diff options
Diffstat (limited to 'man/po/es.po')
| -rw-r--r-- | man/po/es.po | 344 |
1 files changed, 285 insertions, 59 deletions
diff --git a/man/po/es.po b/man/po/es.po index 55e594d..9459785 100644 --- a/man/po/es.po +++ b/man/po/es.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg-man 1.16.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2015-05-30 03:02+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-04 20:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-18 18:10+0200\n" "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" @@ -4588,6 +4588,34 @@ msgstr "" #. type: TP #: dpkg.1 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<-p>I<package>" +msgid "B<--predep-packages>" +msgstr "B<-p>I<paquete>" + +#. type: Plain text +#: dpkg.1 +msgid "" +"Print a single package which is the target of one or more relevant pre-" +"dependencies and has itself no unsatisfied pre-dependencies." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg.1 +msgid "" +"If such a package is present, output it as a Packages file entry, which can " +"be massaged as appropriate." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg.1 +msgid "" +"Returns 0 when a package is printed, 1 when no suitable package is available " +"and 2 on error." +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg.1 #, no-wrap msgid "B<--add-architecture >I<architecture>" msgstr "B<--add-architecture >I<arquitectura>" @@ -4681,6 +4709,94 @@ msgstr "" #. type: TP #: dpkg.1 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<--export=>I<format>" +msgid "B<--assert->I<feature>" +msgstr "B<--export=>I<formato>" + +#. type: Plain text +#: dpkg.1 +msgid "" +"Asserts that B<dpkg> supports the requested feature. Returns 0 if the " +"feature is fully supported, 1 if the feature is known but B<dpkg> cannot " +"provide support for it yet, and 2 if the feature is unknown. The current " +"list of assertable features is:" +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg.1 +#, no-wrap +msgid "B<support-predepends>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg.1 +msgid "Supports the B<Pre-Depends> field (since dpkg 1.1.0)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg.1 +#, no-wrap +msgid "B<working-epoch>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg.1 +msgid "Supports epochs in version strings (since dpkg 1.4.0.7)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg.1 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<--log=>I<filename>" +msgid "B<long-filenames>" +msgstr "B<--log=>I<fichero>" + +#. type: Plain text +#: dpkg.1 +msgid "Supports long filenames in B<deb>(5) archives (since dpkg 1.4.1.17)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg.1 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<half-configured>" +msgid "B<multi-conrep>" +msgstr "B<half-configured>" + +#. type: Plain text +#: dpkg.1 +msgid "Supports multiple B<Conflicts> and B<Replaces> (since dpkg 1.4.1.19)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg.1 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<-a>I<arch>" +msgid "B<multi-arch>" +msgstr "B<-a>I<arquitectura>" + +#. type: Plain text +#: dpkg.1 +msgid "Supports multi-arch fields and semantics (since dpkg 1.16.2)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg.1 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<--version>" +msgid "B<versioned-provides>" +msgstr "B<--version>" + +#. type: Plain text +#: dpkg.1 +#, fuzzy +#| msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>." +msgid "Supports versioned B<Provides> (since dpkg 1.17.11)." +msgstr "Cancela un B<--no-triggers> previo." + +#. type: TP +#: dpkg.1 #, no-wrap msgid "B<--compare-versions >I<ver1 op ver2>" msgstr "B<--compare-versions >I<ver1 op ver2>" @@ -4728,8 +4844,8 @@ msgstr "" #: dpkg.1 dpkg-architecture.1 dpkg-buildpackage.1 dpkg-checkbuilddeps.1 #: dpkg-distaddfile.1 dpkg-deb.1 dpkg-divert.1 dpkg-genchanges.1 #: dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1 dpkg-name.1 dpkg-parsechangelog.1 -#: dpkg-query.1 dpkg-scanpackages.1 dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1 -#: dpkg-split.1 dpkg-trigger.1 dselect.1 +#: dpkg-query.1 dpkg-scanpackages.1 dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1 dpkg-split.1 +#: dpkg-trigger.1 dselect.1 #, no-wrap msgid "B<-?