path: root/po/it_IT.po

msgid "IDS_BR_POP_INSTALLATION_FAILED"
msgstr "Installazione fallita"

msgid "IDS_BR_BODY_NOTIFYING_ING"
msgstr "Notifica in corso..."

msgid "IDS_BR_BODY_PROCESSING_ING"
msgstr "Elaborazione..."

msgid "IDS_BR_BODY_PROCESSING_COMPLETED"
msgstr "Elaborazione completata"

msgid "IDS_BR_SK_RETRY"
msgstr "Riprova"

msgid "IDS_BR_HEADER_DOWNLOAD_MANAGER"
msgstr "Gestione download"

msgid "IDS_BR_POP_INVALIDDESCRIPTOR"
msgstr "Descrittore non valido"

msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_OPEN_FILE"
msgstr "Impossibile aprire file"

msgid "IDS_BR_POP_DOWNLOAD_Q"
msgstr "Scaricare?"

msgid "IDS_BR_OPT_DELETE_SELECTED"
msgstr "Selezionato"

msgid "IDS_BR_POP_DOWNLOAD_CANCELLED"
msgstr "Download annullato"

msgid "IDS_BR_BODY_CONTINUE_FROM_LAST_PAGE"
msgstr "Continua da ult. pag."

msgid "IDS_BR_BODY_PAGE"
msgstr "Pagina"

msgid "IDS_BR_OPT_DICTIONARY"
msgstr "Dizionario"

msgid "IDS_BR_BODY_ABOUT_BROWSER"
msgstr "Informazioni sul browser"

msgid "IDS_BR_BODY_BROWSER_TYPE"
msgstr "Tipo"

msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_ISSUER"
msgstr "Emittente"

msgid "IDS_BR_BODY_DISPLAY_IMAGES"
msgstr "Visualizza immagini"

msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD"
msgstr "Download"

msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_URL"
msgstr "Inserisci URL"

msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER"
msgstr "Cartella"

msgid "IDS_BR_BODY_HOMEPAGE"
msgstr "Homepage"

msgid "IDS_BR_BODY_LANDSCAPE_VIEW"
msgstr "Orizzontale"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_BOOKMARKS"
msgstr "Nessun preferito"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_RESULTS_FOUND"
msgstr "Nessun risultato trovato"

msgid "IDS_BR_BODY_OPTIONAL"
msgstr "Opzionale"

msgid "IDS_BR_BODY_RSS"
msgstr "RSS"

msgid "IDS_BR_BODY_RUN_FLASH"
msgstr "Esegui Flash"

msgid "IDS_BR_BODY_RUN_JAVASCRIPT"
msgstr "Esegui JavaScript"

msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C"
msgstr "Nome comune:"

msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C"
msgstr "Unità organizzativa:"

msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C"
msgstr "Organizzazione:"

msgid "IDS_BR_HEADER_USER_AGENT"
msgstr "Agente utente"

msgid "IDS_BR_OPT_LAST_VIEWED_PAGE_ATNT"
msgstr "Last Viewed Page"

msgid "IDS_BR_OPT_PREFERENCES"
msgstr "Preferenze"

msgid "IDS_BR_POP_ACTICATION_ERR"
msgstr "Errore di attivazione"

msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_RUNNING"
msgstr "Già in esecuzione"

msgid "IDS_BR_POP_ERRORIMPLEMENTED"
msgstr "Non implementato"

msgid "IDS_BR_POP_HTTPERRAUTHFAILED"
msgstr "Autenticazione non riuscita"

msgid "IDS_BR_POP_OVERWRITE_Q"
msgstr "Sovrascrivere?"

msgid "IDS_BR_POP_URL"
msgstr "URL"

msgid "IDS_BR_TAB_HISTORY"
msgstr "Cronologia"

msgid "IDS_BR_HEADER_DOWNLOAD_LIST"
msgstr "Elenco download"

msgid "IDS_BR_POP_ALREADYINSTALLED"
msgstr "Già installato"

msgid "IDS_BR_POP_NOTIFYING"
msgstr "Notifica..."

