path: root/po/da.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm 4.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-13 13:15-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-05 23:03GMT\n"
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9alpha\n"

#: build.c:36
#, c-format
msgid "cannot open rpm database in %s\n"
msgstr "kan ikke åbne rpm-database i %s\n"

#: build.c:46
msgid "failed build dependencies:\n"
msgstr "afhængighedskrav for pakkeopbygning kunne ikke imødekommes:\n"

#: build.c:77
#, c-format
msgid "Unable to open spec file %s: %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne spec-fil %s: %s\n"

#: build.c:150 build.c:162
#, c-format
msgid "Failed to open tar pipe: %m\n"
msgstr "Kunne ikke åbne tar-videreførsel: %m\n"

#. Give up
#: build.c:169
#, c-format
msgid "Failed to read spec file from %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse spec-fil fra %s\n"

#: build.c:197
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s: %m\n"
msgstr "Kunne ikke omdøbe %s til %s: %m\n"

#: build.c:236
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %m\n"
msgstr "kunne ikke finde %s: %m\n"

#: build.c:241
#, c-format
msgid "File %s is not a regular file.\n"
msgstr "Filen %s er ikke en regulær fil.\n"

#: build.c:250
#, c-format
msgid "File %s does not appear to be a specfile.\n"
msgstr "Filen %s synes ikke at være en spec-fil.\n"

#. parse up the build operators
#: build.c:306
#, c-format
msgid "Building target platforms: %s\n"
msgstr "Opbygger mål-platforme: %s\n"

#: build.c:321
#, c-format
msgid "Building for target %s\n"
msgstr "Opbygger for mål %s\n"

#: rpm.c:227
#, c-format
msgid "rpm: %s\n"
msgstr "rpm %s\n"

#: rpm.c:238 rpmqv.c:224
#, c-format
msgid "RPM version %s\n"
msgstr "RPM version %s\n"

#: rpm.c:242 rpmqv.c:230
msgid "Copyright (C) 1998-2000 - Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright (C) 1998-2000 - Red Hat, Inc."

#: rpm.c:243 rpmqv.c:231
msgid "This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL"
msgstr "Dette program kan frit distribueres under betingelserne i GNU GPL"

#: rpm.c:251
msgid "Usage: rpm {--help}"
msgstr "Brug: rpm {--help}"

#: rpm.c:252
msgid "       rpm {--version}"
msgstr "       rpm {--version}"

#: rpm.c:253
msgid "       rpm {--initdb}   [--dbpath <dir>]"
msgstr "       rpm {--initdb}   [--dbpath <katalog>]"

#: rpm.c:254
msgid ""
"       rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr ""
"       rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"

#: rpm.c:255
msgid "                        [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]"
msgstr ""
"                        [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <katalog>]"

#: rpm.c:256
msgid "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"
msgstr "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]"

#: rpm.c:257
msgid ""
"                        [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]"
msgstr ""
"                        [--rcfile <fil>] [--ignorearch] [--dbpath <katalog>]"

#: rpm.c:258
msgid ""
"                        [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]"
msgstr ""
"                        [--prefix <katalog>] [--ignoreos] [--nodeps] [--"
"allfiles]"

#: rpm.c:259 rpm.c:268 rpm.c:278
msgid "                        [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]"
msgstr "                        [--ftpproxy <vært>] [--ftpport <port>]"

#: rpm.c:260 rpm.c:279
msgid "                        [--httpproxy <host>] [--httpport <port>]"
msgstr "                        [--httpproxy <vært>] [--httpport <port>]"

#: rpm.c:261
msgid ""
"                        [--justdb] [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
msgstr ""
"                        [--justdb] [--noorder] [--relocate oldpath=nysti]"

#: rpm.c:262
msgid ""
"                        [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <path>]"
msgstr ""
"                        [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <sti>]"

#: rpm.c:263
msgid "                        [--ignoresize] file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr "                        [--ignoresize] fil-1.rpm ... fil-N.rpm"

#: rpm.c:264
msgid ""
"       rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"
msgstr ""
"       rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]"

#: rpm.c:265
msgid "                        [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]"
msgstr ""
"                        [--oldpackage] [--root <katalog>] [--noscripts]"

#: rpm.c:266
msgid ""
"                        [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"                        [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <fil>]"

#: rpm.c:267
msgid ""
"                        [--ignorearch]  [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>] "
msgstr ""
"                        [--ignorearch]  [--dbpath <katalog>] [--prefix "
"<katalog>] "

#: rpm.c:269
msgid "                        [--httpproxy <host>] [--httpport <port>] "
msgstr "                        [--httpproxy <vært>] [--httpport <port>] "

#: rpm.c:270
msgid "                        [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"
msgstr ""
"                        [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]"

#: rpm.c:271
msgid "                        [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]"
msgstr "                        [--noorder] [--relocate gammelsti=nysti]"

#: rpm.c:272
msgid ""
"                        [--badreloc] [--excludepath <path>] [--ignoresize]"
msgstr ""
"                        [--badreloc] [--excludepath <sti>] [--ignoresize]"

#: rpm.c:273
msgid "                        file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr "                        fil-1.rpm ... fil-N.rpm"

#: rpm.c:274
msgid "       rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"
msgstr "       rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]"

#: rpm.c:275
msgid "                        [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"                        [--scripts] [--root <katalog>] [--rcfile <fil>]"

#: rpm.c:276
msgid "                        [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"
msgstr "                        [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]"

#: rpm.c:277
msgid "                        [--triggeredby]"
msgstr "                        [--triggeredby]"

#: rpm.c:280
msgid "                        [--provides] [--triggers] [--dump]"
msgstr "                        [--provides] [--triggers] [--dump]"

#: rpm.c:281
msgid "                        [--changelog] [--dbpath <dir>] [targets]"
msgstr "                        [--changelog] [--dbpath <katalog>] [mål]"

#: rpm.c:282
msgid "       rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"       rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <katalog>] [--rcfile <fil>]"

#: rpm.c:283
msgid ""
"                        [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]"
msgstr ""
"                        [--dbpath <katalog>] [--nodeps] [--nofiles] [--"
"noscripts]"

#: rpm.c:284
msgid "                        [--nomd5] [targets]"
msgstr "                        [--nomd5] [mål]"

#: rpm.c:285
msgid "       rpm {--setperms} [-afpg] [target]"
msgstr "       rpm {--setperms} [-afpg] [mål]"

#: rpm.c:286
msgid "       rpm {--setugids} [-afpg] [target]"
msgstr "       rpm {--setugids} [-afpg] [mål]"

#: rpm.c:287
msgid "       rpm {--freshen -F} file1.rpm ... fileN.rpm"
msgstr "       rpm {--freshen -F} fil1.rpm ... filN.rpm"

#: rpm.c:288
msgid "       rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"       rpm {--erase -e} [--root <katalog>] [--noscripts] [--rcfile <fil>]"

#: rpm.c:289
msgid "                        [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]"
msgstr "                        [--dbpath <katalog>] [--nodeps] [--allmatches]"

#: rpm.c:290
msgid "                        [--justdb] [--notriggers] package1 ... packageN"
msgstr "                        [--justdb] [--notriggers] pakke1 ... pakkeN"

#: rpm.c:291
msgid "       rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr "       rpm {--resign} [--rcfile <fil>] pakke1 pakke2 ... pakkeN"

#: rpm.c:292
msgid "       rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN"
msgstr "       rpm {--addsign} [--rcfile <fil>] pakke1 pakke2 ... pakkeN"

#: rpm.c:293
msgid ""
"       rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <file>]"
msgstr ""
"       rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <fil>]"

#: rpm.c:294
msgid "                           package1 ... packageN"
msgstr "                           pakke1 ... pakkeN"

#: rpm.c:295
msgid "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]"
msgstr "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <fil>] [--dbpath <katalog>]"

#: rpm.c:296
#, fuzzy
msgid "       rpm {--verifydb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]"
msgstr "       rpm {--rebuilddb} [--rcfile <fil>] [--dbpath <katalog>]"

#: rpm.c:297
msgid "       rpm {--querytags}"
msgstr "       rpm {--querytags}"

#: rpm.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"

#: rpm.c:333
msgid "print this message"
msgstr "vis denne meddelelse"

#: rpm.c:335 rpmqv.c:107
msgid "print the version of rpm being used"
msgstr "vis versionen af rpm som benyttes"

#: rpm.c:338
msgid "   All modes support the following arguments:"
msgstr "   Alle tilstande understøtter følgende argumenter:"

#: rpm.c:339
msgid "    --define '<name> <body>'"
msgstr "    --define '<navn> <vrdi>'"

#: rpm.c:340 rpmqv.c:114
msgid "define macro <name> with value <body>"
msgstr "definér makro <navn> med værdi <vrdi>"

#: rpm.c:341
msgid "    --eval '<name>+'      "
msgstr "    --eval '<navn>+'      "

#: rpm.c:342
msgid "print the expansion of macro <name> to stdout"
msgstr "send udvidelsen af makro <navn> til standard-ud"

#: rpm.c:343
msgid "    --pipe <cmd>          "
msgstr "    --pipe <kmd>          "

#: rpm.c:344 rpmqv.c:120
msgid "send stdout to <cmd>"
msgstr "send standard-ud til <kmd>"

#: rpm.c:345
msgid "    --rcfile <file>       "
msgstr "    --rcfile <fil>        "

#: rpm.c:346
msgid "use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc"
msgstr "brug <fil> i stedet for /etc/rpmrc og $HOME/.rpmrc"

#: rpm.c:348 rpmqv.c:138
msgid "display final rpmrc and macro configuration"
msgstr "vis den endelige rpmrc og makrokonfiguration"

#: rpm.c:350
msgid "be a little more verbose"
msgstr "vis lidt flere detaljer"

#: rpm.c:352
msgid "be incredibly verbose (for debugging)"
msgstr "vis rigtigt mange detaljer (til aflusning)"

#: rpm.c:355
msgid "   Install, upgrade and query (with -p) allow URL's to be used in place"
msgstr ""
"   Installér, opgradér og forespørg (med -p) tillader, at URL'er bruges i"

#: rpm.c:356
msgid "   of file names as well as the following options:"
msgstr "   stedet for filnavne såvel som følgende tilvalg:"

#: rpm.c:357
msgid "      --ftpproxy <host>   "
msgstr "      --ftpproxy <vært>   "

#: rpm.c:358
msgid "hostname or IP of ftp proxy"
msgstr "værtsnavn eller IP for ftp-proxy"

#: rpm.c:359
msgid "      --ftpport <port>    "
msgstr "      --ftpport <port>    "

#: rpm.c:360
msgid "port number of ftp server (or proxy)"
msgstr "portnummer for ftp-server (eller -proxy)"

#: rpm.c:361
msgid "      --httpproxy <host>  "
msgstr "      --httpproxy <vært>  "

#: rpm.c:362
msgid "hostname or IP of http proxy"
msgstr "værtsnavn eller IP for http-proxy"

#: rpm.c:363
msgid "      --httpport <port>   "
msgstr "      --httpport <port>   "

#: rpm.c:364
msgid "port number of http server (or proxy)"
msgstr "portnummer for http-server (eller -proxy)"

#: rpm.c:368
msgid "query mode"
msgstr "forespørgselstilstand"

#: rpm.c:369 rpm.c:415 rpm.c:440 rpm.c:492 rpm.c:566
msgid "      --dbpath <dir>      "
msgstr "      --dbpath <katalog>  "

#: rpm.c:370 rpm.c:416 rpm.c:441 rpm.c:493 rpm.c:567
msgid "use <dir> as the directory for the database"
msgstr "brug <katalog> som databasens katalog"

#: rpm.c:371
msgid "      --queryformat <qfmt>"
msgstr "      --queryformat <ffmt>"

#: rpm.c:372
msgid "use <qfmt> as the header format (implies --info)"
msgstr "brug <ffmt> som format på hovedet (indebærer --info)"

