path: root/po/pl.po

# Polskie komunikaty dla RPM (1999)
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Wojciech Drapiński <wojciech.drapinski@zie.pg.gda.pl>.
# Paweł Dziekoński <pdziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>\n"
# Pre-translation has bean done using PePeSza v0.7[C
# get your own copy of PePeSza from http://www.ids.pl/~pkollegu/pepesza.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm-3.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-15 11:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-05-25 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Paweł Dziekoński <pdziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: build.c:25 lib/rpminstall.c:250 lib/rpminstall.c:424
#, c-format
msgid "cannot open %s/packages.rpm\n"
msgstr "nie można otworzyć %s/packages.rpm\n"

#: build.c:35
msgid "failed build dependencies:\n"
msgstr "niespełnione zależności:\n"

#: build.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku spec: %s\n"

#: build.c:128 build.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open tar pipe: %s\n"
msgstr "Otwarcie potoku tara nie powiodło się: %s\n"

#. Give up
#: build.c:149
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Odczytanie pliku spec z %s nie powiodło się\n"

#: build.c:177
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się\n"

#: build.c:215
#, c-format
msgid "File is not a regular file: %s\n"
msgstr "Plik: %s nie jest regularnym plikiem\n"

#: build.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "%s nie wygląda na pakiet RPM\n"

#. parse up the build operators
#: build.c:283
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Budowanie dla platform: %s\n"

#: build.c:298
#, c-format
msgid "Building for target %s\n"
msgstr "Budowanie dla %s\n"

#: build.c:348
msgid "buildroot already specified"
msgstr "buildroot był już wcześniej podany"

#: build.c:355
msgid "--buildarch has been obsoleted.  Use the --target option instead.\n"
msgstr "--buildarch wyszło z użycia. Użyj opcji --target.\n"

#: build.c:359
msgid "--buildos has been obsoleted.  Use the --target option instead.\n"
msgstr "--builddos wyszło z użycia. Użyj opcji --target.\n"

#: build.c:381
msgid "override build architecture"
msgstr "wymuś architekturę"

#: build.c:383
msgid "override build operating system"
msgstr "wymuś rodzaj systemu operacyjnego"

#: build.c:385
msgid "override build root"
msgstr "wymuś build root"

#: build.c:387 rpm.c:495
msgid "remove build tree when done"
msgstr "usuń budowane drzewo po skończeniu"

#: build.c:389
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "nie wykonuj żadnych etapów budowania"

#: build.c:391
msgid "do not accept I18N msgstr's from specfile"
msgstr "nie akceptuj wpisów I18N ze speca"

#: build.c:393
msgid "remove sources when done"
msgstr "usuń źródła po zakończeniu"

#: build.c:395
msgid "remove specfile when done"
msgstr "usuń speca po zakończeniu"

#: build.c:397 rpm.c:493
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "przejdź od razu do podanego etapu (tylko dla c,i)"

#: build.c:399
msgid "override target platform"
msgstr "wymuś platformę docelową"

#: build.c:401
msgid "lookup I18N strings in specfile catalog"
msgstr "wyszukaj wpisy I18N w katalogu speca"

#: convertdb.c:39
msgid "RPM database already exists"
msgstr "Baza RPM'a już istnieje"

#: convertdb.c:44
msgid "Old db is missing"
msgstr "Brak starej bazy"

#: convertdb.c:55
msgid "failed to create RPM database /var/lib/rpm"
msgstr "Nie można utworzyć bazy w /var/lib/rpm"

#: convertdb.c:61
msgid "Old db is corrupt"
msgstr "Stara baza jest uszkodzona"

#: convertdb.c:70
#, c-format
msgid "oldrpmdbGetPackageInfo failed &olddb = %p olddb.packages = %p\n"
msgstr ""
"Wykonanie oldrpmdbGetPackageInfo nie powiodło się &olddb = %p olddb.packages "
"= %p\n"

#: convertdb.c:204
msgid "rpmconvert: no arguments expected"
msgstr "rpmconvert nie wymaga argumentów"

#: convertdb.c:210
msgid "rpmconvert 1.0 - converting database in /var/lib/rpm\n"
msgstr "rpmconvert 1.0 - konwersja bazy w /var/lib/rpm\n"

#: oldrpmdb.c:454
#, c-format
msgid "pulling %s from database\n"
msgstr "wyciągam %s z bazy danych\n"

#: oldrpmdb.c:461
msgid "package not found in database"
msgstr "nie znaleziono pakietu w bazie danych"

#: oldrpmdb.c:522
msgid "no copyright!\n"
msgstr "brak praw autorskich!\n"

#: rpm.c:197
#, c-format
msgid "rpm: %s\n"
msgstr "rpm: %s\n"

#: rpm.c:208
#, c-format
msgid "RPM version %s\n"
msgstr "RPM wersja %s\n"

#: rpm.c:212
msgid "Copyright (C) 1998 - Red Hat Software"
msgstr "Copyright (C) 1998 - Red Hat Software"

#: rpm.c:213
#, fuzzy
msgid "This may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL"
msgstr "Program może być swobodnie rozpowszechniany na warunkach licencji GNU"

#: rpm.c:221
msgid "usage: rpm {--help}"
msgstr "Użycie: rpm {--help}"

#: rpm.c:222
msgid "       rpm {--version}"
msgstr "       rpm {--version}"

#: rpm.c:223
msgid "       rpm {--initdb}   [--dbpath <dir>]"
msgstr "       rpm {--initdb}   [--dbpath <katalog>]"

#: rpm.c:224
msgid ""
"       rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr ""
"       rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"

#: rpm.c:225
msgid "                        [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]"
msgstr ""
"                        [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <katalog>]"

#: rpm.c:226
msgid "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"
msgstr "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"

#: rpm.c:227
msgid ""
"                        [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]"
msgstr ""
"                        [--rcfile <plik>] [--ignorearch] [--dbpath <katalog>]"

#: rpm.c:228
msgid ""
"                        [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]"
msgstr ""
"                        [--prefix <katalog>] [--ignoreos] [--nodeps] "
"[--allfiles]"

#: rpm.c:229
msgid ""
"                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>] [--justdb]"
msgstr ""
"                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>] [--justdb]"

#: rpm.c:230 rpm.c:239 rpm.c:248
msgid "                        [--httpproxy <host>] [--httpport <port>] "
msgstr "                        [--httpproxy <host>] [--httpport <port>] "

#: rpm.c:231 rpm.c:241
msgid "                        [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
msgstr ""
"                        [--noorder] [--relocate stara-ścieżka=nowa-ścieżka]"

#: rpm.c:232
msgid ""
"                        [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <path>]"
msgstr ""
"                        [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <ścieżka>]"

#: rpm.c:233
msgid "                        [--ignoresize] file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr "                        [--ignoresize] plik1.rpm ... plikN.rpm"

#: rpm.c:234
msgid ""
"       rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr ""
"       rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"

#: rpm.c:235
msgid "                        [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]"
msgstr ""
"                        [--oldpackage] [--root <katalog>] [--noscripts]"

#: rpm.c:236
msgid ""
"                        [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"                        [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <plik>]"

#: rpm.c:237
msgid ""
"                        [--ignorearch]  [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>] "
msgstr ""
"                        [--ignorearch]  [--dbpath <katalog>] [--prefix "
"<katalog>] "

#: rpm.c:238
msgid "                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]"
msgstr "                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]"

#: rpm.c:240
msgid "                        [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"
msgstr ""
"                        [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"

#: rpm.c:242
msgid ""
"                        [--badreloc] [--excludepath <path>] [--ignoresize]"
msgstr ""
"                        [--badreloc] [--excludepath <ścieżka>] [--ignoresize]"

#: rpm.c:243
msgid "                        file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr "                        plik1.rpm ... plikN.rpm"

#: rpm.c:244
msgid "       rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"
msgstr "       rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"

#: rpm.c:245
msgid "                        [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"                        [--scripts] [--root <katalog>] [--rcfile <plik>]"

#: rpm.c:246
msgid "                        [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"
msgstr "                        [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"

#: rpm.c:247
msgid ""
"                        [--triggeredby] [--ftpuseport] [--ftpproxy <host>]"
msgstr ""
"                        [--triggeredby] [--ftpuseport] [--ftpproxy <host>]"

#: rpm.c:249
msgid ""
"                        [--ftpport <port>] [--provides] [--triggers] [--dump]"
msgstr ""
"                        [--ftpport <port>] [--provides] [--triggers] [--dump]"

#: rpm.c:250
msgid "                        [--changelog] [--dbpath <dir>] [targets]"
msgstr "                        [--changelog] [--dbpath <katalog>] [cele]"

#: rpm.c:251
msgid "       rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"       rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <katalog>] [--rcfile <plik>]"

#: rpm.c:252
msgid ""
"                        [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]"
msgstr ""
"                        [--dbpath <katalog>] [--nodeps] [--nofiles] "
"[--noscripts]"

#: rpm.c:253
msgid "                        [--nomd5] [targets]"
msgstr "                        [--nomd5] [cele]"

#: rpm.c:254
msgid "       rpm {--setperms} [-afpg] [target]"
msgstr "       rpm {--setperms} [-afpg] [cel]"

#: rpm.c:255
msgid "       rpm {--setugids} [-afpg] [target]"
msgstr "       rpm {--setugids} [-afpg] [cel]"

#: rpm.c:256
#, fuzzy
msgid "       rpm {--freshen -F} file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr "                        plik1.rpm ... plikN.rpm"

#: rpm.c:257
msgid "       rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"       rpm {--erase -e} [--root <katalog>] [--noscripts] [--rcfile <plik>]"

#: rpm.c:258
msgid "                        [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]"
msgstr "                        [--dbpath <katalog>] [--nodeps] [--allmatches]"

#: rpm.c:259
msgid ""
"                        [--justdb] [--notriggers] rpackage1 ... packageN"
msgstr "                        [--justdb] [--notriggers] pakiet1 ... pakietN"

#: rpm.c:260
msgid ""
"       rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile  <file>]"
msgstr ""
"       rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile <plik>]"

#: rpm.c:261
msgid "                        [--sign] [--nobuild] [--timecheck <s>] ]"
msgstr "                        [--sign] [--nobuild] [--timecheck <s>] ]"

#: rpm.c:262
msgid "                        [--target=platform1[,platform2...]]"
msgstr "                        [--target=platforma1[,platforma2...]]"

#: rpm.c:263
#, fuzzy
msgid "                        [--rmsource] [--rmspec] specfile"
msgstr "                        [--rmsource] plik_spec"

#: rpm.c:264
msgid "       rpm {--rmsource} [--rcfile <file>] [-v] specfile"
msgstr "       rpm {--rmsource} [--rcfile <plik>] [-v] plik_spec"

#: rpm.c:265
msgid ""
"       rpm {--rebuild} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm"
msgstr ""
"       rpm {--rebuild} [--rcfile <plik>] [-v] źródłowy1.rpm ... źródłowyN.rpm"

#: rpm.c:266
msgid ""
"       rpm {--recompile} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm"
msgstr ""
"       rpm {--recompile} [--rcfile <plik>] [-v] źródłowy1.rpm ... "
"źródłowyN.rpm"

#: rpm.c:267
msgid "       rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr "       rpm {--resign} [--rcfile <plik>] pakiet1 pakiet2 ... pakietN"

#: rpm.c:268
msgid "       rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr "       rpm {--addsign} [--rcfile <plik>] pakiet1 pakiet2 ... pakietN"

#: rpm.c:269
msgid ""
"       rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"       rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <plik>]"

#: rpm.c:270
msgid "                           package1 ... packageN"
msgstr "                           pakiet1 ... pakietN"

#: rpm.c:271
msgid "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]"
msgstr "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <plik>] [--dbpath <katalog>]"

#: rpm.c:272
msgid "       rpm {--querytags}"
msgstr "       rpm {--querytags}"

#: rpm.c:306
msgid "usage:"
msgstr "użycie:"

#: rpm.c:308
msgid "print this message"
msgstr "wyświetl ten tekst"

#: rpm.c:310
msgid "print the version of rpm being used"
msgstr "wyświetl wersję używanego rpm-a"

#: rpm.c:311
msgid "   all modes support the following arguments:"
msgstr "   wszystkie tryby pracy pozwalają użyć następujących argumentów:"

#: rpm.c:312
msgid "      --rcfile <file>     "
msgstr "      --rcfile <plik>     "

#: rpm.c:313
msgid "use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc"
msgstr "użyj <plik> zamiast /etc/rpmrc i $HOME/.rpmrc"

#: rpm.c:315
msgid "be a little more verbose"
msgstr "wyświetlaj nieco więcej komunikatów"