msgid "IDS_BR_POP_NOTSUPPORT"
msgstr "Contenuto non supportato"

msgid "IDS_BR_POP_ERROR_C_UNABLE_TO_RESOLVE_HOST_NAME"
msgstr "Errore: impossibile risolvere nome host"

msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_REACH_PROXY"
msgstr "Impossibile raggiungere proxy"

msgid "IDS_BR_POP_NOSSLCERTI"
msgstr "Nessun certificato SSL"

msgid "IDS_BR_BODY_FILE_SIZE_EXCEEDS_MAXIMUM_UPLOAD_LIMIT"
msgstr "Le dimensioni dei file superano il limite consentito per il caricamento"

msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_NAME_C"
msgstr "Inserisci nome:"

msgid "IDS_BR_SK_NEXT"
msgstr "Avanti"

msgid "IDS_BR_OPT_NEW_FOLDER"
msgstr "Nuova cartella"

msgid "IDS_BR_SK3_ADD_TO_BOOKMARKS"
msgstr "Aggiungi a Preferiti"

msgid "IDS_BR_SK1_NEW_WINDOW"
msgstr "Nuova finestra"

msgid "IDS_BR_BODY_URL"
msgstr "URL"

msgid "IDS_BR_BODY_URL_C"
msgstr "URL:"

msgid "IDS_BR_BODY_URL_NOT_AVAILABLE"
msgstr "URL non disponibile"

msgid "IDS_BR_BODY_URL_PS_NOT_AVAILABLE_IT_MIGHT_BE_DOWN_TEMPORARILY_OR_NO_LONGER_IN_USE"
msgstr "URL %s non disponibile. Potrebbe essere temporaneamente inattivo o non più in uso"

msgid "IDS_BR_HEADER_FOLDER"
msgstr "Cartella"

msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME"
msgstr "Nome cartella"

msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME_ALREADY_IN_USE"
msgstr "Nome cartella già in uso"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_TITLE"
msgstr "Nessun titolo"

msgid "IDS_BR_HEADER_MULTI_WINDOW"
msgstr "Fines. multipla"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_HISTORIES"
msgstr "Nessuna cronologia"

msgid "IDS_BR_BODY_ADD_TO_BOOKMARKS"
msgstr "Aggiungi a Preferiti"

msgid "IDS_BR_BODY_EDIT_BOOKMARK"
msgstr "Modifica preferito"

msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME_C"
msgstr "Nome cartella:"

msgid "IDS_BR_OPT_SELECT_ALL"
msgstr "Seleziona tutto"

msgid "IDS_BR_OPT_DOWNLOAD_MANAGER"
msgstr "Gestione download"

msgid "IDS_BR_OPT_ADD_RSS_FEED"
msgstr "Aggiungi feed RSS"

msgid "IDS_BR_OPT_ADD_RSS_FEEDS"
msgstr "Aggiungi feed RSS"

msgid "IDS_BR_OPT_SETTINGS"
msgstr "Impostazioni"

msgid "IDS_BR_POP_ENTER_URL"
msgstr "Inserisci URL"

msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD"
msgstr "Password"

msgid "IDS_BR_POP_INVALIDADDRESS"
msgstr "Indirizzo non valido"

msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_EXISTS_IN_DOWNLOAD_LIST"
msgstr "Già esistente nell'elenco download"

msgid "IDS_BR_POP_ENTER_FOLDER_NAME"
msgstr "Specifica nome cartella"

msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGE"
msgstr "Nessuna pagina"

msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGES_BACKWARD"
msgstr "Nessuna pagina indietro"

msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGES_FORWARD"
msgstr "Nessuna pagina avanti"

msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGE_TO_RELOAD"
msgstr "Nessuna pagina da ricaricare"

msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED"
msgstr "Autenticazione richiesta"