#: rpm.c:373 rpm.c:417 rpm.c:475 rpm.c:504
msgid "      --root <dir>        "
msgstr "      --root <katalog>    "

#: rpm.c:374 rpm.c:418 rpm.c:476 rpm.c:505 rpm.c:569 rpmqv.c:123
msgid "use <dir> as the top level directory"
msgstr "brug <katalog> som topniveau-katalog"

#: rpm.c:375
msgid "      Package specification options:"
msgstr "      Tilvalg for angivelse af pakke:"

#: rpm.c:377
msgid "query all packages"
msgstr "forespørg alle pakker"

#: rpm.c:378
msgid "        -f <file>+        "
msgstr "        -f <fil>+         "

#: rpm.c:379
msgid "query package owning <file>"
msgstr "forespørg pakke, der ejer <fil>"

#: rpm.c:380
msgid "        -p <packagefile>+ "
msgstr "        -p <pakkefil>+    "

#: rpm.c:381
msgid "query (uninstalled) package <packagefile>"
msgstr "forespørg (ikke-installeret) pakke <pakkefil>"

#: rpm.c:382
msgid "        --triggeredby <pkg>"
msgstr "        --triggeredby <pakke>"

#: rpm.c:383
msgid "query packages triggered by <pkg>"
msgstr "forespørg pakker, der udløses af pakken <pakke>"

#: rpm.c:384
msgid "        --whatprovides <cap>"
msgstr "        --whatprovides <fac>"

#: rpm.c:385
msgid "query packages which provide <cap> capability"
msgstr "forespørg pakker, der tilfører faciliteten <fac>"

#: rpm.c:386
msgid "        --whatrequires <cap>"
msgstr "        --whatrequires <fac>"

#: rpm.c:387
msgid "query packages which require <cap> capability"
msgstr "forespørg pakker, der kræver faciliteten <fac>"

#: rpm.c:388
msgid "      Information selection options:"
msgstr "      Tilvalg for informationsvalg"

#: rpm.c:390
msgid "display package information"
msgstr "vis pakkeinformation"

#: rpm.c:392
msgid "display the package's change log"
msgstr "vis ændringshistorie for pakke"

#: rpm.c:394
msgid "display package file list"
msgstr "vis filliste for pakke"

#: rpm.c:396
msgid "show file states (implies -l)"
msgstr "vis filernes status (indebærer -l)"

#: rpm.c:398
msgid "list only documentation files (implies -l)"
msgstr "vis kun dokumentationsfiler (indebærer -l)"

#: rpm.c:400
msgid "list only configuration files (implies -l)"
msgstr "vis kun konfigurationsfiler (indebærer -l)"

#: rpm.c:402
msgid ""
"show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or -"
"d)"
msgstr "vis al verificerbar information om hver fil (kræver -l, -c eller -d)"

#: rpm.c:404
msgid "list capabilities package provides"
msgstr "vis de faciliteter, pakken tilbyder"

#: rpm.c:406
msgid "list package dependencies"
msgstr "vis pakkeafhængigheder"

#: rpm.c:408
msgid "print the various [un]install scripts"
msgstr "vis de forskellige [af]installations-skripter"

#: rpm.c:410
msgid "show the trigger scripts contained in the package"
msgstr "vis udløserskripter indeholdt i pakke"

#: rpm.c:414
msgid ""
"verify a package installation using the same same package specification "
"options as -q"
msgstr "tjek en pakkes installation ved brug af samme pakkeangivelse som -q"

#: lib/poptI.c:145 rpm.c:420 rpm.c:462 rpm.c:497
msgid "do not verify package dependencies"
msgstr "undlad at tjekke pakkers afhængighedskrav"

#: lib/poptK.c:67 rpm.c:422
msgid "do not verify file md5 checksums"
msgstr "tjek ikke filers md5-checksummer"

#: rpm.c:424
msgid "do not verify file attributes"
msgstr "tjek ikke filegenskaber"

#: rpm.c:426
msgid "list the tags that can be used in a query format"
msgstr "vis de mærker, der kan bruges i et forespørgselsformat"

#: rpm.c:429
msgid "    --install <packagefile>"
msgstr "    --install <pakkefil>   "

#: rpm.c:430
msgid "    -i <packagefile>      "
msgstr "    -i <pakkefil>         "

#: lib/poptI.c:141 rpm.c:431
msgid "install package"
msgstr "installér pakke"

#: rpm.c:432
msgid "      --excludepath <path>"
msgstr "      --excludepath <sti> "

#: rpm.c:433
msgid "skip files in path <path>"
msgstr "spring filer i stien <sti> over"

#: rpm.c:434
msgid "      --relocate <oldpath>=<newpath>"
msgstr "      --relocate <gammelsti>=<nysti>"

#: rpm.c:435
msgid "relocate files from <oldpath> to <newpath>"
msgstr "omdirigér filer fra <gammelsti> til <nysti>"

#: lib/poptI.c:106 rpm.c:437
msgid "relocate files in non-relocateable package"
msgstr "omdirigér filer i ikke-omdirigérbar pakke"

#: rpm.c:438
msgid "      --prefix <dir>      "
msgstr "      --prefix <katalog>  "

#: lib/poptI.c:191 rpm.c:439
msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable"
msgstr "omdirigér pakken til <katalog>, hvis omdirigérbar"

#: lib/poptI.c:115 rpm.c:443
msgid "do not install documentation"
msgstr "installér ikke dokumentation"

#: lib/poptI.c:121 rpm.c:445
msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
msgstr "forkortelse for --replacepkgs --replacefiles"

#: lib/poptI.c:127 rpm.c:447
msgid "print hash marks as package installs (good with -v)"
msgstr "udlæs #'er efterhånden som pakken installeres (virker sammen med -v)"

#: lib/poptI.c:92 rpm.c:449
msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped"
msgstr ""
"installér alle filer -- også konfigurationsfiler, der ellers skulle "
"overspringes"

#: lib/poptI.c:130 rpm.c:452
msgid "don't verify package architecture"
msgstr "tjek ikke pakkens arkitektur"

#: lib/poptI.c:136 rpm.c:454
msgid "don't check disk space before installing"
msgstr "tjek ikke om der er diskplads, før der installeres"

#: lib/poptI.c:133 rpm.c:456
msgid "don't verify package operating system"
msgstr "tjek ikke pakkens operativsystem"

#: lib/poptI.c:138 rpm.c:458
msgid "install documentation"
msgstr "installér dokumentation"

#: lib/poptI.c:143 rpm.c:460 rpm.c:495
msgid "update the database, but do not modify the filesystem"
msgstr "opdatér databasen, men rør ikke filsystemet"

#: lib/poptI.c:148 rpm.c:464 rpm.c:499
msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies"
msgstr ""
"ændr ikke pakkernes installationsrækkefølge for at opfylde afhængigheder"

#: rpm.c:466
msgid "don't execute any installation scripts"
msgstr "udfør ingen installationsskripter"

#: rpm.c:468 rpm.c:503
msgid "don't execute any scripts triggered by this package"
msgstr "udfør ingen skripter, der måtte foranlediges af denne pakke"

#: lib/poptI.c:189 rpm.c:470
msgid "print percentages as package installs"
msgstr "vis procenter efterhånden som pakken installeres"

#: lib/poptI.c:201 rpm.c:472
msgid "install even if the package replaces installed files"
msgstr "intallér selvom pakken erstatter installerede filer"

#: lib/poptI.c:204 rpm.c:474
msgid "reinstall if the package is already present"
msgstr "geninstallér hvis pakken allerede er installeret"

#: lib/poptI.c:209 rpm.c:478
msgid "don't install, but tell if it would work or not"
msgstr "installér ikke, men fortæl om det ville lykkes eller ej"

#: rpm.c:481
msgid "    --upgrade <packagefile>"
msgstr "    --upgrade <pakkefil>   "

#: rpm.c:482
msgid "    -U <packagefile>      "
msgstr "    -U <pakkefil>         "

#: rpm.c:483
msgid "upgrade package (same options as --install, plus)"
msgstr "opgradér pakke (samme som --install, plus)"

#: lib/poptI.c:185 rpm.c:485
msgid ""
"upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this "
"automatically)"
msgstr ""
"opgradér til en ældre version af pakken (--force gør ikke dette automatisk "
"ved opgraderinger)"

#: rpm.c:487
msgid "    --erase <package>"
msgstr "    --erase <pakke>"

#: rpm.c:488
msgid "    -e <package>          "
msgstr "    -e <pakke>            "

#: lib/poptI.c:112 rpm.c:489
msgid "erase (uninstall) package"
msgstr "slet (afinstallér) pakke"

#: lib/poptI.c:96 rpm.c:491
msgid ""
"remove all packages which match <package> (normally an error is generated if "
"<package> specified multiple packages)"
msgstr ""
"fjern alle pakker, som passer med <pakke> (normalt ville det medføre en "
"fejl, hvis <pakke> angav flere pakker)"

#: rpm.c:501
msgid "do not execute any package specific scripts"
msgstr "udfør ingen pakkespecifikke skripter"

#: rpm.c:507
msgid "    -b<stage> <spec>      "
msgstr "    -b<stadium> <spec>    "

#: rpm.c:508
msgid "    -t<stage> <tarball>   "
msgstr "    -t<stadium> <tarfil>  "

#: rpm.c:509
msgid "build package, where <stage> is one of:"
msgstr "opbyg pakke, hvor <stadium> er en af:"

#: rpm.c:511
msgid "prep (unpack sources and apply patches)"
msgstr "forbered (udpak kilderne og påfør lapper (patches))"

#: rpm.c:513
#, c-format
msgid "list check (do some cursory checks on %files)"
msgstr "listekontrol (nogle hurtige tjek af %filer)"

#: rpm.c:515
msgid "compile (prep and compile)"
msgstr "oversæt (forbered og oversæt)"

#: rpm.c:517
msgid "install (prep, compile, install)"
msgstr "installér (forbered, oversæt og installér)"

#: rpm.c:519
msgid "binary package (prep, compile, install, package)"
msgstr "binær pakke (forbered, oversæt, installér, pak)"

#: rpm.c:521
msgid "bin/src package (prep, compile, install, package)"
msgstr "binær og kilde-pakke (forbered, oversæt, installér, pak)"

#: lib/poptBT.c:201 rpm.c:523
msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)"
msgstr "spring direkte til angivet stadium (kun for c,i)"

#: lib/poptBT.c:180 rpm.c:525
msgid "remove build tree when done"
msgstr "fjern bygge-træ ved afslutning"

#: lib/poptBT.c:197 rpm.c:527
msgid "remove sources when done"
msgstr "fjern kilder ved afslutning"

#: rpm.c:529
msgid "remove spec file when done"
msgstr "fjern spec-fil ved afslutning"

#: lib/poptBT.c:203 rpm.c:531
msgid "generate PGP/GPG signature"
msgstr "generér PGP/GPG-signatur"

#: rpm.c:532
msgid "      --buildroot <dir>   "
msgstr "      --buildroot <katalog>"

#: rpm.c:533
msgid "use <dir> as the build root"
msgstr "brug <katalog> som opbygningsrod"

#: rpm.c:534
msgid "      --target=<platform>+"
msgstr "      --target=<platform>+"

#: rpm.c:535
msgid "build the packages for the build targets platform1...platformN."
msgstr "byg pakkerne for byggemålene platform1...platformN."

