path: root/man/sv/dpkg-architecture.1

.\" dpkg manual page - dpkg-architecture(1)
.\"
.\" Copyright © 2005 Marcus Brinkmann <brinkmd@debian.org>
.\" Copyright © 2005 Scott James Remnant <scott@netsplit.com>
.\" Copyright © 2006-2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
.\" Copyright © 2009-2012 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
.\"
.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH dpkg\-architecture 1 2013\-03\-28 Debianprojektet dpkg\-verktygen
.SH NAMN
dpkg\-architecture \- ställ in och bestäm arkitektur för paket som byggs
.
.SH SYNOPS
\fBdpkg\-architecture\fP [\fIflagga\fP...] [\fIåtgärd\fP]
.PP
.
.SH BESKRIVNING
\fBdpkg\-architecture\fP innehåller en funktion för att bestämma och ställa in
bygg\- och värdarkitekturerna för att bygga paket.
.PP
Byggarkitekturen bestäms alltid av ett externt anrop till \fBdpkg\fP(1) och kan
inte ställas in på kommandoraden.
.PP
You can specify the host architecture by providing one or both of the
options \fB\-\-host\-arch\fP and \fB\-\-host\-type\fP. The default is determined by an
external call to \fBgcc\fP(1), or the same as the build architecture if \fBCC\fP
or gcc are both not available. One out of \fB\-\-host\-arch\fP and \fB\-\-host\-type\fP
is sufficient, the value of the other will be set to a usable
default. Indeed, it is often better to only specify one, because
\fB\%dpkg\-architecture\fP will warn you if your choice does not match the
default.
.
.SH KOMMANDON
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP
Skriv miljövariabler, en per rad, på formatet \fIVARIABEL=värde\fP. Detta är
förvald åtgärd.
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-equal\fP \fIarkitektur\fP
Kontrollera arkitektur för likhet (sedan dpkg 1.13.13). Det jämför den
aktuella eller angivna Debian\-värdarkitekturen mot \fIarkitektur\fP, för att se
om de är lika. Åtgärden expanderar inte jokertecken i
arkitekturer. Kommandot avslutar med status 0 om det är en träff, 1 om det
inte är en träff.

.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-is\fP \fIarkitektur\-jokertecken\fP
Kontrollera arkitekturens identitet (sedan dpkg 1.13.13). Det jämför den
aktuella eller angivna Debian\-värdarkitekturen mot \fIarkitektur\-jokertecken\fP
efter att ha expanderat det som ett arkitektur\-jokertecken, för att se om de
är lika. Kommandot avslutar med status 0 om det är en träff, 1 om det inte
är en träff.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-query\fP \fIvariabelnamn\fP
Skriv värdet på en enkel variabel.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-print\-set\fP
Visar ett exportkommando. Detta kan användas för att sätta miljövariabler
med eval.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-print\-unset\fP
Visar ett kommando liknande \fB\-\-print\-unset\fP men för att ta bort värdet för
alla variabler.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIkommando\fP
Exekvera ett \fIkommando\fP i en miljö som har alla variabler satta till det
bestämda värdet.
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-list\-known\fP
Visar en lista över giltiga arkitekturnamn. Möjligen begränsad av en eller
flera av träffvalen \fB\-\-match\-wildcard\fP, \fB\-\-match\-bits\fP eller
\fB\-\-match\-endian\fP (sedan dpkg 1.17.14).
.TP 
\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
Visar hjälpskärm och avslutar.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Visar version och avslutar.
.
.SH FLAGGOR
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-host\-arch\fP \fIarkitektur\fP
Sätter värd\-Debianarkitekturen.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-host\-type\fP \fIgnu\-system\-typ\fP
Sätter värd\-GNU\-systemtypen.
.TP 
\fB\-A\fP, \fB\-\-target\-arch\fP \fIarkitektur\fP
Set the target Debian architecture (since dpkg 1.17.14).  This is only
needed when building a cross\-toolchain, one that will be built on the build
architecture, to be run on the host architecture, and to build code for the
target architecture.
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\-target\-type\fP \fIgnu\-system\-typ\fP
Set the target GNU system type (since dpkg 1.17.14).
.TP 
\fB\-W\fP, \fB\-\-match\-wildcard\fP \fIarkitektur\-jokertecken\fP
Begränsa arkitekturerna som visas med \fB\-\-list\-known\fP till en som motsvarar
det angivna arkitektur\-jokertecknet (sedan dpkg 1.17.14).
.TP 
\fB\-B\fP, \fB\-\-match\-bits\fP \fIarkitektur\-bitar\fP
Begränsa arkitekturerna som visas med \fB\-\-list\-known\fP till en med angivet
antal CPU\-bitar (sedan dpkg 1.17.14). Antingen \fB32\fP eller \fB64\fP.
.TP 
\fB\-E\fP, \fB\-\-match\-endian\fP \fIarchitecture\-endian\fP
Begränsa arkitekturerna som visas med \fB\-\-list\-known\fP till en som har
angiven endian (sedan dpkg 1.17.14). Antingen \fBlittle\fP (liten endian) eller
\fBbig\fP (stor endian).
