diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_PT.po')
| -rwxr-xr-x | po/pt_PT.po | 621 |
1 files changed, 621 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po new file mode 100755 index 00000000..62f9b893 --- /dev/null +++ b/po/pt_PT.po @@ -0,0 +1,621 @@ +msgid "IDS_BR_POP_INSTALLATION_FAILED" +msgstr "Instalação falhou" + +msgid "IDS_BR_BODY_NOTIFYING_ING" +msgstr "A notificar..." + +msgid "IDS_BR_BODY_PROCESSING_ING" +msgstr "A processar..." + +msgid "IDS_BR_BODY_PROCESSING_COMPLETED" +msgstr "Processamento concluído" + +msgid "IDS_BR_SK_RETRY" +msgstr "Repetir" + +msgid "IDS_BR_HEADER_DOWNLOAD_MANAGER" +msgstr "Gestor de transferências" + +msgid "IDS_BR_POP_INVALIDDESCRIPTOR" +msgstr "Descrição inválida" + +msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_OPEN_FILE" +msgstr "Impossível abrir ficheiro" + +msgid "IDS_BR_POP_DOWNLOAD_Q" +msgstr "Transferir?" + +msgid "IDS_BR_OPT_DELETE_SELECTED" +msgstr "Seleccionado" + +msgid "IDS_BR_POP_DOWNLOAD_CANCELLED" +msgstr "Transferência cancelada" + +msgid "IDS_BR_BODY_CONTINUE_FROM_LAST_PAGE" +msgstr "Continuar última pág." + +msgid "IDS_BR_BODY_PAGE" +msgstr "Página" + +msgid "IDS_BR_OPT_DICTIONARY" +msgstr "Dicionário" + +msgid "IDS_BR_BODY_ABOUT_BROWSER" +msgstr "Acerca do browser" + +msgid "IDS_BR_BODY_BROWSER_TYPE" +msgstr "Tipo" + +msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_ISSUER" +msgstr "Emissor" + +msgid "IDS_BR_BODY_DISPLAY_IMAGES" +msgstr "Visualizar imagens" + +msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD" +msgstr "Transferir" + +msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_URL" +msgstr "Introduzir URL" + +msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER" +msgstr "Pasta" + +msgid "IDS_BR_BODY_HOMEPAGE" +msgstr "Página inicial" + +msgid "IDS_BR_BODY_LANDSCAPE_VIEW" +msgstr "Paisagem" + +msgid "IDS_BR_BODY_NO_BOOKMARKS" +msgstr "Nenhum favorito" + +msgid "IDS_BR_BODY_NO_RESULTS_FOUND" +msgstr "Nenhuns resultados encontrados" + +msgid "IDS_BR_BODY_OPTIONAL" +msgstr "Opcional" + +msgid "IDS_BR_BODY_RSS" +msgstr "RSS" + +msgid "IDS_BR_BODY_RUN_FLASH" +msgstr "Executar Flash" + +msgid "IDS_BR_BODY_RUN_JAVASCRIPT" +msgstr "Executar JavaScript" + +msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C" +msgstr "Nome comum:" + +msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C" +msgstr "Unidade organizacional:" + +msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C" +msgstr "Organização:" + +msgid "IDS_BR_HEADER_USER_AGENT" +msgstr "Agente de utilizador" + +msgid "IDS_BR_OPT_LAST_VIEWED_PAGE_ATNT" +msgstr "Last Viewed Page" + +msgid "IDS_BR_OPT_PREFERENCES" +msgstr "Preferências" + +msgid "IDS_BR_POP_ACTICATION_ERR" +msgstr "Erro de activação" + +msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_RUNNING" +msgstr "Já a ser executado" + +msgid "IDS_BR_POP_ERRORIMPLEMENTED" +msgstr "Não implementado" + +msgid "IDS_BR_POP_HTTPERRAUTHFAILED" +msgstr "Falha de autenticação" + +msgid "IDS_BR_POP_OVERWRITE_Q" +msgstr "Substituir?" + +msgid "IDS_BR_POP_URL" +msgstr "URL" + +msgid "IDS_BR_TAB_HISTORY" +msgstr "Histórico" + +msgid "IDS_BR_HEADER_DOWNLOAD_LIST" +msgstr "Lista de transferências" + +msgid "IDS_BR_POP_ALREADYINSTALLED" +msgstr "Já instalado" + +msgid "IDS_BR_POP_NOTIFYING" +msgstr "A notificar..." + +msgid "IDS_BR_POP_NOTSUPPORT" +msgstr "Conteúdo não suportado" + +msgid "IDS_BR_POP_ERROR_C_UNABLE_TO_RESOLVE_HOST_NAME" +msgstr "Erro: impossível resolver nome de anfitrião" + +msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_REACH_PROXY" +msgstr "Impossível alcançar proxy" + +msgid "IDS_BR_POP_NOSSLCERTI" +msgstr "Nenhum certificado SSL" + +msgid "IDS_BR_BODY_FILE_SIZE_EXCEEDS_MAXIMUM_UPLOAD_LIMIT" +msgstr "O tamanho do ficheiro excede o limite máximo de transferência" + +msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_NAME_C" +msgstr "Introduzir nome:" + +msgid "IDS_BR_SK_NEXT" +msgstr "Seguinte" + +msgid "IDS_BR_OPT_NEW_FOLDER" +msgstr "Nova pasta" + +msgid "IDS_BR_SK3_ADD_TO_BOOKMARKS" +msgstr "Adic. aos Favoritos" + +msgid "IDS_BR_SK1_NEW_WINDOW" +msgstr "Nova janela" + +msgid "IDS_BR_BODY_URL" +msgstr "URL" + +msgid "IDS_BR_BODY_URL_C" +msgstr "URL :" + +msgid "IDS_BR_BODY_URL_NOT_AVAILABLE" +msgstr "URL indisponível" + +msgid "IDS_BR_BODY_URL_PS_NOT_AVAILABLE_IT_MIGHT_BE_DOWN_TEMPORARILY_OR_NO_LONGER_IN_USE" +msgstr "URL %s indisponível. Pode estar temporariamente em baixo ou já não estar a ser utilizado" + +msgid "IDS_BR_HEADER_FOLDER" +msgstr "Pasta" + +msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME" +msgstr "Nome da pasta" + +msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME_ALREADY_IN_USE" +msgstr "Nome da pasta já existente" + +msgid "IDS_BR_BODY_NO_TITLE" +msgstr "Sem título" + +msgid "IDS_BR_HEADER_MULTI_WINDOW" +msgstr "Multi janela" + +msgid "IDS_BR_BODY_NO_HISTORIES" +msgstr "Nenhuns históricos" + +msgid "IDS_BR_BODY_ADD_TO_BOOKMARKS" +msgstr "Adicionar aos Favoritos" + +msgid "IDS_BR_BODY_EDIT_BOOKMARK" +msgstr "Editar favoritos" + +msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME_C" +msgstr "Nome da pasta:" + +msgid "IDS_BR_OPT_SELECT_ALL" +msgstr "Seleccionar tudo" + +msgid "IDS_BR_OPT_DOWNLOAD_MANAGER" +msgstr "Gestor de transferências" + +msgid "IDS_BR_OPT_ADD_RSS_FEED" +msgstr "Adicionar feed RSS" + +msgid "IDS_BR_OPT_ADD_RSS_FEEDS" +msgstr "Adicionar feeds RSS" + +msgid "IDS_BR_OPT_SETTINGS" +msgstr "Definições" + +msgid "IDS_BR_POP_ENTER_URL" +msgstr "Introduzir URL" + +msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD" +msgstr "Palavra-passe" + +msgid "IDS_BR_POP_INVALIDADDRESS" +msgstr "Endereço inválido" + +msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_EXISTS_IN_DOWNLOAD_LIST" +msgstr "Já existe na lista de transferências" + +msgid "IDS_BR_POP_ENTER_FOLDER_NAME" +msgstr "Introduzir nome da pasta" + +msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGE" +msgstr "Nenhuma página" + +msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGES_BACKWARD" +msgstr "Nenhumas páginas para trás" + +msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGES_FORWARD" +msgstr "Nenhumas páginas