path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RPM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://rpm.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-02 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-02 19:05+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: cliutils.c:21 lib/poptI.c:29
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: cliutils.c:27 lib/poptALL.c:55
#, c-format
msgid "RPM version %s\n"
msgstr "Версія RPM %s\n"

#: cliutils.c:32
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.\n"
msgstr "© Red Hat, Inc., 1998–2002\n"

#: cliutils.c:33
#, c-format
msgid ""
"This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL\n"
msgstr "Цю програму можна вільно поширювати за умови дотримання GNU GPL\n"

#: cliutils.c:53
#, c-format
msgid "creating a pipe for --pipe failed: %m\n"
msgstr "спроба створення каналу для параметра --pipe зазнала невдачі: %m\n"

#: cliutils.c:63
#, c-format
msgid "exec failed\n"
msgstr "помилка виконання exec\n"

#: rpm2cpio.c:62
#, c-format
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "аргумент не є пакунком RPM\n"

#: rpm2cpio.c:67
#, c-format
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "помилка під час спроби читання заголовка з пакунка\n"

#: rpm2cpio.c:81
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "не вдалося повторно відкрити вміст: %s\n"

#: rpmqv.c:41
msgid "Query/Verify package selection options:"
msgstr "Опитування/Перевірка параметрів вибору пакунка:"

#: rpmqv.c:46
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Опитати параметри (за допомогою -q або --query):"

#: rpmqv.c:51
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Перевірити параметри (за допомогою -V або --verify):"

#: rpmqv.c:57
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr "Параметри встановлення/оновлення/вилучення:"

#: rpmqv.c:64 rpmbuild.c:217 rpmdb.c:35 rpmkeys.c:39 rpmsign.c:37 rpmspec.c:48
#: tools/rpmdeps.c:32 tools/rpmgraph.c:222
msgid "Common options for all rpm modes and executables:"
msgstr "Загальні параметри для всіх режимів та виконуваних файлів rpm:"

#: rpmqv.c:121
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "за один раз можна виконувати лише один тип запиту або перевірки"

#: rpmqv.c:125
msgid "unexpected query flags"
msgstr "неочікувані прапорці запитів"

#: rpmqv.c:128
msgid "unexpected query format"
msgstr "неочікуваний формат запитів"

#: rpmqv.c:131
msgid "unexpected query source"
msgstr "неочікуване джерело запиту"

#: rpmqv.c:142 rpmdb.c:70 rpmkeys.c:77 rpmsign.c:159
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "можна визначати лише один основний режим"

#: rpmqv.c:153
msgid "only installation and upgrading may be forced"
msgstr "примусово можна виконувати лише встановлення і оновлення"

#: rpmqv.c:155
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "змінювати розташування файлів можна лише під час встановлення пакунка"

#: rpmqv.c:158
msgid "cannot use --prefix with --relocate or --excludepath"
msgstr ""
"не можна використовувати --prefix разом з --relocate або --excludepath"

#: rpmqv.c:161
msgid ""
"--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr ""
"--relocate і --excludepath можна використовувати лише під час встановлення "
"нових пакунків"

#: rpmqv.c:164
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr ""
"--prefix можна використовувати, лише під час встановлення нових пакунків"

#: rpmqv.c:167
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "аргументи параметра --prefix мають починатися символом /"

#: rpmqv.c:170
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "--hash (-h) можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:174
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "--percent можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:178
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:182
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludedocs можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:186
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includedocs можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:190
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr ""
"можна вказувати лише один з параметрів, --excludedocs або --includedocs"

#: rpmqv.c:194
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:198
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoreos можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:203
msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoresize можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:207
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "--allmatches можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:211
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles можна вказувати лише під час встановлення пакунків"

#: rpmqv.c:216
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr ""
"--justdb можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків"

#: rpmqv.c:221
msgid ""
"script disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"параметри вимикання скриптів можна вказувати лише під час встановлення або "
"вилучення пакунків"

#: rpmqv.c:226
msgid ""
"trigger disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr ""
"параметри вимикання перемикачів можна вказувати лише під час встановлення "
"або вилучення пакунків"

#: rpmqv.c:230
msgid ""
"--nodeps may only be specified during package installation, erasure, and "
"verification"
msgstr ""
"--nodeps можна вказувати лише під час встановлення, вилучення або перевірки "
"пакунків"

#: rpmqv.c:234
msgid "--test may only be specified during package installation and erasure"
msgstr ""
"--test можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків"

#: rpmqv.c:239 rpmbuild.c:547
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "аргументи параметра --root (-r) мають починатися символом /"

#: rpmqv.c:256
msgid "no packages given for erase"
msgstr "не вказано пакунків для вилучення"

#: rpmqv.c:290
msgid "no packages given for install"
msgstr "не вказано пакунків для встановлення"

#: rpmqv.c:302 rpmspec.c:79
msgid "no arguments given for query"
msgstr "не вказано аргументів запиту"

#: rpmqv.c:314
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "не вказано аргументів перевірки"

#: rpmbuild.c:98
#, c-format
msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n"
msgstr "buildroot вже вказано, ігноруємо %s\n"

#: rpmbuild.c:119
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr ""
"виконати команди аж до %prep (розпакувати коди і накласти латки) з <файла "
"специфікації>"

#: rpmbuild.c:120 rpmbuild.c:123 rpmbuild.c:126 rpmbuild.c:129 rpmbuild.c:132
#: rpmbuild.c:135 rpmbuild.c:138
msgid "<specfile>"
msgstr "<файл специфікації>"

#: rpmbuild.c:122
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
msgstr ""
"виконати аж до команди %build (%prep, потім збирання) з <файла специфікації>"

#: rpmbuild.c:125
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
msgstr ""
"виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <файла "
"специфікації>"

#: rpmbuild.c:128
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "перевірити розділ %files з <файла специфікації>"

#: rpmbuild.c:131
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr ""
"зібрати пакунки з кодами та бінарними файлами за <файлом специфікації>"

#: rpmbuild.c:134
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "зібрати за <файлом специфікації> лише пакунок з бінарними файлами"

#: rpmbuild.c:137
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "зібрати за <файлом специфікації> лише пакунок з кодами"

#: rpmbuild.c:141
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr ""
"виконати команди аж до %prep (розпакувати коди і накласти латки) з <архіву "
"tar>"

#: rpmbuild.c:142 rpmbuild.c:145 rpmbuild.c:148 rpmbuild.c:151 rpmbuild.c:154
#: rpmbuild.c:157 rpmbuild.c:160
msgid "<tarball>"
msgstr "<архів tar>"

#: rpmbuild.c:144
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
msgstr "виконати аж до команди %build (%prep, потім збирання) з <архіву tar>"

#: rpmbuild.c:147
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
msgstr ""
"виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <архіву "
"tar>"

#: rpmbuild.c:150
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "перевірити розділ %files з <архіву tar>"

#: rpmbuild.c:153
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "зібрати пакунки з кодами та бінарними файлами за <архівом tar>"

#: rpmbuild.c:156
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "зібрати за <архівом tar> лише пакунок з бінарними файлами"

#: rpmbuild.c:159
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "зібрати за <архівом tar> лише пакунок з кодами"

#: rpmbuild.c:163
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "зібрати за <пакунком з кодами> пакунок з бінарними файлами"

#: rpmbuild.c:164 rpmbuild.c:167
msgid "<source package>"
msgstr "<пакунок з кодами>"

#: rpmbuild.c:166
msgid ""
"build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr ""
"виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <пакунка"
" з кодами>"

#: rpmbuild.c:170
msgid "override build root"
msgstr "перевизначити кореневий каталог збирання"

#: rpmbuild.c:172
msgid "remove build tree when done"
msgstr "вилучити ієрархію каталогу збирання після завершення збирання"

#: rpmbuild.c:174
msgid "ignore ExcludeArch: directives from spec file"
msgstr "ігнорування ExcludeArch: настанови з файла специфікації"

#: rpmbuild.c:176
msgid "debug file state machine"
msgstr "зневаджування кінцевого автомата файлів"

#: rpmbuild.c:178
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "не виконувати жодного з кроків збирання"

#: rpmbuild.c:180
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "не перевіряти залежності збирання"

#: rpmbuild.c:182
msgid "generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging"
msgstr ""
"створити заголовки пакунків, сумісні з (застарілим) пакуванням версій rpm 3"

#: rpmbuild.c:186
msgid "do not accept i18N msgstr's from specfile"
msgstr "не приймати рядки перекладів з файла специфікації"

#: rpmbuild.c:188
msgid "remove sources when done"
msgstr "вилучити коди після збирання"

#: rpmbuild.c:190
msgid "remove specfile when done"
msgstr "вилучити файл специфікації після збирання"

#: rpmbuild.c:192
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "перейти одразу до вказаного кроку (лише для c,i)"

#: rpmbuild.c:194 rpmspec.c:34
msgid "override target platform"
msgstr "перевизначити платформу призначення"

#: rpmbuild.c:211
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr ""
"Параметри збирання з [ <файл spec> | <архів tar> | <пакунок з кодами> ]:"

#: rpmbuild.c:231
msgid "Failed build dependencies:\n"
msgstr "Не вдалося зібрати залежності:\n"

#: rpmbuild.c:249
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл spec %s: %s\n"

#: rpmbuild.c:311
#, c-format
msgid "Failed to open tar pipe: %m\n"
msgstr "Не вдалося відкрити канал tar: %m\n"

#: rpmbuild.c:330
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Не вдалося прочитати файл spec з %s\n"

#: rpmbuild.c:342
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "Не вдалося перейменувати %s на %s: %m\n"

#: rpmbuild.c:417
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "не вдалося отримати дані за допомогою stat з %s: %m\n"

#: rpmbuild.c:421
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "Файл %s не є звичайним файлом.\n"

#: rpmbuild.c:428
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "Здається, файл %s не є файлом spec.\n"

#: rpmbuild.c:494
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Збирання для таких платформ: %s\n"

#: rpmbuild.c:502
#, c-format
msgid "Building for target %s\n"
msgstr "Збирання для %s\n"

#: rpmdb.c:22
msgid "initialize database"
msgstr "ініціалізувати базу даних"

#: rpmdb.c:24
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr ""
"перебудувати зворотні списки бази даних на основі заголовків встановлених "
"пакунків"

#: rpmdb.c:27
msgid "verify database files"
msgstr "перевірити файли бази даних"

#: rpmdb.c:33
msgid "Database options:"
msgstr "Параметри бази даних:"

#: rpmkeys.c:23
msgid "verify package signature(s)"
msgstr "перевірити підписи пакунка"

#: rpmkeys.c:25
msgid "import an armored public key"
msgstr "імпортувати захищених відкритий ключ"

#: rpmkeys.c:28 rpmkeys.c:30
msgid "list keys from RPM keyring"
msgstr "показати список ключів зі сховища ключів RPM"

#: rpmkeys.c:37
msgid "Keyring options:"
msgstr "Параметри сховища ключів:"

#: rpmkeys.c:61 rpmsign.c:144
msgid "no arguments given"
msgstr "не вказано жодних параметрів"

#: rpmsign.c:25
msgid "sign package(s)"
msgstr "підписати пакунки"

#: rpmsign.c:27
msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
msgstr "підписати пакунки (тотожне до --addsign)"

#: rpmsign.c:29
msgid "delete package signatures"
msgstr "вилучити підписи пакунка"

#: rpmsign.c:35
msgid "Signature options:"
msgstr "Параметри підписування:"

