path: root/po/sk.po

# Translation of openbox.pot to Slovak.
# Copyright (C) 2006 Mikael Magnusson
# This file is distributed under the same license as the Openbox 3 package.
# Jozef Říha <jose1711@gmail.com>, 2006, 2007.
# František Eliáš <elias.frantisek@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openbox-3.4.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-01 18:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 17:30+0200\n"
"Last-Translator: Frantisek Elias <elias.frantisek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@sk.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: openbox/actions.c:198
#, c-format
msgid "Invalid action \"%s\" requested. No such action exists."
msgstr "Vyžiadaná neplatná akcia \"%s\". Takáto akcia neexistuje."

#: openbox/actions/execute.c:147
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: openbox/actions/execute.c:148
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: openbox/actions/execute.c:152
msgid "Execute"
msgstr "Spustiť"

#: openbox/actions/execute.c:161
#, c-format
msgid "Failed to convert the path \"%s\" from utf8"
msgstr "Nepodarilo sa skonvertovať cestu \"%s\" z utf8"

#: openbox/actions/exit.c:69 openbox/client.c:3550
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: openbox/actions/exit.c:70
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

#: openbox/actions/exit.c:74
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Naozaj sa chcete odhlásiť?"

#: openbox/actions/exit.c:75
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: openbox/actions/exit.c:78
msgid "Are you sure you want to exit Openbox?"
msgstr "Určite chcete ukončiť Openbox?"

#: openbox/actions/exit.c:79
msgid "Exit Openbox"
msgstr "Ukončiť Openbox"

#: openbox/client.c:2037
msgid "Unnamed Window"
msgstr "Nepomenované okno"

#: openbox/client.c:2051 openbox/client.c:2082
msgid "Killing..."
msgstr "Ukončujem proces..."

#: openbox/client.c:2053 openbox/client.c:2084
msgid "Not Responding"
msgstr "Neodpovedá"

#: openbox/client.c:3539
#, c-format
msgid ""
"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to force it "
"to exit by sending the %s signal?"
msgstr ""

#: openbox/client.c:3541
msgid "End Process"
msgstr "Ukončiť proces"

#: openbox/client.c:3545
#, c-format
msgid ""
"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect "
"it from the X server?"
msgstr "Zdá sa, že okno \"%s\" neodpovedá. Chcete ho odpojiť z X serveru?"

#: openbox/client.c:3547
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:93 openbox/client_list_menu.c:90
msgid "Go there..."
msgstr "Prejsť na..."

#: openbox/client_list_combined_menu.c:100
msgid "Manage desktops"
msgstr "Správa plôch"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:101 openbox/client_list_menu.c:166
msgid "_Add new desktop"
msgstr "_Pridať novú plochu"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:102 openbox/client_list_menu.c:167
msgid "_Remove last desktop"
msgstr "_Odstrániť poslednú plochu"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:157
msgid "Windows"
msgstr "Okná"

#: openbox/client_list_menu.c:214
msgid "Desktops"
msgstr "Plochy"

#: openbox/client_menu.c:259
msgid "All desktops"
msgstr "Všetky plochy"

#: openbox/client_menu.c:371
msgid "_Layer"
msgstr "_Vrstva"

#: openbox/client_menu.c:376
msgid "Always on _top"
msgstr "Vždy _navrchu"

#: openbox/client_menu.c:377
msgid "_Normal"
msgstr "Nor_málna"

#: openbox/client_menu.c:378
msgid "Always on _bottom"
msgstr "Vždy _dole"

#: openbox/client_menu.c:380
msgid "_Send to desktop"
msgstr "_Poslať na plochu"

#: openbox/client_menu.c:384
msgid "Client menu"
msgstr "Menu klienta"

#: openbox/client_menu.c:394
msgid "R_estore"
msgstr "_Obnoviť"

#: openbox/client_menu.c:398
msgid "_Move"
msgstr "Pre_sunúť"

#: openbox/client_menu.c:400
msgid "Resi_ze"
msgstr "Z_mena veľkosti"

#: openbox/client_menu.c:402
msgid "Ico_nify"
msgstr "Do iko_ny"

#: openbox/client_menu.c:406
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximalizovať"

#: openbox/client_menu.c:410
msgid "_Roll up/down"
msgstr "Ro/_Zvinúť"

#: openbox/client_menu.c:414
msgid "Un/_Decorate"
msgstr "(Ne)_Dekorovať"