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP
Values set by existing environment variables with the same name as used by
the scripts are honored (i.e. used by \fB\%dpkg\-architecture\fP), except if
this force flag is present. This allows the user to override a value even
when the call to \fB\%dpkg\-architecture\fP is buried in some other script (for
example \fB\%dpkg\-buildpackage\fP(1)).
.
.SH TERMINOLOGI
.IP byggmaskin 4
Maskinen paketet byggs på.
.IP värdmaskin 4
Maskinen paketet byggs för.
.IP målmaskin 4
Maskinen kompilatorn bygger för.
.IP Debianarkitektur 4
Debianarkitektursträngen, vilken anger binärträdet i FTP\-arkivet. Exempel:
i386, sparc, hurd\-i386.
.IP "Debian architecture wildcard" 4
A Debian architecture wildcard is a special architecture string that will
match any real architecture being part of it. The general form is
<kernel>\-<cpu>.  Examples: linux\-any, any\-i386, hurd\-any.
.IP GNU\-systemtyp 4
An architecture specification string consisting of two parts separated by a
hyphen: cpu and system.  Examples: i586\-linux\-gnu, sparc\-linux\-gnu,
i686\-gnu, x86_64\-netbsd.
.IP "multiarch triplet" 4
The clarified GNU system type, used for filesystem paths.  This triplet does
not change even when the baseline ISA gets bumped, so that the resulting
paths are stable over time.  The only current difference with the GNU system
type is that the CPU part for i386 based systems is always i386.  Examples:
i386\-linux\-gnu, x86_64\-linux\-gnu.  Example paths:
/lib/powerpc64le\-linux\-gnu/, /usr/lib/i386\-kfreebsd\-gnu/.
.
.SH VARIABLER
Följande variabler sätts av \fBdpkg\-architecture\fP:
.IP \fBDEB_BUILD_ARCH\fP 4
Debianarkitekturen för byggmaskinen.
.IP \fBDEB_BUILD_ARCH_OS\fP 4
Debiansystemnamnet på byggmaskinen (sedan dpkg 1.13.2).
.IP \fBDEB_BUILD_ARCH_CPU\fP 4
Debian\-processornamnet för byggmaskinen (sedan dpkg 1.13.).
.IP \fBDEB_BUILD_ARCH_BITS\fP 4
Pekarstorleken för byggmaskinen (i bitar; sedan dpkg 1.15.4).
.IP \fBDEB_BUILD_ARCH_ENDIAN\fP 4
Endian för byggmaskinen (little / big; sedan dpkg 1.15.4).
.IP \fBDEB_BUILD_GNU_CPU\fP 4
CPU\-delen av \fBDEB_BUILD_GNU_TYPE\fP.
.IP \fBDEB_BUILD_GNU_SYSTEM\fP 4
Systemdelen av \fBDEB_BUILD_GNU_TYPE\fP.
.IP \fBDEB_BUILD_GNU_TYPE\fP 4
GNU\-systemtypen för byggmaskinen.
.IP \fBDEB_BUILD_MULTIARCH\fP 4
Den förtydligade GNU\-systemtypen för byggmaskinen, används för sökvägar i
filsystemet.
.IP \fBDEB_HOST_ARCH\fP 4
Debianarkitekturen för värdmaskinen.
.IP \fBDEB_HOST_ARCH_OS\fP 4
Debiansystemnamnet för värdmaskinen (sedan dpkg 1.13.2).
.IP \fBDEB_HOST_ARCH_CPU\fP 4
Debian\-processornamnet för värdmaskinen (sedan dpkg 1.13.2).
.IP \fBDEB_HOST_ARCH_BITS\fP 4
Pekarstorleken för värdmaskinen (i bitar; sedan dpkg 1.15.4).
.IP \fBDEB_HOST_ARCH_ENDIAN\fP 4
Endian för värdmaskinen (little / big; sedan dpkg 1.15.4).
.IP \fBDEB_HOST_GNU_CPU\fP 4
\s-1CPU\s0\-delen av \fBDEB_HOST_GNU_TYPE\fP.
.IP \fBDEB_HOST_GNU_SYSTEM\fP 4
Systemdelen av \fBDEB_HOST_GNU_TYPE\fP.
.IP \fBDEB_HOST_GNU_TYPE\fP 4
GNU\-systemtypen för värdmaskinen.
.IP \fBDEB_HOST_MULTIARCH\fP 4
Den förtydligade GNU\-systemtypen för värdmaskinen, används för sökvägar i
filsystemet.
.IP \fBDEB_TARGET_ARCH\fP 4
Debianarkitekturen för målmaskinen (sedan dpkg 1.17.14).
.IP \fBDEB_TARGET_ARCH_OS\fP 4
Debiansystemnamnet för målmaskinen (sedan dpkg 1.17.14).
.IP \fBDEB_TARGET_ARCH_CPU\fP 4
Debian\-processornamnet för målmaskinen (sedan dpkg 1.17.14).
.IP \fBDEB_TARGET_ARCH_BITS\fP 4
Pekarstorleken för målmaskinen (i bitar; sedan dpkg 1.17.14).
