_Layer"
msgstr "Слој"

#: openbox/client_menu.c:376
msgid "Always on _top"
msgstr "Увек изнад осталих"

#: openbox/client_menu.c:377
msgid "_Normal"
msgstr "_Номално"

#: openbox/client_menu.c:378
msgid "Always on _bottom"
msgstr "Увек на дну"

#: openbox/client_menu.c:380
msgid "_Send to desktop"
msgstr "Премести на радну површину"

#: openbox/client_menu.c:384
msgid "Client menu"
msgstr "Кориснички мени"

#: openbox/client_menu.c:394
msgid "R_estore"
msgstr "Врати"

#: openbox/client_menu.c:398
msgid "_Move"
msgstr "Помери"

#: openbox/client_menu.c:400
msgid "Resi_ze"
msgstr "Промени величину"

#: openbox/client_menu.c:402
msgid "Ico_nify"
msgstr "Умањи"

#: openbox/client_menu.c:406
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Увећај"

#: openbox/client_menu.c:410
msgid "_Roll up/down"
msgstr "Замотај/Одмотај прозор"

#: openbox/client_menu.c:414
msgid "Un/_Decorate"
msgstr "Не/Украси"

#: openbox/client_menu.c:418
msgid "_Close"
msgstr "Затвори"

#: openbox/config.c:503
#, c-format
msgid "Invalid context \"%s\" in mouse binding"
msgstr "Погрешан садржај „%s“ у спајању миша"

#: openbox/config.c:857
#, c-format
msgid "Invalid button \"%s\" specified in config file"
msgstr "Погрешно дугме „%s“ наведено у датотеци за подешавање"

#: openbox/config.c:882
msgid ""
"Openbox was compiled without Imlib2 image loading support. Icons in menus "
"will not be loaded."
msgstr ""

#: openbox/debug.c:55
#, c-format
msgid "Unable to make directory '%s': %s"
msgstr "Не могу да направим директоријум '%s': %s"

#: openbox/debug.c:138 openbox/openbox.c:372
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: openbox/keyboard.c:161
msgid "Conflict with key binding in config file"
msgstr "Сукоб у комбинацији тастера у датотеци за подешавање"

#: openbox/menu.c:94 openbox/menu.c:106
#, c-format
msgid "Unable to find a valid menu file \"%s\""
msgstr "Датотека за подешавање менија („%s“) није пронађена"

#: openbox/menu.c:158
#, c-format
msgid "Failed to execute command for pipe-menu \"%s\": %s"
msgstr "Није се могла извршити команда за цевни-мени „%s“: %s"

#: openbox/menu.c:172
#, c-format
msgid "Invalid output from pipe-menu \"%s\""
msgstr "Погрешан излаз из цевног-менија „%s“"

#: openbox/menu.c:185
#, c-format
msgid "Attempted to access menu \"%s\" but it does not exist"
msgstr "Покушај приступа менију „%s“ није успео јер он не постоји"

#: openbox/menu.c:400 openbox/menu.c:401
msgid "More..."
msgstr "Више..."

#: openbox/mouse.c:376
#, c-format
msgid "Invalid button \"%s\" in mouse binding"
msgstr "Погрешан тастер „%s“ у спајању миша"

#: openbox/openbox.c:137
#, c-format
msgid "Unable to change to home directory \"%s\": %s"
msgstr "Не могу се преместити у Личну фасциклу „%s“:%s"

#: openbox/openbox.c:152
msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
msgstr "Није успео приступ екрану из променљиве окружења „DISPLAY“"

#: openbox/openbox.c:182
msgid "Failed to initialize the obrender library."
msgstr "Није успела иницијализација „obrender“ библиотеке."

#: openbox/openbox.c:193
msgid "X server does not support locale."
msgstr "Графички сервер не подржава локалитет."

#: openbox/openbox.c:195
msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
msgstr "Не може се поставити измењивач локалитета за графички сервер"

#: openbox/openbox.c:253
msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
msgstr ""
"Не могу наћи исправне датотеке подешавања. Користиће се само основна "
"подешавања."

#: openbox/openbox.c:286
msgid "Unable to load a theme."
msgstr "Не могу учитати тему."

#: openbox/openbox.c:370
#, c-format
msgid ""
"One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox "
"configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen "
"was in file \"%s\" line %d, with message: %s"
msgstr ""
"Код обраде датотека за подешавање Опенбокса пронађено је једна или више "
"синтаксних грешака (XML).  Последња је била у датотеци „%s“, у линији %d, са "
"поруком: %s"

#: openbox/openbox.c:372
msgid "Openbox Syntax Error"
msgstr "Синтаксна грешка у Опенбоксу"

#: openbox/openbox.c:438
#, c-format
msgid "Restart failed to execute new executable \"%s\": %s"
msgstr "Поновно покретање није могло извршити нови програм „%s“: %s"

#: openbox/openbox.c:517 openbox/openbox.c:519
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Ауторска права (c)"

#: openbox/openbox.c:528
msgid "Syntax: openbox [options]\n"
msgstr "Синтакса: openbox [опције]\n"

#: openbox/openbox.c:529
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Опције:\n"

#: openbox/openbox.c:530
msgid "  --help              Display this help and exit\n"
msgstr "  --help              Прикажи ову помоћ и изађи\n"

#: openbox/openbox.c:531
msgid "  --version           Display the version and exit\n"
msgstr "  --version           Прикажи верзију и изађи\n"