#: rpm.c:317
msgid "be incredibly verbose (for debugging)"
msgstr "wyświetlaj BARDZO dużo komunikatów (dla odpluskwiania)"

#: rpm.c:319
msgid "query mode"
msgstr "tryb odpytywania"

#: rpm.c:320 rpm.c:382 rpm.c:446 rpm.c:474
msgid "      --root <dir>        "
msgstr "      --root <katalog>        "

#: rpm.c:321 rpm.c:383 rpm.c:447 rpm.c:475 rpm.c:537
msgid "use <dir> as the top level directory"
msgstr "użyj <katalogu> jako katalogu najwyższego poziomu"

#: rpm.c:322 rpm.c:380 rpm.c:410 rpm.c:462 rpm.c:534
msgid "      --dbpath <dir>      "
msgstr "      --dbpath <katalog>      "

#: rpm.c:323 rpm.c:381 rpm.c:411 rpm.c:463 rpm.c:535
msgid "use <dir> as the directory for the database"
msgstr "użyj <katalog> jako katalogu bazy pakietów"

#: rpm.c:324
msgid "      --queryformat <qfmt>"
msgstr "      --queryformat <format zapytania>"

#: rpm.c:325
msgid "use <qfmt> as the header format (implies -i)"
msgstr "użyj <format zapytania> jako formatu nagłówka (dotyczy -i)"

#: rpm.c:326
msgid ""
"   install, upgrade and query (with -p) allow ftp URL's to be used in place"
msgstr ""
"   instalacja, uaktualnianie i odpytywanie (z opcją -p) pozwalają użyć URL'a "
"ftp zamiast"

#: rpm.c:327
msgid "   of file names as well as the following options:"
msgstr "   nazwy pliku tak jak i następujących opcji:"

#: rpm.c:328
msgid "      --ftpproxy <host>   "
msgstr "      --ftpproxy <host>   "

#: rpm.c:329
msgid "hostname or IP of ftp proxy"
msgstr "nazwa lub numer IP maszyny będącej ftp proksy"

#: rpm.c:330
msgid "      --ftpport <port>    "
msgstr "      --ftpport <port>    "

#: rpm.c:331
msgid "port number of ftp server (or proxy)"
msgstr "numer portu serwera ftp (lub proksy)"

#: rpm.c:332
msgid "      --httpproxy <host>   "
msgstr "      --httpproxy <host>   "

#: rpm.c:333
msgid "hostname or IP of http proxy"
msgstr "nazwa lub IP hosta będącego http proksy"

#: rpm.c:334
msgid "      --httpport <port>    "
msgstr "      --httpport <port>    "

#: rpm.c:335
msgid "port number of http server (or proxy)"
msgstr "numer portu serwera http (albo proksy)"

#: rpm.c:336
msgid "      Package specification options:"
msgstr "      Opcje selekcjonujące pakiety:"

#: rpm.c:338
msgid "query all packages"
msgstr "odpytuj wszystkie pakiety"

#: rpm.c:339
msgid "        -f <file>+        "
msgstr "        -f <plik>+        "

#: rpm.c:340
msgid "query package owning <file>"
msgstr "zapytaj do jakiego pakietu należy <plik>"

#: rpm.c:341
msgid "        -p <packagefile>+ "
msgstr "        -p <nazwa pakietu>+ "

#: rpm.c:342
msgid "query (uninstalled) package <packagefile>"
msgstr "odpytaj (niezainstalowany) pakiet <nazwa pakietu>"

#: rpm.c:343
msgid "        --triggeredby <pkg>"
msgstr "        --triggeredby <pakiet>"

#: rpm.c:344
msgid "query packages triggered by <pkg>"
msgstr "odpytaj pakiety zahaczane przez <pakiet>"

#: rpm.c:345
msgid "        --whatprovides <cap>"
msgstr "        --whatprovides <zas>"

#: rpm.c:346
msgid "query packages which provide <cap> capability"
msgstr "odszukaj pakiety udostępniające zasób <zas>"

#: rpm.c:347
msgid "        --whatrequires <cap>"
msgstr "        --whatrequires <zas>"

#: rpm.c:348
msgid "query packages which require <cap> capability"
msgstr "odszukaj pakiety wymagające zasobu <zas>"

#: rpm.c:349
msgid "      Information selection options:"
msgstr "      Opcje odpytujące pakiety:"

#: rpm.c:351
msgid "display package information"
msgstr "wyświetl informację o pakiecie"

#: rpm.c:353
msgid "display the package's change log"
msgstr "wyświetl wykaz zmian dokonanych w pakiecie"

#: rpm.c:355
msgid "display package file list"
msgstr "wyświetl listę plików zawartych w pakiecie"

#: rpm.c:357
msgid "show file states (implies -l)"
msgstr "pokaż statusy plików (dotyczy -l)"

#: rpm.c:359
msgid "list only documentation files (implies -l)"
msgstr "wyświetl tylko pliki dokumentacji (dotyczy -l)"

#: rpm.c:361
msgid "list only configuration files (implies -l)"
msgstr "wyświetl tylko pliki konfiguracyjne (dotyczy -l)"

#: rpm.c:363
msgid ""
"show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or "
"-d)"
msgstr ""
"pokaż wszystkie informacje o każdym pliku (musi być użyte z -l, -c lub -d)"

#: rpm.c:365
msgid "list capabilities package provides"
msgstr "wypisz zasoby udostępniane przez pakiet"

#: rpm.c:366
msgid "        --requires"
msgstr "        --requires"

#: rpm.c:368
msgid "list package dependencies"
msgstr "wypisz zależności pakietu"

#: rpm.c:370
msgid "print the various [un]install scripts"
msgstr "wyświetl skrypty [de]instalacyjne"

#: rpm.c:372
msgid "show the trigger scripts contained in the package"
msgstr "wyświetl trigger skrypty zawarte w pakiecie"

#: rpm.c:376
msgid "    --pipe <cmd>          "
msgstr "    --pipe <komenda>      "

#: rpm.c:377
msgid "send stdout to <cmd>"
msgstr "przekaż standartowe wyjście do <komenda>"

#: rpm.c:379
msgid ""
"verify a package installation using the same same package specification "
"options as -q"
msgstr "sprawdź stan pakietu (używa tych samych opcji co -q)"

#: rpm.c:385 rpm.c:433 rpm.c:467
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "nie sprawdzaj zależności pakietu"

#: rpm.c:387
msgid "do not verify file md5 checksums"
msgstr "nie sprawdzaj sum kontrolnych md5 plików"

#: rpm.c:389
msgid "do not verify file attributes"
msgstr "nie sprawdzaj atrybutów plików"

#: rpm.c:392
msgid ""
"set the file permissions to those in the package database using the same "
"package specification options as -q"
msgstr ""
"ustaw prawa dostępu takie jak zapisano w bazie pakietów (używa tych samych "
"opcji co -q)"

#: rpm.c:395
msgid ""
"set the file owner and group to those in the package database using the same "
"package specification options as -q"
msgstr ""
"ustaw właściciela i grupę takie jak zapisano w bazie pakietów (używa tych "
"samych opcji co -q)"

#: rpm.c:399
msgid "    --install <packagefile>"
msgstr "    --install <nazwa pakietu>"

#: rpm.c:400
msgid "    -i <packagefile>      "
msgstr "    -i <nazwa pakietu>      "

#: rpm.c:401
msgid "install package"
msgstr "instaluj pakiet"

#: rpm.c:402
msgid "      --excludepath <path>"
msgstr "      --excludepath <ścieżka>"

#: rpm.c:403
msgid "skip files in path <path>"
msgstr "pomiń pliki leżące w <ścieżce>"

#: rpm.c:404
msgid "      --relocate <oldpath>=<newpath>"
msgstr "      --relocate <stara-ścieżka>=<nowa-ścieżka>"

#: rpm.c:405
msgid "relocate files from <oldpath> to <newpath>"
msgstr "przesuń pliki z drzewa <stara-ścieżka> do drzewa <nowa-ścieżka>"

#: rpm.c:407
msgid "relocate files even though the package doesn't allow it"
msgstr "przesuń pliki nawet gdy pakiet na to nie pozwala"

#: rpm.c:408
msgid "      --prefix <dir>      "
msgstr "      --prefix <katalog>      "

#: rpm.c:409
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "przesuń pliki pakietu do drzewa <katalog>, jeśli jest przesuwalny"

#: rpm.c:413
msgid "do not install documentation"
msgstr "nie instaluj dokumentacji"

#: rpm.c:415
msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
msgstr "skrócona wersja kombinacji --replacepkgs --replacefiles"

#: rpm.c:418
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "wyświetlaj znaki hash przy instalacji (fajne z -v)"

#: rpm.c:420
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr ""
"instaluj wszystkie pliki, nawet konfiguracyjne, które w innym przypadku by "
"pominęto"

#: rpm.c:423
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "nie sprawdzaj architektury systemu"

#: rpm.c:425
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "nie sprawdzaj zajętości dysku przed instalacją"

#: rpm.c:427
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "nie sprawdzaj rodzaju systemu operacyjnego"

#: rpm.c:429
msgid "install documentation"
msgstr "zainstaluj dokumentację"

#: rpm.c:431 rpm.c:465
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "odśwież bazę, ale nie modyfikuj systemu plików"

#: rpm.c:435 rpm.c:469
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr "nie zmieniaj kolejności instalacji pakietów by zapewnić zależności"

#: rpm.c:437
msgid "don't execute any installation scripts"
msgstr "nie wykonuj żadnych skryptów instalacyjnych"

#: rpm.c:439 rpm.c:473
msgid "don't execute any scripts triggered by this package"
msgstr ""

#: rpm.c:441
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "wyświetlaj stan instalacji w procentach"

#: rpm.c:443
msgid "install even if the package replaces installed files"
msgstr "instaluj nawet gdy pakiet zastępuje inne zainstalowane pliki"

#: rpm.c:445
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "przeinstaluj jeśli pakiet jest już zainstalowany"

#: rpm.c:449
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "nie instaluj, podaj tylko czy instalacja zadziała czy nie"

#: rpm.c:451
msgid "    --upgrade <packagefile>"
msgstr "    --upgrade <nazwa pakietu>"

#: rpm.c:452
msgid "    -U <packagefile>      "
msgstr "    -U <nazwa pakietu>      "

#: rpm.c:453
msgid "upgrade package (same options as --install, plus)"
msgstr "uaktualnij pakiet (te same opcje jak --install, plus)"

#: rpm.c:455
msgid ""
"upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
"automatically)"
msgstr ""
"uaktualnij do starej wersji (--force robi to samo automatycznie podczas "
"uaktualniania)"

#: rpm.c:457
msgid "    --erase <package>"
msgstr "    --erase <pakiet>"

#: rpm.c:459
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "usuń (odinstaluj) pakiet"

#: rpm.c:461
msgid ""
"remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
"<package> specified multiple packages)"
msgstr ""
"usuń wszystkie pakiety, które spełniają wzorzec <pakiet> (zazwyczaj "
"wyświetlany jest błąd gdy <pakiet> opisuje wiele pakietów)"

#: rpm.c:471
msgid "do not execute any package specific scripts"
msgstr "nie wykonuj żadnych skryptów instalacyjnych"

#: rpm.c:477
msgid "    -b<stage> <spec>      "
msgstr "    -b<etap> <plik-spec>  "

#: rpm.c:478
msgid "    -t<stage> <tarball>   "
msgstr "    -t<etap> <plik-tar>   "

#: rpm.c:479
msgid "build package, where <stage> is one of:"
msgstr "buduj pakiet, gdzie <etap> to:"

#: rpm.c:481
msgid "prep (unpack sources and apply patches)"
msgstr "preparuj (rozpakuj źródła i nałóż łaty)"

#: rpm.c:483
#, c-format
msgid "list check (do some cursory checks on %files)"
msgstr ""
"sprawdzanie z listy (wykonuje kilka podstawowych weryfikacji na %files)"

#: rpm.c:485
msgid "compile (prep and compile)"
msgstr "kompiluj (preparuj i kompiluj)"

#: rpm.c:487
msgid "install (prep, compile, install)"
msgstr "instaluj (preparuj, kompiluj i instaluj)"

#: rpm.c:489
msgid "binary package (prep, compile, install, package)"
msgstr "pakiet binarny (preparuj, kompiluj, instaluj, pakiet)"

#: rpm.c:491
msgid "bin/src package (prep, compile, install, package)"
msgstr "pakiet binarny/źródłowy (preparuj, kompiluj, instaluj, pakiet)"

#: rpm.c:497
msgid "remove sources and spec file when done"
msgstr "usuń źródła i plik spec po skończeniu"

#: rpm.c:499
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "generuj sygnaturę PGP/GPG"

#: rpm.c:500
msgid "      --buildroot <dir>   "
msgstr "      --buildroot <katalog>"

#: rpm.c:501
msgid "use <dir> as the build root"
msgstr "użyj <katalog> jako korzeń budowanego drzewa"

#: rpm.c:502
msgid "      --target=<platform>+"
msgstr "      --target=<platforma>+"

#: rpm.c:503
msgid "build the packages for the build targets platform1...platformN."
msgstr "buduj pakiety dla platform docelowych platforma1...platformaN."