#: openbox/client_menu.c:418
msgid "_Close"
msgstr "Z_avrieť"

#: openbox/config.c:503
#, c-format
msgid "Invalid context \"%s\" in mouse binding"
msgstr "Neplatný kontext \"%s\" v priradení myši"

#: openbox/config.c:857
#, c-format
msgid "Invalid button \"%s\" specified in config file"
msgstr "Neplatné tlačidlo \"%s\" špecifikované v konfiguračnom súbore"

#: openbox/config.c:882
msgid ""
"Openbox was compiled without Imlib2 image loading support. Icons in menus "
"will not be loaded."
msgstr ""

#: openbox/debug.c:55
#, c-format
msgid "Unable to make directory '%s': %s"
msgstr "Nebolo možné vytvoriť adresár '%s': %s"

#: openbox/debug.c:138 openbox/openbox.c:372
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: openbox/keyboard.c:161
msgid "Conflict with key binding in config file"
msgstr "Konflikt priradenie klávesov v konfiguračnom súbore"

#: openbox/menu.c:94 openbox/menu.c:106
#, c-format
msgid "Unable to find a valid menu file \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa nájsť platný súbor menu \"%s\""

#: openbox/menu.c:158
#, c-format
msgid "Failed to execute command for pipe-menu \"%s\": %s"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť príkaz pre pipe-menu \"%s\": %s"

#: openbox/menu.c:172
#, c-format
msgid "Invalid output from pipe-menu \"%s\""
msgstr "Neplatný výstup z pipe-menu \"%s\""

#: openbox/menu.c:185
#, c-format
msgid "Attempted to access menu \"%s\" but it does not exist"
msgstr "Pokus o sprístupnenie menu \"%s\", ale to neexistuje"

#: openbox/menu.c:400 openbox/menu.c:401
msgid "More..."
msgstr "Viac..."

#: openbox/mouse.c:376
#, c-format
msgid "Invalid button \"%s\" in mouse binding"
msgstr "Neplatné tlačidlo \"%s\" v priradení myši"

#: openbox/openbox.c:137
#, c-format
msgid "Unable to change to home directory \"%s\": %s"
msgstr "Nepodarilo sa prejsť do domovského adresára \"%s\": %s"

#: openbox/openbox.c:152
msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť displej z premennej prostredia DISPLAY"

#: openbox/openbox.c:182
msgid "Failed to initialize the obrender library."
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať knižnicu obrender."

#: openbox/openbox.c:193
msgid "X server does not support locale."
msgstr "X server nepodporuje locale."

#: openbox/openbox.c:195
msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
msgstr "Nemôžem nastaviť locale pre X server."

#: openbox/openbox.c:253
msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť platný konfiguračný súbor, použijem jednoduché "
"implicitné nastavenia"

#: openbox/openbox.c:286
msgid "Unable to load a theme."
msgstr "Nepodarilo sa nahrať tému."

#: openbox/openbox.c:370
#, c-format
msgid ""
"One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox "
"configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen "
"was in file \"%s\" line %d, with message: %s"
msgstr ""

#: openbox/openbox.c:372
msgid "Openbox Syntax Error"
msgstr ""

#: openbox/openbox.c:438
#, c-format
msgid "Restart failed to execute new executable \"%s\": %s"
msgstr "Reštart zlyhal pri spúšťaní novej binárky \"%s\": %s"

#: openbox/openbox.c:517 openbox/openbox.c:519
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Copyright (c)"

#: openbox/openbox.c:528
msgid "Syntax: openbox [options]\n"
msgstr "Syntax: openbox [volby]\n"

#: openbox/openbox.c:529
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Volby:\n"

#: openbox/openbox.c:530
msgid "  --help              Display this help and exit\n"
msgstr "  --help              Zobrazi tuto napovedu a skonci\n"

#: openbox/openbox.c:531
msgid "  --version           Display the version and exit\n"
msgstr "  --version           Zobrazi cislo verzie a skonci\n"

#: openbox/openbox.c:532
msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
msgstr ""
"  --replace           Nahradi momentalne beziace sedenie window manazera\n"

#. TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..."
#. aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's
#. fine to leave it as FILE though.
#: openbox/openbox.c:536
msgid "  --config-file FILE  Specify the path to the config file to use\n"
msgstr ""

#: openbox/openbox.c:537
msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
msgstr "  --sm-disable        Vypne spojenie k manazerovi sedenia\n"