#: rpmsign.c:85 sign/rpmgensig.c:199
#, c-format
msgid "Could not exec %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося виконати %s: %s\n"

#: rpmsign.c:108
#, c-format
msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file\n"
msgstr "Вам слід встановити значення \"%%_gpg_name\" у вашому файлі макросу\n"

#: rpmsign.c:113
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "Введіть пароль: "

#: rpmsign.c:117
#, c-format
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "Пароль підтверджено.\n"

#: rpmsign.c:123
#, c-format
msgid "Pass phrase check failed or gpg key expired\n"
msgstr "Не вдалося пройти перевірку паролем або строк дії ключа gpg вичерпано\n"

#: rpmspec.c:26
msgid "parse spec file(s) to stdout"
msgstr "вивести оброблені дані файлів spec до stdout"

#: rpmspec.c:28
msgid "query spec file(s)"
msgstr "опитати файли spec"

#: rpmspec.c:30
msgid "operate on binary rpms generated by spec (default)"
msgstr "обробити бінарні rpm, створені на основі spec (типово)"

#: rpmspec.c:32
msgid "operate on source rpm generated by spec"
msgstr "обробити srpm, створені на основі spec"

#: rpmspec.c:36 lib/poptQV.c:189
msgid "use the following query format"
msgstr "використовувати вказаний нижче формат запиту"

#: rpmspec.c:45
msgid "Spec options:"
msgstr "Параметри spec:"

#: rpmspec.c:90
msgid "no arguments given for parse"
msgstr "не вказано аргументів обробки"

#: build/build.c:120
#, c-format
msgid "Unable to open temp file: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл тимчасових даних: %s\n"

#: build/build.c:126
#, c-format
msgid "Unable to open stream: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити потік даних: %s\n"

#: build/build.c:161
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Виконання(%s): %s\n"

#: build/build.c:168
#, c-format
msgid "Exec of %s failed (%s): %s\n"
msgstr "Не вдалося виконати %s (%s): %s\n"

#: build/build.c:177
#, c-format
msgid "Error executing scriptlet %s (%s)\n"
msgstr "Помилка під час спроби виконання допоміжного скрипту %s (%s)\n"

#: build/build.c:184
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "Отримано стан виходу з помилкою від %s (%s)\n"

#: build/build.c:291
msgid ""
"\n"
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Помилки збирання RPM:\n"

#: build/expression.c:216
msgid "syntax error while parsing ==\n"
msgstr "синтаксична помилка під час обробки ==\n"

#: build/expression.c:246
msgid "syntax error while parsing &&\n"
msgstr "синтаксична помилка під час обробки &&\n"

#: build/expression.c:255
msgid "syntax error while parsing ||\n"
msgstr "синтаксична помилка під час обробки ||\n"

#: build/expression.c:305
msgid "parse error in expression\n"
msgstr "помилка обробки у виразі\n"

#: build/expression.c:337
msgid "unmatched (\n"
msgstr "незакрита дужка (\n"

#: build/expression.c:369
msgid "- only on numbers\n"
msgstr "- лише для чисел\n"

#: build/expression.c:385
msgid "! only on numbers\n"
msgstr "! лише для чисел\n"

#: build/expression.c:427 build/expression.c:475 build/expression.c:533
#: build/expression.c:625
msgid "types must match\n"
msgstr "типи мають збігатися\n"

#: build/expression.c:440
msgid "* / not suported for strings\n"
msgstr "* / не підтримується для рядків\n"

#: build/expression.c:491
msgid "- not suported for strings\n"
msgstr "- не підтримується для рядків\n"

#: build/expression.c:638
msgid "&& and || not suported for strings\n"
msgstr "&& і || не підтримуються для рядків\n"

#: build/expression.c:671
msgid "syntax error in expression\n"
msgstr "синтаксична помилка у виразі\n"

#: build/files.c:282 build/files.c:472 build/files.c:690
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "Не вистачає «(» у %s %s\n"

#: build/files.c:292 build/files.c:605 build/files.c:700 build/files.c:762
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "Не вистачає «)» у %s(%s\n"

#: build/files.c:328 build/files.c:628
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Некоректний елемент %s: %s\n"

#: build/files.c:434
#, c-format
msgid "Missing %s in %s %s\n"
msgstr "Не вистачає %s у %s %s\n"

#: build/files.c:487
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "За %s() вказано непробільне значення: %s\n"

#: build/files.c:523
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Помилковий синтаксис: %s(%s)\n"

#: build/files.c:532
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Помилкові права доступу: %s(%s)\n"

#: build/files.c:544
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Помилкові права доступу до каталогу: %s(%s)\n"

#: build/files.c:652
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "Незвичайна довжина locale: «%s» у %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:659
#, c-format
msgid "Duplicate locale %s in %%lang(%s)\n"
msgstr "Дублювання locale %s у %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:777
#, c-format
msgid "Invalid capability: %s\n"
msgstr "Некоректний мандат: %s\n"

#: build/files.c:788
msgid "File capability support not built in\n"
msgstr "Підтримку мандатів на файли не було зібрано\n"

#: build/files.c:842
#, c-format
msgid "Only one arg for %%docdir\n"
msgstr "Лише один аргумент %%docdir\n"

#: build/files.c:871
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s\n"
msgstr "Два файли у одному рядку: %s\n"

#: build/files.c:884
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "Назва файла має починатися з «/»: %s\n"

#: build/files.c:895
#, c-format
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
msgstr "Не можна змішувати ос. %%doc з іншими формами: %s\n"

#: build/files.c:1033
#, c-format
msgid "Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5\n"
msgstr ""
"Невідомий алгоритм обчислення контрольної суми файла %u, буде використано "
"MD5\n"

#: build/files.c:1059
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "Файл вказано двічі: %s\n"

#: build/files.c:1179
#, c-format
msgid "reading symlink %s failed: %s\n"
msgstr "під час спроби читання символічного посилання %s сталася помилка: %s\n"

#: build/files.c:1187
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "Символічне посилання вказує на BuildRoot: %s -> %s\n"

#: build/files.c:1369
#, c-format
msgid "Explicit file attributes required in spec for: %s\n"
msgstr "У файлі spec має бути явним чином вказано права доступу на: %s\n"

#: build/files.c:1378
#, c-format
msgid "Directory not found: %s\n"
msgstr "Не знайдено каталогу: %s\n"

#: build/files.c:1379
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Файл не знайдено: %s\n"

#: build/files.c:1485
#, c-format
msgid "File %s too large for payload\n"
msgstr "Файл %s є занадто великим для вмісту\n"

#: build/files.c:1579
#, c-format
msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
msgstr "%s: не вдалося завантажити невідомий теґ (%d).\n"

#: build/files.c:1585
#, c-format
msgid "%s: public key read failed.\n"
msgstr "%s: невдала спроба читання відкритого ключа.\n"

#: build/files.c:1589
#, c-format
msgid "%s: not an armored public key.\n"
msgstr "%s: не є захищеним відкритим ключем.\n"

#: build/files.c:1598
#, c-format
msgid "%s: failed to encode\n"
msgstr "%s: не вдалося закодувати\n"

#: build/files.c:1643
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "Назва файла має починатися з «/»: %s\n"

#: build/files.c:1667
#, c-format
msgid "%%dev glob not permitted: %s\n"
msgstr "Не можна використовувати glob %%dev: %s\n"

#: build/files.c:1680
#, c-format
msgid "Directory not found by glob: %s\n"
msgstr "Каталог не знайдено glob: %s\n"

#: build/files.c:1681 lib/rpminstall.c:409
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "У glob файла не виявлено: %s\n"

#: build/files.c:1717
#, c-format
msgid "Could not open %%files file %s: %m\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %%files %s: %m\n"

#: build/files.c:1724
#, c-format
msgid "line: %s\n"
msgstr "рядок: %s\n"

#: build/files.c:1731
#, c-format
msgid "Error reading %%files file %s: %m\n"
msgstr "Помилка під час спроби читання файла %%files %s: %m\n"

#: build/files.c:2001
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "Помилковий файл: %s: %s\n"

#: build/files.c:2023 build/parsePrep.c:33
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "Помилкові дані щодо власника/групи: %s\n"

#: build/files.c:2059
#, c-format
msgid "Checking for unpackaged file(s): %s\n"
msgstr "Пошук незапакованих файлів: %s\n"

#: build/files.c:2072
#, c-format
msgid ""
"Installed (but unpackaged) file(s) found:\n"
"%s"
msgstr ""
"Виявлено встановлені (але не запаковані) файли:\n"
"%s"

#: build/files.c:2101
#, c-format
msgid "Processing files: %s\n"
msgstr "Обробка файлів: %s\n"

#: build/files.c:2112
msgid "Arch dependent binaries in noarch package\n"
msgstr "Виявлено залежні від архітектури бінарні файли у пакунку noarch\n"

#: build/pack.c:75
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s\n"
msgstr "спроба створення архіву перервалася на файлі %s\n"

#: build/pack.c:77
msgid "create archive failed\n"
msgstr "помилка під час спроби створення архіву\n"

#: build/pack.c:104
#, c-format
msgid "Could not open %s file: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %s: %s\n"

#: build/pack.c:120
#, c-format
msgid "%s: line: %s\n"
msgstr "%s: рядок: %s\n"

#: build/pack.c:158
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Не вдалося привести до канонічної форми назву вузла: %s\n"

#: build/pack.c:222
#, c-format
msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося записати вміст до %s: %s\n"

#: build/pack.c:230
#, c-format
msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося прочитати вміст з %s: %s\n"

#: build/pack.c:298
#, c-format
msgid "Unknown payload compression: %s\n"
msgstr "Невідомий спосіб стиснення вмісту: %s\n"

#: build/pack.c:322
msgid "Unable to create immutable header region.\n"
msgstr "Не вдалося створити незмінну область заголовка.\n"

#: build/pack.c:335
msgid "Unable to open temp file.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл тимчасових даних.\n"

#: build/pack.c:342
msgid "Unable to write temp header\n"
msgstr "Не вдалося записати тимчасовий заголовок\n"

#: build/pack.c:350
msgid "Bad CSA data\n"
msgstr "Помилкові дані CSA\n"

#: build/pack.c:416
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "Не вдалося перезавантажити заголовок підпису.\n"

#: build/pack.c:424
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити %s: %s\n"

#: build/pack.c:436
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "Не вдалося записати пакунок: %s\n"

#: build/pack.c:452
#, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити ціль підписування %s: %s\n"

#: build/pack.c:463
#, c-format
msgid "Unable to read header from %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося прочитати заголовок з %s: %s\n"

#: build/pack.c:473
#, c-format
msgid "Unable to write header to %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося записати заголовок до %s: %s\n"

#: build/pack.c:507
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Записано: %s\n"

#: build/pack.c:526
#, c-format
msgid "Executing \"%s\":\n"
msgstr "Виконання «%s»:\n"

#: build/pack.c:529
#, c-format
msgid "Execution of \"%s\" failed.\n"
msgstr "Спроба виконання «%s» зазнала невдачі.\n"

#: build/pack.c:533
#, c-format
msgid "Package check \"%s\" failed.\n"
msgstr "Спроба перевірки пакунка «%s» зазнала невдачі.\n"

#: build/pack.c:582
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося створити назву файла виведених даних для пакунка %s: %s\n"

#: build/pack.c:599
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "не вдалося створити %s: %s\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:35
#, c-format
msgid "line %d: second %s\n"
msgstr "рядок %d: друге %s\n"

#: build/parseChangelog.c:131
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "записи %%changelog мають починатися на *\n"