#: rpm.c:537
msgid "do not execute any stages"
msgstr "udfør ingen af stadierne"

#: rpm.c:539
msgid "    --rebuild <src_pkg>   "
msgstr "    --rebuild <kilde_pak> "

#: rpm.c:540
msgid ""
"install source package, build binary package and remove spec file, sources, "
"patches, and icons."
msgstr ""
"installér kildepakke, opbyg binær pakke og fjern spec-fil, kilder, lapper "
"('patches') og ikoner"

#: rpm.c:541
msgid "    --recompile <src_pkg> "
msgstr "    --recompile <kilde_pak>"

#: rpm.c:542
msgid "like --rebuild, but don't build any package"
msgstr "som --rebuild, men opbygger ikke nogen pakke"

#: rpm.c:545
msgid "    --resign <pkg>+       "
msgstr "    --resign <pakke>+     "

#: lib/poptK.c:54 rpm.c:546
msgid "sign a package (discard current signature)"
msgstr "underskriv en pakke (slet nuværende signatur)"

#: rpm.c:547
msgid "    --addsign <pkg>+      "
msgstr "    --addsign <pakke>+    "

#: lib/poptK.c:52 rpm.c:548
msgid "add a signature to a package"
msgstr "tilføj signatur til pakke"

#: rpm.c:549
msgid "    --checksig <pkg>+"
msgstr "    --checksig <pakke>+"

#: rpm.c:550
msgid "    -K <pkg>+             "
msgstr "    -K <pakke>+           "

#: lib/poptK.c:58 rpm.c:551
msgid "verify package signature"
msgstr "verificér pakkesignatur"

#: lib/poptK.c:64 rpm.c:553
msgid "skip any PGP signatures"
msgstr "overspring eventuelle PGP-signaturer"

#: lib/poptK.c:61 rpm.c:555
msgid "skip any GPG signatures"
msgstr "overspring eventuelle GPG-signaturer"

#: rpm.c:557
msgid "skip any MD5 signatures"
msgstr "overspring eventuelle MD5-signaturer"

#: rpm.c:561
msgid "make sure a valid database exists"
msgstr "tjek at der eksisterer en gyldig database"

#: rpm.c:563
msgid "rebuild database from existing database"
msgstr "genopbyg database fra eksisterende database"

#: rpm.c:565 rpmdb/poptDB.c:27
#, fuzzy
msgid "verify database files"
msgstr "forespørg en spec-fil"

#: rpm.c:573
msgid ""
"set the file permissions to those in the package database using the same "
"package specification options as -q"
msgstr ""
"sæt filrettigheder ud fra pakkedatabasen ved brug af samme pakkeangivelses-"
"tilvalg som -q"

#: rpm.c:576
msgid ""
"set the file owner and group to those in the package database using the same "
"package specification options as -q"
msgstr ""
"sæt ejer og gruppe ud fra pakkedatabasen ved brug af samme pakkeangivelses-"
"tilvalg som -q"

#: rpm.c:728 rpm.c:734 rpm.c:743 rpm.c:765 rpm.c:771 rpm.c:778 rpm.c:786
#: rpm.c:794 rpm.c:815 rpm.c:821 rpm.c:884 rpmqv.c:619 rpmqv.c:625 rpmqv.c:631
#: rpmqv.c:669
msgid "only one major mode may be specified"
msgstr "kun ét hovedtilvalg kan angives"

#: rpm.c:736
msgid "-u and --uninstall are deprecated and no longer work.\n"
msgstr "-u og --uninstall er forældede og virker ikke længere.\n"

#: rpm.c:738
msgid "Use -e or --erase instead.\n"
msgstr "Brug -e eller --erase i stedet.\n"

#: lib/poptI.c:55 rpm.c:827
msgid "relocations must begin with a /"
msgstr "omrokeringer skal starte med et /"

#: lib/poptI.c:57 rpm.c:829
msgid "relocations must contain a ="
msgstr "omrokeringer skal indeholde et ="

#: lib/poptI.c:60 rpm.c:832
msgid "relocations must have a / following the ="
msgstr "i omrokeringer skal = efterfølges af /"

#: lib/poptI.c:43 rpm.c:841
msgid "exclude paths must begin with a /"
msgstr "udeladte stier skal begynde med et /"

#: rpm.c:850 rpmqv.c:571
msgid "The --rcfile option has been eliminated.\n"
msgstr "Tilvalget --rcfile er fjernet.\n"

#: rpm.c:851
msgid "Use --macros with a colon separated list of macro files to read.\n"
msgstr ""
"Brug --macros med en kolonsepareret liste over de makrofiler, der skal "
"indlæses.\n"

#: rpm.c:856 rpmqv.c:578
#, c-format
msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n"
msgstr "Intern fejl i parameterfortolkningen (%d) :-(\n"

#: rpm.c:891 rpmqv.c:648
msgid "one type of query/verify may be performed at a time"
msgstr "kun én af forespørgsel/verificér kan udføres ad gangen"

#: rpm.c:896 rpmqv.c:652
msgid "unexpected query flags"
msgstr "uventet forespørgselsflag"

#: rpm.c:899 rpmqv.c:655
msgid "unexpected query format"
msgstr "uventet forespørgselsformat"

#: rpm.c:902 rpmqv.c:658
msgid "unexpected query source"
msgstr "uventet forespørgselskilde"

#: rpm.c:905 rpmqv.c:702
msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced"
msgstr "kun installation, opgradering, rmsource og rmspec kan tvinges igennem"

#: rpm.c:908 rpmqv.c:704
msgid "files may only be relocated during package installation"
msgstr "filer kan kun omrokeres under installation"

#: rpm.c:911 rpmqv.c:707
msgid "only one of --prefix or --relocate may be used"
msgstr "kun én af --prefix eller --relocate kan bruges"

#: rpm.c:914 rpmqv.c:710
msgid ""
"--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages"
msgstr "--relocate og --excludepath kan kun bruges, når nye pakker installeres"

#: rpm.c:917 rpmqv.c:713
msgid "--prefix may only be used when installing new packages"
msgstr "--prefix kan kun bruges, når nye pakker installeres"

#: rpm.c:920 rpmqv.c:716
msgid "arguments to --prefix must begin with a /"
msgstr "parametre til --prefix skal starte med et /"

#: rpm.c:923 rpmqv.c:719
msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation"
msgstr "--hash (-h) kan kun angives ved installation"

#: rpm.c:927 rpmqv.c:723
msgid "--percent may only be specified during package installation"
msgstr "--percent kan kun angives ved installation"

#: rpm.c:931 rpmqv.c:728
msgid "--replacefiles may only be specified during package installation"
msgstr "--replacefiles kan kun angives ved installation"

#: rpm.c:935 rpmqv.c:732
msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation"
msgstr "--replacepkgs kan kun angives ved installation"

#: rpm.c:939 rpmqv.c:736
msgid "--excludedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--excludedocs kan kun angives ved installation"

#: rpm.c:943 rpmqv.c:740
msgid "--includedocs may only be specified during package installation"
msgstr "--includedocs kan kun angives ved installation"

#: rpm.c:947 rpmqv.c:744
msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified"
msgstr "kun én af --excludedocs og --includedocs kan angives"

#: rpm.c:951 rpmqv.c:748
msgid "--ignorearch may only be specified during package installation"
msgstr "--ignorearch kan kun angives ved installation"

#: rpm.c:955 rpmqv.c:752
msgid "--ignoreos may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoreos kan kun angives ved installation"

#: rpm.c:959 rpmqv.c:757
msgid "--ignoresize may only be specified during package installation"
msgstr "--ignoresize kan kun angives ved installation"

#: rpm.c:963 rpmqv.c:761
msgid "--allmatches may only be specified during package erasure"
msgstr "--allmatches kan kun angives ved installation"

#: rpm.c:967 rpmqv.c:765
msgid "--allfiles may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles kan kun angives ved installation"

#: rpm.c:971 rpmqv.c:770
msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure"
msgstr "--justdb kan kun angives ved installation og sletning"

#: rpm.c:978
#, fuzzy
msgid ""
"script disabling options may only be specified during package installation, "
"erasure, and verification"
msgstr "--noscripts kan kun angives ved installation, sletning og verifikation"

#: rpm.c:982
#, fuzzy
msgid "--apply may only be specified during package installation"
msgstr "--allfiles kan kun angives ved installation"

#: rpm.c:987 rpmqv.c:780
#, fuzzy
msgid ""
"trigger disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr "--notriggers kan kun angives ved installation og sletning af pakker"

#: rpm.c:991 rpmqv.c:784
msgid ""
"--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, "
"recompilation, installation,erasure, and verification"
msgstr ""
"--nodeps kan kun angives ved opbygning, genopbygning, genoversættelse, "
"installation, sletning og verifikation"

#: rpm.c:996 rpmqv.c:789
msgid ""
"--test may only be specified during package installation, erasure, and "
"building"
msgstr "--test kan kun angives ved installation, sletning og opbygning"

#: rpm.c:1000 rpmqv.c:794
msgid ""
"--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, "
"and database rebuilds"
msgstr ""
"--root (-r) kan kun angives ved installation, sletning, forespørgsel og "
"genopbygning af databasen"

#: rpm.c:1012 rpmqv.c:806
msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /"
msgstr "parameteren til --root (-r) skal starte med et /"

#: rpm.c:1018
msgid "--oldpackage may only be used during upgrades"
msgstr "--oldpackage kan kun bruges ved opgraderinger"

#: rpm.c:1021
msgid "--nopgp may only be used during signature checking"
msgstr "--nopgp kan kun bruges ved signaturkontrol"

#: rpm.c:1024
msgid "--nogpg may only be used during signature checking"
msgstr "--nogpg kan kun bruges ved signaturkontrol"

#: rpm.c:1027
msgid ""
"--nomd5 may only be used during signature checking and package verification"
msgstr "--nomd5 kan kun bruges ved signaturkontrol og pakkeverifikation"

#: rpm.c:1038 rpmqv.c:827
msgid "no files to sign\n"
msgstr "ingen filer at underskrive\n"

#: rpm.c:1043 rpmqv.c:832
#, c-format
msgid "cannot access file %s\n"
msgstr "kan ikke tilgå filen %s\n"

#: rpm.c:1058 rpmqv.c:851
msgid "pgp not found: "
msgstr "pgp ikke fundet: "

#: rpm.c:1062 rpmqv.c:856
msgid "Enter pass phrase: "
msgstr "Indtast adgangskode: "

#: rpm.c:1064 rpmqv.c:858
msgid "Pass phrase check failed\n"
msgstr "Adgangskode ikke godkendt\n"

#: rpm.c:1067 rpmqv.c:862
msgid "Pass phrase is good.\n"
msgstr "Adgangskode godkendt.\n"

#: rpm.c:1072 rpmqv.c:867
#, c-format
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n"
msgstr "Ugyldig angivelse af %%_signature i makrofil.\n"

#: rpm.c:1078 rpmqv.c:874
msgid "--sign may only be used during package building"
msgstr "--sign kan kun bruges ved pakkeopbygning"

#: rpm.c:1093 rpmqv.c:890
msgid "exec failed\n"
msgstr "eksekvering mislykkedes\n"

#: rpm.c:1116 rpmqv.c:1106
msgid "unexpected arguments to --querytags "
msgstr "uventede parametre til --querytags "

#: rpm.c:1127 rpmqv.c:1115
msgid "no packages given for signature check"
msgstr "ingen pakker angivet ved signatur-tjek"

#: rpm.c:1138 rpmqv.c:1124
msgid "no packages given for signing"
msgstr "ingen pakker angivet ved signering"

#: rpm.c:1154 rpmqv.c:1008
msgid "no packages given for uninstall"
msgstr "ingen pakker angivet ved afinstallation"

#: rpm.c:1243 rpmqv.c:1019
msgid "no packages given for install"
msgstr "ingen pakker angivet ved installation"

#: rpm.c:1267 rpmqv.c:1069
msgid "extra arguments given for query of all packages"
msgstr "ekstra parametre angivet ved forespørgsel på alle pakker"

#: rpm.c:1272 rpmqv.c:1078
msgid "no arguments given for query"
msgstr "ingen parametre angivet ved forespørgsel"

#: rpm.c:1289 rpmqv.c:1094
msgid "extra arguments given for verify of all packages"
msgstr "ekstra parametre angivet ved verifikation af alle pakker"