>, B<--help>" msgstr "B<-?>, B<--help>" @@ -4764,11 +4880,10 @@ msgstr "Muestra la ayuda de las opciones de depuración." #. type: TP #: dpkg.1 dpkg-architecture.1 dpkg-buildflags.1 dpkg-buildpackage.1 #: dpkg-checkbuilddeps.1 dpkg-distaddfile.1 dpkg-deb.1 dpkg-divert.1 -#: dpkg-genchanges.1 dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1 -#: dpkg-mergechangelogs.1 dpkg-parsechangelog.1 dpkg-query.1 -#: dpkg-scanpackages.1 dpkg-scansources.1 dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1 -#: dpkg-split.1 dpkg-statoverride.1 dpkg-trigger.1 dpkg-vendor.1 dselect.1 -#: update-alternatives.1 +#: dpkg-genchanges.1 dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1 dpkg-mergechangelogs.1 +#: dpkg-parsechangelog.1 dpkg-query.1 dpkg-scanpackages.1 dpkg-scansources.1 +#: dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1 dpkg-split.1 dpkg-statoverride.1 +#: dpkg-trigger.1 dpkg-vendor.1 dselect.1 update-alternatives.1 #, no-wrap msgid "B<--version>" msgstr "B<--version>" @@ -5246,7 +5361,11 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: dpkg.1 -msgid "B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file." +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file." +msgid "" +"B<overwrite-dir>: Overwrite one package's directory with another's file." msgstr "" "B<overwrite-dir>: Sobreescribe un directorio de un paquete con un fichero de " "otro." @@ -5540,7 +5659,8 @@ msgid "" "Set an invoke hook I<command> to be run via ``sh -c'' before or after the " "B<dpkg> run for the I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, " "I<remove>, I<purge>, I<add-architecture> and I<remove-architecture> B<dpkg> " -"actions (since dpkg 1.15.4). This option can be specified multiple times. " +"actions (since dpkg 1.15.4; I<add-architecture> and I<remove-architecture> " +"actions since dpkg 1.17.19). This option can be specified multiple times. " "The order the options are specified is preserved, with the ones from the " "configuration files taking precedence. The environment variable " "B<DPKG_HOOK_ACTION> is set for the hooks to the current B<dpkg> action. " @@ -5785,9 +5905,9 @@ msgstr "B<--status-logger>=I<orden>" #| "times. The output format used is the same as in B<--status-fd.>" msgid "" "Send machine-readable package status and progress information to the shell " -"I<command>'s standard input (since dpkg 1.16.0). This option can be " -"specified multiple times. The output format used is the same as in B<--" -"status-fd>." +"I<command>'s standard input, to be run via ``sh -c'' (since dpkg 1.16.0). " +"This option can be specified multiple times. The output format used is the " +"same as in B<--status-fd>." msgstr "" "Envía la información del estado del paquete e información de progreso en " "formato máquina a la entrada estándar de la orden de consola. Puede " @@ -5969,7 +6089,9 @@ msgstr "B<SHELL>" #. type: Plain text #: dpkg.1 -msgid "The program B<dpkg> will execute when starting a new shell." +#, fuzzy +#| msgid "The program B<dpkg> will execute when starting a new shell." +msgid "The program B<dpkg> will execute when starting a new interactive shell." msgstr "" "El programa que B<dpkg> ejecutará al iniciar un nuevo intérprete de órdenes." @@ -6050,6 +6172,27 @@ msgstr "" #. type: TP #: dpkg.1 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<DPKG_SHELL_REASON>" +msgid "B<DPKG_HOOK_ACTION>" +msgstr "B<DPKG_SHELL_REASON>" + +#. type: Plain text +#: dpkg.1 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Defined by B<dpkg> on the shell spawned on the conffile prompt to examine " +#| "the situation. Contains the path to the old conffile." +msgid "" +"Defined by B<dpkg> on the shell spawned when executing a hook action (since " +"dpkg 1.15.4). Contains the current B<dpkg> action." +msgstr "" +"Definido por B<dpkg> en el intérprete de órdenes iniciado en el diálogo del " +"fichero de configuración «conffile» para examinar la situación. Contiene la " +"ruta al fichero de