#: build/parseChangelog.c:139
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "неповний запис %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.c:154
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "помилкова дата у %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.c:159
#, c-format
msgid "%%changelog not in descending chronological order\n"
msgstr "%%changelog вказано не у порядку спадання дат\n"

#: build/parseChangelog.c:167 build/parseChangelog.c:178
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "у %%changelog не вказано імені\n"

#: build/parseChangelog.c:185
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "у %%changelog не вказано опису\n"

#: build/parseDescription.c:32
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилка під час обробки %%description: %s\n"

#: build/parseDescription.c:45 build/parseFiles.c:43 build/parsePolicies.c:45
#: build/parseScript.c:232
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилковий параметр %s: %s\n"

#: build/parseDescription.c:56 build/parseFiles.c:54 build/parsePolicies.c:55
#: build/parseScript.c:243
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "рядок %d: забагато назв: %s\n"

#: build/parseDescription.c:64 build/parseFiles.c:62 build/parsePolicies.c:62
#: build/parseScript.c:251
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
msgstr "рядок %d: пакунка не існує: %s\n"

#: build/parseDescription.c:74
#, c-format
msgid "line %d: Second description\n"
msgstr "рядок %d: повторний опис\n"

#: build/parseFiles.c:30
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилка під час обробки %%files: %s\n"

#: build/parsePolicies.c:32
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%policies: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилка під час обробки %%policies: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:69
#, c-format
msgid "Error parsing tag field: %s\n"
msgstr "Помилка під час спроби обробки поля теґу: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:162
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилкова кількість: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:168
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %u\n"
msgstr "рядок %d: помилкова кількість no%s: %u\n"

#: build/parsePreamble.c:231
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилкова кількість %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:245
#, c-format
msgid "%s %d defined multiple times\n"
msgstr "%s %d визначено декілька разів\n"

#: build/parsePreamble.c:290
#, c-format
msgid "Downloading %s to %s\n"
msgstr "Звантаження %s до %s\n"

#: build/parsePreamble.c:293
#, c-format
msgid "Couldn't download %s\n"
msgstr "Не вдалося звантажити %s\n"

#: build/parsePreamble.c:433
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "Виключено архітектуру: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:438
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "Не включено архітектуру: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:443
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "Виключено ОС: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:448
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "Не включено ОС: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:474
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "У пакунку має бути поле %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:497
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Дублювання записів %s у пакунку: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:551
#, c-format
msgid "illegal _docdir_fmt: %s\n"
msgstr "некоректне _docdir_fmt: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:579
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити піктограму %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:595
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося прочитати піктограму %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:605
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип піктограми: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:619
#, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr "рядок %d: у тезі має бути лише один елемент: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:639
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char '%c' in: %s\n"
msgstr "рядок %d: некоректний символ «%c» у: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:642
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char in: %s\n"
msgstr "рядок %d: некоректний символ у: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:648
#, c-format
msgid "line %d: Illegal sequence \"..\" in: %s\n"
msgstr "рядок %d: некоректна послідовність «..» у: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:671
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилковий теґ: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:679
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "рядок %d: порожній теґ: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:740
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "рядок %d: префікси не повинні завершуватися на «/»: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:752
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr "рядок %d: запис Docdir має починатися з «/»: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:765
#, c-format
msgid "line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s\n"
msgstr "рядок %d: у полі Epoch має бути вказано ціле невід’ємне число: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:803
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилкове значення %s: специфікатори: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:831
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилковий формат BuildArchitecture: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:841
#, c-format
msgid "line %d: Only noarch subpackages are supported: %s\n"
msgstr "рядок %d: передбачено підтримку лише підпакунків типу noarch: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:857
#, c-format
msgid "Internal error: Bogus tag %d\n"
msgstr "Внутрішня помилка: зайвий теґ %d\n"

#: build/parsePreamble.c:942
#, c-format
msgid "line %d: %s is deprecated: %s\n"
msgstr "рядок %d: %s вважається застарілим: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1005
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Помилкова специфікація пакунка: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1011
#, c-format
msgid "Package already exists: %s\n"
msgstr "Пакунок вже існує: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1042
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "рядок %d: невідомий теґ: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:1074
#, c-format
msgid "%%{buildroot} couldn't be empty\n"
msgstr "%%{buildroot} не може бути порожнім\n"

#: build/parsePreamble.c:1078
#, c-format
msgid "%%{buildroot} can not be \"/\"\n"
msgstr "%%{buildroot} не може приймати значення «/»\n"

#: build/parsePrep.c:28
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s\n"
msgstr "Помилкове джерело: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:73
#, c-format
msgid "No patch number %u\n"
msgstr "Латки з номером %u не існує\n"

#: build/parsePrep.c:75
#, c-format
msgid "%%patch without corresponding \"Patch:\" tag\n"
msgstr "%%patch без відповідного теґу \"Patch:\"\n"

#: build/parsePrep.c:152
#, c-format
msgid "No source number %u\n"
msgstr "Джерела з номером %u не існує\n"

#: build/parsePrep.c:154
msgid "No \"Source:\" tag in the spec file\n"
msgstr "У файлі spec немає теґу \"Source:\"\n"

#: build/parsePrep.c:257
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "Помилка під час обробки %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:268
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилковий аргумент %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:283
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилковий параметр %%setup %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:442
#, c-format
msgid "%s: %s: %s\n"
msgstr "%s: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:455
#, c-format
msgid "Invalid patch number %s: %s\n"
msgstr "Некоректний номер латки %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:482
#, c-format
msgid "line %d: second %%prep\n"
msgstr "рядок %d: друге %%prep\n"

#: build/parseReqs.c:112
msgid "Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'"
msgstr "записи залежностей мають починатися з букви, числа, «_» або «/»"

#: build/parseReqs.c:137
msgid "Versioned file name not permitted"
msgstr "не можна використовувати версії у назвах файлів"

#: build/parseReqs.c:154
msgid "Version required"
msgstr "Слід вказати версію"

#: build/parseReqs.c:165
msgid "invalid dependency"
msgstr "некоректна залежність"

#: build/parseReqs.c:181
#, c-format
msgid "line %d: %s: %s\n"
msgstr "рядок %d: %s: %s\n"

#: build/parseScript.c:192
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "рядок %d: у записах перемикачів має бути --: %s\n"

#: build/parseScript.c:202 build/parseScript.c:265
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "рядок %d: помилка під час обробки %s: %s\n"

#: build/parseScript.c:214
#, c-format
msgid "line %d: internal script must end with '>': %s\n"
msgstr ""
"рядок %d: запис вбудованого скрипту має завершуватися символом «>»: %s\n"

#: build/parseScript.c:220
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "рядок %d: програма скрипту має починатися з  символу «/»: %s\n"

#: build/parseScript.c:258
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "рядок %d: друге %s\n"

#: build/parseScript.c:301
#, c-format
msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n"
msgstr "рядок %d: непідтримуваний вбудований скрипт: %s\n"

#: build/parseScript.c:318
#, c-format
msgid "line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s\n"
msgstr ""
"рядок %d: у перемикачах не можна використовувати аргументи інтерпретатора: "
"%s\n"

#: build/parseSpec.c:203
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "рядок %d: %s\n"

#: build/parseSpec.c:246
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити %s: %s\n"

#: build/parseSpec.c:258
#, c-format
msgid "Unclosed %%if\n"
msgstr "Незавершена умова %%if\n"

#: build/parseSpec.c:290
#, c-format
msgid "%s:%d: Argument expected for %s\n"
msgstr "%s:%d: мало бути вказано аргумент для %s\n"

#: build/parseSpec.c:313
#, c-format
msgid "line %d: unclosed macro or bad line continuation\n"
msgstr "рядок %d: незавершений макрос або помилкове продовження рядка\n"

#: build/parseSpec.c:355
#, c-format
msgid "%s:%d: bad %%if condition\n"
msgstr "%s:%d: помилкова умова %%if\n"

#: build/parseSpec.c:363
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: вказано %%else без %%if\n"

#: build/parseSpec.c:374
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: вказано %%endif без %%if\n"

#: build/parseSpec.c:392
#, c-format
msgid "malformed %%include statement\n"
msgstr "помилкове форматування команди %%include\n"

#: build/parseSpec.c:674
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Не знайдено сумісних архітектур для збирання\n"

#: build/parseSpec.c:708
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "У пакунка немає поля %%description: %s\n"

#: build/policies.c:87
#, c-format
msgid "Policy module '%s' duplicated with overlapping types\n"
msgstr "Модуль правил «%s» дубльовано з перекриттям типів\n"

#: build/policies.c:93
#, c-format
msgid "Base modules '%s' and '%s' have overlapping types\n"
msgstr "У базових модулях «%s» і «%s» виявлено перекриття типів\n"

#: build/policies.c:101
msgid "Failed to get policies from header\n"
msgstr "Не вдалося отримати правила з заголовка\n"

#: build/policies.c:154
#, c-format
msgid "%%semodule requires a file path\n"
msgstr "%%semodule потрібна адреса файла\n"

#: build/policies.c:163
#, c-format
msgid "Failed to read  policy file: %s\n"
msgstr "Не вдалося прочитати файл правил: %s\n"

#: build/policies.c:170
#, c-format
msgid "Failed to encode policy file: %s\n"
msgstr "Не вдалося закодувати файл правил: %s\n"

#: build/policies.c:187
#, c-format
msgid "Failed to determine a policy name: %s\n"
msgstr "Не вдалося визначити назву правил: %s\n"

#: build/policies.c:199
#, c-format
msgid ""
"'%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to "
"'%s'.\n"
msgstr ""
"Тип «%s» вказано з іншими типами у %%semodule %s. Стискання запису типів до "
"«%s».\n"

#: build/policies.c:246
#, c-format
msgid "Error parsing %s: %s\n"
msgstr "Помилка під час обробки %s: %s\n"

#: build/policies.c:252
#, c-format
msgid "Expecting %%semodule tag: %s\n"
msgstr "Мало бути вказано теґ %%semodule: %s\n"

#: build/policies.c:262
#, c-format
msgid "Missing module path in line: %s\n"
msgstr "Не вказано шлях до модуля у рядку: %s\n"

#: build/policies.c:268
#, c-format
msgid "Too many arguments in line: %s\n"
msgstr "Забагато аргументів у рядку: %s\n"

#: build/policies.c:307
#, c-format
msgid "Processing policies: %s\n"
msgstr "Обробка правил: %s\n"

#: build/rpmfc.c:107
#, c-format
msgid "Ignoring invalid regex %s\n"
msgstr "Ігноруємо некоректний формальний вираз %s\n"

#: build/rpmfc.c:203
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for %s: %m\n"
msgstr "Не вдалося створити канал для %s: %m\n"

#: build/rpmfc.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося виконати %s: %s\n"

#: build/rpmfc.c:233 lib/rpmscript.c:255
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося розгалуження %s: %s\n"

#: build/rpmfc.c:316
#, c-format
msgid "%s failed: %x\n"
msgstr "Помилка %s: %x\n"

#: build/rpmfc.c:320
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося записати всі дані до %s: %s\n"

#: build/rpmfc.c:829
#, c-format
msgid "Conversion of %s to long integer failed.\n"
msgstr "Невдала спроба перетворення %s у формат long integer.\n"

#: build/rpmfc.c:908
msgid "Empty file classifier\n"
msgstr "Порожній класифікатор файла\n"

#: build/rpmfc.c:917
msgid "No file attributes configured\n"
msgstr "Не вказано атрибутів файла\n"