#: rpm.c:1293 rpmqv.c:1098
msgid "no arguments given for verify"
msgstr "ingen parametre angivet ved verifikation"

#: rpm2cpio.c:34
msgid "argument is not an RPM package\n"
msgstr "parameter er ikke en RPM-pakke\n"

#: rpm2cpio.c:38
msgid "error reading header from package\n"
msgstr "fejl ved læsning af hovedet på pakke\n"

#: rpm2cpio.c:60
#, c-format
msgid "cannot re-open payload: %s\n"
msgstr "kan ikke genåbne pakkeindhold: %s\n"

#: rpmqv.c:110
msgid "provide less detailed output"
msgstr "medtag mindre detaljerede oplysninger"

#: rpmqv.c:112
msgid "provide more detailed output"
msgstr "medtag mere detaljerede oplysninger"

#: rpmqv.c:115
msgid "'<name> <body>'"
msgstr "'<navn> <indhold>'"

#: rpmqv.c:117
msgid "print macro expansion of <expr>+"
msgstr "udlæs makroudvidelse af <udtryk>+"

#: rpmqv.c:118
msgid "<expr>+"
msgstr "<udtryk>+"

#: rpmqv.c:121
msgid "<cmd>"
msgstr "<kmd>"

#: lib/poptI.c:192 rpmqv.c:124
msgid "<dir>"
msgstr "<katalog>"

#: rpmqv.c:126
msgid "read <file:...> instead of default macro file(s)"
msgstr "læs <fil:...> i stedet for standard makrofil(er)"

#: rpmqv.c:127 rpmqv.c:131 rpmqv.c:135
msgid "<file:...>"
msgstr "<fil:...>"

#: rpmqv.c:130 rpmqv.c:134
msgid "read <file:...> instead of default rpmrc file(s)"
msgstr "læs <fil:...> i stedet for standard rpmrc-fil(er)"

#: rpmqv.c:143
msgid "disable use of libio(3) API"
msgstr "undlad at benytte libio(3)-API"

#: rpmqv.c:146
msgid "debug protocol data stream"
msgstr "aflus protokol-datastrøm"

#: rpmqv.c:148
msgid "debug rpmio I/O"
msgstr "aflus rpmio I/O"

#: rpmqv.c:150
msgid "debug URL cache handling"
msgstr "aflus URL-bufferhåndtering"

#: rpmqv.c:169
msgid "Query options (with -q or --query):"
msgstr "Forespørgselstilvalg (med -q eller --query):"

#: rpmqv.c:172
msgid "Verify options (with -V or --verify):"
msgstr "Verifikationstilvalg (med -V eller --verify):"

#: rpmqv.c:178
msgid "Signature options:"
msgstr "Signaturtilvalg"

#: rpmqv.c:184
msgid "Database options:"
msgstr "Databasetilvalg:"

#: rpmqv.c:190
msgid "Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:"
msgstr "Opbygningstilvalg med [ <spec-fil> | <tararkiv> | <kildepakke> ]:"

#: rpmqv.c:196
msgid "Install/Upgrade/Erase options:"
msgstr ""

#: rpmqv.c:201
msgid "Common options for all rpm modes:"
msgstr "Fælles tilvalg for alle rpm-tilstande:"

#: lib/poptI.c:25 rpmqv.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "fil %s: %s\n"

#: rpmqv.c:242
#, c-format
msgid "Usage: %s {--help}\n"
msgstr "Brug: %s {--help}\n"

#: rpmqv.c:572
msgid "Use \"--macros <file:...>\" instead.\n"
msgstr "Brug \"--macros <fil:...>\" i stedet..\n"

#: rpmqv.c:696
msgid "--dbpath given for operation that does not use a database"
msgstr "--dbpath angivet ved en operation, der ikke benytter en database"

#: rpmqv.c:775
#, fuzzy
msgid ""
"script disabling options may only be specified during package installation "
"and erasure"
msgstr "--justdb kan kun angives ved installation og sletning"

#: rpmqv.c:920
msgid "no packages files given for rebuild"
msgstr "ingen pakkefiler angivet til genopbygning"

#: rpmqv.c:989
msgid "no spec files given for build"
msgstr "ingen spec-fil angivet til opbygning"

#: rpmqv.c:991
msgid "no tar files given for build"
msgstr "ingen tar-arkiver angivet til opbygning"

#: build/build.c:119 build/pack.c:448
msgid "Unable to open temp file.\n"
msgstr "Kunne ikke åbne midlertidig fil.\n"

#: build/build.c:198
#, c-format
msgid "Executing(%s): %s\n"
msgstr "Udfører(%s): %s\n"

#: build/build.c:204
#, c-format
msgid "Exec of %s failed (%s): %s\n"
msgstr "Udførelse af %s mislykkedes (%s): %s\n"

#: build/build.c:213
#, c-format
msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
msgstr "Fejl-afslutningsstatus fra %s (%s)\n"

#: build/build.c:313
msgid ""
"\n"
"\n"
"RPM build errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"RPM opbygningsfejl:\n"

#: build/expression.c:222
msgid "syntax error while parsing ==\n"
msgstr "syntaksfejl under tolkning af ==\n"

#: build/expression.c:252
msgid "syntax error while parsing &&\n"
msgstr "syntaksfejl under tolkning af &&\n"

#: build/expression.c:261
msgid "syntax error while parsing ||\n"
msgstr "syntaksfejl under tolkning af ||\n"

#: build/expression.c:304
msgid "parse error in expression\n"
msgstr "tolkningsfejl i udtryk\n"

#: build/expression.c:338
msgid "unmatched (\n"
msgstr "uparret (\n"

#: build/expression.c:368
msgid "- only on numbers\n"
msgstr "- kun for tal\n"

#: build/expression.c:384
msgid "! only on numbers\n"
msgstr "! kun for tal\n"

#: build/expression.c:427 build/expression.c:476 build/expression.c:535
#: build/expression.c:628
msgid "types must match\n"
msgstr "typer skal passe sammen\n"

#: build/expression.c:440
msgid "* / not suported for strings\n"
msgstr "* / understøttes ikke for strenge\n"

#: build/expression.c:492
msgid "- not suported for strings\n"
msgstr "- understøttes ikke for strenge\n"

#: build/expression.c:641
msgid "&& and || not suported for strings\n"
msgstr "&& og || understøttes ikke for strenge\n"

#: build/expression.c:674 build/expression.c:721
msgid "syntax error in expression\n"
msgstr "syntaksfejl i udtryk\n"

#: build/files.c:269
#, c-format
msgid "TIMECHECK failure: %s\n"
msgstr "TIMECHECK-fejl: %s\n"

#: build/files.c:327 build/files.c:519 build/files.c:702
#, c-format
msgid "Missing '(' in %s %s\n"
msgstr "Manglende '(' i %s %s\n"

#: build/files.c:338 build/files.c:644 build/files.c:713
#, c-format
msgid "Missing ')' in %s(%s\n"
msgstr "Manglende ')' i %s %s\n"

#: build/files.c:376 build/files.c:669
#, c-format
msgid "Invalid %s token: %s\n"
msgstr "Ugyldigt %s-symbol: %s\n"

#: build/files.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing %s in %s %s\n"
msgstr "Manglende '(' i %s %s\n"

#: build/files.c:535
#, c-format
msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
msgstr "Ikke-mellemrum efterfølger %s(): %s\n"

#: build/files.c:573
#, c-format
msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
msgstr "Ugyldig syntaks: %s(%s)\n"

#: build/files.c:583
#, c-format
msgid "Bad mode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Ugyldig tilstandsangivelse: %s(%s)\n"

#: build/files.c:595
#, c-format
msgid "Bad dirmode spec: %s(%s)\n"
msgstr "Ugyldig dirmode-spec: %s(%s)\n"

#: build/files.c:740
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%.*s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "Anormal locale-længde: \"%.*s\" i %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:751
#, c-format
msgid "Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)\n"
msgstr "Dobbelt locale %.*s i %%lang(%s)\n"

#: build/files.c:897
#, c-format
msgid "Hit limit for %%docdir\n"
msgstr "Træfningsgrænse for %%docdir\n"

#: build/files.c:903
#, c-format
msgid "Only one arg for %%docdir\n"
msgstr "Kun et parameter for %%docdir\n"

#. We already got a file -- error
#: build/files.c:931
#, c-format
msgid "Two files on one line: %s\n"
msgstr "To filer på én linie: %s\n"

#: build/files.c:945
#, c-format
msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
msgstr "Fil skal begynde med \"/\": %s\n"

#: build/files.c:957
#, c-format
msgid "Can't mix special %%doc with other forms: %s\n"
msgstr "Kan ikke blande special-%%doc med andre former: %s\n"

#. Two entries for the same file found, merge the entries.
#: build/files.c:1131
#, c-format
msgid "File listed twice: %s\n"
msgstr "Fil angivet to gange: %s\n"

#: build/files.c:1264
#, c-format
msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
msgstr "Symbolsk lænke peger på BuildRoot: %s -> %s\n"

#: build/files.c:1462
#, c-format
msgid "File doesn't match prefix (%s): %s\n"
msgstr "Fil passer ikke til præfiks (%s): %s\n"

#: build/files.c:1486
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Fil ikke fundet: %s\n"

#: build/files.c:1529 build/files.c:2127 build/parsePrep.c:45
#, c-format
msgid "Bad owner/group: %s\n"
msgstr "Ugyldig ejer/gruppe: %s\n"

#: build/files.c:1541
#, c-format
msgid "File %4d: %07o %s.%s\t %s\n"
msgstr "Fil %4d: %07o %s.%s\t %s\n"

#: build/files.c:1642
#, c-format
msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
msgstr "Fil kræver foranstillet \"/\": %s\n"

#: build/files.c:1665
#, fuzzy, c-format
msgid "Glob not permitted: %s\n"
msgstr "linie %d: Filnavn ikke tilladt: %s\n"

#: build/files.c:1679
#, c-format
msgid "File not found by glob: %s\n"
msgstr "Fil ikke fundet med glob: %s\n"

#: build/files.c:1737
#, c-format
msgid "Could not open %%files file %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne '%%files'-fil %s: %s\n"

#: build/files.c:1748 build/pack.c:142
#, c-format
msgid "line: %s\n"
msgstr "linie: %s\n"

#: build/files.c:2115
#, c-format
msgid "Bad file: %s: %s\n"
msgstr "Ugyldig fil: %s: %s\n"

#. XXX this error message is probably not seen.
#: build/files.c:2186
#, c-format
msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke udføre %s: %s\n"

#: build/files.c:2191
#, c-format
msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke fraspalte ny proces til %s: %s\n"

#: build/files.c:2273
#, c-format
msgid "%s failed\n"
msgstr "%s mislykkedes\n"

#: build/files.c:2277
#, c-format
msgid "failed to write all data to %s\n"
msgstr "kunne ikke skrive alle data til %s\n"

#: build/files.c:2409
#, c-format
msgid "Finding  %s: (using %s)...\n"
msgstr "Finder %s: (benytter %s)...\n"

#: build/files.c:2435 build/files.c:2449
#, c-format
msgid "Failed to find %s:\n"
msgstr "Kunne ikke finde %s:\n"

#: build/files.c:2568
#, c-format
msgid "Processing files: %s-%s-%s\n"
msgstr "Gennemløber filer: %s-%s-%s\n"

#: build/names.c:44
msgid "getUname: too many uid's\n"
msgstr "getUname: for mange uid'er\n"

#: build/names.c:66
msgid "getUnameS: too many uid's\n"
msgstr "getUnameS: for mange uid'er\n"

#: build/names.c:88
#, fuzzy
msgid "getUidS: too many uid's\n"
msgstr "getUnameS: for mange uid'er\n"

#: build/names.c:110
msgid "getGname: too many gid's\n"
msgstr "getGname: for mange gid'er\n"