msgid "IDS_BR_POP_BOOKMARK_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Preferito già esistente"

msgid "IDS_BR_POP_FOLDER_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Nome cartella già esistente"

msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_SAVE_OBJECT_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_CACHE"
msgstr "Impossibile salvare oggetto. Spazio insufficiente nella cache"

msgid "IDS_BR_HEADER_SELECT_ITEMS"
msgstr "Seleziona elementi"

msgid "IDS_BR_HEADER_CERTIFICATE_INFO"
msgstr "Info certificato"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_EMAIL"
msgstr "Condividi con e-mail"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_MESSAGES"
msgstr "Condividi con Messaggi"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA"
msgstr "Condividi con"

msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_START_BROWSER"
msgstr "Impossibile avviare il browser"

msgid "IDS_BR_POP_NO_ADDRESS"
msgstr "Nessun indirizzo"

msgid "IDS_BR_POP_NEVER_SHOW_AGAIN"
msgstr "Non mostrare più"

msgid "IDS_BR_POP_FILE_NAME_EMPTY"
msgstr "Nome file vuoto"

msgid "IDS_BR_SK3_CREATE_FOLDER"
msgstr "Crea cartella"

msgid "IDS_BR_OPT_SELECTED"
msgstr "Selezionato"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE"
msgstr "Condividi"

msgid "IDS_BR_HEADER_RECENTLY_VISITED_PAGES"
msgstr "Pagine visitate recentemente"

msgid "IDS_BR_OPT_DISPLAY"
msgstr "Display"

msgid "IDS_BR_BODY_FIT_TO_WIDTH"
msgstr "Adatta a larghezza"

msgid "IDS_BR_BODY_READABLE"
msgstr "Leggibile"

msgid "IDS_BR_BODY_PRIVACY"
msgstr "Privacy"

msgid "IDS_BR_BODY_COOKIES"
msgstr "Cookie"

msgid "IDS_BR_BODY_COOKIESACCEPTALL"
msgstr "Accetta tutti"

msgid "IDS_BR_BODY_COOKIESPROMPT"
msgstr "Chiedi"

msgid "IDS_BR_HEADER_COOKIES"
msgstr "Cookie"

msgid "IDS_BR_BODY_ACCEPT_COOKIES"
msgstr "Accetta cookie"

msgid "IDS_BR_OPT_ACCEPT_COOKIES"
msgstr "Accetta cookie"

msgid "IDS_BR_BODY_ACCEPT_ALL"
msgstr "Accetta tutti"

msgid "IDS_BR_BODY_REJECT_ALL"
msgstr "Rifiuta tutti"

msgid "IDS_BR_BODY_AUTO_SAVE_ID_PASSWORD"
msgstr "Salva ID/password"

msgid "IDS_BR_BODY_ON"
msgstr "Attivo"

msgid "IDS_BR_BODY_OFF"
msgstr "Non attivo"

msgid "IDS_BR_BODY_DEFAULT_STORAGE"
msgstr "Memoria predefinita"

msgid "IDS_BR_BODY_SEARCH"
msgstr "Cerca"

msgid "IDS_BR_BODY_SAVE_IMAGE"
msgstr "Salva immagine"

msgid "IDS_BR_POP_LOW_BATTERY_UNABLE_TO_RUN_BROWSER"
msgstr "Batteria scarica. Impossibile eseguire browser"

msgid "IDS_BR_BODY_FIND_WORD"
msgstr "Trova parola"

msgid "IDS_BR_OPT_ADD_TO_HOME_SCREEN"
msgstr "Aggiungi a schermata iniziale"

msgid "IDS_BR_OPT_ADD_TO_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Aggiungi a schermata Home"

msgid "IDS_BR_BODY_MOST_VISITED_SITES"
msgstr "Siti più visitati"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_FACEBOOK"
msgstr "Condividi con Facebook"

msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_TWITTER"
msgstr "Condividi con Twitter"