#: rpm.c:505
msgid "do not execute any stages"
msgstr "nie wykonuj żadnych etapów"

#: rpm.c:506
msgid "      --timecheck <secs>  "
msgstr "      --timecheck <sekundy>"

#: rpm.c:507
msgid "set the time check to <secs> seconds (0 disables)"
msgstr "ustaw sprawdzanie czasu do ilości <sekund> (0 wyłącza)"

#: rpm.c:509
msgid "    --rebuild <src_pkg>   "
msgstr "    --rebuild <pkt_źródł> "

#: rpm.c:510
msgid ""
"install source package, build binary package and remove spec file, sources, "
"patches, and icons."
msgstr ""
"instaluj pakiet źródłowy, buduj pakiet binarny i usuń plik spec, źródła, "
"łaty i ikony"

#: rpm.c:511
msgid "    --rmsource <spec>     "
msgstr "    --rmsource <plik spec>"

#: rpm.c:512
msgid "remove sources and spec file"
msgstr "usuń plik spec i źródła"

#: rpm.c:513
msgid "    --recompile <src_pkg> "
msgstr "    --recompile <pkt_źródł>"

#: rpm.c:514
msgid "like --rebuild, but don't build any package"
msgstr "jak --rebuild, ale nie buduj żadnych pakietów"

#: rpm.c:515
msgid "    --resign <pkg>+       "
msgstr "    --resign <pakiet>+    "

#: rpm.c:516
msgid "sign a package (discard current signature)"
msgstr "podpisz pakiet (porzuć bierzącą sygnaturę)"

#: rpm.c:517
msgid "    --addsign <pkg>+      "
msgstr "    --addsign <pakiet>+   "

#: rpm.c:518
msgid "add a signature to a package"
msgstr "dodaj sygnaturę do pakietu"

#: rpm.c:520
msgid "    --checksig <pkg>+     "
msgstr "    --checksig <pakiet>+  "

#: rpm.c:521
msgid "verify package signature"
msgstr "sprawdź sygnaturę pakietu"

#: rpm.c:523
msgid "skip any PGP signatures"
msgstr "pomiń wszelkie sygnatury PGP"

#: rpm.c:525
msgid "skip any GPG signatures"
msgstr "pomiń wszelkie sygnatury GPG"

#: rpm.c:527
msgid "skip any MD5 signatures"
msgstr "pomiń wszelkie sygnatury MD5"

#: rpm.c:529
msgid "list the tags that can be used in a query format"
msgstr "wypisz etykiety własności, o które można zapytać"

#: rpm.c:531
msgid "make sure a valid database exists"
msgstr "upewnij się, że poprawna baza istnieje"

#: rpm.c:533
msgid "rebuild database from existing database"
msgstr "przebuduj istniejącą bazę"

#: rpm.c:682 rpm.c:688 rpm.c:695 rpm.c:701 rpm.c:710 rpm.c:717 rpm.c:764
#: rpm.c:770 rpm.c:804 rpm.c:810 rpm.c:816 rpm.c:824 rpm.c:868 rpm.c:923
#: rpm.c:930
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "tylko jeden główny tryb pracy może być podany"

#: rpm.c:703
msgid "-u and --uninstall are deprecated and no longer work.\n"
msgstr "-u i --uninstall nie są już obsługiwane i nie pracują.\n"

#: rpm.c:705
msgid "Use -e or --erase instead.\n"
msgstr "Użyj -e lub --erase\n"

#: rpm.c:721
msgid "--build (-b) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument"
msgstr "--build (-b) wymaga koniecznie jednego z a,b,i,c,p,l"

#: rpm.c:725
msgid "--tarbuild (-t) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument"
msgstr "--tarbuild (-t) wymaga koniecznie jednego z a,b,i,c,p,l"

#: rpm.c:777 rpm.c:783 rpm.c:790 rpm.c:797 rpm.c:937
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "tylko jeden typ odpytywania/sprawdzania można wykonać na raz"

#: rpm.c:834
msgid "arguments to --dbpath must begin with a /"
msgstr "argumenty dla --dbpath muszą zaczynać sie od /"

#: rpm.c:874
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "drzewa przesunięć muszą zaczynać sie od /"

#: rpm.c:876
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "specyfikacja przesunięcia musi zawierać ="

#: rpm.c:879
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "specyfikacja przesunięcia musi zawierać / po ="

#: rpm.c:888
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "ścieżki wyłączeń muszą się zaczynać od /"

#: rpm.c:897
#, c-format
msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
msgstr "Błąd wewnętrzny w przetwarzaniu argumentu (%d) :-(\n"

#: rpm.c:948
msgid "--dbpath given for operation that does not use a database"
msgstr "--dbpath podano dla operacji nie używającej bazy"

#: rpm.c:952
msgid "--timecheck may only be used during package builds"
msgstr "--timecheck można używać tylko w trakcie budowania pakietów"

#: rpm.c:955
msgid "unexpected query flags"
msgstr "błędna konstrukcja argumentów odpytywania"

#: rpm.c:958
msgid "unexpected query format"
msgstr "błędna konstrukcja argumentów odpytywania"

#: rpm.c:961
msgid "unexpected query source"
msgstr "błędna konstrukcja argumentów odpytywania"

#: rpm.c:967
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr "tylko instalację, uaktualnienie i usuwanie źródeł można wymusić"

#: rpm.c:970
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "przesuwania plików można dokonać tylko w trakcie instalacji"

#: rpm.c:973
msgid "only one of --prefix or --relocate may be used"
msgstr "nie można jednocześnie użyć --prefix i --relocate"

#: rpm.c:976
msgid ""
"--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr ""
"--relocate i --excludepath można użyć tylko w trakcie instalacji nowych "
"pakietów"

#: rpm.c:979
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix można użyć tylko w trakcie instalacji nowych pakietów"

#: rpm.c:982
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "argumenty dla --prefix muszą się rozpoczynać od /"

#: rpm.c:985
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "--hash (-h) można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"

#: rpm.c:989
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "--percent można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"

#: rpm.c:993
msgid "--replacefiles may only be specified during package installation"
msgstr "--replacefiles można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"

#: rpm.c:997
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"

#: rpm.c:1001
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludedocs można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"

#: rpm.c:1005
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includedocs można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"

#: rpm.c:1009
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "nie można jednocześnie użyć --excludedocs i --includedocs"

#: rpm.c:1013
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"

#: rpm.c:1017
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoreos można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"

#: rpm.c:1021
msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoresize można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"

#: rpm.c:1025
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "--allmatches można użyć tylko w trakcie usuwania pakietów"

#: rpm.c:1029
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles można użyć tylko w trakcie instalacji pakietów"

#: rpm.c:1033
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--justdb można użyć tylko w trakcie instalacji lub usuwania pakietów"

#: rpm.c:1038
msgid ""
"--noscripts may only be specified during package installation, erasure, and "
"verification"
msgstr ""
"--noscripts można użyć tylko w trakcie instalacji, usuwania lub sprawdzania "
"pakietów"

#: rpm.c:1042
msgid ""
"--notriggers may only be specified during package installation, erasure, and "
"verification"
msgstr ""
"--notriggers można użyć tylko w trakcie instalacji, usuwania lub sprawdzania "
"pakietów"

#: rpm.c:1046
#, fuzzy
msgid ""
"--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, "
"recompilation, installation,erasure, and verification"
msgstr ""
"--nodeps można użyć tylko w trakcie budowania, instalacji, usuwania lub "
"sprawdzania pakietów"

#: rpm.c:1051
msgid ""
"--test may only be specified during package installation, erasure, and "
"building"
msgstr ""
"--test można użyć tylko w trakcie instalacji, usuwania lub budowania pakietów"

#: rpm.c:1055
msgid ""
"--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
"and database rebuilds"
msgstr ""
"--root (-r) można użyć tylko w trakcie instalacji, usuwania, sprawdzania "
"pakietów lub przebudowywania bazy"

#: rpm.c:1067
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "argumenty dla --root (-r) muszą się rozpoczynać od /"

#: rpm.c:1073
msgid "--oldpackage may only be used during upgrades"
msgstr "--oldpackage można użyć tylko podczas aktualizacji"

#: rpm.c:1078
msgid ""
"ftp options can only be used during package queries, installs, and upgrades"
msgstr "opcje ftp można użyć tylko podczas zapytań, instalacji i akualizacji"

#: rpm.c:1084
msgid ""
"http options can only be used during package queries, installs, and upgrades"
msgstr "opcje http można użyć tylko podczas zapytań, instalacji i akualizacji"

#: rpm.c:1088
msgid "--nopgp may only be used during signature checking"
msgstr "--nopgp można użyć tylko w trakcie sprawdzania sygnatury"

#: rpm.c:1091
msgid "--nogpg may only be used during signature checking"
msgstr "--nogpg można użyć tylko podczas sprawdzania sygnatury"

#: rpm.c:1094
msgid ""
"--nomd5 may only be used during signature checking and package verification"
msgstr ""
"--nomd5 można użyć tylko podczas sprawdzania sygnatury i weryfkiacji pakietu"

#: rpm.c:1122
msgid "no files to sign\n"
msgstr ""

#: rpm.c:1127
#, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "brak dostępu do pliku %s\n"

#: rpm.c:1142
msgid "pgp not found: "
msgstr "nie znaleziono pgp: "

#: rpm.c:1146
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "Podaj hasło: "

#: rpm.c:1148
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "Weryfikacja hasła nieudana\n"

#: rpm.c:1151
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "Hasło jest prawidłowe.\n"

#: rpm.c:1156
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
msgstr "Błędny %%_signature spec w pliku makra.\n"

#: rpm.c:1162
msgid "--sign may only be used during package building"
msgstr "--sign można użyć tylko w trakcie budowania pakietu"

#: rpm.c:1177
msgid "exec failed\n"
msgstr "wykonanie nie powiodło się\n"

#: rpm.c:1196
msgid "unexpected arguments to --querytags "
msgstr "nieoczekiwane argumenty dla --querytags "

#: rpm.c:1207
msgid "no packages given for signature check"
msgstr "nie podano nazwy pakietu do sprawdzenia sygnatury"

#: rpm.c:1218
msgid "no packages given for signing"
msgstr "nie podano nazwy pakietu do podpisania"

#: rpm.c:1230
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "nie podano nazw pakietów do przebudowania"

#: rpm.c:1293
msgid "no spec files given for build"
msgstr "nie podano nazw plików spec do budowania"

#: rpm.c:1295
msgid "no tar files given for build"
msgstr "nie podano nazw plików tar do budowania"

#: rpm.c:1311
msgid "no packages given for uninstall"
msgstr "nie podano nazw plików do usunięcia"

#: rpm.c:1361
msgid "no packages given for install"
msgstr "nie podano nazw plików do zainstalowania"

#: rpm.c:1384
msgid "extra arguments given for query of all packages"
msgstr "zbyt wiele argumentów dla odpytywania wszystkich pakietów"

#: rpm.c:1389
msgid "no arguments given for query"
msgstr "nie podano argumentów dla trybu zapytań"

#: rpm.c:1406
msgid "extra arguments given for verify of all packages"
msgstr "zbyt wiele argumentów dla weryfikacji wszystkich pakietów"

#: rpm.c:1410
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "nie podano argumentów dla sprawdzania"

#: rpm2cpio.c:22
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open package: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć %s/packages.rpm\n"

#: rpm2cpio.c:32
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "argument nie jest pakietem RPM\n"

#: rpm2cpio.c:36
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "błąd odczytu nagłówka z pakietu\n"

#: rpm2cpio.c:43
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku %s\n"

#: build/build.c:110 build/pack.c:312
msgid "Unable to open temp file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego"

#: build/build.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Wykonywanie: %s\n"

#: build/build.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Exec of %s failed (%s): %s"
msgstr "Wykonanie %s nie powiodło się (%s)"

#: build/build.c:203
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)"
msgstr "Błędny status wyjścia z %s (%s)"

#: build/expression.c:211
#, fuzzy
msgid "syntax error while parsing =="
msgstr "błąd składni w wyrażeniu"

#: build/expression.c:241
#, fuzzy
msgid "syntax error while parsing &&"
msgstr "błąd składni w wyrażeniu"

#: build/expression.c:250
#, fuzzy
msgid "syntax error while parsing ||"
msgstr "błąd składni w wyrażeniu"