#: build/names.c:132
msgid "getGnameS: too many gid's\n"
msgstr "getGnameS: for mange gid'er\n"

#: build/names.c:154
#, fuzzy
msgid "getGidS: too many gid's\n"
msgstr "getGnameS: for mange gid'er\n"

#: build/names.c:187
#, c-format
msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
msgstr "Kunne ikke kanonisere værtsnavn: %s\n"

#: build/pack.c:80
#, c-format
msgid "create archive failed on file %s: %s\n"
msgstr "arkivoprettelse mislykkedes ved fil %s: %s\n"

#: build/pack.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "create archive failed: %s\n"
msgstr "arkivoprettelse mislykkedes ved fil %s: %s\n"

#: build/pack.c:104
#, c-format
msgid "cpio_copy write failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy-skrivning mislykkedes: %s\n"

#: build/pack.c:111
#, c-format
msgid "cpio_copy read failed: %s\n"
msgstr "cpio_copy-læsning mislykkedes: %s\n"

#: build/pack.c:204
#, c-format
msgid "Could not open PreIn file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne 'PreIn'-fil: %s\n"

#: build/pack.c:211
#, c-format
msgid "Could not open PreUn file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne 'PreUn'-fil: %s\n"

#: build/pack.c:218
#, c-format
msgid "Could not open PostIn file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne 'PostIn'-fil: %s\n"

#: build/pack.c:225
#, c-format
msgid "Could not open PostUn file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne 'PostUn'-fil: %s\n"

#: build/pack.c:233
#, c-format
msgid "Could not open VerifyScript file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne 'VerifyScript'-fil: %s\n"

#: build/pack.c:248
#, c-format
msgid "Could not open Trigger script file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne skriptfilen Trigger: %s\n"

#: build/pack.c:276
#, c-format
msgid "readRPM: open %s: %s\n"
msgstr "readRPM: åbn %s: %s\n"

#: build/pack.c:285
#, c-format
msgid "readRPM: read %s: %s\n"
msgstr "readRPM: læs %s: %s\n"

#: build/pack.c:293 build/pack.c:490
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Fseek failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread mislykkedes: %s\n"

#: build/pack.c:309
#, c-format
msgid "readRPM: %s is not an RPM package\n"
msgstr "readRPM: %s er ikke nogen RPM-pakke\n"

#: build/pack.c:318
#, c-format
msgid "readRPM: reading header from %s\n"
msgstr "readRPM: læser hoved fra %s\n"

#: build/pack.c:436
#, fuzzy
msgid "Unable to create immutable header region.\n"
msgstr "Kunne ikke læse hoved fra %s: %s\n"

#: build/pack.c:454
#, fuzzy
msgid "Unable to write temp header\n"
msgstr "Kunne ikke skrive hoved til %s: %s\n"

#: build/pack.c:462
msgid "Bad CSA data\n"
msgstr "Ugyldige CSA-data\n"

#: build/pack.c:497
#, fuzzy
msgid "Unable to write final header\n"
msgstr "Kunne ikke skrive hoved til %s: %s\n"

#: build/pack.c:515
#, c-format
msgid "Generating signature: %d\n"
msgstr "Genererer signatur: %d\n"

#: build/pack.c:528
#, fuzzy
msgid "Unable to reload signature header.\n"
msgstr "Kunne ikke læse hoved fra %s: %s\n"

#: build/pack.c:536
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne %s: %s\n"

#: build/pack.c:572 lib/psm.c:1524
#, c-format
msgid "Unable to write package: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive pakke: %s\n"

#: build/pack.c:587
#, c-format
msgid "Unable to open sigtarget %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne sigtarget %s: %s\n"

#: build/pack.c:597
#, c-format
msgid "Unable to read header from %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse hoved fra %s: %s\n"

#: build/pack.c:611
#, c-format
msgid "Unable to write header to %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive hoved til %s: %s\n"

#: build/pack.c:621
#, c-format
msgid "Unable to read payload from %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse pakkeindhold fra %s: %s\n"

#: build/pack.c:627
#, c-format
msgid "Unable to write payload to %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke skrive pakkeindhold til %s: %s\n"

#: build/pack.c:652 lib/psm.c:1783
#, c-format
msgid "Wrote: %s\n"
msgstr "Skrev: %s\n"

#: build/pack.c:718
#, c-format
msgid "Could not generate output filename for package %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke generere filnavn til oprettelse af pakke %s: %s\n"

#: build/pack.c:735
#, c-format
msgid "cannot create %s: %s\n"
msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n"

#: build/parseBuildInstallClean.c:30
#, c-format
msgid "line %d: second %s\n"
msgstr "linie %d: anden %s\n"

#: build/parseChangelog.c:125
#, c-format
msgid "%%changelog entries must start with *\n"
msgstr "'%%changelog'-indgange skal starte med *\n"

#: build/parseChangelog.c:133
#, c-format
msgid "incomplete %%changelog entry\n"
msgstr "ufærdig '%%changelog'-indgang\n"

#: build/parseChangelog.c:150
#, c-format
msgid "bad date in %%changelog: %s\n"
msgstr "ugyldig dato i %%changelog: %s\n"

#: build/parseChangelog.c:155
#, c-format
msgid "%%changelog not in decending chronological order\n"
msgstr "%%changelog ikke i omvendt kronologisk rækkefølge\n"

#: build/parseChangelog.c:163 build/parseChangelog.c:174
#, c-format
msgid "missing name in %%changelog\n"
msgstr "navn mangler i %%changelog\n"

#: build/parseChangelog.c:181
#, c-format
msgid "no description in %%changelog\n"
msgstr "ingen beskrivelse i %%changelog\n"

#: build/parseDescription.c:41
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n"
msgstr "linie %d: Fejl ved tolkning af %%description: %s\n"

#: build/parseDescription.c:54 build/parseFiles.c:50 build/parseScript.c:191
#, c-format
msgid "line %d: Bad option %s: %s\n"
msgstr "linie %d: Ugyldigt tilvalg %s: %s\n"

#: build/parseDescription.c:67 build/parseFiles.c:62 build/parseScript.c:203
#, c-format
msgid "line %d: Too many names: %s\n"
msgstr "line %d: For mange navne: %s\n"

#: build/parseDescription.c:77 build/parseFiles.c:71 build/parseScript.c:212
#, c-format
msgid "line %d: Package does not exist: %s\n"
msgstr "line %d: Pakken eksisterer ikke: %s\n"

#: build/parseDescription.c:89
#, c-format
msgid "line %d: Second description\n"
msgstr "linie %d: Anden beskrivelse\n"

#: build/parseFiles.c:36
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %%files: %s\n"
msgstr "linie %d: Fejl ved tolkning af %%files: %s\n"

#: build/parseFiles.c:78
#, c-format
msgid "line %d: Second %%files list\n"
msgstr "linie %d: Anden '%%files'-liste\n"

#: build/parsePreamble.c:227
#, c-format
msgid "Architecture is excluded: %s\n"
msgstr "Arkitekturen er ekskluderet: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:232
#, c-format
msgid "Architecture is not included: %s\n"
msgstr "Arkitekturen er ikke inkluderet: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:237
#, c-format
msgid "OS is excluded: %s\n"
msgstr "OS er ekskluderet: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:242
#, c-format
msgid "OS is not included: %s\n"
msgstr "OS is ikke inkluderet: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:264
#, c-format
msgid "%s field must be present in package: %s\n"
msgstr "'%s'-felt skal være tilstede i pakke : %s\n"

#: build/parsePreamble.c:292
#, c-format
msgid "Duplicate %s entries in package: %s\n"
msgstr "Flere '%s'-indgange i pakke: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:348
#, c-format
msgid "Unable to open icon %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne ikon %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:366
#, c-format
msgid "Unable to read icon %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse ikon %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:379
#, c-format
msgid "Unknown icon type: %s\n"
msgstr "Ukendt ikontype: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Tag takes single token only: %s\n"
msgstr "linie %d: Ugyldigt tilvalg %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:459
#, c-format
msgid "line %d: Malformed tag: %s\n"
msgstr "linie %d: Forkert udformet mærke: %s\n"

#. Empty field
#: build/parsePreamble.c:467
#, c-format
msgid "line %d: Empty tag: %s\n"
msgstr "linie %d: Tomt mærke: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:489 build/parsePreamble.c:496
#, c-format
msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s\n"
msgstr "linie %d: Ugyldigt tegn '-' i %s: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:553 build/parseSpec.c:395
#, c-format
msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s\n"
msgstr "BuildRoot kan ikke være \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:566
#, c-format
msgid "line %d: Prefixes must not end with \"/\": %s\n"
msgstr "linie %d: Præfikser kan ikke ende på \"/\": %s\n"

#: build/parsePreamble.c:578
#, c-format
msgid "line %d: Docdir must begin with '/': %s\n"
msgstr "linie %d: Docdir skal starte med '/': %s\n"

#: build/parsePreamble.c:590
#, c-format
msgid "line %d: Epoch/Serial field must be a number: %s\n"
msgstr "linie %d: Epoch/Serial-felter skal være et nummer: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:630 build/parsePreamble.c:641
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s: qualifiers: %s\n"
msgstr "linie %d: Ugyldig %s: angivere: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:667
#, c-format
msgid "line %d: Bad BuildArchitecture format: %s\n"
msgstr "linie %d: Ugyldigt 'BuildArchitecture'-format: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:676
#, c-format
msgid "Internal error: Bogus tag %d\n"
msgstr "Intern fejl: Falsk mærke %d\n"

#: build/parsePreamble.c:828
#, c-format
msgid "Bad package specification: %s\n"
msgstr "Ugyldig pakkeangivelse: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:834
#, c-format
msgid "Package already exists: %s\n"
msgstr "Pakken eksisterer allerede: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:861
#, c-format
msgid "line %d: Unknown tag: %s\n"
msgstr "linie %d: Ukendt mærke: %s\n"

#: build/parsePreamble.c:883
msgid "Spec file can't use BuildRoot\n"
msgstr "Spec-fil kan ikke bruge BuildRoot\n"

#: build/parsePrep.c:40
#, c-format
msgid "Bad source: %s: %s\n"
msgstr "Ugyldig kilde: %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:79
#, c-format
msgid "No patch number %d\n"
msgstr "Ingen lap nummer %d\n"

#: build/parsePrep.c:171
#, c-format
msgid "No source number %d\n"
msgstr "Ingen kilde nummer %d\n"

#: build/parsePrep.c:191
#, c-format
msgid "Couldn't download nosource %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke hente nosource %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:288
#, c-format
msgid "Error parsing %%setup: %s\n"
msgstr "Fejl ved tolking af %%setup: %s\n"

#: build/parsePrep.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%setup: %s\n"
msgstr "linie %d: Ugyldigt parameter til %%setup %c: %s\n"

#: build/parsePrep.c:321
#, c-format
msgid "line %d: Bad %%setup option %s: %s\n"
msgstr "linie %d: Ugyldigt '%%setup'-tilvalg %s: %s\n"

#: build/parsePrep.c:458
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -b: %s\n"
msgstr "linie %d: Kræver parameter til %%patch -b: %s\n"

#: build/parsePrep.c:467
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -z: %s\n"
msgstr "linie %d: Kræver parameter til %%patch -z: %s\n"

#: build/parsePrep.c:479
#, c-format
msgid "line %d: Need arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "linie %d: Kræver parameter til %%patch -p: %s\n"

#: build/parsePrep.c:486
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch -p: %s\n"
msgstr "linie %d: Ugyldigt parameter til %%patch -p: %s\n"

#: build/parsePrep.c:493
msgid "Too many patches!\n"
msgstr "For mange lapper (patches)!\n"

#: build/parsePrep.c:497
#, c-format
msgid "line %d: Bad arg to %%patch: %s\n"
msgstr "linie %d: Ugyldigt parameter til %%patch: %s\n"