para a frente" + +msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGE_TO_RELOAD" +msgstr "Nenhuma página para recarregar" + +msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED" +msgstr "Autenticação requerida" + +msgid "IDS_BR_POP_BOOKMARK_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Favorito já existe" + +msgid "IDS_BR_POP_FOLDER_NAME_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Nome de pasta já existente" + +msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_SAVE_OBJECT_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_CACHE" +msgstr "Impossível guardar objecto. Espaço insuficiente na cache" + +msgid "IDS_BR_HEADER_SELECT_ITEMS" +msgstr "Seleccionar itens" + +msgid "IDS_BR_HEADER_CERTIFICATE_INFO" +msgstr "Info do certificado" + +msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_EMAIL" +msgstr "Partilhar via e-mail" + +msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_MESSAGES" +msgstr "Partilhar via Mensagens" + +msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA" +msgstr "Partilhar via" + +msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_START_BROWSER" +msgstr "Impossível iniciar o browser" + +msgid "IDS_BR_POP_NO_ADDRESS" +msgstr "Nenhum endereço" + +msgid "IDS_BR_POP_NEVER_SHOW_AGAIN" +msgstr "Nunca mais mostrar" + +msgid "IDS_BR_POP_FILE_NAME_EMPTY" +msgstr "Nome de ficheiro vazio" + +msgid "IDS_BR_SK3_CREATE_FOLDER" +msgstr "Criar pasta" + +msgid "IDS_BR_OPT_SELECTED" +msgstr "Seleccionado" + +msgid "IDS_BR_OPT_SHARE" +msgstr "Partilhar" + +msgid "IDS_BR_HEADER_RECENTLY_VISITED_PAGES" +msgstr "Páginas visitadas recentemente" + +msgid "IDS_BR_OPT_DISPLAY" +msgstr "Visor" + +msgid "IDS_BR_BODY_FIT_TO_WIDTH" +msgstr "Ajustar à largura" + +msgid "IDS_BR_BODY_READABLE" +msgstr "Legível" + +msgid "IDS_BR_BODY_PRIVACY" +msgstr "Privacidade" + +msgid "IDS_BR_BODY_COOKIES" +msgstr "Cookies" + +msgid "IDS_BR_BODY_COOKIESACCEPTALL" +msgstr "Aceitar tudo" + +msgid "IDS_BR_BODY_COOKIESPROMPT" +msgstr "Pedido" + +msgid "IDS_BR_HEADER_COOKIES" +msgstr "Cookies" + +msgid "IDS_BR_BODY_ACCEPT_COOKIES" +msgstr "Aceitar cookies" + +msgid "IDS_BR_OPT_ACCEPT_COOKIES" +msgstr "Aceitar cookies" + +msgid "IDS_BR_BODY_ACCEPT_ALL" +msgstr "Aceitar tudo" + +msgid "IDS_BR_BODY_REJECT_ALL" +msgstr "Rejeitar tudo" + +msgid "IDS_BR_BODY_AUTO_SAVE_ID_PASSWORD" +msgstr "Gravação automática de ID/palavra-passe" + +msgid "IDS_BR_BODY_ON" +msgstr "Ligar" + +msgid "IDS_BR_BODY_OFF" +msgstr "Desligar" + +msgid "IDS_BR_BODY_DEFAULT_STORAGE" +msgstr "Memória padrão" + +msgid "IDS_BR_BODY_SEARCH" +msgstr "Procurar" + +msgid "IDS_BR_BODY_SAVE_IMAGE" +msgstr "Guardar imagem" + +msgid "IDS_BR_POP_LOW_BATTERY_UNABLE_TO_RUN_BROWSER" +msgstr "Bateria fraca. Impossível executar o browser" + +msgid "IDS_BR_BODY_FIND_WORD" +msgstr "Encontrar palavra" + +msgid "IDS_BR_OPT_ADD_TO_HOME_SCREEN" +msgstr "Adic. ao ecrã principal" + +msgid "IDS_BR_OPT_ADD_TO_HOME_SCREEN_ABB" +msgstr "Adicionar ao ecrã principal" + +msgid "IDS_BR_BODY_MOST_VISITED_SITES" +msgstr "Sites mais