#: build/expression.c:292
msgid "parse error in expression"
msgstr "błąd interpretacji wyrażenia"

#: build/expression.c:321
msgid "unmatched ("
msgstr "niesparowane ("

#: build/expression.c:339
msgid "undefined identifier"
msgstr "nieznany identyfikator"

#: build/expression.c:358
msgid "- only on numbers"
msgstr "- tylko na liczbach"

#: build/expression.c:374
msgid "! only on numbers"
msgstr "! tylko na liczbach"

#: build/expression.c:413 build/expression.c:458 build/expression.c:515
#: build/expression.c:602
msgid "types must match"
msgstr "typy muszą się zgadzać"

#: build/expression.c:426
msgid "* / not suported for strings"
msgstr "* / nie jest wspierane dla łańcuchów znakowych"

#: build/expression.c:474
msgid "- not suported for strings"
msgstr "- nie jest wspierane dla łańcuchów znakowych"

#: build/expression.c:615
msgid "&& and || not suported for strings"
msgstr "&& i || nie jest wspierane dla łańcuchów znakowych"

#: build/expression.c:649 build/expression.c:697
msgid "syntax error in expression"
msgstr "błąd składni w wyrażeniu"

#: build/files.c:204
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr "TIMECHECK nie powiodło się: %s\n"

#: build/files.c:249 build/files.c:331 build/files.c:494
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s"
msgstr "Brak '(' w %s %s"

#: build/files.c:260 build/files.c:448 build/files.c:505
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s"
msgstr "Brak ')' w %s(%s"

#: build/files.c:298 build/files.c:473
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s"
msgstr "Błędny znak %s: %s"

#: build/files.c:347
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s"
msgstr "Brak białego znaku po %s(): %s"

#: build/files.c:385
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)"
msgstr "Błędna składnia: %s(%s)"

#: build/files.c:395
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)"
msgstr "Błędne określenie trybu: %s(%s)"

#: build/files.c:407
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)"
msgstr "Błędne określenie dirmode: %s(%s)"

#: build/files.c:531
msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)"
msgstr "Niespotykana długość określenia lokalizacji \"%.*s\" w %%lang(%s)"

#: build/files.c:541
msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)"
msgstr "Powtórzone określenie lokalizacji %.*s w %%lang(%s)"

#: build/files.c:637
msgid "Hit limit for %%docdir"
msgstr "Limit trafień dla %%docdir"

#: build/files.c:643
msgid "Only one arg for %%docdir"
msgstr "Tylko jeden argument dla %%docdir"

#. We already got a file -- error
#: build/files.c:668
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s"
msgstr "Dwa pliki w jedenj linii: %s"

#: build/files.c:681
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s"
msgstr "Plik musi się zaczynać od \"/\": %s"

#: build/files.c:693
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s"
msgstr "Nie można mieszać specjalnej %%doc z innymi formami: %s"

#: build/files.c:779
#, c-format
msgid "File listed twice: %s"
msgstr "Plik podany dwukrotnie: %s"

#: build/files.c:872
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s"
msgstr ""

#: build/files.c:952
#, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s"
msgstr "Plik nie zgadza się z prefiksem (%s): %s"

#: build/files.c:962
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Nie znaleziono pliku: %s"

#: build/files.c:1005
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "Błędny użytkownik/grupa: %s\n"

#: build/files.c:1019
#, fuzzy, c-format
msgid "File %4d: %07o %s.%s\t %s\n"
msgstr "Plik %4d: 0%o %s.%s\t %s\n"

#: build/files.c:1093
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s"
msgstr "Plik musi się zaczynać od \"/\": %s"

#: build/files.c:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "File not found by glob: %s"
msgstr "Nie znaleziono pliku: %s"

#: build/files.c:1164
#, fuzzy
msgid "Could not open %%files file %s: %s"
msgstr "Nie można otworzyć %%files pliku: %s"

#: build/files.c:1171 build/pack.c:99
#, c-format
msgid "line: %s"
msgstr "linia: %s"

#: build/files.c:1499
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad file: %s: %s"
msgstr "plik %s: %s\n"

#: build/files.c:1511 build/parsePrep.c:34
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s"
msgstr "Błędny użytkownik/grupa: %s"

#. XXX this error message is probably not seen.
#: build/files.c:1566
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s"
msgstr "Nie można uruchomić %s"

#: build/files.c:1571
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s"
msgstr "Nie można wykonać fork na %s"

#: build/files.c:1653
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s nie powiodło się"

#: build/files.c:1657
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s"
msgstr "zapisanie wszystkich danych do %s nie powiodło się"

#: build/files.c:1747
#, fuzzy, c-format
msgid "Finding  %s: (using %s)...\n"
msgstr "Wyszukiwanie wymaganych zasobów...\n"

#: build/files.c:1775 build/files.c:1784
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to find %s:"
msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się"

#: build/files.c:1891
#, fuzzy, c-format
msgid "Processing files: %s-%s-%s\n"
msgstr "Przetwarzanie plików: %s\n"

#: build/names.c:46 build/names.c:79
msgid "RPMERR_INTERNAL: Hit limit in getUname()\n"
msgstr "RPMERR_INTERNAL: Limit trafień w getUname()\n"

#: build/names.c:113 build/names.c:146
msgid "RPMERR_INTERNAL: Hit limit in getGname()\n"
msgstr "RPMERR_INTERNAL: Limit trafień w getGname()\n"

#: build/names.c:186
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Nie można rozwiązać nazwy systemu: %s\n"

#: build/pack.c:47
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s"
msgstr "utworzenie archiwum pliku %s nie powiodło się: %s"

#: build/pack.c:67
#, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s"
msgstr "zapis w trybie cpio_copy nie powiódł się: %s"

#: build/pack.c:74
#, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s"
msgstr "odczyt w trybie cpio_copy nie powiódł się: %s"

#: build/pack.c:154
#, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku PreIn: %s"

#: build/pack.c:161
#, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku PreUn: %s"

#: build/pack.c:168
#, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku PostIn: %s"

#: build/pack.c:175
#, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku PostUn: %s"

#: build/pack.c:183
#, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku VerifyScript: %s"

#: build/pack.c:198
#, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s"
msgstr "Nie można otworzyć skryptu Trigger: %s"

#: build/pack.c:225
#, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: otwieranie %s: %s\n"

#: build/pack.c:235
#, c-format
msgid "readRPM: read %s: %s\n"
msgstr "readRPM: czytanie %s: %s\n"

#: build/pack.c:256
#, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s nie jest pakietem RPM\n"

#: build/pack.c:262
#, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: czytanie nagłówka z %s\n"

#: build/pack.c:324
msgid "Bad CSA data"
msgstr "Błędne dane CSA"

#: build/pack.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć %s\n"

#: build/pack.c:391
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s"
msgstr "Nie można zapisać pakietu: %s"

#: build/pack.c:406
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "Generowanie sygnatury: %d\n"

#: build/pack.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s"
msgstr "Nie można odczytać sigtarget: %s"

#: build/pack.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read sigtarget %s: %s"
msgstr "Nie można odczytać sigtarget: %s"

#: build/pack.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write package %s: %s"
msgstr "Nie można zapisać pakietu: %s"

#: build/pack.c:457
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Zapisano: %s\n"

#: build/pack.c:519
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Nie można wygenerować wyjściowej nazwy dla pakietu %s: %s\n"

#: build/pack.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "nie można utworzyć %s"

#: build/parseBuildInstallClean.c:31
#, c-format
msgid "line %d: second %s"
msgstr "linia %d: druga %s"

#: build/parseChangelog.c:108
msgid "%%changelog entries must start with *"
msgstr "wpisy %%changelog muszą zaczynać się od *"

#: build/parseChangelog.c:116
msgid "incomplete %%changelog entry"
msgstr "niekompletny wpis %%changelog"

#: build/parseChangelog.c:131
msgid "bad date in %%changelog: %s"
msgstr "błędna data w %%changelog: %s"

#: build/parseChangelog.c:136
msgid "%%changelog not in decending chronological order"
msgstr "wpisy w %%changelog ułożone niechronologicznie"

#: build/parseChangelog.c:144 build/parseChangelog.c:155
msgid "missing name in %%changelog"
msgstr "brak nazwiska w %%changelog"

#: build/parseChangelog.c:162
msgid "no description in %%changelog"
msgstr "brak opisu w %%changelog"

#: build/parseDescription.c:38
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s"
msgstr "linia %d: błąd w interpretacji wpisu %%description: %s"

#: build/parseDescription.c:51 build/parseFiles.c:45 build/parseScript.c:173
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s"
msgstr "linia %d: Błedna opcja %s: %s"

#: build/parseDescription.c:64 build/parseFiles.c:58 build/parseScript.c:186
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s"
msgstr "linia %d: Zbyt dużo nazw: %s"

#: build/parseDescription.c:74 build/parseFiles.c:68 build/parseScript.c:196
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s"
msgstr "linia %d: Pakiet nie istnieje: %s"

#: build/parseDescription.c:86
#, c-format
msgid "line %d: Second description"
msgstr "linia %d: Drugi opis"

#: build/parseFiles.c:32
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s"
msgstr "linia %d: Błąd w interpretacji wpisu %%files: %s"

#: build/parseFiles.c:76
msgid "line %d: Second %%files list"
msgstr "linia %d: Druga lista %%files"

#: build/parsePreamble.c:149
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s"
msgstr "Architektura nie jest wspierana: %s"

#: build/parsePreamble.c:154
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s"
msgstr "Architektura nie jest wspierana: %s"

#: build/parsePreamble.c:159
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s"
msgstr "Ten OS nie jest wspierany: %s"

#: build/parsePreamble.c:164
#, c-format
msgid "OS is not included: %s"
msgstr "Ten OS nie jest wspierany: %s"

#: build/parsePreamble.c:178
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s"
msgstr "pole %s musi być obecne w pakiecie: %s"

#: build/parsePreamble.c:203
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s"
msgstr "Podwójne wpisy %s w pakiecie: %s"

#: build/parsePreamble.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s"
msgstr "Nie można odczytać ikony: %s"

#: build/parsePreamble.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s"
msgstr "Nie można odczytać ikony: %s"

#: build/parsePreamble.c:281
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s"
msgstr "Nieznany typ ikony: %s"

#: build/parsePreamble.c:344
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s"
msgstr "linia %d: Niepoprawna forma etykiety: %s"

#. Empty field
#: build/parsePreamble.c:352
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s"
msgstr "linia %d: Pusta etykieta: %s"

#: build/parsePreamble.c:375 build/parsePreamble.c:382
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s"
msgstr "linia %d: Nielegalny znak '-' w %s: %s"

#: build/parsePreamble.c:446 build/parseSpec.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s"
msgstr "linia %d: wpis BuildRoot nie może być \"/\": %s"

#: build/parsePreamble.c:459
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s"
msgstr "linia %d: Prefiksy nie mogą się kończyć na \"/\": %s"

#: build/parsePreamble.c:471
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s"
msgstr "linia %d: wpis Docdir musi się zaczynać od '/': %s"

#: build/parsePreamble.c:483
#, c-format
msgid "line %d: Epoch/Serial field must be a number: %s"
msgstr "linia %d: pole Epoch/Serial musi być liczbą: %s"

#: build/parsePreamble.c:546
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s"
msgstr "linia %d: Błędny format wpisu BuildArchitecture: %s"

#: build/parsePreamble.c:556
#, c-format
msgid "Internal error: Bogus tag %d"
msgstr "Błąd wewnętrzny: Fałszywa etykieta %d"

#: build/parsePreamble.c:695
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s"
msgstr "Błędna specyfikacja pakietu: $s"

#: build/parsePreamble.c:701
#, c-format
msgid "Package already exists: %s"
msgstr "Pakiet już istnieje: %s"

#: build/parsePreamble.c:728
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s"
msgstr "linia %d: Nieznana etykieta: %s"

#: build/parsePreamble.c:753
msgid "Spec file can't use BuildRoot"
msgstr "W pliku spec nie można używać wpisów BuildRoot"

#: build/parsePrep.c:30
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s"
msgstr "Błędne źródło: %s: %s"

#: build/parsePrep.c:57
#, c-format
msgid "No patch number %d"
msgstr "Brak łaty numer %d"

#: build/parsePrep.c:138
#, c-format
msgid "No source number %d"
msgstr "Brak źródła numer %d"

#: build/parsePrep.c:157
#, c-format
msgid "Couldn't download nosource %s: %s"
msgstr ""

#: build/parsePrep.c:223
msgid "Error parsing %%setup: %s"
msgstr "Błąd przetwarzania %%setup: %s"

#: build/parsePrep.c:238
msgid "line %d: Bad arg to %%setup %c: %s"
msgstr "linia %d: Błędny argument dla %%setup %c: %s"

#: build/parsePrep.c:256
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s"
msgstr "linia %d: Błędna opcja %%setup %s: %s"

#: build/parsePrep.c:383
msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s"
msgstr "linia %d: Wymagany argument dla %%patch -b: %s"

#: build/parsePrep.c:391
msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s"
msgstr "linia %d: Wymagany argument dla %%patch -z: %s"

#: build/parsePrep.c:403
msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s"
msgstr "linia %d: Wymagany argument dla %%patch -p: %s"

#: build/parsePrep.c:409
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s"
msgstr "linia %d: Błędny argument dla %%patch -p: %s"

#: build/parsePrep.c:416
msgid "Too many patches!"
msgstr "Zbyt wiele łat!"