msgid "IDS_BR_SK3_CHANGE_VIEW"
msgstr "Cambia vista"

msgid "IDS_BR_HEADER_SELECT_URLS"
msgstr "Seleziona URL"

msgid "IDS_BR_POP_THIS_SITE_IS_ATTEMPTING_TO_OPEN_POP_UP_WINDOW"
msgstr "Questo sito sta tentando di aprire un pop-up"

msgid "IDS_BR_MBODY_BLOCK_POP_UP_WINDOWS"
msgstr "Blocco pop-up"

msgid "IDS_BR_BODY_TEXT_READER"
msgstr "Lettore testo"

msgid "IDS_BR_OPT_COPY_IMAGE"
msgstr "Copia immagine"

msgid "IDS_BR_OPT_SAVE_IMAGE"
msgstr "Salva immagine"

msgid "IDS_BR_BODY_PLAY"
msgstr "Riproduci"

msgid "IDS_BR_OPT_SELECT"
msgstr "Seleziona"

msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_BACKWARD"
msgstr "Vai indietro"

msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_FORWARD"
msgstr "Vai avanti"

msgid "IDS_BR_OPT_STOP"
msgstr "Interrompi"

msgid "IDS_BR_OPT_RELOAD"
msgstr "Ricarica"

msgid "IDS_BR_OPT_PASTE"
msgstr "Incolla"

msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
msgstr "Altro"

msgid "IDS_BR_POP_FAIL"
msgstr "Errore"

msgid "IDS_BR_BODY_OPEN_IN_NEW_WINDOW"
msgstr "Apri in nuova finestra"

msgid "IDS_BR_OPT_VIEW_DOWNLOAD_LIST"
msgstr "Elenco download"

msgid "IDS_BR_BODY_COPY_URL"
msgstr "Copia URL"

msgid "IDS_BR_BODY_COPY_URL_TO"
msgstr "Copia URL in"

msgid "IDS_BR_BODY_VIEW_IMAGE"
msgstr "Vedi immagine"

msgid "IDS_BR_BODY_PRIVACY_SETTINGS"
msgstr "Impostazioni protezione"

msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_CACHE"
msgstr "Svuota cache"

msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_HISTORY"
msgstr "Cancella cronologia"

msgid "IDS_BR_BODY_ENABLE_PLUG_INS"
msgstr "Attiva plug-in"

msgid "IDS_BR_BODY_SELECT_SEARCH_ENGINE"
msgstr "Seleziona motore di ricerca"

msgid "IDS_BR_BODY_DELETE_SAVED_ID_PASSWORD"
msgstr "Elimina ID/password salvati"

msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_ALL_COOKIE_DATA"
msgstr "Cancella tutti i dati cookie"

msgid "IDS_BR_BODY_UP"
msgstr "Su"

msgid "IDS_BR_BODY_FONT_SIZE"
msgstr "Dimensioni carattere"

msgid "IDS_BR_POP_DELETED"
msgstr "Eliminati"

msgid "IDS_BR_BODY_DEFAULT_VIEW"
msgstr "Vista predefinita"

msgid "IDS_BR_MBODY_PAGE_CONTENT_SETTINGS"
msgstr "Impost. contenuto pagina"

msgid "IDS_BR_POP_CASE_SENSITIVE"
msgstr "Maiuscole/minuscole"

msgid "IDS_BR_BODY_PLUG_IN"
msgstr "Plug-in"

msgid "IDS_BR_OPT_PLUGINS_LIST"
msgstr "Elenco plugin"

msgid "IDS_BR_HEADER_LOCAL_STORAGE"
msgstr "Memoria locale"

msgid "IDS_BR_BODY_DELETE_BROWSING_DATA"
msgstr "Elimina dati navigazione"

msgid "IDS_BR_BODY_LOADING_ING"
msgstr "Caricamento..."

msgid "IDS_BR_HEADER_LOADING_ING"
msgstr "Caricamento..."