visitados" + +msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_FACEBOOK" +msgstr "Partilhar via Facebook" + +msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_TWITTER" +msgstr "Partilhar via Twitter" + +msgid "IDS_BR_SK3_CHANGE_VIEW" +msgstr "Alterar vista" + +msgid "IDS_BR_HEADER_SELECT_URLS" +msgstr "Seleccionar URLs" + +msgid "IDS_BR_POP_THIS_SITE_IS_ATTEMPTING_TO_OPEN_POP_UP_WINDOW" +msgstr "Este site está a tentar abrir uma janela de contexto" + +msgid "IDS_BR_MBODY_BLOCK_POP_UP_WINDOWS" +msgstr "Bloquear janelas contexto" + +msgid "IDS_BR_BODY_TEXT_READER" +msgstr "Leitor de texto" + +msgid "IDS_BR_OPT_COPY_IMAGE" +msgstr "Copiar imagem" + +msgid "IDS_BR_OPT_SAVE_IMAGE" +msgstr "Guardar imagem" + +msgid "IDS_BR_BODY_PLAY" +msgstr "Reproduzir" + +msgid "IDS_BR_OPT_SELECT" +msgstr "Seleccionar" + +msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_BACKWARD" +msgstr "Ir para trás" + +msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_FORWARD" +msgstr "Ir para a frente" + +msgid "IDS_BR_OPT_STOP" +msgstr "Parar" + +msgid "IDS_BR_OPT_RELOAD" +msgstr "Recarregar" + +msgid "IDS_BR_OPT_PASTE" +msgstr "Colar" + +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "Mais" + +msgid "IDS_BR_POP_FAIL" +msgstr "Falha" + +msgid "IDS_BR_BODY_OPEN_IN_NEW_WINDOW" +msgstr "Abrir em nova janela" + +msgid "IDS_BR_OPT_VIEW_DOWNLOAD_LIST" +msgstr "Ver lista de transferências" + +msgid "IDS_BR_BODY_COPY_URL" +msgstr "Copiar URL" + +msgid "IDS_BR_BODY_COPY_URL_TO" +msgstr "Copiar URL para" + +msgid "IDS_BR_BODY_VIEW_IMAGE" +msgstr "Ver imagem" + +msgid "IDS_BR_BODY_PRIVACY_SETTINGS" +msgstr "Definições de privacidade" + +msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_CACHE" +msgstr "Limpar cache" + +msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_HISTORY" +msgstr "Limpar histórico" + +msgid "IDS_BR_BODY_ENABLE_PLUG_INS" +msgstr "Activar plug-ins" + +msgid "IDS_BR_BODY_SELECT_SEARCH_ENGINE" +msgstr "Seleccionar motor de pesquisa" + +msgid "IDS_BR_BODY_DELETE_SAVED_ID_PASSWORD" +msgstr "Eliminar ID/Palavra-passe guardadas" + +msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_ALL_COOKIE_DATA" +msgstr "Limpar todos os dados de cookies" + +msgid "IDS_BR_BODY_UP" +msgstr "Para cima" + +msgid "IDS_BR_BODY_FONT_SIZE" +msgstr "Tamanho da fonte" + +msgid "IDS_BR_POP_DELETED" +msgstr "Eliminado" + +msgid "IDS_BR_BODY_DEFAULT_VIEW" +msgstr "Vista padrão" + +msgid "IDS_BR_MBODY_PAGE_CONTENT_SETTINGS" +msgstr "Def. conteúdo de página" + +msgid "IDS_BR_POP_CASE_SENSITIVE" +msgstr "Sensível a maiúsculas e minúsculas" + +msgid "IDS_BR_BODY_PLUG_IN" +msgstr "Plug in" + +msgid "IDS_BR_OPT_PLUGINS_LIST" +msgstr "Lista de plugins" + +msgid "IDS_BR_HEADER_LOCAL_STORAGE" +msgstr "Armazenamento local" + +msgid "IDS_BR_BODY_DELETE_BROWSING_DATA" +msgstr "Eliminar os dados do browser" + +msgid "IDS_BR_BODY_LOADING_ING" +msgstr "A carregar" + +msgid "IDS_BR_HEADER_LOADING_ING" +msgstr "A carregar" + +msgid "IDS_BR_HEADER_ENTERURL" +msgstr "Introduzir URL" + +msgid "IDS_BR_OPT_LOCK" +msgstr "Bloquear" + +msgid "IDS_BR_OPT_UNLOCK" +msgstr "Desbloquear" + +msgid "IDS_BR_BODY_MODIFY" +msgstr "Modificar" + +msgid "IDS_BR_SK_PAGE_UP" +msgstr "Pág. p/cima" + +msgid "IDS_BR_SK_PAGE_DOWN" +msgstr "Pág. p/baixo" + +msgid "IDS_BR_BODY_DEVELOPER_MODE" +msgstr "Modo de programador" + +msgid "IDS_BR_BODY_EMPTY" +msgstr "Vazio" + +msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES" +msgstr "Certificados" + +msgid "IDS_BR_BODY_BOOKMARKS" +msgstr "Favoritos" + +msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_NAME" +msgstr "Introduzir nome" + +msgid "IDS_BR_BODY_NAME" +msgstr "Nome" + +msgid "IDS_BR_OPT_SEND_VIA_EMAIL" +msgstr "Enviar por e-mail" + +msgid "IDS_BR_OPT_SEND_VIA_MESSAGE" +msgstr "Enviar por mensagem" + +msgid "IDS_BR_BODY_SETTINGS" +msgstr "Definições" + +msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME" +msgstr "Nome de utilizador" + +msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Já existe" + +msgid "IDS_BR_POP_SAVED" +msgstr "Guardado" + +msgid "IDS_BR_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY" +msgstr "Cartão SD cheio" + +msgid "IDS_BR_POP_NETWORK_ERROR" +msgstr "Erro da rede" + +msgid "IDS_BR_BODY_ALWAYS_ASK" +msgstr "Perguntar sempre" + +msgid "IDS_BR_BODY_MEMORY_CARD" +msgstr "Cartão de memória" + +msgid "IDS_BR_BODY_PHONE" +msgstr "Telefone" + +msgid "IDS_BR_BODY_NO_ACCOUNTS_ABB" +msgstr "Sem contas" + +msgid "IDS_BR_HEADER_ERROR_PAGE" +msgstr "Página com erro" + +msgid "IDS_BR_BODY_WEB_PAGE_TEMPORARILY_NOT_AVAILABLE" +msgstr "Página Web temporariamente indisponível" + +msgid "IDS_BR_BODY_WEB_PAGE_NOT_AVAILABLE" +msgstr "Página Web indisponível" + +msgid "IDS_BR_BODY_FAILED_TO_LOAD_FRAMES" +msgstr "Falha ao carregar blocos" + +msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_1" +msgstr "Ao obter a página %s da Web, ocorreu o erro seguinte." + +msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_2" +msgstr "Impossível obter página Web. (A página Web pode estar temporariamente inacessível ou ter sido movida para um URL novo)" + +msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_3" +msgstr "A causa mais provável é indicada abaixo" + +msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_4" +msgstr "Ligação de rede não estabelecida normalmente" + +msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_5" +msgstr "Verificar o URL da página Web" + +msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_6" +msgstr "Recarregar página Web mais tarde" + +msgid "IDS_BR_OPT_BOOKMARK" +msgstr "Favorito" + +msgid "IDS_BR_BODY_TITLE" +msgstr "Título" + +msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_TITLE" +msgstr "Introduzir título" + +msgid "IDS_BR_OPT_FOLDERS" +msgstr "Pastas" + +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "Permitir" + +msgid "IDS_BR_POP_REFUSE" +msgstr "Recu." + +msgid "IDS_BR_POP_SECURITY_ERROR_C_UNTRUSTED_SERVER_CERTIFICATE" +msgstr "Erro de segurança: Certificado de servidor não fidedigno" + +msgid "IDS_BR_POP_PD_ITEMS_SELECTED" +msgstr "%d itens seleccionados" + +msgid "IDS_BR_POP_1_ITEM_SELECTED" +msgstr "1 item seleccionado" + |