configuración antiguo." + +#. type: TP +#: dpkg.1 #, no-wrap msgid "B<DPKG_RUNNING_VERSION>" msgstr "B<DPKG_RUNNING_VERSION>" @@ -6256,8 +6399,8 @@ msgid "" msgstr "" #. type: SH -#: dpkg.1 dpkg-buildpackage.1 dpkg-deb.1 dpkg-name.1 dpkg-source.1 -#: dpkg-split.1 dselect.1 +#: dpkg.1 dpkg-buildpackage.1 dpkg-deb.1 dpkg-name.1 dpkg-source.1 dpkg-split.1 +#: dselect.1 #, no-wrap msgid "BUGS" msgstr "FALLOS" @@ -6493,11 +6636,11 @@ msgstr "B<dpkg-architecture> [I<opción>...] [I<orden>]" #: dpkg-architecture.1 #, fuzzy #| msgid "" -#| "dpkg-architecture does provide a facility to determine and set the build " -#| "and host architecture for package building." +#| "dpkg-architecture provides a facility to determine and set the build and " +#| "host architecture for package building." msgid "" -"B<dpkg-architecture> does provide a facility to determine and set the build " -"and host architecture for package building." +"B<dpkg-architecture> provides a facility to determine and set the build and " +"host architecture for package building." msgstr "" "dpkg-architecture facilita determinar y configurar la arquitectura de " "construcción y de la máquina anfitrión para la construcción de un paquete." @@ -6697,22 +6840,20 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: dpkg-architecture.1 dpkg-buildflags.1 dpkg-buildpackage.1 #: dpkg-checkbuilddeps.1 dpkg-distaddfile.1 dpkg-deb.1 dpkg-divert.1 -#: dpkg-genchanges.1 dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1 -#: dpkg-mergechangelogs.1 dpkg-name.1 dpkg-parsechangelog.1 dpkg-query.1 -#: dpkg-scanpackages.1 dpkg-scansources.1 dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1 -#: dpkg-split.1 dpkg-statoverride.1 dpkg-trigger.1 dpkg-vendor.1 -#: update-alternatives.1 +#: dpkg-genchanges.1 dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1 dpkg-mergechangelogs.1 +#: dpkg-name.1 dpkg-parsechangelog.1 dpkg-query.1 dpkg-scanpackages.1 +#: dpkg-scansources.1 dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1 dpkg-split.1 +#: dpkg-statoverride.1 dpkg-trigger.1 dpkg-vendor.1 update-alternatives.1 msgid "Show the usage message and exit." msgstr "Muestra el modo de uso y termina." #. type: Plain text #: dpkg-architecture.1 dpkg-buildflags.1 dpkg-buildpackage.1 #: dpkg-checkbuilddeps.1 dpkg-distaddfile.1 dpkg-deb.1 dpkg-divert.1 -#: dpkg-genchanges.1 dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1 -#: dpkg-mergechangelogs.1 dpkg-name.1 dpkg-parsechangelog.1 dpkg-query.1 -#: dpkg-scanpackages.1 dpkg-scansources.1 dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1 -#: dpkg-split.1 dpkg-statoverride.1 dpkg-trigger.1 dpkg-vendor.1 -#: update-alternatives.1 +#: dpkg-genchanges.1 dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1 dpkg-mergechangelogs.1 +#: dpkg-name.1 dpkg-parsechangelog.1 dpkg-query.1 dpkg-scanpackages.1 +#: dpkg-scansources.1 dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1 dpkg-split.1 +#: dpkg-statoverride.1 dpkg-trigger.1 dpkg-vendor.1 update-alternatives.1 msgid "Show the version and exit." msgstr "Muestra la versión y termina." @@ -6909,16 +7050,22 @@ msgstr "" #. type: IP #: dpkg-architecture.1 -#, no-wrap -msgid "architecture wildcard" +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "architecture wildcard" +msgid "Debian architecture wildcard" msgstr "comodín de arquitectura" #. type: Plain text #: dpkg-architecture.1 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An architecture wildcard is a special architecture string that will match " +#| "any real architecture being part of it. The general form is " +#| "E<lt>kernelE<gt>-E<lt>cpuE<gt>. Examples: linux-any, any-i386, hurd-any." msgid "" -"An architecture wildcard is a special architecture string that will match " -"any real architecture being part of it. The general form is E<lt>kernelE<gt>-" -"E<lt>cpuE<gt>. Examples: linux-any, any-i386, hurd-any." +"A Debian architecture wildcard is a special architecture string that will " +"match any real architecture being part of it. The general form is " +"E<lt>kernelE<gt>-E<lt>cpuE<gt>. Examples: linux-any, any-i386, hurd-any." msgstr "" "Un comodín de arquitectura