#: build/parsePrep.c:420
msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s"
msgstr "linia %d: Błędny argument dla %%patch: %s"

#: build/parsePrep.c:457
msgid "line %d: second %%prep"
msgstr "linia %d: druga sekcja %%prep"

#: build/parseReqs.c:96
#, c-format
msgid ""
"line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s"
msgstr ""
"linia %d: Znaki muszą sie zaczynać od alfanumerycznych, '_' lub '/': %s"

#: build/parseReqs.c:107
#, c-format
msgid "line %d: File name not permitted: %s"
msgstr "linia %d: Nazwa pliku niedozwolona: %s"

#: build/parseReqs.c:139
#, c-format
msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s"
msgstr "linia %d: Wersja w nazwach plików niedozwolona: %s"

#: build/parseReqs.c:151
#, c-format
msgid "line %d: Version not permitted: %s"
msgstr "linia %d: Wersja niedozwolona: %s"

#: build/parseReqs.c:177
#, c-format
msgid "line %d: Version required: %s"
msgstr "linia %d: Wymagana wersja: %s"

#: build/parseScript.c:141
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s"
msgstr "linia %d: triggery muszą mieć --: %s"

#: build/parseScript.c:151 build/parseScript.c:214
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s"
msgstr "linia %d: Błąd przetwarzania %s: %s"

#: build/parseScript.c:161
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s"
msgstr "linia %d: skrypt (tu jako program) musi się zaczynać od '/': %s"

#: build/parseScript.c:205
#, c-format
msgid "line %d: Second %s"
msgstr "linia %d: Drugi %s"

#: build/parseSpec.c:135
#, c-format
msgid "line %d: %s"
msgstr "linia %d: %s"

#. XXX Fstrerror
#: build/parseSpec.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć: %s\n"

#: build/parseSpec.c:198
msgid "Unclosed %%if"
msgstr "Niedomknięte %%if"

#: build/parseSpec.c:259
#, c-format
msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d"
msgstr ""

#. Got an else with no %if !
#: build/parseSpec.c:267
msgid "%s:%d: Got a %%else with no if"
msgstr "%s:%d: Napotkano %%else bez if"

#. Got an end with no %if !
#: build/parseSpec.c:278
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no if"
msgstr "%s:%d: Napotkano %%endif bez if"

#: build/parseSpec.c:292 build/parseSpec.c:301
msgid "malformed %%include statement"
msgstr "błednie sformatowany wpis %%include"

#: build/parseSpec.c:470
msgid "No buildable architectures"
msgstr "Nie można budować na takie architektury"

#: build/parseSpec.c:518
msgid "Package has no %%description: %s"
msgstr "Pakiet nie ma %%description: %s"

#: build/spec.c:35
#, c-format
msgid "archive = %s, fs = %s\n"
msgstr "archiwum = %s fs = %s\n"

#: build/spec.c:246
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s"
msgstr "linia %d: Błędny numer: %s"

#: build/spec.c:252
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %d"
msgstr "linia %d: błędny numer no%s: %d"

#: build/spec.c:311
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "linia %d: Błędny numer %s: %s\n"

#: lib/cpio.c:345
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
msgstr "nie można zmienić nazwy %s na %s: %s\n"

#: lib/cpio.c:351
#, c-format
msgid "can't unlink %s: %s\n"
msgstr "nie można odwiązać %s: %s\n"

#: lib/cpio.c:549
#, c-format
msgid "getNextHeader: %s\n"
msgstr "getNextHeader: %s\n"

#: lib/cpio.c:1018
#, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(błąd 0x%x)"

#: lib/cpio.c:1021
msgid "Bad magic"
msgstr "Błędny magic"

#: lib/cpio.c:1022
msgid "Bad/unreadable  header"
msgstr "Błędny/nieczytelny nagłówek"

#: lib/cpio.c:1040
msgid "Header size too big"
msgstr "Rozmiar nagłówka jest zbyt duży"

#: lib/cpio.c:1041
msgid "Unknown file type"
msgstr "Nieznany typ pliku"

#: lib/cpio.c:1042
msgid "Missing hard link"
msgstr "Brak twardego dowiązania"

#: lib/cpio.c:1043
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: lib/cpio.c:1052
msgid " failed - "
msgstr " nie powiodło się -"

#: lib/dbindex.c:35
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku %s: %s"

#: lib/dbindex.c:87
#, c-format
msgid "error getting record %s from %s"
msgstr "błąd pobierania rekordu %s z %s"

#: lib/dbindex.c:114
#, c-format
msgid "error storing record %s into %s"
msgstr "błąd zapisywania rekordu %s do %s"

#: lib/dbindex.c:121
#, c-format
msgid "error removing record %s into %s"
msgstr "błąd usuwania rekordu %s z %s"

#. XXX legacy epoch-less requires/conflicts compatibility
#: lib/depends.c:417
#, c-format
msgid ""
"the \"B\" dependency needs an epoch (assuming same as \"A\")\n"
"\tA %s\tB %s\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:446
#, c-format
msgid "  %s    A %s\tB %s\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:538
msgid "dbrecMatchesDepFlags() failed to read header"
msgstr "dbrecMatchesDepFlags() odczyt nagłówka nie powiódł się"

#: lib/depends.c:784
#, c-format
msgid "%s: %s satisfied by added file list.\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:823
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s satisfied by added package.\n"
msgstr "plik %s nie należy do żadnego pakietu\n"

#: lib/depends.c:840
#, c-format
msgid "%s: %s satisfied by added provide.\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:871
#, c-format
msgid "%s: %s satisfied by rpmrc provides.\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:899
#, c-format
msgid "%s: %s satisfied by db file lists.\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:921
#, c-format
msgid "%s: %s satisfied by db provides.\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s satisfied by db packages.\n"
msgstr "plik %s nie należy do żadnego pakietu\n"

#: lib/depends.c:956
#, c-format
msgid "%s: %s satisfied by rpmlib version.\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:966
#, c-format
msgid "%s: %s unsatisfied.\n"
msgstr ""

#. requirements are not satisfied.
#: lib/depends.c:1014
#, c-format
msgid "package %s require not satisfied: %s\n"
msgstr "zależności pakietu %s nie zostały spełnione: %s\n"

#. conflicts exist.
#: lib/depends.c:1076
#, c-format
msgid "package %s conflicts: %s\n"
msgstr "pakiet %s jest w konflikcie: %s\n"

#: lib/depends.c:1131 lib/depends.c:1430
#, c-format
msgid "cannot read header at %d for dependency check"
msgstr "nie można odczytać nagłówka %d dla sprawdzenia zależności"

#: lib/depends.c:1226
#, c-format
msgid "loop in prerequisite chain: %s"
msgstr ""

#: lib/falloc.c:124
#, c-format
msgid ""
"free list corrupt (%u)- please run\n"
"\t\"rpm --rebuilddb\"\n"
"More information is available from http://www.rpm.org or the "
"rpm-list@redhat.com mailing list\n"
"if \"rpm --rebuilddb\" fails to correct the problem.\n"
msgstr ""

#: lib/formats.c:68 lib/formats.c:85 lib/formats.c:105 lib/formats.c:137
#: lib/header.c:2188 lib/header.c:2204 lib/header.c:2223
msgid "(not a number)"
msgstr "(nie jest liczbą)"

#: lib/fs.c:56
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return fugger size: %s"
msgstr ""

#: lib/fs.c:91 lib/fs.c:261
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %s"
msgstr "stat nie powiodło się %s: %s"

#: lib/fs.c:127
msgid "getting list of mounted filesystems\n"
msgstr ""

#: lib/fs.c:132
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s"
msgstr "nie można otworzyć %s: %s"

#: lib/fs.c:283
#, c-format
msgid "file %s is on an unknown device"
msgstr "plik %s jest na nieznanym urządzeniu"

#. This should not be allowed
#: lib/header.c:220
msgid "grabData() RPM_STRING_TYPE count must be 1.\n"
msgstr "grabData() RPM_STRING_TYPE licznik musi być 1.\n"

#: lib/header.c:251 lib/header.c:814
#, c-format
msgid "Data type %d not supported\n"
msgstr "Typ danych %d nie jest obsługiwany\n"

#: lib/header.c:1173
#, c-format
msgid "Bad count for headerAddEntry(): %d\n"
msgstr "Błedny licznik dla headerAddEntry(): %d\n"

#: lib/header.c:1582
#, c-format
msgid "missing { after %"
msgstr "brak { po %"

#: lib/header.c:1610
msgid "missing } after %{"
msgstr "brak } po %{"

#: lib/header.c:1622
msgid "empty tag format"
msgstr "pusty format etykiety"

#: lib/header.c:1632
msgid "empty tag name"
msgstr "pusta nazwa etykiety"

#: lib/header.c:1647
msgid "unknown tag"
msgstr "nieznana etykieta"

#: lib/header.c:1673
msgid "] expected at end of array"
msgstr "spodziewany ] na końcu tablicy"

#: lib/header.c:1689
msgid "unexpected ]"
msgstr "nie spodziewany ]"

#: lib/header.c:1691
msgid "unexpected }"
msgstr "nie spodziewany }"

#: lib/header.c:1745
msgid "? expected in expression"
msgstr "spodziewany ? w wyrażeniu"

#: lib/header.c:1752
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "spodziewany { po ? w wyrażeniu"

#: lib/header.c:1762 lib/header.c:1797
msgid "} expected in expression"
msgstr "spodziewany } w wyrażeniu"

#: lib/header.c:1770
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr "spodziewany : po podwyrażeniu ?"

#: lib/header.c:1784
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "spodziewany { po : w wyrażeniu"

#: lib/header.c:1805
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "spodziewany | na końcu wyrażenia"

#: lib/header.c:1973
msgid "(unknown type)"
msgstr "(nieznany typ)"

#: lib/install.c:142 lib/uninstall.c:191
#, c-format
msgid "   file: %s action: %s\n"
msgstr "   plik: %s akcja: %s\n"

#: lib/install.c:160
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root"
msgstr "użytkownik %s nie istnieje - użyto konta root"

#: lib/install.c:168
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root"
msgstr "grupa %s nie istnieje - użyto grupy root"

#: lib/install.c:196
msgid "%%instchangelog value in macro file should be a number, but isn't"
msgstr "wartość %%instchangelog w pliku makra powinna być liczbą, a nie jest"

#. this would probably be a good place to check if disk space
#. was used up - if so, we should return a different error
#: lib/install.c:362
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s"
msgstr "rozpakowanie archiwum nie powiodło się %s%s: %s"

#: lib/install.c:363
msgid " on file "
msgstr " na pliku "

#: lib/install.c:406
msgid "installing a source package\n"
msgstr "instacja pakietu źródłowego\n"

#: lib/install.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create sourcedir %s"
msgstr "nie można utworzyć %s"

#: lib/install.c:432 lib/install.c:462
#, c-format
msgid "cannot write to %s"
msgstr "nie można zapisać do %s"

#: lib/install.c:436
#, c-format
msgid "sources in: %s\n"
msgstr "źródła w: %s\n"

#: lib/install.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create specdir %s"
msgstr "nie można utworzyć %s"

#: lib/install.c:466
#, c-format
msgid "spec file in: %s\n"
msgstr "plik spec w: %s\n"

#: lib/install.c:500 lib/install.c:528
msgid "source package contains no .spec file"
msgstr "pakiet źródłowy nie zawiera pliku .spec"

#: lib/install.c:550
#, c-format
msgid "renaming %s to %s\n"
msgstr "zmiana nazwy %s na %s\n"

#: lib/install.c:552 lib/install.c:831 lib/uninstall.c:30
#, c-format
msgid "rename of %s to %s failed: %s"
msgstr "zmiana nazwy z %s na %s nie powiodła sie: %s"

#: lib/install.c:643
msgid "source package expected, binary found"
msgstr "spodziewany pakiet źródłowy a nie binarny"