#: build/parsePrep.c:531
#, c-format
msgid "line %d: second %%prep\n"
msgstr "linie %d: anden %%prep\n"

#: build/parseReqs.c:100
#, c-format
msgid ""
"line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
msgstr ""
"linie %d: Afhængigheds-symbol skal starte med alfanumerisk, '_' eller '/': %"
"s\n"

#: build/parseReqs.c:111
#, c-format
msgid "line %d: File name not permitted: %s\n"
msgstr "linie %d: Filnavn ikke tilladt: %s\n"

#: build/parseReqs.c:143
#, c-format
msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s\n"
msgstr "linie %d: Filnavn med version ikke tilladt: %s\n"

#: build/parseReqs.c:173
#, c-format
msgid "line %d: Version required: %s\n"
msgstr "linie %d: Version kræves %s\n"

#: build/parseScript.c:157
#, c-format
msgid "line %d: triggers must have --: %s\n"
msgstr "linie %d: udløsere skal have --: %s\n"

#: build/parseScript.c:167 build/parseScript.c:228
#, c-format
msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n"
msgstr "linie %d: Fejl under tolkning af %s: %s\n"

#: build/parseScript.c:178
#, c-format
msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n"
msgstr "linie %d: skriptprogram skal starte med '/': %s\n"

#: build/parseScript.c:220
#, c-format
msgid "line %d: Second %s\n"
msgstr "linie %d: Anden %s\n"

#: build/parseSpec.c:142
#, c-format
msgid "line %d: %s\n"
msgstr "linie %d: %s\n"

#. XXX Fstrerror
#: build/parseSpec.c:191
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne %s: %s\n"
"\n"

#: build/parseSpec.c:204
#, c-format
msgid "Unclosed %%if\n"
msgstr "Ikke-lukket %%if\n"

#: build/parseSpec.c:276
#, c-format
msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n"
msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean returnerer %d\n"

#: build/parseSpec.c:285
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: Fik et %%else uden et %%if\n"

#: build/parseSpec.c:297
#, c-format
msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n"
msgstr "%s:%d: Fik et %%endif uden et %%if\n"

#: build/parseSpec.c:311 build/parseSpec.c:320
#, c-format
msgid "malformed %%include statement\n"
msgstr "forkert udført '%%include'-kommando\n"

#: build/parseSpec.c:513
#, fuzzy
msgid "No compatible architectures found for build\n"
msgstr "Ingen arkitekturer, der kan opbygges\n"

#: build/parseSpec.c:568
#, c-format
msgid "Package has no %%description: %s\n"
msgstr "Pakke har ingen %%description: %s\n"

#: build/spec.c:230
#, c-format
msgid "line %d: Bad number: %s\n"
msgstr "linie %d: Ugyldigt tal: %s\n"

#: build/spec.c:236
#, c-format
msgid "line %d: Bad no%s number: %d\n"
msgstr "linie %d: Ugyldigt 'no%s'-tal: %d\n"

#: build/spec.c:295
#, c-format
msgid "line %d: Bad %s number: %s\n"
msgstr "linie %d: Ugyldigt %s-tal: %s\n"

#: lib/cpio.c:186
#, c-format
msgid "(error 0x%x)"
msgstr "(fejl 0x%x)"

#: lib/cpio.c:189
msgid "Bad magic"
msgstr "Ugyldigt magisk tal"

#: lib/cpio.c:190
msgid "Bad/unreadable  header"
msgstr "Ugyldigt/ulæseligt hoved"

#: lib/cpio.c:211
msgid "Header size too big"
msgstr "Hovedstørrelse er for stor"

#: lib/cpio.c:212
msgid "Unknown file type"
msgstr "Ukendt filtype"

#: lib/cpio.c:213
#, fuzzy
msgid "Missing hard link(s)"
msgstr "Manglende hård lænke"

#: lib/cpio.c:214
msgid "MD5 sum mismatch"
msgstr "MD5-sum stemmer ikke"

#: lib/cpio.c:215
msgid "Internal error"
msgstr "Intern fejl"

#: lib/cpio.c:216
msgid "Archive file not in header"
msgstr ""

#: lib/cpio.c:225
msgid " failed - "
msgstr " mislykkedes - "

#. XXX legacy epoch-less requires/conflicts compatibility
#: lib/depends.c:567
#, c-format
msgid ""
"the \"B\" dependency needs an epoch (assuming same as \"A\")\n"
"\tA %s\tB %s\n"
msgstr ""
"\"B\"-afhængighed kræver en epoke (antager samme som \"A\")\n"
"\tA %s\tB %s\n"

#: lib/depends.c:596
#, c-format
msgid "  %s    A %s\tB %s\n"
msgstr "  %s    A %s\tB %s\n"

#: lib/depends.c:597 lib/depends.c:1218 lib/depends.c:1351
msgid "YES"
msgstr ""

#: lib/depends.c:597 lib/depends.c:1218 lib/depends.c:1351
#, fuzzy
msgid "NO "
msgstr "IKKE O.K."

#: lib/depends.c:1015
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (added files)\n"
msgstr "%s: %-45s JA (tilføjede filer)\n"

#: lib/depends.c:1126
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (added provide)\n"
msgstr "%s: %-45s JA (tilføjede 'provide')\n"

#: lib/depends.c:1217
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %-45s %-s (cached)\n"
msgstr "%s: %-45s %-3s (husket)\n"

#: lib/depends.c:1246
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (rpmrc provides)\n"
msgstr "%s: %-45s JA (rpmrc tilfører)\n"

#: lib/depends.c:1263
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (rpmlib provides)\n"
msgstr "%s: %-45s JA (rpmlib tilfører)\n"

#: lib/depends.c:1287
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (db files)\n"
msgstr "%s: %-45s JA (db-filer)\n"

#: lib/depends.c:1300
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (db provides)\n"
msgstr "%s: %-45s JA (db tilfører)\n"

#: lib/depends.c:1314
#, c-format
msgid "%s: %-45s YES (db package)\n"
msgstr "%s: %-45s JA (db-pakke)\n"

#: lib/depends.c:1330
#, c-format
msgid "%s: %-45s NO\n"
msgstr "%s: %-45s NEJ\n"

#: lib/depends.c:1351
#, c-format
msgid "%s: (%s, %s) added to Depends cache.\n"
msgstr "%s: (%s, %s) tilføjet til afhængigheds-buffer.\n"

#. requirements are not satisfied.
#: lib/depends.c:1423
#, c-format
msgid "package %s-%s-%s require not satisfied: %s\n"
msgstr "pakke %s-%s-%s krav ikke opfyldt: %s\n"

#. conflicts exist.
#: lib/depends.c:1502
#, c-format
msgid "package %s conflicts: %s\n"
msgstr "pakke %s skaber konflikt: %s\n"

#: lib/depends.c:1749
#, c-format
msgid "removing %s-%s-%s \"%s\" from tsort relations.\n"
msgstr "fjerne %s-%s-%s \"%s\" fra tsort-relationer.\n"

#. Record all relations.
#: lib/depends.c:1898
msgid "========== recording tsort relations\n"
msgstr "========== gemmer tsort-relationer\n"

#. T4. Scan for zeroes.
#: lib/depends.c:1956
msgid ""
"========== tsorting packages (order, #predecessors, #succesors, depth)\n"
msgstr ""

#: lib/depends.c:2006
msgid "========== successors only (presentation order)\n"
msgstr "========== kun efterfølgere (præsentationsrækkefølge)\n"

#: lib/depends.c:2058
msgid "LOOP:\n"
msgstr "LØKKE:\n"

#: lib/depends.c:2087
msgid "========== continuing tsort ...\n"
msgstr "========== fortsætter tsort ...\n"

#: lib/formats.c:28 lib/formats.c:54 lib/formats.c:85 lib/formats.c:160
#: lib/header.c:2630 lib/header.c:2651 lib/header.c:2673
msgid "(not a number)"
msgstr "(ikke et tal)"

#: lib/formats.c:128
#, fuzzy
msgid "(not a blob)"
msgstr "(ikke et tal)"

#: lib/fs.c:71
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return size: %s\n"
msgstr "mntctl() returnerede ingen størrelse: %s\n"

#: lib/fs.c:86
#, c-format
msgid "mntctl() failed to return mount points: %s\n"
msgstr "mntctl() returnerede ingen monteringspunkter: %s\n"

#: lib/fs.c:106 lib/fs.c:191 lib/fs.c:294
#, c-format
msgid "failed to stat %s: %s\n"
msgstr "kunne ikke finde %s: %s\n"

#: lib/fs.c:150
msgid "getting list of mounted filesystems\n"
msgstr "henter liste over monterede filsystemer\n"

#: lib/fs.c:155 rpmio/url.c:475
#, c-format
msgid "failed to open %s: %s\n"
msgstr "kunne ikke åbne %s: %s\n"

#: lib/fs.c:317
#, c-format
msgid "file %s is on an unknown device\n"
msgstr "fil %s er på en ukendt enhed\n"

#: lib/fsm.c:293
msgid "========= Directories not explictly included in package:\n"
msgstr ""

#: lib/fsm.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "%9d %s\n"
msgstr "linie %d: %s\n"

#: lib/fsm.c:1129
#, c-format
msgid "%s directory created with perms %04o.\n"
msgstr ""

#: lib/fsm.c:1406
#, c-format
msgid "archive file %s was not found in header file list\n"
msgstr ""

#: lib/fsm.c:1525 lib/fsm.c:1650
#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s gemt som %s\n"

#: lib/fsm.c:1676
#, fuzzy, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n"
msgstr "kan ikke fjerne %s - katalog ikke tomt\n"

#: lib/fsm.c:1682
#, fuzzy, c-format
msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n"
msgstr "fjernelse (rmdir) af %s mislykkedes: %s\n"

#: lib/fsm.c:1692
#, fuzzy, c-format
msgid "%s unlink of %s failed: %s\n"
msgstr "åbning af %s mislykkedes %s\n"

#: lib/fsm.c:1711
#, c-format
msgid "%s created as %s\n"
msgstr "%s oprettet som %s\n"

#. This should not be allowed
#: lib/header.c:261
msgid "dataLength() RPM_STRING_TYPE count must be 1.\n"
msgstr "dataLength() RPM_STRING_TYPE-antal skal være 1.\n"

#: lib/header.c:296 lib/header_internal.c:139 lib/psm.c:399
#, c-format
msgid "Data type %d not supported\n"
msgstr "Datatype %d understøttes ikke\n"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:1933
#, c-format
msgid "missing { after %"
msgstr "manglende { efter %"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:1963
msgid "missing } after %{"
msgstr "manglende } efter %{"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:1977
msgid "empty tag format"
msgstr "tomt mærkeformat"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:1991
msgid "empty tag name"
msgstr "tomt mærkenavn"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2008
msgid "unknown tag"
msgstr "ukendt mærke"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2035
msgid "] expected at end of array"
msgstr "] forventet ved slutningen af tabel"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2053
msgid "unexpected ]"
msgstr "uventet ]"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2057
msgid "unexpected }"
msgstr "uventet }"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2123
msgid "? expected in expression"
msgstr "? forventet i udtryk"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2132
msgid "{ expected after ? in expression"
msgstr "{ forventet efter ? i udtryk"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2145 lib/header.c:2187
msgid "} expected in expression"
msgstr "} forventet i udtryk"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2155
msgid ": expected following ? subexpression"
msgstr ": forventet efter ?-underudtryk"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2172
msgid "{ expected after : in expression"
msgstr "{ forventet efter : i udtryk"

#. @-observertrans -readonlytrans@
#: lib/header.c:2197
msgid "| expected at end of expression"
msgstr "| forventet ved slutningen af udtryk"

#: lib/header.c:2390
msgid "(unknown type)"
msgstr "(ukendt type)"