es una cadena especial de arquitectura que encaja " "con cualquier arquitectura real del que es parte. La forma habitual es " @@ -6940,13 +7087,30 @@ msgstr "tipo de sistema \\s-1GNU\\s0" #| "gnu, x86_64-netbsd." msgid "" "An architecture specification string consisting of two parts separated by a " -"hyphen: cpu and system. Examples: i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, " -"x86_64-netbsd." +"hyphen: cpu and system. Examples: i586-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i686-" +"gnu, x86_64-netbsd." msgstr "" "Una cadena de definición de arquitectura que consiste de dos partes " "separadas por un guión: el procesador y el sistema. Ejemplos: i386-linux-" "gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, x86_64-netbsd." +#. type: IP +#: dpkg-architecture.1 +#, no-wrap +msgid "multiarch triplet" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg-architecture.1 +msgid "" +"The clarified GNU system type, used for filesystem paths. This triplet does " +"not change even when the baseline ISA gets bumped, so that the resulting " +"paths are stable over time. The only current difference with the GNU system " +"type is that the CPU part for i386 based systems is always i386. Examples: " +"i386-linux-gnu, x86_64-linux-gnu. Example paths: /lib/powerpc64le-linux-" +"gnu/, /usr/lib/i386-kfreebsd-gnu/." +msgstr "" + #. type: SH #: dpkg-architecture.1 #, no-wrap @@ -7407,6 +7571,20 @@ msgstr "" "Correlación entre tuples de 3 de la arquitectura de Debian, y los nombres de " "arquitectura de Debian." +#. type: TP +#: dpkg-architecture.1 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "I</usr/share/dpkg/ostable>" +msgid "I</usr/share/dpkg/abitable>" +msgstr "I</usr/share/dpkg/ostable>" + +#. type: Plain text +#: dpkg-architecture.1 +#, fuzzy +#| msgid "The Debian architecture of the host machine." +msgid "Table of Debian architecture ABI attribute overrides." +msgstr "La arquitectura de Debian de la máquina anfitrión." + #. type: SS #: dpkg-architecture.1 dpkg-buildflags.1 #, no-wrap @@ -7919,9 +8097,9 @@ msgstr "B<--status>" #| "origin." msgid "" "Display any information that can be useful to explain the behaviour of " -"B<dpkg-buildflags>: relevant environment variables, current vendor, state of " -"all feature flags (since dpkg 1.16.5). Also print the resulting compiler " -"flags with their origin." +"B<dpkg-buildflags> (since dpkg 1.16.5): relevant environment variables, " +"current vendor, state of all feature flags. Also print the resulting " +"compiler flags with their origin." msgstr "" "Muestra toda la información que puede ser útil para explicar el " "comportamiento de B<dpkg-buildflags>: variables de entorno pertinentes, el " @@ -8373,7 +8551,7 @@ msgstr " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n" #. type: SS #: dpkg-buildflags.1 #, no-wrap -msgid "Quality Assurance (QA)" +msgid "qa" msgstr "" #. type: Plain text @@ -8418,7 +8596,7 @@ msgstr "" #. type: SS #: dpkg-buildflags.1 #, no-wrap -msgid "Sanitize" +msgid "sanitize" msgstr "" #. type: Plain text @@ -8499,7 +8677,7 @@ msgstr "" #. type: SS #: dpkg-buildflags.1 #, no-wrap -msgid "Hardening" +msgid "hardening" msgstr "" #. type: Plain text @@ -8808,7 +8986,7 @@ msgstr "" #. type: SS #: dpkg-buildflags.1 #, no-wrap -msgid "Reproducibility" +msgid "reproducible" msgstr "" #. type: Plain text @@ -9165,11 +9343,11 @@ msgid "dpkg-buildpackage" msgstr "dpkg-buildpackage" #. type: TH -#: dpkg-buildpackage.1 +#: dpkg-buildpackage.1 dpkg-checkbuilddeps.1 #, fuzzy, no-wrap -#| msgid "2012-04-09" -msgid "2013-12-12" -msgstr "9 de abril del 2012" +#| msgid "2012-01-20" +msgid "2015-07-05" +msgstr "20 de enero del 2012" #. type: Plain text #: dpkg-buildpackage.1 @@ -9651,7 +9829,7 @@ msgstr "" #| "Debian architecture." msgid "" "Specify the GNU system type we build for (long option since dpkg 1.17.17). " -"It can be used in place of --host-arch or as a complement to override the " +"It can be used in place of B<--host-arch> or as a complement to override the " "default GNU system type of the host Debian architecture." msgstr "" "Define el tipo de sistema GNU para el cual se