#: build/rpmfc.c:934
#, c-format
msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
msgstr "помилка magic_open(0x%x): %s\n"

#: build/rpmfc.c:940
#, c-format
msgid "magic_load failed: %s\n"
msgstr "помилка magic_load: %s\n"

#: build/rpmfc.c:981
#, c-format
msgid "Recognition of file \"%s\" failed: mode %06o %s\n"
msgstr "Спроба розпізнавання файла «%s» зазнала невдачі: режим %06o %s\n"

#: build/rpmfc.c:1169
#, c-format
msgid "Finding  %s: %s\n"
msgstr "Пошук %s: %s\n"

#: build/rpmfc.c:1178 build/rpmfc.c:1187
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "Не вдалося знайти %s:\n"

#: build/spec.c:403
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr ""
"спроба опитування файла специфікації %s зазнала невдачі, не вдалося "
"обробити\n"

#: lib/cpio.c:192
#, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(помилка 0x%x)"

#: lib/cpio.c:196
msgid "Bad magic"
msgstr "Помилкове значення magic"

#: lib/cpio.c:197
msgid "Bad/unreadable  header"
msgstr "Помилковий/Непридатний до читання заголовок"

#: lib/cpio.c:220
msgid "Header size too big"
msgstr "Розмір заголовка занадто великий"

#: lib/cpio.c:221
msgid "Unknown file type"
msgstr "Невідомий тип файла"

#: lib/cpio.c:222
msgid "Missing hard link(s)"
msgstr "Не вистачає жорсткого посилання"

#: lib/cpio.c:223
msgid "Digest mismatch"
msgstr "Невідповідність контрольних сум"

#: lib/cpio.c:224
msgid "Internal error"
msgstr "Внутрішня помилка"

#: lib/cpio.c:225
msgid "Archive file not in header"
msgstr "Файла архіву не вказано у заголовку"

#: lib/cpio.c:236
msgid " failed - "
msgstr " помилка - "

#: lib/depends.c:70
#, c-format
msgid "%s is a Delta RPM and cannot be directly installed\n"
msgstr ""
"%s належить до типу Delta RPM, його не можна встановлювати безпосередньо\n"

#: lib/depends.c:74
#, c-format
msgid "Unsupported payload (%s) in package %s\n"
msgstr "Непідтримуваний вміст (%s) у пакунку %s\n"

#: lib/depends.c:278
#, c-format
msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
msgstr "пакунок %s вже було додано, пропускаємо %s\n"

#: lib/depends.c:279
#, c-format
msgid "package %s was already added, replacing with %s\n"
msgstr "пакунок %s вже було додано, замінюємо на %s\n"

#: lib/formats.c:65 lib/formats.c:101 lib/formats.c:183 lib/formats.c:209
#: lib/formats.c:258 lib/formats.c:276 lib/formats.c:469 lib/formats.c:502
#: lib/formats.c:540
msgid "(not a number)"
msgstr "(не є числом)"

#: lib/formats.c:125
#, c-format
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: lib/formats.c:135
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %b %d %Y"

#: lib/formats.c:310
msgid "(not base64)"
msgstr "(не є base64)"

#: lib/formats.c:322
msgid "(invalid type)"
msgstr "(некоректний тип)"

#: lib/formats.c:345 lib/formats.c:425
msgid "(not a blob)"
msgstr "(не є бінарним об’єктом)"

#: lib/formats.c:380
msgid "(invalid xml type)"
msgstr "(некоректний тип xml)"

#: lib/formats.c:430
msgid "(not an OpenPGP signature)"
msgstr "(не є підписом OpenPGP)"

#: lib/formats.c:442
#, c-format
msgid "Invalid date %u\n"
msgstr "Некоректна дата %u\n"

#: lib/formats.c:508
msgid "normal"
msgstr "звичайний"

#: lib/formats.c:511
msgid "replaced"
msgstr "замінено"

#: lib/formats.c:514
msgid "not installed"
msgstr "не встановлено"

#: lib/formats.c:517
msgid "net shared"
msgstr "мережевий"

#: lib/formats.c:520
msgid "wrong color"
msgstr "помилковий колір"

#: lib/formats.c:523
msgid "missing"
msgstr "немає"

#: lib/formats.c:526
msgid "(unknown)"
msgstr "(невідомо)"

#: lib/formats.c:561
msgid "(not a string)"
msgstr "(не є рядком)"

#: lib/fsm.c:735
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root\n"
msgstr "запису користувача %s не існує, — використовуємо root\n"

#: lib/fsm.c:742
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root\n"
msgstr "запису групи %s не існує, — використовуємо root\n"

#: lib/fsm.c:1348
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header file list\n"
msgstr "файла архіву %s не знайдено у списку файлів заголовка\n"

#: lib/fsm.c:1803 lib/fsm.c:1947
#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s збережено як %s\n"

#: lib/fsm.c:1974
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "%s вилучення каталогу %s зазнало невдачі: каталог не є порожнім\n"

#: lib/fsm.c:1980
#, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "%s вилучення каталогу %s зазнало невдачі: %s\n"

#: lib/fsm.c:1994
#, c-format
msgid "%s unlink of %s failed: %s\n"
msgstr "%s не вдалося вилучити %s: %s\n"

#: lib/fsm.c:2016
#, c-format
msgid "%s created as %s\n"
msgstr "%s створено як %s\n"

#: lib/package.c:146
#, c-format
msgid "skipping %s %s with unverifiable signature\n"
msgstr "пропущено %s %s з непридатним для перевірки підписом\n"

#: lib/package.c:149
#, c-format
msgid "skipping %s with unverifiable signature\n"
msgstr "пропущено %s з непридатним для перевірки підписом\n"

#: lib/package.c:179 lib/package.c:306 lib/package.c:366 lib/signature.c:130
#, c-format
msgid "tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
msgstr "теґ[%d]: ПОМИЛКА, теґ %d тип %d зміщення %d лічильник %d\n"

#: lib/package.c:198
msgid "hdr SHA1: BAD, not hex\n"
msgstr "SHA1 заголовка: ПОМИЛКА, не є шістнадцятковою\n"

#: lib/package.c:210
msgid "hdr RSA: BAD, not binary\n"
msgstr "RSA заголовка: ПОМИЛКА, не є двійковою\n"

#: lib/package.c:220
msgid "hdr DSA: BAD, not binary\n"
msgstr "DSA заголовка: ПОМИЛКА, не є двійковою\n"

#: lib/package.c:296
#, c-format
msgid "blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)\n"
msgstr "розмір бінарного об’єкта (%d): ПОМИЛКА, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)\n"

#: lib/package.c:324 lib/signature.c:145
#, c-format
msgid "region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
msgstr "зміщення ділянки: ПОМИЛКА, теґ %d тип %d зміщення %d лічильник %d\n"

#: lib/package.c:341 lib/signature.c:169
#, c-format
msgid "region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
msgstr "залишок ділянки: ПОМИЛКА, теґ %d тип %d зміщення %d лічильник %d\n"

#: lib/package.c:351 lib/signature.c:179
#, c-format
msgid "region size: BAD, ril(%d) > il(%d)\n"
msgstr "розмір ділянки: ПОМИЛКА, ril(%d) > il(%d)\n"

#: lib/package.c:420
#, c-format
msgid "hdr size(%d): BAD, read returned %d\n"
msgstr "розмір заголовка(%d): ПОМИЛКА, read повернуто %d\n"

#: lib/package.c:424
msgid "hdr magic: BAD\n"
msgstr "magic заголовка: ПОМИЛКА\n"

#: lib/package.c:429
#, c-format
msgid "hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range\n"
msgstr "теґи заголовка: ПОМИЛКА, кількість теґів(%d) перевищує максимальну\n"

#: lib/package.c:435
#, c-format
msgid "hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range\n"
msgstr "дані заголовка: ПОМИЛКА, кількість байтів(%d) перевищує максимальну\n"

#: lib/package.c:445
#, c-format
msgid "hdr blob(%zd): BAD, read returned %d\n"
msgstr "бінарний елемент заголовка(%zd): ПОМИЛКА, read повернуто %d\n"

#: lib/package.c:458
msgid "hdr load: BAD\n"
msgstr "завантаження заголовка: ПОМИЛКА\n"

#: lib/package.c:525 lib/rpmchecksig.c:272 sign/rpmgensig.c:433
#, c-format
msgid "%s: rpmReadSignature failed: %s"
msgstr "%s: помилка rpmReadSignature: %s"

#: lib/package.c:532 lib/rpmchecksig.c:279 sign/rpmgensig.c:440
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: підпис недоступний\n"

#: lib/package.c:574
#, c-format
msgid "%s: headerRead failed: %s"
msgstr "%s: помилка headerRead: %s"

#: lib/package.c:622 lib/rpmchecksig.c:138 sign/rpmgensig.c:93
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка fread: %s\n"

#: lib/poptALL.c:157
msgid "predefine MACRO with value EXPR"
msgstr "попередньо визначити для МАКРОСу значення ВИРАЗ"

#: lib/poptALL.c:158 lib/poptALL.c:161
msgid "'MACRO EXPR'"
msgstr "'МАКРОС ВИРАЗ'"

#: lib/poptALL.c:160
msgid "define MACRO with value EXPR"
msgstr "визначити МАКРОС зі значенням ВИРАЗ"

#: lib/poptALL.c:163
msgid "print macro expansion of EXPR"
msgstr "вивести розгорнуте значення макросу ВИРАЗ"

#: lib/poptALL.c:164
msgid "'EXPR'"
msgstr "'ВИРАЗ'"

#: lib/poptALL.c:166 lib/poptALL.c:180
msgid "read <FILE:...> instead of default file(s)"
msgstr "читати <ФАЙЛ:...> замість типових файлів"

#: lib/poptALL.c:167 lib/poptALL.c:181
msgid "<FILE:...>"
msgstr "<ФАЙЛ:...>"

#: lib/poptALL.c:170
msgid "don't verify package digest(s)"
msgstr "не перевіряти контрольні суми пакунків"

#: lib/poptALL.c:172
msgid "don't verify database header(s) when retrieved"
msgstr "не перевіряти заголовки, отримані з бази даних"

#: lib/poptALL.c:174
msgid "don't verify package signature(s)"
msgstr "не перевіряти підписи пакунків"

#: lib/poptALL.c:177
msgid "send stdout to CMD"
msgstr "вивести stdout у CMD"

#: lib/poptALL.c:178
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: lib/poptALL.c:183
msgid "use ROOT as top level directory"
msgstr "використовувати КОРІНЬ як каталог найвищого рівня"

#: lib/poptALL.c:184
msgid "ROOT"
msgstr "КОРІНЬ"

#: lib/poptALL.c:186
msgid "use database in DIRECTORY"
msgstr "використовувати базу даних у КАТАЛОЗІ"

#: lib/poptALL.c:187
msgid "DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: lib/poptALL.c:190
msgid "display known query tags"
msgstr "показати відомі теґи запитів"

#: lib/poptALL.c:192
msgid "display final rpmrc and macro configuration"
msgstr "показати остаточний rpmrc і налаштування макросів"

#: lib/poptALL.c:194
msgid "provide less detailed output"
msgstr "обмежити виведення даних"

#: lib/poptALL.c:196
msgid "provide more detailed output"
msgstr "вивести докладні дані"

#: lib/poptALL.c:198
msgid "print the version of rpm being used"
msgstr "вивести використану версію rpm"

#: lib/poptALL.c:204
msgid "debug payload file state machine"
msgstr "зневаджування кінцевого автомата файлів вмісту"