#: lib/install.c:700
#, c-format
msgid "package: %s-%s-%s files test = %d\n"
msgstr "pakiet: %s-%s-%s test plików = %d\n"

#: lib/install.c:761
msgid "stopping install as we're running --test\n"
msgstr "przebieg testowy - instalacja zatrzymana\n"

#: lib/install.c:766
msgid "running preinstall script (if any)\n"
msgstr "uruchamianie skryptu preinstall (jeśli istnieje)\n"

#: lib/install.c:791
#, c-format
msgid "warning: %s created as %s"
msgstr "ostrzeżenie: %s utworzony jako %s"

#: lib/install.c:827
#, c-format
msgid "warning: %s saved as %s"
msgstr "ostrzeżenie: %s zapisany jako %s"

#: lib/install.c:901
#, fuzzy
msgid "running postinstall scripts (if any)\n"
msgstr "uruchamianie skryptu postinstall (jeśli istnieje)\n"

#: lib/lookup.c:35
#, c-format
msgid "cannot read header at %d for lookup"
msgstr "nie można odczytać nagłówka przy %d dla poszukiwania"

#: lib/macro.c:161
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "======================== aktywny %d pusty %d\n"

#. XXX just in case
#: lib/macro.c:256
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s(pusty)"

#: lib/macro.c:291
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s(pusty)\n"

#: lib/macro.c:470
msgid "Macro %%%s has unterminated body"
msgstr "Makro %%%s ma niezakończoną strukturę"

#: lib/macro.c:496
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)"
msgstr "Makro %%%s ma niedozwoloną nazwę (%%define)"

#: lib/macro.c:502
msgid "Macro %%%s has unterminated opts"
msgstr "Makro %%%s ma niezakończone opcje"

#: lib/macro.c:507
msgid "Macro %%%s has empty body"
msgstr "Makro %%%s nie zawiera żadnych poleceń"

#: lib/macro.c:512
msgid "Macro %%%s failed to expand"
msgstr "Rozwinięcie makra %%%s nie powiodło się"

#: lib/macro.c:537
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)"
msgstr "Makro %%%s ma niedozwoloną nazwę (%%undefine)"

#: lib/macro.c:614
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d"
msgstr "Makro %%%s (%s) nie było użyte poniżej poziomu %d"

#: lib/macro.c:711
#, c-format
msgid "Unknown option %c in %s(%s)"
msgstr "Nieznana opcja %c in %s(%s)"

#: lib/macro.c:891
#, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)"
msgstr "Głębokość(%d) rekursji większa miż maks(%d)"

#: lib/macro.c:957 lib/macro.c:973
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s"
msgstr "Niezakończone %c: %s"

#: lib/macro.c:1013
msgid "A %% is followed by an unparseable macro"
msgstr "Napotkano nieprzetwarzalne makro po %%"

#: lib/macro.c:1139
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping"
msgstr "Nie znaleziono makra %%%.*s, makro pominięte"

#: lib/macro.c:1220
msgid "Target buffer overflow"
msgstr "Przepełnienie bufora docelowego"

#. XXX Fstrerror
#: lib/macro.c:1400 lib/macro.c:1406
#, c-format
msgid "File %s: %s"
msgstr "Plik %s: %s"

#: lib/macro.c:1409
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %d bytes"
msgstr "Plik %s jest mniejszy niż %d bajtów"

#: lib/messages.c:55
msgid "warning: "
msgstr "ostrzeżenie: "

#: lib/messages.c:64
msgid "error: "
msgstr "błąd: "

#: lib/messages.c:73
msgid "fatal error: "
msgstr "fatalny błąd: "

#: lib/messages.c:82
msgid "internal error (rpm bug?): "
msgstr "błąd wewnętrzny (błąd w rpm'ie?): "

#: lib/misc.c:423 lib/misc.c:428 lib/misc.c:434
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s"
msgstr "błąd w tworzeniu pliku tymczasowego %s"

#: lib/oldheader.c:301
#, c-format
msgid "bad file state: %s"
msgstr "błędny status pliku: %s"

#: lib/package.c:237
msgid "package is a version one package!\n"
msgstr "ten pakiet jest pakietem w wersji jeden!\n"

#: lib/package.c:242
msgid "old style source package -- I'll do my best\n"
msgstr "stary styl pakietu źródłowego -- Zrobię co w mojej mocy\n"

#: lib/package.c:245
#, c-format
msgid "archive offset is %d\n"
msgstr "ofsetem archiwum jest %d\n"

#: lib/package.c:256
msgid "old style binary package\n"
msgstr "stary styl pakietu binarnego\n"

#: lib/package.c:316
msgid ""
"only packages with major numbers <= 3 are supported by this version of RPM"
msgstr ""
"tylko pakiety z numerem głównym <= 3 są obsługiwane przez tą wersję RPM'a"

#: lib/problems.c:43
#, c-format
msgid " is needed by %s-%s-%s\n"
msgstr " jest wymagany przez %s-%s-%s\n"

#: lib/problems.c:46
#, c-format
msgid " conflicts with %s-%s-%s\n"
msgstr " jest w konflikcie z %s-%s-%s\n"

#: lib/problems.c:66
#, c-format
msgid "package %s-%s-%s is for a different architecture"
msgstr "pakiet %s-%s-%s zbudowano dla innej architektury"

#: lib/problems.c:71
#, c-format
msgid "package %s-%s-%s is for a different operating system"
msgstr "pakiet %s-%s-%s zbudowano dla innego systemu operacyjnego"

#: lib/problems.c:76
#, c-format
msgid "package %s-%s-%s is already installed"
msgstr "pakiet %s-%s-%s jest już zainstalowany"

#: lib/problems.c:81
#, c-format
msgid "path %s is not relocateable for package %s-%s-%s"
msgstr "nie można użyć ścieżki %s przy przesuwaniu pakietu %s-%s-%s"

#: lib/problems.c:86
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attemped installs of %s-%s-%s and %s-%s-%s"
msgstr ""

#: lib/problems.c:92
#, c-format
msgid ""
"file %s from install of %s-%s-%s conflicts with file from package %s-%s-%s"
msgstr ""
"plik %s z pakietu %s-%s-%s jest w konflikcie z plikiem z pakietu %s-%s-%s"

#: lib/problems.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "package %s-%s-%s (which is newer than %s-%s-%s) is already installed"
msgstr ""
"pakiet %s-%s-%s (który jest nowszy niż %s-%s-%s) jest już zainstalowany"

#: lib/problems.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "installing package %s-%s-%s needs %ld%cb on the %s filesystem"
msgstr "instalacja pakietu %s-%s-%s wymaga %ld%c w systemie plików %s"

#: lib/problems.c:116
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s-%s-%s"
msgstr "wystąpił nieznany błąd %d w trakcie manipulowania pakietem %s-%s-%s"

#: lib/query.c:138
#, c-format
msgid "error in format: %s\n"
msgstr "błąd w formacie: %s\n"

#: lib/query.c:181
msgid "(contains no files)"
msgstr "(nie zawiera plików)"

#: lib/query.c:238
msgid "normal        "
msgstr "normalny      "

#: lib/query.c:240
msgid "replaced      "
msgstr "zastąpiony    "

#: lib/query.c:242
msgid "not installed "
msgstr "niezainstalowany"

#: lib/query.c:244
msgid "net shared    "
msgstr "udostępniony w sieci"

#: lib/query.c:246
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(nieznany %3d)"

#: lib/query.c:250
msgid "(no state)    "
msgstr "(brak statusu)"

#: lib/query.c:267 lib/query.c:308
msgid "package has neither file owner or id lists"
msgstr "pakiet nie ma ani właściciela pliku ani list id"

#: lib/query.c:422
#, c-format
msgid "record number %u\n"
msgstr "rekord numer %u\n"

#: lib/query.c:426
msgid "error: could not read database record\n"
msgstr "błąd: nie można odczytać rekordu bazy\n"

#. XXX Fstrerror
#: lib/query.c:472
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "otwarcie %s nie powiodło się\n"

#: lib/query.c:490
msgid "old format source packages cannot be queried\n"
msgstr "pakiety w starym formacie nie mogą być odpytywane\n"

#: lib/query.c:499 lib/rpminstall.c:231
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a RPM package\n"
msgstr "%s nie wygląda na pakiet RPM\n"

#: lib/query.c:503
#, c-format
msgid "query of %s failed\n"
msgstr "odpytywanie %s nie powiodło się\n"

#: lib/query.c:536
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "odpytywanie pliku spec %s nie powiodło się, nie można interpretować\n"

#: lib/query.c:561
msgid "could not read database record!\n"
msgstr "nie można odczytać rekordu bazy!\n"

#: lib/query.c:572
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "grupa %s nie zawiera żadnych pakietów\n"

#: lib/query.c:582
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "żaden pakiet nie zahacza %s\n"

#: lib/query.c:592
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "żaden pakiet nie wymaga %s\n"

#: lib/query.c:603
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "żaden pakiet nie udostępnia %s\n"

#: lib/query.c:619
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "plik %s: %s\n"

#: lib/query.c:622
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "plik %s nie należy do żadnego pakietu\n"

#: lib/query.c:635
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "błędny numer pakietu: %s\n"

#: lib/query.c:638
#, c-format
msgid "package record number: %d\n"
msgstr "numer rekordu pakietu: %d\n"

#: lib/query.c:641
#, c-format
msgid "record %d could not be read\n"
msgstr "nie można odczytać rekordu %d\n"

#: lib/query.c:653 lib/rpminstall.c:435
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "pakiet %s nie jest zainstalowany\n"

#: lib/query.c:656
#, c-format
msgid "error looking for package %s\n"
msgstr "błąd szukania pakietu %s\n"

#: lib/query.c:678
msgid "rpmQuery: rpmdbOpen() failed\n"
msgstr "rpmQuery: rpmdbOpen() nie powiodło się\n"

#: lib/query.c:737
msgid "query package owning file"
msgstr "sprawdzanie do jakiego pakietu należy plik"

#: lib/query.c:739
msgid "query packages in group"
msgstr "odpytywanie pakietów w grupie"

#: lib/query.c:741
msgid "query a package file"
msgstr "odpytywanie pakietu"

#: lib/query.c:745
msgid "query a spec file"
msgstr "odpytywanie pliku spec"

#: lib/query.c:747
msgid "query the pacakges triggered by the package"
msgstr "odpytywanie pakietów zahaczanych przez pakiet"

#: lib/query.c:749
msgid "query the packages which require a capability"
msgstr "odpytywanie pakietów wymagających zasobu"

#: lib/query.c:751
msgid "query the packages which provide a capability"
msgstr "odpytywanie pakietów udostępniających zasób"

#: lib/query.c:790
msgid "list all configuration files"
msgstr "wyświetl wszystkie pliki konfiguracyjne"

#: lib/query.c:792
msgid "list all documentation files"
msgstr "wyświetl wszystkie pliki dokumentacji"

#: lib/query.c:794
msgid "dump basic file information"
msgstr "podaj postawowe informacje o pliku"

#: lib/query.c:796
msgid "list files in package"
msgstr "wyświetl pliki zawarte w pakiecie"

#: lib/query.c:800
msgid "use the following query format"
msgstr "użyj następującego formatu zapytania"

#: lib/query.c:802
msgid "substitute i18n sections from the following catalogue"
msgstr ""

#: lib/query.c:805
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "wyświetl status pokazywanych plików"

#: lib/query.c:807
msgid "display a verbose file listing"
msgstr "wyświetl więcej informacji o plikach z listy"

#: lib/rebuilddb.c:26 lib/rpmdb.c:252
msgid "no dbpath has been set"
msgstr "ścieżka bazy danych nie została podana"

#: lib/rebuilddb.c:51
#, fuzzy, c-format
msgid "rebuilding database %s into %s\n"
msgstr "odbudowywuję bazę danych w rootdir %s\n"

#: lib/rebuilddb.c:55
#, c-format
msgid "temporary database %s already exists"
msgstr "tymczasowa baza danych %s już istnieje"

#: lib/rebuilddb.c:61
#, c-format
msgid "creating directory: %s\n"
msgstr "tworzenie katalogu: %s\n"

#: lib/rebuilddb.c:63
#, c-format
msgid "error creating directory %s: %s"
msgstr "błąd przy tworzeniu katalogu %s: %s"

#: lib/rebuilddb.c:69
msgid "opening old database\n"
msgstr "otwieranie starej bazy danych\n"

#: lib/rebuilddb.c:76
msgid "opening new database\n"
msgstr "otwieranie nowej bazy danych\n"

#: lib/rebuilddb.c:86
#, c-format
msgid "record number %d in database is bad -- skipping it"
msgstr "rekord numer %d w bazie danych jest błędny -- rekord pominięto"