construye el paquete. Se puede " @@ -9697,7 +9875,7 @@ msgstr "B<-t>I<tipo-sistema-gnu>" #| "Debian architecture." msgid "" "Specify the GNU system type the binaries built will build for (since dpkg " -"1.17.17). It can be used in place of --target-arch or as a complement to " +"1.17.17). It can be used in place of B<--target-arch> or as a complement to " "override the default GNU system type of the target Debian architecture." msgstr "" "Define el tipo de sistema GNU para el cual se construye el paquete. Se puede " @@ -9770,6 +9948,22 @@ msgstr "" #. type: TP #: dpkg-buildpackage.1 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<-j>I<jobs>" +msgid "B<-J>[I<jobs>|B<auto>]" +msgstr "B<-j>I<tareas>" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildpackage.1 +msgid "" +"This option (since dpkg 1.18.2) is equivalent to the B<-j> option except " +"that it does not set the B<\\%MAKEFLAGS> environment variable, and as such " +"it is safer to use with any package including those that are not parallel-" +"build safe." +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg-buildpackage.1 #, no-wrap msgid "B<-D>" msgstr "B<-D>" @@ -9797,6 +9991,21 @@ msgstr "No revisa dependencias ni conflictos de construcción." #. type: TP #: dpkg-buildpackage.1 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<--ignore-missing-info>" +msgid "B<--ignore-builtin-builddeps>" +msgstr "B<--ignore-missing-info>" + +#. type: Plain text +#: dpkg-buildpackage.1 +msgid "" +"Do not check built-in build dependencies and conflicts (since dpkg 1.18.2). " +"These are the distribution specific implicit build dependencies usually " +"required in a build environment, the so called Build-Essential package set." +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg-buildpackage.1 #, no-wrap msgid "B<-nc>" msgstr "B<-nc>" @@ -10236,7 +10445,7 @@ msgstr "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\\s0" #: dpkg-buildpackage.1 msgid "" "If set, it will be used as the active build profile(s) for the package being " -"built. It is a space separated list of profile names (since dpkg 1.17.2). " +"built (since dpkg 1.17.2). It is a space separated list of profile names. " "Overridden by the B<-P> option." msgstr "" @@ -10359,13 +10568,6 @@ msgstr "" msgid "dpkg-checkbuilddeps" msgstr "dpkg-checkbuilddeps" -#. type: TH -#: dpkg-checkbuilddeps.1 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "2012-04-09" -msgid "2013-09-17" -msgstr "9 de abril del 2012" - #. type: Plain text #: dpkg-checkbuilddeps.1 msgid "dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts" @@ -10435,6 +10637,20 @@ msgstr "" #. type: TP #: dpkg-checkbuilddeps.1 #, no-wrap +msgid "B<-I>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: dpkg-checkbuilddeps.1 +msgid "" +"Ignore built-in build depends and conflicts (since dpkg 1.18.2). These are " +"implicit dependencies that are usually required on a specific distribution, " +"the so called Build-Essential package set." +msgstr "" + +#. type: TP +#: dpkg-checkbuilddeps.1 +#, no-wrap msgid "B<-d >I<build-depends-string>" msgstr "B<-d >I<cadena-dependencias-compilación>" @@ -16215,7 +16431,7 @@ msgstr "" #| "file); see B<deb-override>(5)." msgid "" "I<override-file> is the name of a file to read which contains information " -"about how the package fits into the distribution (the file can compressed " +"about how the package fits into the distribution (the file can be compressed " "since dpkg 1.15.5); see B<deb-override>(5)." msgstr "" "I<fichero-override> es el nombre del fichero que contiene información acerca " @@ -23982,6 +24198,16 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>" msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard." msgstr "B<ln>(1), FHS, el estándar de la jerarquía del sistema de ficheros." +#, fuzzy +#~| msgid "2012-04-09" +#~ msgid "2013-12-12" +#~ msgstr "9 de abril del 2012" + +#, fuzzy +#~| msgid "2012-04-09" +#~ msgid "2013-09-17" +#~ msgstr "9 de abril del 2012" + #~ msgid "" #~ "This is a general field that gives the package a category based on the " #~ "software that it installs. Some common sections are `utils', `net', " |