#: lib/poptALL.c:210
msgid "debug rpmio I/O"
msgstr "зневаджування вводу-виводу rpmio"

#: lib/poptALL.c:277
#, c-format
msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n"
msgstr "%s: помилкове налаштування таблиці параметрів (%d)\n"

#: lib/poptI.c:52
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "записи виключених шляхів мають починатися з /"

#: lib/poptI.c:64
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "записи переміщень мають починатися з /"

#: lib/poptI.c:67
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "записи переміщень повинні містити ="

#: lib/poptI.c:70
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "у записах переміщень має бути /, за яким слід вказати ="

#: lib/poptI.c:114
msgid ""
"install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr ""
"встановити всі файли, навіть файли налаштувань, які у іншому разі можна було"
" б пропустити"

#: lib/poptI.c:118
msgid ""
"remove all packages which match <package> (normally an error is generated if"
" <package> specified multiple packages)"
msgstr ""
"вилучити всі пакунки, що відповідають ключу <пакунок> (зазвичай, якщо "
"<пакунок> вказує на декілька пакунків, буде повідомлено про помилку)"

#: lib/poptI.c:123
msgid "relocate files in non-relocatable package"
msgstr "перемістити файли у непридатному до переміщення пакунку"

#: lib/poptI.c:127
msgid "print dependency loops as warning"
msgstr "вивести циклічні залежності у попередженні"

#: lib/poptI.c:131
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "вилучити пакунок"

#: lib/poptI.c:131
msgid "<package>+"
msgstr "<пакунок>+"

#: lib/poptI.c:134 lib/poptI.c:171
msgid "do not install configuration files"
msgstr "не встановлювати файли налаштувань"

#: lib/poptI.c:137 lib/poptI.c:176
msgid "do not install documentation"
msgstr "не встановлювати документацію"

#: lib/poptI.c:139
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "пропустити файли, назви яких починаються на <шлях> "

#: lib/poptI.c:140
msgid "<path>"
msgstr "<шлях>"

#: lib/poptI.c:143
msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
msgstr "скорочення для --replacepkgs --replacefiles"

#: lib/poptI.c:147
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "оновити пакунки, якщо їх вже встановлено"

#: lib/poptI.c:148 lib/poptI.c:164 lib/poptI.c:249
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<файл пакунка>+"

#: lib/poptI.c:150
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr ""
"виводити символи решіток для позначення поступу встановлення (варто "
"використовувати разом з -v)"

#: lib/poptI.c:153
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "не перевіряти архітектуру пакунка"

#: lib/poptI.c:156
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "не перевіряти операційну систему пакунка"

#: lib/poptI.c:159
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "не перевіряти наявність місця на диску перед встановленням"

#: lib/poptI.c:161
msgid "install documentation"
msgstr "встановити документацію"

#: lib/poptI.c:164
msgid "install package(s)"
msgstr "встановити пакунки"

#: lib/poptI.c:167
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "оновити базу даних, але не вносити змін до файлової системи"

#: lib/poptI.c:173
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "не перевіряти залежностей пакунків"

#: lib/poptI.c:179 lib/poptQV.c:204 lib/poptQV.c:206
msgid "don't verify digest of files"
msgstr "не перевіряти контрольних сум файлів"

#: lib/poptI.c:181
msgid "don't verify digest of files (obsolete)"
msgstr "не перевіряти контрольних сум файлів (застаріле)"

#: lib/poptI.c:183
msgid "don't install file security contexts"
msgstr "не встановлювати контекстів безпеки файлів"

#: lib/poptI.c:187
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "не змінювати порядок пакунків для задоволення залежностей"

#: lib/poptI.c:191
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "не виконувати допоміжних скриптів пакунка"

#: lib/poptI.c:195
#, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "не виконувати допоміжного скрипту %%pre (якщо такий вказано)"

#: lib/poptI.c:198
#, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "не виконувати допоміжного скрипту %%post (якщо такий вказано)"

#: lib/poptI.c:201
#, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "не виконувати допоміжного скрипту %%preun (якщо такий вказано)"

#: lib/poptI.c:204
#, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "не виконувати допоміжного скрипту %%postun (якщо такий вказано)"

#: lib/poptI.c:207
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr ""
"не виконувати жодних допоміжних скриптів, які стосуються цього пакунка"

#: lib/poptI.c:210
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerprein"

#: lib/poptI.c:213
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerin"

#: lib/poptI.c:216
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerun"

#: lib/poptI.c:219
#, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerpostun"

#: lib/poptI.c:223
msgid "do not perform any collection actions"
msgstr "не виконувати жодних дій зі збірками"

#: lib/poptI.c:227
msgid ""
"upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
"automatically)"
msgstr ""
"оновити до старішої версії пакунка (--force у командах оновлення виконує "
"таку операцію автоматично)"

#: lib/poptI.c:231
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "виводити дані щодо поступу встановлення у відсотках"

#: lib/poptI.c:233
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "перемістити пакунок до <каталогу>, якщо пакунок можна переміщувати"

#: lib/poptI.c:234
msgid "<dir>"
msgstr "<каталог>"

#: lib/poptI.c:236
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "перемістити файли з каталогу <старий> до каталогу <новий>"

#: lib/poptI.c:237
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<старий>=<новий>"

#: lib/poptI.c:240
msgid "ignore file conflicts between packages"
msgstr "ігнорувати конфлікти файлів між пакунками"

#: lib/poptI.c:243
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "перевстановити, якщо пакунок вже встановлено"

#: lib/poptI.c:245
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "не встановлювати, лише повідомити, чи буде працювати"

#: lib/poptI.c:248
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "оновити пакунки"

#: lib/poptQV.c:67
msgid "query/verify all packages"
msgstr "опитати/перевірити всі пакунки"

#: lib/poptQV.c:69
msgid "rpm checksig mode"
msgstr "режим перевірки підписів"

#: lib/poptQV.c:71
msgid "query/verify package(s) owning file"
msgstr "опитати/перевірити пакунки, до яких належить файл"

#: lib/poptQV.c:73
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "опитати/перевірити пакунки з групи"

#: lib/poptQV.c:75
msgid "query/verify a package file"
msgstr "опитати/перевірити файл пакунка"

#: lib/poptQV.c:78
msgid "query/verify package(s) with package identifier"
msgstr "опитати/перевірити пакунки за ідентифікатором пакунка"

#: lib/poptQV.c:80
msgid "query/verify package(s) with header identifier"
msgstr "опитати/перевірити пакунки за ідентифікатором заголовка"

#: lib/poptQV.c:83
msgid "rpm query mode"
msgstr "режим опитування rpm"

#: lib/poptQV.c:85
msgid "query/verify a header instance"
msgstr "опитати/перевірити екземпляр заголовка"

#: lib/poptQV.c:87
msgid "query/verify package(s) from install transaction"
msgstr "опитати/перевірити пакунки з операції зі встановлення"

#: lib/poptQV.c:89
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "опитати пакунки, які пов’язано з пакунком"

#: lib/poptQV.c:91
msgid "rpm verify mode"
msgstr "режим перевірки rpm"

#: lib/poptQV.c:93
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "опитати/перевірити пакунки, яким потрібні залежні пакунки"

#: lib/poptQV.c:95
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "опитати/перевірити пакунки, які надають файли залежностей"

#: lib/poptQV.c:98
msgid "do not glob arguments"
msgstr "не збирати аргументи разом"

#: lib/poptQV.c:100
msgid "do not process non-package files as manifests"
msgstr "не обробляти не запаковані файли як маніфести"

#: lib/poptQV.c:171
msgid "list all configuration files"
msgstr "показати список всіх файлів налаштувань"

#: lib/poptQV.c:173
msgid "list all documentation files"
msgstr "показати список всіх файлів документації"

#: lib/poptQV.c:175
msgid "dump basic file information"
msgstr "створити дамп основних даних щодо файлів"

#: lib/poptQV.c:179
msgid "list files in package"
msgstr "показати список файлів у пакунку"

#: lib/poptQV.c:184
#, c-format
msgid "skip %%ghost files"
msgstr "пропускати файли %%ghost"

#: lib/poptQV.c:191
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "показати стан файлів зі списку"

#: lib/poptQV.c:209
msgid "don't verify size of files"
msgstr "не перевіряти розмірів файлів"

#: lib/poptQV.c:212
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "не перевіряти шляхи символічних посилань на файли"

#: lib/poptQV.c:215
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "не перевіряти власників файлів"

#: lib/poptQV.c:218
msgid "don't verify group of files"
msgstr "не перевіряти групу власників файлів"

#: lib/poptQV.c:221
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr "не перевіряти час зміни файлів"

#: lib/poptQV.c:224 lib/poptQV.c:227
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "не перевіряти права доступу до файлів"

#: lib/poptQV.c:230
msgid "don't verify capabilities of files"
msgstr "не перевіряти можливості файлів"

#: lib/poptQV.c:233
msgid "don't verify file security contexts"
msgstr "не перевіряти контексти безпеки файла"

#: lib/poptQV.c:235
msgid "don't verify files in package"
msgstr "не перевіряти файли у пакунку"

#: lib/poptQV.c:237 tools/rpmgraph.c:218
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "не перевіряти залежності пакунків"

#: lib/poptQV.c:240 lib/poptQV.c:243
msgid "don't execute verify script(s)"
msgstr "не виконувати скриптів перевірки"

#: lib/psm.c:213
#, c-format
msgid "Missing rpmlib features for %s:\n"
msgstr "Для %s можливості rpmlib є недостатніми:\n"

#: lib/psm.c:255
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "слід було вказати пакунок з кодами, вказано бінарний пакунок\n"

#: lib/psm.c:308
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "у пакунку з кодами не міститься файла .spec\n"

#: lib/psm.c:824
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "спроба розпакування архіву завершилася невдало%s%s: %s\n"

#: lib/psm.c:825
msgid " on file "
msgstr " на файлі "

#: lib/psm.c:942
#, c-format
msgid "%s failed on file %s: %s\n"
msgstr "помилка дії %s на файлі %s: %s\n"

#: lib/psm.c:945
#, c-format
msgid "%s failed: %s\n"
msgstr "помилка дії %s: %s\n"

#: lib/query.c:111
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "помилковий формат: %s\n"

#: lib/query.c:123
msgid "(contains no files)\n"
msgstr "(не містить файлів)\n"

#: lib/query.c:156
msgid "normal        "
msgstr "звичайний    "

#: lib/query.c:159
msgid "replaced      "
msgstr "замінено      "

#: lib/query.c:162
msgid "not installed "
msgstr "не встановлено "

#: lib/query.c:165
msgid "net shared    "
msgstr "мережевий     "

#: lib/query.c:168
msgid "wrong color   "
msgstr "помилк. колір  "

#: lib/query.c:171
msgid "(no state)    "
msgstr "(не має стану)"

#: lib/query.c:174
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(невідомий %3d) "

#: lib/query.c:194
msgid "package has not file owner/group lists\n"
msgstr "у пакунку немає списків власника/групи файлів\n"

#: lib/query.c:225
msgid "package has neither file owner or id lists\n"
msgstr "у пакунку немає ні списку власників файлів, ні списку ідентифікаторів\n"

#: lib/query.c:314
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "у групі %s не міститься жодного пакунка\n"

#: lib/query.c:321
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "жоден з пакунків не перемикає %s\n"

#: lib/query.c:332 lib/query.c:351 lib/query.c:367
#, c-format
msgid "malformed %s: %s\n"
msgstr "помилковий формат %s: %s\n"