#: lib/misc.c:263 lib/misc.c:268 lib/misc.c:274
#, c-format
msgid "error creating temporary file %s\n"
msgstr "fejl ved oprettelse af midlertidig fil %s\n"

#: lib/package.c:131
msgid "packaging version 1 is not supported by this version of RPM\n"
msgstr "indpakningsversion 1 understøttes ikke af denne udgave af RPM\n"

#: lib/package.c:195
msgid ""
"only packaging with major numbers <= 4 is supported by this version of RPM\n"
msgstr ""
"kun indpakninger med hovedversion <= 4 understøttes af denne udgave af RPM\n"

#: lib/poptBT.c:100
#, c-format
msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n"
msgstr ""
"buildroot allerede angivet, ignorerer %s\n"
"\n"

#: lib/poptBT.c:127
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>"
msgstr "opbyg gennem %prep (udpak kilder og påfør lapper) ud fra <spec-fil>"

#: lib/poptBT.c:128 lib/poptBT.c:131 lib/poptBT.c:134 lib/poptBT.c:137
#: lib/poptBT.c:140 lib/poptBT.c:143 lib/poptBT.c:146
msgid "<specfile>"
msgstr "<spec-fil>"

#: lib/poptBT.c:130
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>"
msgstr "opbyg gennem %build (%prep, så oversæt) ud fra <spec-fil>"

#: lib/poptBT.c:133
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>"
msgstr "opbyg gennem %install (%prep, %build, så installér) ud fra <spec-fil>"

#: lib/poptBT.c:136
#, c-format
msgid "verify %files section from <specfile>"
msgstr "verificér afsnittet %files ud fra <spec-fil>"

#: lib/poptBT.c:139
msgid "build source and binary packages from <specfile>"
msgstr "opbyg kilde- og binærpakke ud fra <spec-fil>"

#: lib/poptBT.c:142
msgid "build binary package only from <specfile>"
msgstr "opbyg kun binærpakke ud fra <spec-fil>"

#: lib/poptBT.c:145
msgid "build source package only from <specfile>"
msgstr "opbyg kun kildepakke ud fra <spec-fil>"

#: lib/poptBT.c:149
#, c-format
msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>"
msgstr "opbyg gennem %prep (udpak kilder og påfør lapper) ud fra <tararkiv>"

#: lib/poptBT.c:150 lib/poptBT.c:153 lib/poptBT.c:156 lib/poptBT.c:159
#: lib/poptBT.c:162 lib/poptBT.c:165 lib/poptBT.c:168
msgid "<tarball>"
msgstr "<tararkiv>"

#: lib/poptBT.c:152
msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>"
msgstr "opbyg gennem %build (%prep, så oversæt) ud fra <tararkiv>"

#: lib/poptBT.c:155
msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>"
msgstr "opbyg gennem %install (%prep, %build, så installér) ud fra <tararkiv>"

#: lib/poptBT.c:158
#, c-format
msgid "verify %files section from <tarball>"
msgstr "verificér afsnittet %files fra <tararkiv>"

#: lib/poptBT.c:161
msgid "build source and binary packages from <tarball>"
msgstr "opbyg kilde- og binærpakker ud fra <tararkiv>"

#: lib/poptBT.c:164
msgid "build binary package only from <tarball>"
msgstr "opbyg kun binærpakke ud fra <tararkiv>"

#: lib/poptBT.c:167
msgid "build source package only from <tarball>"
msgstr "opbyg kun kildepakke ud fra <tararkiv>"

#: lib/poptBT.c:171
msgid "build binary package from <source package>"
msgstr "opbyg binærpakke ud fra <kildepakke>"

#: lib/poptBT.c:172 lib/poptBT.c:175
msgid "<source package>"
msgstr "<kildepakke>"

#: lib/poptBT.c:174
msgid ""
"build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>"
msgstr ""
"opbyg gennem %install (%prep, %build, så installér) ud fra <kildepakke>"

#: lib/poptBT.c:178
msgid "override build root"
msgstr "gennemtving opbygningsrod"

#: lib/poptBT.c:182 rpmdb/poptDB.c:32
msgid "generate headers compatible with rpm4 packaging"
msgstr "generér hoveder, der er kompatible med rpm4-indpakningsversionen"

#: lib/poptBT.c:184
msgid "ignore ExcludeArch: directives from spec file"
msgstr "ignorér 'ExcludeArch':-angivelser fra spec-fil"

#: lib/poptBT.c:186
msgid "debug file state machine"
msgstr ""

#: lib/poptBT.c:188
msgid "do not execute any stages of the build"
msgstr "udfør ingen stadier af opbygningen"

#: lib/poptBT.c:190
#, fuzzy
msgid "do not verify build dependencies"
msgstr "undlad at tjekke pakkers afhængighedskrav"

#: lib/poptBT.c:192
msgid "generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
msgstr ""
"generér pakkehoved(er), der er kompatible med (gamle) rpm[23]-indpakninger"

#: lib/poptBT.c:195
msgid "do not accept i18N msgstr's from specfile"
msgstr "acceptér ikke i18N msgstr'er fra spec-fil"

#: lib/poptBT.c:199
msgid "remove specfile when done"
msgstr "fjern spec-fil ved afslutning"

#: lib/poptBT.c:205
msgid "override target platform"
msgstr "gennemtving målplatform"

#: lib/poptBT.c:207
msgid "lookup i18N strings in specfile catalog"
msgstr "slå i18N-strenge op i spec-fil katalog"

#: lib/poptI.c:77
msgid "malformed rollback time"
msgstr ""

#: lib/poptI.c:102 lib/poptI.c:153
#, fuzzy
msgid "do not execute package scriptlet(s)"
msgstr "udfør ingen pakkespecifikke skripter"

#: lib/poptI.c:109
msgid "save erased package files by renaming into sub-directory"
msgstr ""

#: lib/poptI.c:112
#, fuzzy
msgid "<package>+"
msgstr "<pakke>"

#: lib/poptI.c:117
msgid "skip files with leading component <path> "
msgstr "overspring filer med foranstillet komponent <sti> "

#: lib/poptI.c:118
msgid "<path>"
msgstr ""

#: lib/poptI.c:124
#, fuzzy
msgid "upgrade package(s) if already installed"
msgstr "opgradér pakke, hvis den allerede er installeret"

#: lib/poptI.c:125 lib/poptI.c:141 lib/poptI.c:213
msgid "<packagefile>+"
msgstr "<pakkefil>+"

#: lib/poptI.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "do not execute %%pre scriptlet (if any)"
msgstr "udfør ikke eventuelle skripter"

#: lib/poptI.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "do not execute %%post scriptlet (if any)"
msgstr "udfør ikke eventuelle skripter"

#: lib/poptI.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "do not execute %%preun scriptlet (if any)"
msgstr "udfør ikke eventuelle skripter"

#: lib/poptI.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "do not execute %%postun scriptlet (if any)"
msgstr "udfør ikke eventuelle skripter"

#: lib/poptI.c:169
#, fuzzy
msgid "do not execute any scriptlet(s) triggered by this package"
msgstr "udfør ikke småskripter, der måtte udløses af denne pakke"

#: lib/poptI.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)"
msgstr "udfør ingen pakkespecifikke skripter"

#: lib/poptI.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "do not execute any %%triggerin scriptlet(s)"
msgstr "udfør ingen installations-småskripter"

#: lib/poptI.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "do not execute any %%triggerun scriptlet(s)"
msgstr "udfør ingen installations-småskripter"

#: lib/poptI.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)"
msgstr "udfør ingen installations-småskripter"

#: lib/poptI.c:194
#, fuzzy
msgid "relocate files from path <old> to <new>"
msgstr "omdirigér filer fra <gammelsti> til <nysti>"

#: lib/poptI.c:195
#, fuzzy
msgid "<old>=<new>"
msgstr "<gammelsti>=<nysti>"

#: lib/poptI.c:198
msgid "save erased package files by repackaging"
msgstr ""

#: lib/poptI.c:206
msgid "deinstall new package(s), reinstall old package(s), back to date"
msgstr ""

#: lib/poptI.c:207
msgid "<date>"
msgstr ""

#: lib/poptI.c:212
#, fuzzy
msgid "upgrade package(s)"
msgstr "opgradér pakke"

#: lib/poptK.c:56
#, fuzzy
msgid "generate signature"
msgstr "generér PGP/GPG-signatur"

#: lib/poptQV.c:72
msgid "query/verify all packages"
msgstr "forespørg/verificér alle pakker"

#: lib/poptQV.c:74
msgid "query/verify package(s) owning file"
msgstr "forespørg/verificér pakke(r), der ejer filen"

#: lib/poptQV.c:76
msgid "query/verify package(s) in group"
msgstr "forespørg/verificér pakke(r) i gruppen"

#: lib/poptQV.c:78
msgid "query/verify a package file (i.e. a binary *.rpm file)"
msgstr "forespørg/verificér en pakkefil (dvs. en binær *.rpm-fil)"

#: lib/poptQV.c:80
msgid "rpm query mode"
msgstr "rpm forespørgselstilstand"

#: lib/poptQV.c:84
msgid "display known query tags"
msgstr "vis kendte forespørgselsmærker"

#: lib/poptQV.c:86
msgid "query a spec file"
msgstr "forespørg en spec-fil"

#: lib/poptQV.c:86
msgid "<spec>"
msgstr "<spec>"

#: lib/poptQV.c:88
msgid "query the package(s) triggered by the package"
msgstr "forespørg pakke(r), der udløses af pakken"

#: lib/poptQV.c:90
msgid "rpm verify mode"
msgstr "rpm verifikationstilstand"

#: lib/poptQV.c:92
msgid "rpm verify mode (legacy)"
msgstr "gammel rpm verifikationstilstand"

#: lib/poptQV.c:94
msgid "query/verify the package(s) which require a dependency"
msgstr "forespørg/verificér pakke(r), der stiller et krav"

#: lib/poptQV.c:96
msgid "query/verify the package(s) which provide a dependency"
msgstr "forespørg/verificér pakke(r), der tilfredsstiller et krav"

#: lib/poptQV.c:146
msgid "list all configuration files"
msgstr "vis alle konfigurationsfiler"

#: lib/poptQV.c:148
msgid "list all documentation files"
msgstr "vis alle dokumentationsfiler"

#: lib/poptQV.c:150
msgid "dump basic file information"
msgstr "vis grundlæggende filinformation"

#: lib/poptQV.c:152
msgid "list files in package"
msgstr "vis liste over filerne i pakken"

#: lib/poptQV.c:157
#, c-format
msgid "skip %%ghost files"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:161
#, c-format
msgid "skip %%license files"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "skip %%readme files"
msgstr "%s: readLead mislykkedes\n"

#: lib/poptQV.c:170
msgid "use the following query format"
msgstr "brug følgende forespørgselsformat"

#: lib/poptQV.c:172
msgid "substitute i18n sections into spec file"
msgstr "erstat i18n-sektioner i spec-fil"

#: lib/poptQV.c:174
msgid "display the states of the listed files"
msgstr "vis filernes status"

#: lib/poptQV.c:176
msgid "display a verbose file listing"
msgstr "giv en detaljeret filliste"

#: lib/poptQV.c:193
#, fuzzy
msgid "don't verify MD5 digest of files"
msgstr "verificér ikke filerne i pakke"

#: lib/poptQV.c:196
#, fuzzy
msgid "don't verify size of files"
msgstr "verificér ikke filerne i pakke"

#: lib/poptQV.c:199
#, fuzzy
msgid "don't verify symlink path of files"
msgstr "verificér ikke filerne i pakke"

#: lib/poptQV.c:202
#, fuzzy
msgid "don't verify owner of files"
msgstr "verificér ikke filerne i pakke"

#: lib/poptQV.c:205
#, fuzzy
msgid "don't verify group of files"
msgstr "verificér ikke filerne i pakke"

#: lib/poptQV.c:208
msgid "don't verify modification time of files"
msgstr ""