msgid "IDS_BR_HEADER_ENTERURL"
msgstr "Inserisci URL"

msgid "IDS_BR_OPT_LOCK"
msgstr "Blocca"

msgid "IDS_BR_OPT_UNLOCK"
msgstr "Sblocca"

msgid "IDS_BR_BODY_MODIFY"
msgstr "Modifica"

msgid "IDS_BR_SK_PAGE_UP"
msgstr "Pagina su"

msgid "IDS_BR_SK_PAGE_DOWN"
msgstr "Pagina giù"

msgid "IDS_BR_BODY_DEVELOPER_MODE"
msgstr "Modalità sviluppatore"

msgid "IDS_BR_BODY_EMPTY"
msgstr "Vuoto"

msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES"
msgstr "Certificati"

msgid "IDS_BR_BODY_BOOKMARKS"
msgstr "Preferiti"

msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_NAME"
msgstr "Inserisci nome"

msgid "IDS_BR_BODY_NAME"
msgstr "Nome"

msgid "IDS_BR_OPT_SEND_VIA_EMAIL"
msgstr "Invia tramite e-mail"

msgid "IDS_BR_OPT_SEND_VIA_MESSAGE"
msgstr "Invia con messaggio"

msgid "IDS_BR_BODY_SETTINGS"
msgstr "Impostazioni"

msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME"
msgstr "Nome utente"

msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Già esiste"

msgid "IDS_BR_POP_SAVED"
msgstr "Salvato"

msgid "IDS_BR_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY"
msgstr "Memoria insufficiente"

msgid "IDS_BR_POP_NETWORK_ERROR"
msgstr "Errore di rete"

msgid "IDS_BR_BODY_ALWAYS_ASK"
msgstr "Chiedi sempre"

msgid "IDS_BR_BODY_MEMORY_CARD"
msgstr "Scheda di memoria"

msgid "IDS_BR_BODY_PHONE"
msgstr "Telefono"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_ACCOUNTS_ABB"
msgstr "Nessun account"

msgid "IDS_BR_HEADER_ERROR_PAGE"
msgstr "Pagina di errore"

msgid "IDS_BR_BODY_WEB_PAGE_TEMPORARILY_NOT_AVAILABLE"
msgstr "Pagina Web temporaneamente non disponibile"

msgid "IDS_BR_BODY_WEB_PAGE_NOT_AVAILABLE"
msgstr "Pagina Web non disponibile"

msgid "IDS_BR_BODY_FAILED_TO_LOAD_FRAMES"
msgstr "Impossibile caricare riquadri"

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_1"
msgstr "Si è verificato il seguente errore durante il recupero della pagina Web %s."

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_2"
msgstr "Impossibile recuperare pagina Web. (Pagina temporaneamente non disponibile o spostata a un nuovo URL)"

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_3"
msgstr "La causa più probabile è illustrata di seguito"

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_4"
msgstr "Connessione di rete non stabilita regolarmente"

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_5"
msgstr "Verificate URL pagina Web"

msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_6"
msgstr "Ricaricate pagina Web più tardi"

msgid "IDS_BR_OPT_BOOKMARK"
msgstr "Preferito"

msgid "IDS_BR_BODY_TITLE"
msgstr "Titolo"

msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_TITLE"
msgstr "Inserisci titolo"

msgid "IDS_BR_OPT_FOLDERS"
msgstr "Cartelle"

msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
msgstr "Consenti"

msgid "IDS_BR_POP_REFUSE"
msgstr "Rifiuta"

msgid "IDS_BR_POP_SECURITY_ERROR_C_UNTRUSTED_SERVER_CERTIFICATE"
msgstr "Errore di protezione: certificato server non attendibile"

msgid "IDS_BR_POP_PD_ITEMS_SELECTED"
msgstr "%d elementi selezionati"

msgid "IDS_BR_POP_1_ITEM_SELECTED"
msgstr "1 elemento selezionato"