#: lib/query.c:342 lib/query.c:357 lib/query.c:372
#, c-format
msgid "no package matches %s: %s\n"
msgstr "жодне з пакунків не відповідає ключу %s: %s\n"

#: lib/query.c:380
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "жоден з пакунків не потребує %s\n"

#: lib/query.c:388
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "жоден з пакунків не надає %s\n"

#: lib/query.c:420
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "файл %s: %s\n"

#: lib/query.c:423
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "файл %s не належить до жодного з пакунків\n"

#: lib/query.c:434
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "некоректний номер пакунка: %s\n"

#: lib/query.c:441
#, c-format
msgid "record %u could not be read\n"
msgstr "не вдалося прочитати запис %u\n"

#: lib/query.c:454 lib/rpminstall.c:646
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "пакунок %s не встановлено\n"

#: lib/query.c:488
#, c-format
msgid "unknown tag: \"%s\"\n"
msgstr "невідомий теґ: «%s»\n"

#: lib/rpmchecksig.c:44
#, c-format
msgid "%s: key %d import failed.\n"
msgstr "%s: спроба імпортування ключа %d завершилася невдало.\n"

#: lib/rpmchecksig.c:48
#, c-format
msgid "%s: key %d not an armored public key.\n"
msgstr "%s: ключ %d не є захищеним відкритим ключем.\n"

#: lib/rpmchecksig.c:92
#, c-format
msgid "%s: import read failed(%d).\n"
msgstr "%s: помилка читання під час імпортування(%d).\n"

#: lib/rpmchecksig.c:117
#, c-format
msgid "%s: headerRead failed\n"
msgstr "%s: помилка headerRead\n"

#: lib/rpmchecksig.c:126
#, c-format
msgid "%s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?\n"
msgstr ""
"%s: не вдалося прочитати незмінну ділянку заголовка. Пакунок пошкоджено?\n"

#: lib/rpmchecksig.c:383
msgid "NOT OK"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: lib/rpmchecksig.c:383
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: lib/rpmchecksig.c:385
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr " (НЕ ВИСТАЧАЄ КЛЮЧІВ:"

#: lib/rpmchecksig.c:387
msgid ") "
msgstr ") "

#: lib/rpmchecksig.c:388
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr " (НЕНАДІЙНІ КЛЮЧІ:"

#: lib/rpmchecksig.c:390
msgid ")"
msgstr ")"

#: lib/rpmchecksig.c:430 sign/rpmgensig.c:53
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка відкриття: %s\n"

#: lib/rpmchroot.c:43
#, c-format
msgid "Unable to open current directory: %m\n"
msgstr "Не вдалося відкрити поточний каталог: %m\n"

#: lib/rpmchroot.c:59 lib/rpmchroot.c:84
#, c-format
msgid "%s: chroot directory not set\n"
msgstr "%s: не встановлено каталогу chroot\n"

#: lib/rpmchroot.c:70
#, c-format
msgid "Unable to change root directory: %m\n"
msgstr "Не вдалося змінити кореневий каталог: %m\n"

#: lib/rpmchroot.c:95
#, c-format
msgid "Unable to restore root directory: %m\n"
msgstr "Не вдалося відновити кореневий каталог: %m\n"

#: lib/rpmds.c:406
msgid "NO "
msgstr "НІ "

#: lib/rpmds.c:406
msgid "YES"
msgstr "ТАК"

#: lib/rpmds.c:847
msgid "PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions."
msgstr "PreReq:, Provides: і Obsoletes: підтримка версій залежностей."

#: lib/rpmds.c:850
msgid "file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path."
msgstr ""
"назви файлів збережено як кортеж (dirName,baseName,dirIndex), а не як шлях."

#: lib/rpmds.c:854
msgid "package payload can be compressed using bzip2."
msgstr "вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою bzip2."

#: lib/rpmds.c:859
msgid "package payload can be compressed using xz."
msgstr "вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою xz."

#: lib/rpmds.c:862
msgid "package payload can be compressed using lzma."
msgstr "вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою lzma."

#: lib/rpmds.c:866
msgid "package payload file(s) have \"./\" prefix."
msgstr "файли вмісту пакунка мають префікс «./»."

#: lib/rpmds.c:869
msgid "package name-version-release is not implicitly provided."
msgstr "назва-версія-випуск пакунка не надаються автоматично."

#: lib/rpmds.c:872
msgid "header tags are always sorted after being loaded."
msgstr "теґи заголовка завжди впорядковуються після завантаження."

#: lib/rpmds.c:875
msgid "the scriptlet interpreter can use arguments from header."
msgstr ""
"інтерпретатор допоміжних скриптів може використовувати аргументи з "
"заголовка."

#: lib/rpmds.c:878
msgid "a hardlink file set may be installed without being complete."
msgstr "підтримується часткове встановлення набору жорстких посилань пакунка."

#: lib/rpmds.c:881
msgid "package scriptlets may access the rpm database while installing."
msgstr ""
"допоміжні скрипти пакунка можуть отримувати доступ до бази даних rpm під час"
" встановлення."

#: lib/rpmds.c:885
msgid "internal support for lua scripts."
msgstr "вбудована підтримка скриптів lua."

#: lib/rpmds.c:889
msgid "file digest algorithm is per package configurable"
msgstr ""
"алгоритм обчислення контрольних сум може бути вибрано для кожного з пакунків"
" окремо"

#: lib/rpmds.c:893
msgid "support for POSIX.1e file capabilities"
msgstr "підтримка мандатів файлів POSIX.1e"

#: lib/rpmds.c:897
msgid "package scriptlets can be expanded at install time."
msgstr "допоміжні скрипти пакунка може бути розширено під час встановлення."

#: lib/rpmgi.c:49 lib/rpminstall.c:114 lib/rpminstall.c:289
#: lib/rpminstall.c:318 tools/rpmgraph.c:92 tools/rpmgraph.c:129
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "помилка відкриття %s: %s\n"

#: lib/rpmgi.c:136
#, c-format
msgid "%s: not an rpm package (or package manifest)\n"
msgstr "%s: не є пакунком rpm (або маніфестом пакунка)\n"

#: lib/rpminstall.c:173
msgid "Preparing..."
msgstr "Підготовка..."

#: lib/rpminstall.c:175
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Приготування пакунків до встановлення..."

#: lib/rpminstall.c:251 tools/rpmgraph.c:168
msgid "Failed dependencies:\n"
msgstr "Помилкові залежності:\n"

#: lib/rpminstall.c:302
#, c-format
msgid "%s: not an rpm package (or package manifest): %s\n"
msgstr "%s: не є пакунком rpm (або маніфестом пакунка): %s\n"

#: lib/rpminstall.c:338 lib/rpminstall.c:709 tools/rpmgraph.c:112
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s не можна встановити\n"

#: lib/rpminstall.c:447
#, c-format
msgid "Retrieving %s\n"
msgstr "Отримання %s\n"

#: lib/rpminstall.c:459
#, c-format
msgid "skipping %s - transfer failed\n"
msgstr "пропускаємо %s — помилка отримання\n"

#: lib/rpminstall.c:525
#, c-format
msgid "package %s is not relocatable\n"
msgstr "пакунок %s не придатний до переміщення\n"

#: lib/rpminstall.c:553
#, c-format
msgid "error reading from file %s\n"
msgstr "помилка читання з файла %s\n"

#: lib/rpminstall.c:653
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages:\n"
msgstr "«%s» задає декілька пакунків:\n"

#: lib/rpminstall.c:693
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "не вдалося відкрити %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:699
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Встановлення %s\n"

#: lib/rpmlead.c:99
msgid "not an rpm package"
msgstr "не є пакунком rpm"

#: lib/rpmlead.c:103
msgid "illegal signature type"
msgstr "некоректний тип підпису"

#: lib/rpmlead.c:107
msgid "unsupported RPM package version"
msgstr "непідтримувана версія пакунка RPM"

#: lib/rpmlead.c:122
#, c-format
msgid "read failed: %s (%d)\n"
msgstr "помилка читання: %s (%d)\n"

#: lib/rpmlead.c:125
msgid "not an rpm package\n"
msgstr "не є пакунком rpm\n"

#: lib/rpmlock.c:102 lib/rpmlock.c:109
#, c-format
msgid "can't create %s lock on %s (%s)\n"
msgstr "не вдалося створити блокування %s для %s (%s)\n"

#: lib/rpmlock.c:106
#, c-format
msgid "waiting for %s lock on %s\n"
msgstr "очікування на блокування %s на %s\n"

#: lib/rpmplugins.c:59
#, c-format
msgid "Failed to dlopen %s %s\n"
msgstr "Не вдалося виконати dlopen %s %s\n"

#: lib/rpmplugins.c:66
#, c-format
msgid "Failed to resolve symbol %s: %s\n"
msgstr "Спроба визначення символу %s завершилася невдало: %s\n"

#: lib/rpmplugins.c:87
#, c-format
msgid "Failed to expand %%__collection_%s macro\n"
msgstr "Не вдалося розгорнути макрос %%__collection_%s\n"

#: lib/rpmplugins.c:136 lib/rpmplugins.c:141
#, c-format
msgid "Plugin %s not loaded\n"
msgstr "Модуль %s не завантажено\n"

#: lib/rpmplugins.c:149
#, c-format
msgid "Failed to resolve %s plugin symbol %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося визначити для модуля %s символ %s: %s\n"

#: lib/rpmprob.c:109
msgid "different"
msgstr "різні"

#: lib/rpmprob.c:114
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s architecture"
msgstr "пакунок %s призначено для архітектури %s"

#: lib/rpmprob.c:118
#, c-format
msgid "package %s is intended for a %s operating system"
msgstr "пакунок %s призначено для операційної системи %s"

#: lib/rpmprob.c:122
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "пакунок %s вже встановлено"

#: lib/rpmprob.c:125
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocatable"
msgstr "шлях %s у пакунку %s не можна переміщати"

#: lib/rpmprob.c:130
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr "конфлікт файлів %s під час спроби встановлення пакунків %s і %s"

#: lib/rpmprob.c:135
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr "файл %s, який встановлюється у %s, конфліктує з файлом з пакунка %s"

#: lib/rpmprob.c:140
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "пакунок %s (який є новішим за %s) вже встановлено"

#: lib/rpmprob.c:145
#, c-format
msgid "installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem"
msgstr "встановлення пакунка %s потребує %<PRIu64>%cБ у файловій системі %s"

#: lib/rpmprob.c:155
#, c-format
msgid "installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem"
msgstr ""
"встановлення пакунка %s потребує %<PRIu64> inod-ів у файловій системі %s"

#: lib/rpmprob.c:159
#, c-format
msgid "%s is needed by %s%s"
msgstr "%s потрібен для %s%s"

#: lib/rpmprob.c:160 lib/rpmprob.c:164 lib/rpmprob.c:168
msgid "(installed) "
msgstr "(встановлено) "

#: lib/rpmprob.c:163
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s%s"
msgstr "%s конфліктує з %s%s"

#: lib/rpmprob.c:167
#, c-format
msgid "%s is obsoleted by %s%s"
msgstr "%s став застарілим через %s%s"

#: lib/rpmprob.c:172
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "сталася невідома помилка %d під час обробки пакунка %s"