#: lib/rebuilddb.c:104
#, c-format
msgid "duplicated database entry: %s-%s-%s -- skipping."
msgstr ""

#: lib/rebuilddb.c:113
#, c-format
msgid "cannot add record originally at %d"
msgstr "nie można dodać rekordu oryginalnie przy %d"

#: lib/rebuilddb.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "record number %d in database is bad -- skipping."
msgstr "rekord numer %d w bazie danych jest błędny -- rekord pominięto"

#: lib/rebuilddb.c:132
msgid "failed to rebuild database; original database remains in place\n"
msgstr "przebudowanie bazy nie powiodło się; stara pozostała na miejscu\n"

#: lib/rebuilddb.c:140
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "zamiana starej bazy na nową nie powiodła się!\n"

#: lib/rebuilddb.c:142
#, c-format
msgid "replaces files in %s with files from %s to recover"
msgstr "naprawcze zastępowanie plików w %s plikami z %s"

#: lib/rebuilddb.c:148
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
msgstr "usunięcie katalogu %s nie powiodło się: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: Open nie powiodło się\n"

#: lib/rpmchecksig.c:42
#, fuzzy
msgid "makeTempFile failed\n"
msgstr "wykonanie nie powiodło się\n"

#: lib/rpmchecksig.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: readLead nie powiodło się\n"

#: lib/rpmchecksig.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: readLead nie powiodło się\n"

#: lib/rpmchecksig.c:113 lib/rpmchecksig.c:243
#, c-format
msgid "%s: readLead failed\n"
msgstr "%s: readLead nie powiodło się\n"

#: lib/rpmchecksig.c:118
#, c-format
msgid "%s: Can't sign v1.0 RPM\n"
msgstr "%s: Nie można podpisać v1.0 RPM\n"

#: lib/rpmchecksig.c:122
#, c-format
msgid "%s: Can't re-sign v2.0 RPM\n"
msgstr "%s: Nie można ponownie podpisać v2.0 RPM\n"

#: lib/rpmchecksig.c:130 lib/rpmchecksig.c:257
#, c-format
msgid "%s: rpmReadSignature failed\n"
msgstr "%s: rpmReadSignature nie powiodło się\n"

#: lib/rpmchecksig.c:134 lib/rpmchecksig.c:262
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: Sygnatura nie jest dostępna\n"

#: lib/rpmchecksig.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
msgstr "%s: readLead nie powiodło się\n"

#: lib/rpmchecksig.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
msgstr "%s: rpmReadSignature nie powiodło się\n"

#: lib/rpmchecksig.c:249
#, c-format
msgid "%s: No signature available (v1.0 RPM)\n"
msgstr "%s: Sygnatura nie jest dostępna (v1.0 RPM)\n"

#: lib/rpmchecksig.c:412
msgid "NOT OK"
msgstr "NIE DOBRZE"

#: lib/rpmchecksig.c:413 lib/rpmchecksig.c:427
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr " (BRAK KLUCZY:"

#: lib/rpmchecksig.c:415 lib/rpmchecksig.c:429
msgid ") "
msgstr ") "

#: lib/rpmchecksig.c:416 lib/rpmchecksig.c:430
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr "(NIEWIARYGODNE KLUCZE:"

#: lib/rpmchecksig.c:418 lib/rpmchecksig.c:432
msgid ")"
msgstr ")"

#: lib/rpmchecksig.c:426
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/rpmdb.c:148
#, c-format
msgid "opening database mode 0x%x in %s\n"
msgstr "otwiernie bazę danych w trybie 0x%x w %s\n"

#: lib/rpmdb.c:160 lib/url.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć %s: %s"

#: lib/rpmdb.c:174 lib/rpmdb.c:182
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on database"
msgstr "utworzenie blokady %s na bazie danych nie jest możliwe"

#: lib/rpmdb.c:175
msgid "exclusive"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.c:183
msgid "shared"
msgstr ""

#: lib/rpmdb.c:214
msgid ""
"old format database is present; use --rebuilddb to generate a new format "
"database"
msgstr ""
"baza danych jest w starym formacie; użyj --rebuilddb aby wygenerować bazę  w "
"nowym formacie"

#: lib/rpmdb.c:473
#, c-format
msgid "package %s not listed in %s"
msgstr "pakiet %s nie jest wymieniony w %s"

#: lib/rpmdb.c:484
#, c-format
msgid "package %s not found in %s"
msgstr "pakiet %s nie znaleziony w %s"

#: lib/rpmdb.c:508 lib/uninstall.c:90
#, c-format
msgid "cannot read header at %d for uninstall"
msgstr "nie można odczytać nagłówka przy %d dla deinstalacji"

#: lib/rpmdb.c:516
msgid "package has no name"
msgstr "pakiet nie ma nazwy"

#: lib/rpmdb.c:518
msgid "removing name index\n"
msgstr "usuwanie indeksu nazw\n"

#: lib/rpmdb.c:523
msgid "package has no group\n"
msgstr "pakiet nie ma grupy\n"

#: lib/rpmdb.c:525
msgid "removing group index\n"
msgstr "usuwanie indeksu grupy\n"

#: lib/rpmdb.c:532
#, c-format
msgid "removing provides index for %s\n"
msgstr "usuwanie indeksu udostępnianych zasobów dla %s\n"

#: lib/rpmdb.c:547
#, c-format
msgid "removing requiredby index for %s\n"
msgstr "usuwanie indeksu zależności dla %s\n"

#: lib/rpmdb.c:559
#, c-format
msgid "removing trigger index for %s\n"
msgstr "usuwanie indeksu trigger dla %s\n"

#: lib/rpmdb.c:570
#, c-format
msgid "removing conflict index for %s\n"
msgstr "usuwanie indeksu konfliktów dla %s\n"

#: lib/rpmdb.c:581
#, c-format
msgid "removing file index for %s\n"
msgstr "usuwanie indeksu plików dla %s\n"

#: lib/rpmdb.c:590
msgid "package has no files\n"
msgstr "pakiet nie ma plików\n"

#: lib/rpmdb.c:696
msgid "cannot allocate space for database"
msgstr "nie można alokować przestrzeni dla bazy danych"

#: lib/rpmdb.c:755
#, c-format
msgid "cannot read header at %d for update"
msgstr "nie można odczytać nagłówka przy %d dla uaktualnienia"

#: lib/rpmdb.c:768
msgid "header changed size!"
msgstr "nagłówek zmienił swój rozmiar!"

#: lib/rpminstall.c:126
msgid "counting packages to install\n"
msgstr "zliczanie pakietów do zainstalowania\n"

#: lib/rpminstall.c:130
#, c-format
msgid "found %d packages\n"
msgstr "znaleziono %d pakietów\n"

#: lib/rpminstall.c:135
msgid "looking for packages to download\n"
msgstr "szukanie pakietów do ściągnięcia\n"

#: lib/rpminstall.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "skipping %s - rpmGlob failed(%d)\n"
msgstr "%s pomijany - transmisja %s nie powiodła się\n"

#: lib/rpminstall.c:165
#, c-format
msgid "Retrieving %s\n"
msgstr "Ściąganie %s\n"

#. XXX undefined %{name}/%{version}/%{release} here
#. XXX %{_tmpdir} does not exist
#: lib/rpminstall.c:175
#, c-format
msgid " ... as %s\n"
msgstr "... jako %s\n"

#: lib/rpminstall.c:179
#, c-format
msgid "skipping %s - transfer failed - %s\n"
msgstr "%s pomijany - transmisja %s nie powiodła się\n"

#: lib/rpminstall.c:206
#, c-format
msgid "retrieved %d packages\n"
msgstr "ściągnięto %d pakietów\n"

#: lib/rpminstall.c:217 lib/rpminstall.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open file %s: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku %s: %s"

#: lib/rpminstall.c:235 lib/rpminstall.c:512
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s nie może być zainstalowany\n"

#: lib/rpminstall.c:270
#, c-format
msgid "package %s is not relocateable\n"
msgstr "pakiet %s nie jest przesuwalny\n"

#: lib/rpminstall.c:289
#, c-format
msgid "error reading from file %s\n"
msgstr "błąd czytania z pliku %s\n"

#: lib/rpminstall.c:294
#, c-format
msgid "file %s requires a newer version of RPM\n"
msgstr "plik %s wymaga nowszej wersji RPM\n"

#: lib/rpminstall.c:311
#, c-format
msgid "found %d source and %d binary packages\n"
msgstr "znaleziono %d pakietów źródłowych i %d binarnych\n"

#: lib/rpminstall.c:322
msgid "failed dependencies:\n"
msgstr "niespełnione zależności:\n"

#: lib/rpminstall.c:340
msgid "installing binary packages\n"
msgstr "instalacja pakietów binarnych\n"

#: lib/rpminstall.c:439
#, c-format
msgid "searching for package %s\n"
msgstr "poszukiwanie pakietu %s\n"

#: lib/rpminstall.c:448
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "\"%s\" określa wiele pakietów\n"

#: lib/rpminstall.c:474
msgid "removing these packages would break dependencies:\n"
msgstr "usunięcie tych pakietów zerwie zależności:\n"

#: lib/rpminstall.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć %s\n"

#: lib/rpminstall.c:507
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Instalacja %s\n"

#: lib/rpmio.c:774
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: lib/rpmio.c:777
msgid "Bad server response"
msgstr "Błędna odpowiedź serwera"

#: lib/rpmio.c:780
msgid "Server IO error"
msgstr "Błąd WE/WY(IO) serwera"

#: lib/rpmio.c:783
msgid "Server timeout"
msgstr "Przekroczony limit czasu serwera"

#: lib/rpmio.c:786
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Nie można znaleźć adresu serwera"

#: lib/rpmio.c:789
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Nie można znaleźć nazwy serwera"

#: lib/rpmio.c:792
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Połączenie z serwerem nie powiodło się"

#: lib/rpmio.c:795
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Otwarcie transmisji danych z serwera nie powiodło się"

#: lib/rpmio.c:798
msgid "IO error to local file"
msgstr "Błąd WE/WY(IO) na lokalnym pliku"

#: lib/rpmio.c:801
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Błąd: ustawienie zdalnego serwera w tryb pasywny nie powiodło się"

#: lib/rpmio.c:804
msgid "File not found on server"
msgstr "Plik nie został znaleziony na serwerze"

#: lib/rpmio.c:807
msgid "Abort in progress"
msgstr "Przerywanie ..."

#: lib/rpmio.c:811
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "Nieznany lub nieoczekiwany błąd"

#: lib/rpmio.c:1344
#, c-format
msgid "logging into %s as %s, pw %s\n"
msgstr "logowanie do %s jako %s, hasło %s\n"

#: lib/rpmlead.c:48
#, c-format
msgid "read failed: %s (%d)"
msgstr "odczyt nie powiódł się: %s (%d)"

#: lib/rpmrc.c:144
#, c-format
msgid "missing second ':' at %s:%d"
msgstr "brak drugiego ':' przy %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:147
#, c-format
msgid "missing architecture name at %s:%d"
msgstr "brak nazwy architektury przy %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:307
#, c-format
msgid "Incomplete data line at %s:%d"
msgstr "Niekompletna linia danych przy %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:311
#, c-format
msgid "Too many args in data line at %s:%d"
msgstr "Zbyt wiele argumentów w linii danych przy %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:318
#, c-format
msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)"
msgstr "Błędny numer arch/os: %s (%s:%d)"

#: lib/rpmrc.c:353
#, c-format
msgid "Incomplete default line at %s:%d"
msgstr "Niekompletna domyślna linia przy %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:358
#, c-format
msgid "Too many args in default line at %s:%d"
msgstr "Zbyt wiele argumentów w linii domyślnej przy %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:547
#, c-format
msgid "Cannot expand %s"
msgstr "Nie można rozszerzyć %s"

#: lib/rpmrc.c:562
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading: %s."
msgstr "Nie można otworzyć %s do odczytu: %s."

#. XXX Feof(fd)
#: lib/rpmrc.c:607
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s."
msgstr "Odczytanie %s nie powiodło się: %s."