#: openbox/openbox.c:538
msgid ""
"\n"
"Passing messages to a running Openbox instance:\n"
msgstr ""
"\n"
"Predavanie sprav beziacej instancii Openboxu:\n"

#: openbox/openbox.c:539
msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
msgstr "  --reconfigure       Opatovne nacita konfiguraciu Openboxu\n"

#: openbox/openbox.c:540
msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
msgstr "  --restart           Restartuje Openbox\n"

#: openbox/openbox.c:541
msgid "  --exit              Exit Openbox\n"
msgstr ""

#: openbox/openbox.c:542
msgid ""
"\n"
"Debugging options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Volby ladenia:\n"

#: openbox/openbox.c:543
msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
msgstr "  --sync              Spustit v synchronnom mode\n"

#: openbox/openbox.c:544
msgid "  --startup CMD       Run CMD after starting\n"
msgstr ""

#: openbox/openbox.c:545
msgid "  --debug             Display debugging output\n"
msgstr "  --debug             Zobrazit ladiaci vystup\n"

#: openbox/openbox.c:546
msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
msgstr ""
"  --debug-focus       Zobrazit ladiaci vystup pre manipulaciu s fokusom\n"

#: openbox/openbox.c:547
msgid "  --debug-session     Display debugging output for session management\n"
msgstr ""

#: openbox/openbox.c:548
msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
msgstr "  --debug-xinerama    Rozdelit displej na neprave obrazovky xineramy\n"

#: openbox/openbox.c:549
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Prosim hlaste chyby na %s\n"

#: openbox/openbox.c:632 openbox/openbox.c:666
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s vyzaduje parameter\n"

#: openbox/openbox.c:709
#, c-format
msgid "Invalid command line argument \"%s\"\n"
msgstr "Neplatny parameter prikazoveho riadku \"%s\"\n"

#: openbox/screen.c:106 openbox/screen.c:191
#, c-format
msgid "A window manager is already running on screen %d"
msgstr "Okenny manazer uz bezi na obrazovke %d"

#: openbox/screen.c:127
#, c-format
msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
msgstr "Nepodarilo sa získať výber okenného manažéra na obrazovke %d"

#: openbox/screen.c:150
#, c-format
msgid "The WM on screen %d is not exiting"
msgstr "Okenný manažér na obrazovke %d sa neukončuje"

#. TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the
#. arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the
#. second one. For example,
#. "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
#: openbox/screen.c:418
#, c-format
msgid ""
"Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  "
"Overriding the Openbox configuration."
msgid_plural ""
"Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  "
"Overriding the Openbox configuration."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: openbox/screen.c:1205
#, c-format
msgid "desktop %i"
msgstr "plocha %i"

#: openbox/startupnotify.c:241
#, c-format
msgid "Running %s"
msgstr "Spúšťam %s"

#: openbox/translate.c:59
#, c-format
msgid "Invalid modifier key \"%s\" in key/mouse binding"
msgstr "Neplatný kláves pre modifikátor \"%s\" v priradení klávesov/myši"

#: openbox/translate.c:138
#, c-format
msgid "Invalid key code \"%s\" in key binding"
msgstr "Neplatný kód klávesu \"%s\" v priradení klávesov"

#: openbox/translate.c:145
#, c-format
msgid "Invalid key name \"%s\" in key binding"
msgstr "Neplatný názov klávesu \"%s\" v priradení klávesov"

#: openbox/translate.c:151
#, c-format
msgid "Requested key \"%s\" does not exist on the display"
msgstr "Požadovaný kláves \"%s\" na displeji neexistuje"

#: openbox/prompt.c:153
msgid "OK"
msgstr "OK"

#, fuzzy
#~ msgid "Openbox"
#~ msgstr "Ukončiť Openbox"

#~ msgid "--config-file requires an argument\n"
#~ msgstr "--config-file vyzaduje parameter\n"

#~ msgid "Unable to save the session to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nepodarilo sa uložiť sedenie \"%s\": %s"

#~ msgid "Error while saving the session to \"%s\": %s"
#~ msgstr "Chyba pri ukladaní sedenia do \"%s\": %s"

#~ msgid "X Error: %s"
#~ msgstr "Chyba X: %s"

#~ msgid "Failed to execute \"%s\": %s"
#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť \"%s\": %s"

#~ msgid "Invalid use of action \"%s\". Action will be ignored."
#~ msgstr "Neplatné použitie akcie \"%s\". Akcia bude ignorovaná."