#: lib/rpmrc.c:183
#, c-format
msgid "missing second ':' at %s:%d\n"
msgstr "не вказано другий символ «:» у %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:186
#, c-format
msgid "missing architecture name at %s:%d\n"
msgstr "не вказано назву архітектури у %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:331
#, c-format
msgid "Incomplete data line at %s:%d\n"
msgstr "Неповний рядок даних у %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:336
#, c-format
msgid "Too many args in data line at %s:%d\n"
msgstr "Забагато аргументів у рядку даних %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:343
#, c-format
msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)\n"
msgstr "Помилкове число архітектури/ОС: %s (%s:%d)\n"

#: lib/rpmrc.c:374
#, c-format
msgid "Incomplete default line at %s:%d\n"
msgstr "Неповний типовий рядок у %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:379
#, c-format
msgid "Too many args in default line at %s:%d\n"
msgstr "Забагато аргументів у типовому рядку у %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:483
#, c-format
msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d\n"
msgstr "не вистачає «:» (виявлено 0x%02x) у %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:500 lib/rpmrc.c:532
#, c-format
msgid "missing argument for %s at %s:%d\n"
msgstr "не вистачає аргументу для %s у %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:511
#, c-format
msgid "cannot open %s at %s:%d: %m\n"
msgstr "Не вдалося відкрити %s у %s:%d: %m\n"

#: lib/rpmrc.c:524
#, c-format
msgid "missing architecture for %s at %s:%d\n"
msgstr "не вистачає архітектури для %s у %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:591
#, c-format
msgid "bad option '%s' at %s:%d\n"
msgstr "помилковий параметр «%s» у %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:1281
#, c-format
msgid "Unknown system: %s\n"
msgstr "Невідома система: %s\n"

#: lib/rpmrc.c:1282
#, c-format
msgid "Please contact %s\n"
msgstr "Будь ласка, зв’яжіться з %s\n"

#: lib/rpmrc.c:1501
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading: %m.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити %s для читання: %m.\n"

#: lib/rpmscript.c:75
#, c-format
msgid "Unable to restore current directory: %m"
msgstr "Не вдалося відновити поточний каталог: %m"

#: lib/rpmscript.c:86
msgid "<lua> scriptlet support not built in\n"
msgstr ""
"підтримку допоміжних скриптів мовою <lua> не було передбачено під час "
"збирання\n"

#: lib/rpmscript.c:221
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл для %s: %s\n"

#: lib/rpmscript.c:248
#, c-format
msgid "Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося здублювати дескриптор файла: %s: %s\n"

#: lib/rpmscript.c:272
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
msgstr "помилка допоміжного скрипту %s, очікування pid (%d) rc %d: %s\n"

#: lib/rpmscript.c:276
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, signal %d\n"
msgstr "помилка допоміжного скрипту %s, сигнал %d\n"

#: lib/rpmscript.c:279
#, c-format
msgid "%s scriptlet failed, exit status %d\n"
msgstr "помилка допоміжного скрипту %s, стан виходу %d\n"

#: lib/rpmtd.c:252
msgid "Unknown format"
msgstr "Невідомий формат"

#: lib/rpmte.c:822
msgid "install"
msgstr "встановити"

#: lib/rpmte.c:823
msgid "erase"
msgstr "вилучити"

#: lib/rpmts.c:92
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "не вдалося відкрити базу даних Packages у %s\n"

#: lib/rpmts.c:192
#, c-format
msgid "extra '(' in package label: %s\n"
msgstr "зайвий символ «(» у мітці пакунка: %s\n"

#: lib/rpmts.c:210
#, c-format
msgid "missing '(' in package label: %s\n"
msgstr "не вистачає «(» у мітці пакунка: %s\n"

#: lib/rpmts.c:218
#, c-format
msgid "missing ')' in package label: %s\n"
msgstr "не вистачає «)» у мітці пакунка: %s\n"

#: lib/rpmts.c:289
#, c-format
msgid "%s: reading of public key failed.\n"
msgstr "%s: спроба читання відкритого ключа завершилася невдало.\n"

#: lib/rpmts.c:1061
msgid "transaction"
msgstr "операція"

#: lib/signature.c:90
#, c-format
msgid "sigh size(%d): BAD, read returned %d\n"
msgstr "розмір sigh(%d): ПОМИЛКА, read повернуто %d\n"

#: lib/signature.c:95
msgid "sigh magic: BAD\n"
msgstr "sigh magic: ПОМИЛКА\n"

#: lib/signature.c:101
#, c-format
msgid "sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range\n"
msgstr "мітки sigh: ПОМИЛКА, кількість міток (%d) перевищує максимальну\n"

#: lib/signature.c:107
#, c-format
msgid "sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range\n"
msgstr "дані sigh: ПОМИЛКА, кількість байтів (%d) перевищує максимальну\n"

#: lib/signature.c:123
#, c-format
msgid "sigh blob(%d): BAD, read returned %d\n"
msgstr "бінарний об’єкт sigh (%d): ПОМИЛКА, read повернуто %d\n"

#: lib/signature.c:190
#, c-format
msgid "sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d\n"
msgstr "теґ sigh[%d]: ПОМИЛКА, теґ %d тип %d зміщення %d к-ть %d\n"

#: lib/signature.c:200
msgid "sigh load: BAD\n"
msgstr "завантаження sigh: ПОМИЛКА\n"

#: lib/signature.c:213
#, c-format
msgid "sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes\n"
msgstr "pad sigh (%zd): ПОМИЛКА, прочитано %zd байтів\n"

#: lib/signature.c:229
#, c-format
msgid "sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed\n"
msgstr "sigSize sigh (%zd): ПОМИЛКА, помилка fstat(2)\n"

#: lib/signature.c:305
msgid "Immutable header region could not be read. Corrupted package?\n"
msgstr "Не вдалося прочитати незмінну ділянку заголовка. Пакунок пошкоджено?\n"

#: lib/signature.c:315
msgid "Cannot sign RPM v3 packages\n"
msgstr "Підписування пакунків RPM версії 3 неможливе\n"

#: lib/signature.c:402
msgid "MD5 digest:"
msgstr "Сума MD5:"

#: lib/signature.c:441
msgid "Header SHA1 digest:"
msgstr "Сума SHA1 заголовка:"

#: lib/signature.c:483
msgid "Header "
msgstr "Заголовок "

#: lib/signature.c:524
#, c-format
msgid "Verify signature: BAD PARAMETERS (%d %p %d %p %p)\n"
msgstr "Перевірка підпису: ПОМИЛКОВІ ПАРАМЕТРИ (%d %p %d %p %p)\n"

#: lib/transaction.c:1390
msgid "skipped"
msgstr "пропущено"

#: lib/transaction.c:1390
msgid "failed"
msgstr "невдача"

#: lib/verify.c:363
#, c-format
msgid "missing   %c %s"
msgstr "не вистачає   %c %s"

#: lib/verify.c:413
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
msgstr "Незадоволені залежності для %s:\n"

#: lib/headerfmt.c:336
msgid "invalid field width"
msgstr "некоректна ширина поля"

#: lib/headerfmt.c:342
msgid "missing { after %"
msgstr "не вистачає { після %"

#: lib/headerfmt.c:364
msgid "missing } after %{"
msgstr "не вистачає } після %{"

#: lib/headerfmt.c:375
msgid "empty tag format"
msgstr "порожній формат теґу"

#: lib/headerfmt.c:386
msgid "empty tag name"
msgstr "порожня назва теґу"

#: lib/headerfmt.c:393
msgid "unknown tag"
msgstr "невідома мітка"

#: lib/headerfmt.c:413
msgid "] expected at end of array"
msgstr "не вистачає ] у кінці запису масиву"

#: lib/headerfmt.c:425
msgid "unexpected ]"
msgstr "неочікувана ]"

#: lib/headerfmt.c:435
msgid "unexpected }"
msgstr "неочікувана }"

#: lib/headerfmt.c:491
msgid "? expected in expression"
msgstr "не вистачає ? у виразі"

#: lib/headerfmt.c:498
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "у виразі після ? слід вказати {"

#: lib/headerfmt.c:510 lib/headerfmt.c:550
msgid "} expected in expression"
msgstr "у виразі не вистачає }"

#: lib/headerfmt.c:518
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr ": після ? не вистачає підвиразу"

#: lib/headerfmt.c:536
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "у виразі після : слід вказати {"

#: lib/headerfmt.c:558
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "вираз має завершуватися символом |"

#: lib/headerfmt.c:735
msgid "array iterator used with different sized arrays"
msgstr "ітератор масиву використано з двома масивами різної розмірності"

#: lib/rpmdb.c:85
#, c-format
msgid "Generating %d missing index(es), please wait...\n"
msgstr "Створення %d пропущених покажчиків, будь ласка, зачекайте…\n"

#: lib/rpmdb.c:179
#, c-format
msgid "cannot open %s index using db%d - %s (%d)\n"
msgstr "не вдалося відкрити покажчик %s за допомогою db%d — %s (%d)\n"

#: lib/rpmdb.c:504
#, c-format
msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index: %s\n"
msgstr "помилка(%d) отримання записів «%s» з покажчика %s: %s\n"

#: lib/rpmdb.c:777
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "не було встановлено шляху dbpath\n"

#: lib/rpmdb.c:1270
msgid "miFreeHeader: skipping"
msgstr "miFreeHeader: пропущено"

#: lib/rpmdb.c:1280
#, c-format
msgid "error(%d) storing record #%d into %s\n"
msgstr "помилка (%d) збереження запису №%d до %s\n"

#: lib/rpmdb.c:1377
#, c-format
msgid "%s: regexec failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка regexec: %s\n"

#: lib/rpmdb.c:1558
#, c-format
msgid "%s: regcomp failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка regcomp: %s\n"

#: lib/rpmdb.c:1718
msgid "rpmdbNextIterator: skipping"
msgstr "rpmdbNextIterator: пропущено"

#: lib/rpmdb.c:1856
#, c-format
msgid "rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.\n"
msgstr "rpmdb: отримано пошкоджений заголовок №%u — пропущено.\n"

#: lib/rpmdb.c:2209
#, c-format
msgid "error(%d:%s) getting next key from %s index\n"
msgstr "помилка(%d:%s) отримання наступного ключа з покажчика %s\n"

#: lib/rpmdb.c:2308
#, c-format
msgid "error(%d) adding header #%d record\n"
msgstr "помилка (%d) під час додавання запису заголовка №%d\n"

#: lib/rpmdb.c:2317
#, c-format
msgid "error(%d) removing header #%d record\n"
msgstr "помилка (%d) під час вилучення запису заголовка №%d\n"

#: lib/rpmdb.c:2341
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: не вдалося прочитати заголовок за адресою 0x%x\n"

#: lib/rpmdb.c:2407
#, c-format
msgid "error(%d) setting \"%s\" records from %s index\n"
msgstr "помилка (%d) встановлення записів «%s» за покажчиком %s\n"

#: lib/rpmdb.c:2426
#, c-format
msgid "error(%d) storing record \"%s\" into %s\n"
msgstr "помилка (%d) під час спроби збереження запису «%s» до %s\n"

#: lib/rpmdb.c:2436
#, c-format
msgid "error(%d) removing record \"%s\" from %s\n"
msgstr "помилка (%d) під час спроби вилучення запису «%s» з %s\n"

#: lib/rpmdb.c:2510
#, c-format
msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
msgstr "помилка (%d) розподілу нового екземпляра пакунка\n"

#: lib/rpmdb.c:2603
#, c-format
msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index\n"
msgstr "помилка(%d) отримання записів «%s» з покажчика %s\n"

#: lib/rpmdb.c:2619
#, c-format
msgid "error(%d) storing record %s into %s\n"
msgstr "помилка (%d) під час спроби збереження запису %s до %s\n"