.IP \fBDEB_TARGET_ARCH_ENDIAN\fP 4
Endian för målmaskinen (little / big; sedan dpkg 1.17.14).
.IP \fBDEB_TARGET_GNU_CPU\fP 4
CPU\-delen av \fBDEB_TARGET_GNU_TYPE\fP (sedan dpkg 1.17.14).
.IP \fBDEB_TARGET_GNU_SYSTEM\fP 4
Systemdelen av \fBDEB_TARGET_GNU_TYPE\fP (sedan dpkg 1.17.14).
.IP \fBDEB_TARGET_GNU_TYPE\fP 4
GNU\-systemnamnet för målmaskinen (sedan dpkg 1.17.14).
.IP \fBDEB_TARGET_MULTIARCH\fP 4
Den förtydligade GNU\-systemtypen för målmaskinen, används för sökvägar i
filsystemet (sedan dpkg 1.17.14).
.
.SH FILER
.SS Arkitekturtabeller
Alla dessa filer måste finnas för att \fBdpkg\-architecture\fP måste
finnas. Deras placering kan överstyras vid körning med miljövariabeln
\fBDPKG_DATADIR\fP.
.TP 
\fI/usr/share/dpkg/cputable\fP
Tabell över kända processornamn och deras motsvarande GNU\-namn.
.TP 
\fI/usr/share/dpkg/ostable\fP
Tabell över kända operativsystemsnamn och deras motsvarande GNU\-namn.
.TP 
\fI/usr/share/dpkg/triplettable\fP
Tabell över Debianarkitekturtripplar och deras motsvarande
Debianarkitekturnamn.
.TP 
\fI/usr/share/dpkg/abitable\fP
Table of Debian architecture ABI attribute overrides.
.SS Paketeringsstöd
.TP 
\fI/usr/share/dpkg/architecture.mk\fP
Makefile\-utklipp som sätter alla variabler \fBdpkg\-architecture\fP skriver
(sedan dpkg 1.16.1):
.
.SH EXEMPEL
\fBdpkg\-buildpackage\fP accepts the \fB\-a\fP option and passes it to
\fB\%dpkg\-architecture\fP. Other examples:
.IP
CC=i386\-gnu\-gcc dpkg\-architecture \-c debian/rules build
.IP
eval \`dpkg\-architecture \-u\`
.PP
Kontrollera om aktuell eller angiven arkitektur är samma en arkitektur:
.IP
dpkg\-architecture \-elinux\-alpha
.IP
dpkg\-architecture \-amips \-elinux\-mips
.PP
Se om den aktuella eller angivna arkitekturen är ett Linuxsystem:
.IP
dpkg\-architecture \-ilinux\-any
.IP
dpkg\-architecture \-ai386 \-ilinux\-any
.
.SS "Använda i debian/rules"
The environment variables set by \fBdpkg\-architecture\fP are passed to
\fIdebian/rules\fP as make variables (see make documentation). However, you
should not rely on them, as this breaks manual invocation of the
script. Instead, you should always initialize them using
\fB\%dpkg\-architecture\fP with the \fB\-q\fP option. Here are some examples, which
also show how you can improve the cross compilation support in your package:
.PP
Hämta GNU\-systemtypen och vidaresänd den till ./configure:
.PP
.RS 4
.nf
DEB_BUILD_GNU_TYPE ?= $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_BUILD_GNU_TYPE)
DEB_HOST_GNU_TYPE ?= $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_GNU_TYPE)
[...]
ifeq ($(DEB_BUILD_GNU_TYPE), $(DEB_HOST_GNU_TYPE))
  confflags += \-\-build=$(DEB_HOST_GNU_TYPE)
else
  confflags += \-\-build=$(DEB_BUILD_GNU_TYPE) \e
               \-\-host=$(DEB_HOST_GNU_TYPE)
endif
[...]
\&./configure $(confflags)
.fi
.RE
.PP
Gör något endast för en specifik arkitektur:
.PP
.RS 4
.nf
DEB_HOST_ARCH ?= $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_ARCH)

ifeq ($(DEB_HOST_ARCH),alpha)
  [...]
endif
.fi
.RE
.PP
eller, om du bara vill testa på processor\- eller OS\-typ, använd variablerna
\fBDEB_HOST_ARCH_CPU\fP eller \fBDEB_HOST_ARCH_OS\fP.
.PP
Observera att du även kan bero på att ett externt Makefile\-utklipp sätter
alla variabler \fBdpkg\-architecture\fP kan tillhandahålla:
.PP
.RS 4
.nf
include /usr/share/dpkg/architecture.mk

ifeq ($(DEB_HOST_ARCH),alpha)
  [...]
endif
.fi
.RE
.PP
Oavsett bör du aldrig använda \fBdpkg \-\-print\-architecture\fP för att hämta
arkitekturinformation när paketet byggs.
.
.SH ANTECKNINGAR
De långa kommando\- och flaggnamn är endast tillgängliga sedan dpkg 1.17.17.
.
.SH "SE ÄVEN"
\fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdpkg\-cross\fP(1).
.SH ÖVERSÄTTNING
Peter Krefting och Daniel Nylander.