#: lib/rpmrc.c:644
#, fuzzy, c-format
msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d"
msgstr "brak ':' przy %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:661 lib/rpmrc.c:735
#, c-format
msgid "missing argument for %s at %s:%d"
msgstr "brak argumentu dla %s przy %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:678 lib/rpmrc.c:700
#, c-format
msgid "%s expansion failed at %s:%d \"%s\""
msgstr ""

#: lib/rpmrc.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s at %s:%d: %s"
msgstr "nie można otworzyć %s przy %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:727
#, c-format
msgid "missing architecture for %s at %s:%d"
msgstr "brak architektury dla %s przy %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:794
#, c-format
msgid "bad option '%s' at %s:%d"
msgstr "błędna opcja '%s' przy %s:%d"

#: lib/rpmrc.c:1162
#, c-format
msgid "Unknown system: %s\n"
msgstr "Nieznany system: %s\n"

#: lib/rpmrc.c:1163
msgid "Please contact rpm-list@redhat.com\n"
msgstr "Skontaktuj się, proszę, z rpm-list@redhat.com\n"

#: lib/signature.c:107
#, c-format
msgid "sigsize         : %d\n"
msgstr "rozmiar sygnat. : %d\n"

#: lib/signature.c:108
#, c-format
msgid "Header + Archive: %d\n"
msgstr "Nagłówek + Archiwum: %d\n"

#: lib/signature.c:109
#, c-format
msgid "expected size   : %d\n"
msgstr "oczekiwany rozmiar: %d\n"

#: lib/signature.c:113
msgid "file is not regular -- skipping size check\n"
msgstr "plik nieregularny -- sprawdzanie rozmiaru pominięte\n"

#: lib/signature.c:135
msgid "No signature\n"
msgstr "Brak sygnatury\n"

#: lib/signature.c:138
msgid "Old PGP signature\n"
msgstr "Stara sygnatura PGP\n"

#: lib/signature.c:150
msgid "Old (internal-only) signature!  How did you get that!?"
msgstr "Stara (tylko wewnętrzna) sygnatura! Skąd Ty to wziąłeś!?"

#: lib/signature.c:154
msgid "New Header signature\n"
msgstr "Nowa sygnatura nagłówka\n"

#. 8-byte pad
#: lib/signature.c:161 lib/signature.c:203
#, c-format
msgid "Signature size: %d\n"
msgstr "Rozmiar sygnatury: %d\n"

#: lib/signature.c:162 lib/signature.c:204
#, c-format
msgid "Signature pad : %d\n"
msgstr "Blok sygnatury: %d\n"

#: lib/signature.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't exec pgp (%s)"
msgstr "Nie można uruchomić pgp"

#: lib/signature.c:278
msgid "pgp failed"
msgstr "pgp nie powiodło się"

#. PGP failed to write signature
#. Just in case
#: lib/signature.c:285
msgid "pgp failed to write signature"
msgstr "zapisanie sygnatury przez pgp nie powiodło się"

#: lib/signature.c:290
#, c-format
msgid "PGP sig size: %d\n"
msgstr "rozmiar sygnatury PGP: %d\n"

#: lib/signature.c:301 lib/signature.c:378
msgid "unable to read the signature"
msgstr "nie można odczytać sygnatury"

#: lib/signature.c:306
#, c-format
msgid "Got %d bytes of PGP sig\n"
msgstr "Mam %d bajtów sygnatury PGP\n"

#: lib/signature.c:344 lib/signature.c:687
msgid "Couldn't exec gpg"
msgstr "Nie można uruchomić gpg"

#: lib/signature.c:355
msgid "gpg failed"
msgstr "gpg nie powiodło się"

#. GPG failed to write signature
#. Just in case
#: lib/signature.c:362
msgid "gpg failed to write signature"
msgstr "zapisanie sygnatury przez gpg nie powiodło się"

#: lib/signature.c:367
#, c-format
msgid "GPG sig size: %d\n"
msgstr "rozmiar sygnatury GPG: %d\n"

#: lib/signature.c:383
#, c-format
msgid "Got %d bytes of GPG sig\n"
msgstr "Mam %d bajtów sygnatury GPG\n"

#: lib/signature.c:410
#, fuzzy
msgid "Generating signature using PGP.\n"
msgstr "Generowanie sygnatury: %d\n"

#: lib/signature.c:416
#, fuzzy
msgid "Generating signature using GPG.\n"
msgstr "Generowanie sygnatury: %d\n"

#: lib/signature.c:493 lib/signature.c:555
msgid "Could not run pgp.  Use --nopgp to skip PGP checks."
msgstr "Nie można uruchomić pgp. Użyj --nopgp aby pominąć sprawdz. PGP"

#: lib/signature.c:553 lib/signature.c:626
msgid "exec failed!\n"
msgstr "uruchomienie nie powiodło się!\n"

#: lib/signature.c:628
msgid "Could not run gpg.  Use --nogpg to skip GPG checks."
msgstr "Nie można uruchomić gpg. Użyj --nopgp aby pominąć sprawdz. GPG"

#: lib/signature.c:716
msgid "Couldn't exec pgp"
msgstr "Nie można uruchomić pgp"

#. @notreached@
#. This case should have been screened out long ago.
#: lib/signature.c:720 lib/signature.c:773
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file"
msgstr "Błędny wpis %%_signature w pliku makra"

#: lib/signature.c:753
msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file"
msgstr "Musisz ustawić \"%%_gpg_name\" w pliku swego makra"

#: lib/signature.c:765
msgid "You must set \"%%_pgp_name\" in your macro file"
msgstr "Musisz ustawić \"%%_pgp_name\" w pliku swego makra"

#: lib/transaction.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "excluding file %s%s\n"
msgstr "wyłączanie %s\n"

#: lib/transaction.c:415 lib/transaction.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid "excluding directory %s\n"
msgstr "tworzenie katalogu: %s\n"

#: lib/transaction.c:420
#, c-format
msgid "relocating %s to %s\n"
msgstr "przesuwanie %s do %s\n"

#: lib/transaction.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "relocating directory %s to %s\n"
msgstr "przesuwanie %s do %s\n"

#: lib/transaction.c:643
#, c-format
msgid "%s skipped due to missingok flag\n"
msgstr "%s pominięty z powodu flagi missingok\n"

#: lib/uninstall.c:41
#, c-format
msgid "cannot remove %s - directory not empty"
msgstr "nie można usunąć %s - katalog nie jest pusty"

#: lib/uninstall.c:44
#, c-format
msgid "rmdir of %s failed: %s"
msgstr "skasowanie katalogu %s nie powiodło się"

#: lib/uninstall.c:52
#, c-format
msgid "removal of %s failed: %s"
msgstr "skasowanie %s nie powiodło się: %s"

#: lib/uninstall.c:104
#, c-format
msgid "cannot read packages named %s for uninstall"
msgstr "nie można odczytać pakietów nazwanych %s dla zdeinstalowania"

#: lib/uninstall.c:137
#, c-format
msgid "will remove files test = %d\n"
msgstr "usunie pliki test = %d\n"

#: lib/uninstall.c:205
msgid "running postuninstall script (if any)\n"
msgstr "uruchamianie skryptu postinstalacyjnego (jeŚli istnieje)\n"

#: lib/uninstall.c:219
msgid "removing database entry\n"
msgstr "usuwanie wpisu w bazie\n"

#: lib/uninstall.c:404
msgid "execution of script failed"
msgstr "wykonanie skryptu nie powiodło się"

#: lib/url.c:85
#, c-format
msgid "warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr ""

#: lib/url.c:102
#, c-format
msgid "warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr ""

#: lib/url.c:129
#, c-format
msgid "warning: uCache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"
msgstr ""

#: lib/url.c:215
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Hasło dla %s@%s: "

#: lib/url.c:240 lib/url.c:266
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "błąd: %sport musi być liczbą\n"

#: lib/url.c:402
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "port musi być liczbą\n"

#. XXX Fstrerror
#: lib/url.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "utworzenie %s nie powiodło się\n"

#: lib/verify.c:39
msgid "don't verify files in package"
msgstr "nie sprawdzaj plików pakietu"

#: lib/verify.c:215
msgid "package lacks both user name and id lists (this should never happen)"
msgstr ""
"pakiet nie specyfikuje ani nazwy użytkownika ani list id (to nie powinno się "
"zdarzyć)"

#: lib/verify.c:233
msgid "package lacks both group name and id lists (this should never happen)"
msgstr ""
"pakiet nie specyfikuje ani nazwy grupy ani list id (to nie powinno się "
"zdarzyć)"

#: lib/verify.c:269
#, c-format
msgid "missing    %s\n"
msgstr "brak    %s\n"

#: lib/verify.c:331
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s: "
msgstr "Niespełnione zależności dla %s-%s-%s: "

#: lib/verify.c:381
msgid "rpmVerify: rpmdbOpen() failed\n"
msgstr "rpmVerify: rpmdbOpen() nie powiodło się\n"

#~ msgid "cannot create %s"
#~ msgstr "nie można utworzyć %s"

#~ msgid "Unable to stat icon: %s"
#~ msgstr "Nie można wykonać stat na ikonie: %s"

#~ msgid "Timecheck value must be an integer: %s"
#~ msgstr "Wartość timecheck musi być liczbą całkowitą: %s"

#~ msgid "Data type %d not supprted\n"
#~ msgstr "Typ danych %d nie jest obsługiwany\n"

#~ msgid "failed to open %s\n"
#~ msgstr "otwarcie %s nie powiodło się\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: fdWrite failed: %s\n"
#~ msgstr "%s: Open nie powiodło się\n"

#~ msgid "File contains non-printable characters(%c): %s\n"
#~ msgstr "Plik zawiera niedrukowalne znaki (%c): %s\n"

#~ msgid "Couldn't read the header/archive"
#~ msgstr "Nie można odczytać nagłówka/archiwum"

#~ msgid "Couldn't write header/archive to temp file"
#~ msgstr "Nie można zapisać nagłówka/archiwum do pliku tymczasowego"

#~ msgid "Couldn't read sigtarget"
#~ msgstr "Nie można odczytać sigtarget"

#~ msgid "Couldn't write package"
#~ msgstr "Nie można zapisać pakietu"

#~ msgid "Unable to write %s"
#~ msgstr "Nie można zapisać %s"

#~ msgid "--nofiles may only be specified during package verification"
#~ msgstr "--nofiles można użyć tylko w trakcie sprawdzania pakietów"

#~ msgid "--clean may only be used with -b and -t"
#~ msgstr "--clean można użyć tylko z -b i -t"

#~ msgid "--rmsource may only be used with -b and -t"
#~ msgstr "--rmsource można użyć tylko z -b i -t"

#~ msgid "--short-circuit may only be used during package building"
#~ msgstr "--short-circuit można użyć tylko w trakcie budowania pakietów"

#~ msgid "--short-circuit may only be used with -bc, -bi, -bs, -tc -ti, or -ts"
#~ msgstr "--short-circuit można użyć tylko z -bc, -bi, -bs, -tc -ti lub -ts"

#~ msgid ""
#~ "Use `%%_signature pgp5' instead of `%%_signature pgp' in macro file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Użyj `%%_signature pgp5' zamiast `%%_signature pgp' w pliku makra.\n"

#~ msgid "pgp version 5 not found: "
#~ msgstr "nie znaleziono pgp w wersji 5: "

#~ msgid ""
#~ "Use `%%_signature pgp' instead of `%%_signature pgp5' in macro file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Użyj `%%_signature pgp' zamiast `%%_signature pgp5' w pliku makra.\n"

#~ msgid "Finding provides...\n"
#~ msgstr "Wyszukiwanie udostępnianych zasobów...\n"

#~ msgid "Failed to find requires"
#~ msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się"

#~ msgid "Provides:"
#~ msgstr "Udostępniane zasoby:"

#~ msgid "Prereqs:"
#~ msgstr "Prerekwizyty:"

#~ msgid "Requires:"
#~ msgstr "Wymagane zasoby:"

#~ msgid "dependencies: looking for %s\n"
#~ msgstr "zależności: wyszukiwanie %s\n"

#~ msgid "failed build prerequisites:\n"
#~ msgstr "budowanie prerekwizytów nie powiodło się:\n"

#~ msgid "unexpected query specifiers"
#~ msgstr "nieoczekiwane typy odpytywania"

#~ msgid "No files after %%defattr(): %s"
#~ msgstr "Brak nazw plików po %%defattr(): %s"

#~ msgid "Bad %%config() syntax: %s"
#~ msgstr "Błedna składnia %%config(): %s"

#~ msgid "Invalid %%config token: %s"
#~ msgstr "Błędny znak %%config: %s"

#~ msgid "line %d: No file names in Conflicts: %s"
#~ msgstr "linia %d: Brak nazw plików w Conflicts: %s"

#~ msgid "line %d: No versions in PreReq: %s"
#~ msgstr "linia %d: Brak wersji w PreReq: %s"

#~ msgid "%s is not an RPM\n"
#~ msgstr "%s nie jest RPM-em\n"

#~ msgid "Bad %%lang() syntax: %s"
#~ msgstr "Błedna składnia %%lang(): %s"

#~ msgid "%%lang() entries are 2 characters: %s"
#~ msgstr "wpisy %%lang() muszą być dwuznakowe: %s"

#~ msgid "showing package: %d\n"
#~ msgstr "bierzący pakiet: %d\n"