#: lib/rpmdb.c:2816
msgid "no dbpath has been set"
msgstr "не було встановлено шляху dbpath"

#: lib/rpmdb.c:2834
#, c-format
msgid "failed to create directory %s: %s\n"
msgstr "не вдалося створити каталог %s: %s\n"

#: lib/rpmdb.c:2868
#, c-format
msgid "header #%u in the database is bad -- skipping.\n"
msgstr "заголовок №%u у базі даних є помилковим — пропущено.\n"

#: lib/rpmdb.c:2882
#, c-format
msgid "cannot add record originally at %u\n"
msgstr "не вдалося додати запис з початковим розташуванням у %u\n"

#: lib/rpmdb.c:2897
msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
msgstr ""
"не вдалося перебудувати базу даних: початкова база даних залишається на "
"місці\n"

#: lib/rpmdb.c:2905
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "не вдалося замінити стару базу даних новою!\n"

#: lib/rpmdb.c:2907
#, c-format
msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
msgstr "замінити файли у %s файлами з %s для відновлення"

#: lib/rpmdb.c:2918
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
msgstr "не вдалося вилучити каталог %s: %s\n"

#: lib/backend/db3.c:33
#, c-format
msgid "db%d error(%d) from %s: %s\n"
msgstr "помилка db%d (%d) з %s: %s\n"

#: lib/backend/db3.c:36
#, c-format
msgid "db%d error(%d): %s\n"
msgstr "помилка db%d (%d): %s\n"

#: lib/backend/db3.c:493
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
msgstr "не вдалося отримати блокування %s на %s/%s\n"

#: lib/backend/db3.c:495
msgid "shared"
msgstr "спільний"

#: lib/backend/db3.c:495
msgid "exclusive"
msgstr "ексклюзивний"

#: lib/backend/db3.c:575
#, c-format
msgid "invalid index type %x on %s/%s\n"
msgstr "некоректний тип покажчика %x у %s/%s\n"

#: lib/backend/dbconfig.c:144
#, c-format
msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
msgstr "невідомий параметр db: «%s» проігноровано.\n"

#: lib/backend/dbconfig.c:181
#, c-format
msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
msgstr "%s має некоректне числове значення, пропущено\n"

#: lib/backend/dbconfig.c:190
#, c-format
msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
msgstr "%s має занадто велике або занадто мале довге ціле значення, пропущено\n"

#: lib/backend/dbconfig.c:199
#, c-format
msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
msgstr "%s має занадто велике або занадто мале ціле значення, пропущено\n"

#: plugins/sepolicy.c:220
#, c-format
msgid "Failed to decode policy for %s\n"
msgstr "Не вдалося розкодувати правила для %s\n"

#: plugins/sepolicy.c:227
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file for %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл для %s: %s\n"

#: plugins/sepolicy.c:233
#, c-format
msgid "Failed to write %s policy to file %s\n"
msgstr "Не вдалося виконати запису правил %s до файла %s\n"

#: plugins/sepolicy.c:298
msgid "Failed to create semanage handle\n"
msgstr "Не вдалося створити обробник semanage\n"

#: plugins/sepolicy.c:304
msgid "Failed to connect to policy handler\n"
msgstr "Не вдалося встановити зв’язок з обробником правил\n"

#: plugins/sepolicy.c:308
#, c-format
msgid "Failed to begin policy transaction: %s\n"
msgstr "Не вдалося розпочати дію над правилами: %s\n"

#: plugins/sepolicy.c:339
#, c-format
msgid "Failed to remove temporary policy file %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося вилучити тимчасовий файл правил %s: %s\n"

#: plugins/sepolicy.c:388
#, c-format
msgid "Failed to install policy module: %s (%s)\n"
msgstr "Не вдалося встановити модуль правил: %s (%s)\n"

#: plugins/sepolicy.c:418
#, c-format
msgid "Failed to remove policy module: %s\n"
msgstr "Не вдалося вилучити модуль правил: %s\n"

#: plugins/sepolicy.c:442 plugins/sepolicy.c:494
#, c-format
msgid "Failed to fork process: %s\n"
msgstr "Не вдалося створити відгалуження процесу: %s\n"

#: plugins/sepolicy.c:452 plugins/sepolicy.c:504
#, c-format
msgid "Failed to execute %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося виконати %s: %s\n"

#: plugins/sepolicy.c:458 plugins/sepolicy.c:510
#, c-format
msgid "%s terminated abnormally\n"
msgstr "Аварійне завершення %s\n"

#: plugins/sepolicy.c:462 plugins/sepolicy.c:514
#, c-format
msgid "%s failed with exit code %i\n"
msgstr "Помилка %s з кодом завершення %i\n"

#: plugins/sepolicy.c:469
msgid "Failed to commit policy changes\n"
msgstr "Не вдалося внести зміни до правил\n"

#: plugins/sepolicy.c:486
msgid "Failed to expand restorecon path"
msgstr "Не вдалося розгорнути шлях макрос restorecon"

#: plugins/sepolicy.c:565
msgid "Failed to relabel filesystem. Files may be mislabeled\n"
msgstr ""
"Не вдалося змінити мітки у файловій системі. Файли може бути позначено "
"помилковими мітками.\n"

#: plugins/sepolicy.c:569
msgid "Failed to reload file contexts. Files may be mislabeled\n"
msgstr ""
"Не вдалося перезавантажити контексти файлів. Файли може бути позначено "
"помилковими мітками.\n"

#: plugins/sepolicy.c:596
#, c-format
msgid "Failed to extract policy from %s\n"
msgstr "Не вдалося видобути правила з %s\n"

#: rpmio/macro.c:185
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "=================== активних %d порожніх %d\n"

#: rpmio/macro.c:323
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s(порожньо)"

#: rpmio/macro.c:364
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s(порожньо)\n"

#: rpmio/macro.c:536 rpmio/macro.c:574
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "Запис макросу %%%s не завершено\n"

#: rpmio/macro.c:593
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
msgstr "Макрос %%%s має некоректну назву (%%define)\n"

#: rpmio/macro.c:599
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "Запис параметрів макросу %%%s не завершено\n"

#: rpmio/macro.c:604
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "Тіло макросу %%%s є порожнім\n"

#: rpmio/macro.c:610
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "Не вдалося розгорнути макрос %%%s\n"

#: rpmio/macro.c:648
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
msgstr "Макрос %%%s має некоректну назву (%%undefine)\n"

#: rpmio/macro.c:742
#, c-format
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
msgstr "Макрос %%%s (%s) не було використано під рівнем %d\n"

#: rpmio/macro.c:824
#, c-format
msgid "Unknown option %c in %s(%s)\n"
msgstr "Невідомий параметр %c у %s(%s)\n"

#: rpmio/macro.c:1047
msgid ""
"Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by "
"recursive macro declaration.\n"
msgstr ""
"Забагато рівнів вкладеності у макросі. Ймовірно, це викликано рекурсивним "
"оголошенням макросу.\n"

#: rpmio/macro.c:1116 rpmio/macro.c:1133
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "Не закрито %c: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1174
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "За %% вказано непридатний до обробки макрос\n"

#: rpmio/rpmfileutil.c:283
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s: %m\n"
msgstr "помилка під час створення тимчасового файла %s: %m\n"

#: rpmio/rpmfileutil.c:348 rpmio/rpmfileutil.c:354
#, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "Файл %s: %s\n"

#: rpmio/rpmfileutil.c:357
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "Розмір файла %s є меншим за %u байтів\n"

#: rpmio/rpmfileutil.c:761
msgid "failed to create directory"
msgstr "не вдалося створити каталог"

#: rpmio/rpmlua.c:480
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua scriptlet: %s\n"
msgstr "некоректний синтаксис у допоміжному скрипті lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:496
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua script: %s\n"
msgstr "некоректний синтаксис у скрипті lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:501 rpmio/rpmlua.c:520
#, c-format
msgid "lua script failed: %s\n"
msgstr "помилка скрипту lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:515
#, c-format
msgid "invalid syntax in lua file: %s\n"
msgstr "некоректний синтаксис у файлі lua: %s\n"

#: rpmio/rpmlua.c:683
#, c-format
msgid "lua hook failed: %s\n"
msgstr "помилка виклику lua: %s\n"

#: rpmio/rpmio.c:314
msgid "[none]"
msgstr "[нічого]"

#: rpmio/rpmlog.c:37
msgid "(no error)"
msgstr "(без помилок)"

#: rpmio/rpmlog.c:148 rpmio/rpmlog.c:149 rpmio/rpmlog.c:150
msgid "fatal error: "
msgstr "критична помилка: "

#: rpmio/rpmlog.c:151
msgid "error: "
msgstr "помилка: "

#: rpmio/rpmlog.c:152
msgid "warning: "
msgstr "попередження: "

#: rpmio/rpmmalloc.c:25
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr ""
"у відповідь на спробу отримання області пам’яті (%u байтів) повернуто "
"NULL.\n"

#: rpmio/rpmpgp.c:1008
#, c-format
msgid "V%d %s/%s %s, key ID %s"
msgstr "V%d %s/%s %s, ід. ключа %s"

#: rpmio/rpmpgp.c:1016
msgid "(none)"
msgstr "(нічого)"

#: sign/rpmgensig.c:87
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка Fwrite: %s\n"

#: sign/rpmgensig.c:97
#, c-format
msgid "%s: Fflush failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка Fflush: %s\n"

#: sign/rpmgensig.c:125
msgid "Unsupported PGP signature\n"
msgstr "Непідтримуваний підпис PGP\n"

#: sign/rpmgensig.c:131
#, c-format
msgid "Unsupported PGP hash algorithm %u\n"
msgstr "Непідтримуваний алгоритм хешування PGP, %u\n"

#: sign/rpmgensig.c:144
#, c-format
msgid "Unsupported PGP pubkey algorithm %u\n"
msgstr "Непідтримуваний алгоритм обчислення відкритого ключа PGP, %u\n"

#: sign/rpmgensig.c:174
#, c-format
msgid "Couldn't create pipe for signing: %m"
msgstr "Не вдалося створити канал для підписування: %m"

#: sign/rpmgensig.c:216
#, c-format
msgid "gpg exec failed (%d)\n"
msgstr "помилка виконання gpg (%d)\n"

#: sign/rpmgensig.c:246
msgid "gpg failed to write signature\n"
msgstr "gpg не вдалося записати підпис\n"

#: sign/rpmgensig.c:263
msgid "unable to read the signature\n"
msgstr "не вдалося прочитати підпис\n"

#: sign/rpmgensig.c:449 sign/rpmgensig.c:518
msgid "rpmMkTemp failed\n"
msgstr "помилка rpmMkTemp\n"

#: sign/rpmgensig.c:501
#, c-format
msgid "%s already contains identical signature, skipping\n"
msgstr "%s вже містить ідентичний підпис, пропускаємо\n"

#: sign/rpmgensig.c:525
#, c-format
msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка writeLead: %s\n"

#: sign/rpmgensig.c:531
#, c-format
msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка rpmWriteSignature: %s\n"

#: sign/rpmgensig.c:545
#, c-format
msgid "replacing %s failed: %s\n"
msgstr "спроба заміни %s зазнала невдачі: %s\n"

#: tools/rpmgraph.c:142
#, c-format
msgid "%s: read manifest failed: %s\n"
msgstr "%s: помилка читання маніфесту: %s\n"

#: tools/rpmgraph.c:220
msgid "don't verify header+payload signature"
msgstr "не перевіряти підпис заголовка та вмісту"