#: openbox/openbox.c:532
msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
msgstr "  --replace           Замени тренутно покренут управник прозора\n"

#. TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..."
#. aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's
#. fine to leave it as FILE though.
#: openbox/openbox.c:536
msgid "  --config-file FILE  Specify the path to the config file to use\n"
msgstr ""
"  --config-file FILE  Наведите путању до датотеке са подешавањима која ће се "
"користити\n"

#: openbox/openbox.c:537
msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
msgstr "  --sm-disable        Онемогући везу са управљачем сесија\n"

#: openbox/openbox.c:538
msgid ""
"\n"
"Passing messages to a running Openbox instance:\n"
msgstr ""
"\n"
"Прослеђујем поруке покренутом примерку Опенбокса:\n"

#: openbox/openbox.c:539
msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
msgstr "  --reconfigure       Поново учитај подешавања за Опенбокс\n"

#: openbox/openbox.c:540
msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
msgstr "  --restart           Покрени опет Опенбокс\n"

#: openbox/openbox.c:541
msgid "  --exit              Exit Openbox\n"
msgstr "  --exit              Изађи из Опенбокса\n"

#: openbox/openbox.c:542
msgid ""
"\n"
"Debugging options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Опције отклањања грешака:\n"

#: openbox/openbox.c:543
msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
msgstr "  --sync              Изврши у истовременом режиму\n"

#: openbox/openbox.c:544
msgid "  --startup CMD       Run CMD after starting\n"
msgstr ""

#: openbox/openbox.c:545
msgid "  --debug             Display debugging output\n"
msgstr "  --debug             Прикажи излаз код отклањања грешака\n"

#: openbox/openbox.c:546
msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
msgstr ""
"  --debug-focus       Прикажи излаз код отклањања грешака за руковање "
"фокусом\n"

#: openbox/openbox.c:547
msgid "  --debug-session     Display debugging output for session management\n"
msgstr ""

#: openbox/openbox.c:548
msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
msgstr "  --debug-xinerama    Подели екран на имитације „xinerama“ екрана\n"

#: openbox/openbox.c:549
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Пријавите грешке на %s\n"

#: openbox/openbox.c:632 openbox/openbox.c:666
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s захтева одговарајући аргумент\n"

#: openbox/openbox.c:709
#, c-format
msgid "Invalid command line argument \"%s\"\n"
msgstr "Неисправан аргумент командне линије „%s“\n"

#: openbox/screen.c:106 openbox/screen.c:191
#, c-format
msgid "A window manager is already running on screen %d"
msgstr "Управвник прозора је већ покренут на екрану %d"

#: openbox/screen.c:127
#, c-format
msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
msgstr "Нисам могао да добијем избор управника прозора на екрану %d"

#: openbox/screen.c:150
#, c-format
msgid "The WM on screen %d is not exiting"
msgstr "Управвник прозора на екрану %d није завршио са радом"

#. TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the
#. arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the
#. second one. For example,
#. "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
#: openbox/screen.c:418
#, c-format
msgid ""
"Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  "
"Overriding the Openbox configuration."
msgid_plural ""
"Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  "
"Overriding the Openbox configuration."
msgstr[0] ""
"Опенбокс је подешен за %d радну површину, а тренутна сесија их има %d.  "
"Преклапање Опенбокс подешавања."
msgstr[1] ""
"Опенбокс је подешен за %d радне површине, а тренутна сесија их има %d.  "
"Преклапање Опенбокс подешавања."
msgstr[2] ""
"Опенбокс је подешен за %d радних површина, а тренутна сесија их има %d.  "
"Преклапање Опенбокс подешавања."

#: openbox/screen.c:1205
#, c-format
msgid "desktop %i"
msgstr "радна површина %i"

#: openbox/startupnotify.c:241
#, c-format
msgid "Running %s"
msgstr "Извршавам %s"

#: openbox/translate.c:59
#, c-format
msgid "Invalid modifier key \"%s\" in key/mouse binding"
msgstr "Неисправан измењивач тастера „%s“ у комбинацији тастер/миш"

#: openbox/translate.c:138
#, c-format
msgid "Invalid key code \"%s\" in key binding"
msgstr "Неисправан код тастера „%s“ у комбинацији тастера"

#: openbox/translate.c:145
#, c-format
msgid "Invalid key name \"%s\" in key binding"
msgstr "Неисправно име тастера „%s“ у комбинацији тастера"

#: openbox/translate.c:151
#, c-format
msgid "Requested key \"%s\" does not exist on the display"
msgstr "Захтевани тастер „%s“ не постоји на екрану"

#: openbox/prompt.c:153
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#, fuzzy
#~ msgid "Openbox"
#~ msgstr "Излаз из Опенбокса"

#~ msgid "--config-file requires an argument\n"
#~ msgstr "--config-file захтева одговарајући аргумент\n"

#~ msgid ""
#~ "The SessionLogout action is not available since Openbox was built without "
#~ "session management support"
#~ msgstr ""
#~ "Акција „SessionLogout“ није доступна јер је Опенбокс преведен без подршке "
#~ "за управљање сесијама"

#~ msgid "Unable to save the session to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Не могу сачувати сесију у „%s“: %s"

#~ msgid "Error while saving the session to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Грешка приликом уписа у датотеку сесије „%s“: %s"

#~ msgid "Not connected to a session manager"
#~ msgstr "Није повезан са управником сесија"

#~ msgid "X Error: %s"
#~ msgstr "Грешка графичког сервера: %s"