#: lib/poptQV.c:211 lib/poptQV.c:214
#, fuzzy
msgid "don't verify mode of files"
msgstr "verificér ikke filerne i pakke"

#: lib/poptQV.c:217
msgid "don't verify files in package"
msgstr "verificér ikke filerne i pakke"

#: lib/poptQV.c:219
#, fuzzy
msgid "don't verify package dependencies"
msgstr "undlad at tjekke pakkers afhængighedskrav"

#: lib/poptQV.c:221 lib/poptQV.c:225
#, fuzzy
msgid "don't execute %verifyscript (if any)"
msgstr "udfør ikke eventuelt %verifyscript"

#: lib/poptQV.c:228
#, fuzzy
msgid "don't verify header SHA1 digest"
msgstr "verificér ikke filerne i pakke"

#: lib/problems.c:83
#, c-format
msgid " is needed by %s-%s-%s\n"
msgstr " kræves af %s-%s-%s\n"

#: lib/problems.c:86
#, c-format
msgid " conflicts with %s-%s-%s\n"
msgstr " skaber konflikt med %s-%s-%s\n"

#: lib/problems.c:126
#, c-format
msgid "package %s is for a different architecture"
msgstr "pakken %s hører til en anden arkitektur"

#: lib/problems.c:131
#, c-format
msgid "package %s is for a different operating system"
msgstr "pakken %s hører til et andet operativsystem"

#: lib/problems.c:136
#, c-format
msgid "package %s is already installed"
msgstr "pakken %s er allerede installeret"

#: lib/problems.c:141
#, c-format
msgid "path %s in package %s is not relocateable"
msgstr "sti %s i pakke %s kan ikke omrokeres"

#: lib/problems.c:146
#, c-format
msgid "file %s conflicts between attempted installs of %s and %s"
msgstr "filen %s skaber konflikt mellem den forsøgte installation af %s og %s"

#: lib/problems.c:151
#, c-format
msgid "file %s from install of %s conflicts with file from package %s"
msgstr ""
"filen %s fra installationen af %s skaber konflikt med fil fra pakken %s"

#: lib/problems.c:156
#, c-format
msgid "package %s (which is newer than %s) is already installed"
msgstr "pakke %s (som er nyere end %s) er allerede installeret"

#: lib/problems.c:161
#, c-format
msgid "installing package %s needs %ld%cb on the %s filesystem"
msgstr "installation af pakke %s kræver %ld%cb på %s-filsystemet"

#: lib/problems.c:171
#, c-format
msgid "installing package %s needs %ld inodes on the %s filesystem"
msgstr "installation af pakken %s kræver %ld inode'r på %s-filsystemet"

#: lib/problems.c:176
#, c-format
msgid "package %s pre-transaction syscall(s): %s failed: %s"
msgstr "pakke %s prætransaktion-systemkald: %s mislykkedes: %s"

#: lib/problems.c:183
#, c-format
msgid "unknown error %d encountered while manipulating package %s"
msgstr "ukendt fejl %d under arbejdet med pakken %s"

#: lib/psm.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create %%%s %s\n"
msgstr "kan ikke oprette %s: %s\n"

#: lib/psm.c:599
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot write to %%%s %s\n"
msgstr "kunne ikke skrive til %s\n"

#: lib/psm.c:637
msgid "source package expected, binary found\n"
msgstr "kildepakke forventet, binær fundet\n"

#: lib/psm.c:744
msgid "source package contains no .spec file\n"
msgstr "kildepakke indeholder ingen .spec-fil\n"

#: lib/psm.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "execution of %s scriptlet from %s-%s-%s failed, waitpid returned %s\n"
msgstr ""
"kørsel af småskriptet %s fra %s-%s-%s mislykkedes, afslutningsstatus %d\n"

#: lib/psm.c:1009
#, c-format
msgid "execution of %s scriptlet from %s-%s-%s failed, exit status %d\n"
msgstr ""
"kørsel af småskriptet %s fra %s-%s-%s mislykkedes, afslutningsstatus %d\n"

#: lib/psm.c:1329
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s-%s-%s has %d files, test = %d\n"
msgstr "pakke: %s-%s-%s filer test = %d\n"

#: lib/psm.c:1446
#, c-format
msgid "%s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s-%s-%s\n"
msgstr ""

#: lib/psm.c:1561
#, c-format
msgid "user %s does not exist - using root\n"
msgstr "bruger %s eksisterer ikke - bruger root\n"

#: lib/psm.c:1570
#, c-format
msgid "group %s does not exist - using root\n"
msgstr "gruppe %s eksisterer ikke - bruger root\n"

#: lib/psm.c:1609
#, c-format
msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n"
msgstr "udpakning af arkiv mislykkedes%s%s: %s\n"

#: lib/psm.c:1610
msgid " on file "
msgstr " for fil "

#: lib/psm.c:1791
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed on file %s: %s\n"
msgstr "kunne ikke åbne %s: %s\n"

#: lib/psm.c:1794
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed: %s\n"
msgstr "%s mislykkedes\n"

#: lib/psm.c:1886
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: running %s script(s) (if any)\n"
msgstr "kører postinstallations-skript (hvis det findes)\n"

#: lib/query.c:119
#, c-format
msgid "incorrect format: %s\n"
msgstr "ugyldigt format: %s\n"

#: lib/query.c:214
msgid "(contains no files)"
msgstr "(indeholder ingen filer)"

#: lib/query.c:273
msgid "normal        "
msgstr "normal        "

#: lib/query.c:275
msgid "replaced      "
msgstr "erstattet     "

#: lib/query.c:277
msgid "not installed "
msgstr "ej installeret"

#: lib/query.c:279
msgid "net shared    "
msgstr "ej delt       "

#: lib/query.c:281
#, c-format
msgid "(unknown %3d) "
msgstr "(ukendt %3d)  "

#: lib/query.c:286
msgid "(no state)    "
msgstr "(ingen status)"

#: lib/query.c:305 lib/query.c:357
msgid "package has neither file owner or id lists\n"
msgstr "pakke har hverken filejerskabs- eller id-lister\n"

#: lib/query.c:444
#, c-format
msgid "can't query %s: %s\n"
msgstr "kunne ikke forespørge %s: %s\n"

#: lib/query.c:580 lib/query.c:614 lib/rpminstall.c:309 lib/rpminstall.c:453
#: lib/rpminstall.c:824
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "åbning af %s mislykkedes %s\n"

#: lib/query.c:593
#, c-format
msgid "query of %s failed\n"
msgstr "forespørgsel af %s mislykkedes\n"

#: lib/query.c:599
msgid "old format source packages cannot be queried\n"
msgstr "pakke med gammelt kildeformat kan ikke forespørges\n"

#: lib/query.c:624 lib/rpminstall.c:466
#, c-format
msgid "%s: read manifest failed: %s\n"
msgstr "%s: læs manifest mislykkedes: %s\n"

#: lib/query.c:666
#, c-format
msgid "query of specfile %s failed, can't parse\n"
msgstr "forespørgsel af spec-fil %s mislykkedes, kunne ikke tolkes\n"

#: lib/query.c:688
msgid "no packages\n"
msgstr "ingen pakker\n"

#: lib/query.c:707
#, c-format
msgid "group %s does not contain any packages\n"
msgstr "gruppe %s indeholder ingen pakker\n"

#: lib/query.c:717
#, c-format
msgid "no package triggers %s\n"
msgstr "ingen pakker udløser %s\n"

#: lib/query.c:727
#, c-format
msgid "no package requires %s\n"
msgstr "ingen pakker kræver %s\n"

#: lib/query.c:738
#, c-format
msgid "no package provides %s\n"
msgstr "ingen pakker tilfører %s\n"

#: lib/query.c:775
#, c-format
msgid "file %s: %s\n"
msgstr "fil %s: %s\n"

#: lib/query.c:779
#, c-format
msgid "file %s is not owned by any package\n"
msgstr "filen %s tilhører ingen pakke\n"

#: lib/query.c:805
#, c-format
msgid "invalid package number: %s\n"
msgstr "ugyldigt pakkenummer: %s\n"

#: lib/query.c:808
#, c-format
msgid "package record number: %u\n"
msgstr "pakkens post-nummer: %u\n"

#: lib/query.c:813
#, fuzzy, c-format
msgid "record %u could not be read\n"
msgstr "post %d kunne ikke læses\n"

#: lib/query.c:824 lib/rpminstall.c:615
#, c-format
msgid "package %s is not installed\n"
msgstr "pakken %s er ikke installeret\n"

#: lib/rpmchecksig.c:43
#, c-format
msgid "%s: open failed: %s\n"
msgstr "%s: åbning mislykkedes: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:55
msgid "makeTempFile failed\n"
msgstr "makeTempFile mislykkedes\n"

#: lib/rpmchecksig.c:97
#, c-format
msgid "%s: Fwrite failed: %s\n"
msgstr "%s: Fwrite mislykkedes: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:103
#, c-format
msgid "%s: Fread failed: %s\n"
msgstr "%s: Fread mislykkedes: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:145 lib/rpmchecksig.c:287
#, c-format
msgid "%s: readLead failed\n"
msgstr "%s: readLead mislykkedes\n"

#: lib/rpmchecksig.c:150
#, c-format
msgid "%s: Can't sign v1.0 RPM\n"
msgstr "%s: Kan ikke underskrive v1.0 RPM\n"

#: lib/rpmchecksig.c:154
#, c-format
msgid "%s: Can't re-sign v2.0 RPM\n"
msgstr "%s: Kan ikke genunderskrive v2.0 RPM\n"

#: lib/rpmchecksig.c:163 lib/rpmchecksig.c:303
#, c-format
msgid "%s: rpmReadSignature failed\n"
msgstr "%s: rpmReadSignature mislykkedes\n"

#: lib/rpmchecksig.c:167 lib/rpmchecksig.c:308
#, c-format
msgid "%s: No signature available\n"
msgstr "%s: Ingen tilgængelig signatur\n"

#: lib/rpmchecksig.c:200
#, c-format
msgid "%s: writeLead failed: %s\n"
msgstr "%s: writeLead mislykkedes: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:206
#, c-format
msgid "%s: rpmWriteSignature failed: %s\n"
msgstr "%s: rpmWriteSignature mislykkedes: %s\n"

#: lib/rpmchecksig.c:293
#, c-format
msgid "%s: No signature available (v1.0 RPM)\n"
msgstr "%s: Ingen tilgængelig signatur (v1.0 RPM)\n"

#: lib/rpmchecksig.c:516
msgid "NOT OK"
msgstr "IKKE O.K."

#: lib/rpmchecksig.c:517 lib/rpmchecksig.c:531
msgid " (MISSING KEYS:"
msgstr " (MANGLENDE NØGLER:    "

#: lib/rpmchecksig.c:519 lib/rpmchecksig.c:533
msgid ") "
msgstr ") "

#: lib/rpmchecksig.c:520 lib/rpmchecksig.c:534
msgid " (UNTRUSTED KEYS:"
msgstr " (IKKE-BETROEDE NØGLER:"

#: lib/rpmchecksig.c:522 lib/rpmchecksig.c:536
msgid ")"
msgstr ")"

#: lib/rpmchecksig.c:530
msgid "OK"
msgstr "O.K."

#: lib/rpminstall.c:140
msgid "Preparing..."
msgstr "Forbereder..."

#: lib/rpminstall.c:142
msgid "Preparing packages for installation..."
msgstr "Forbereder pakker til installation..."

#: lib/rpminstall.c:259
#, c-format
msgid "Retrieving %s\n"
msgstr "Modtager %s\n"

#. XXX undefined %{name}/%{version}/%{release} here
#. XXX %{_tmpdir} does not exist
#: lib/rpminstall.c:269
#, c-format
msgid " ... as %s\n"
msgstr " ... som %s\n"

#: lib/rpminstall.c:273
#, c-format
msgid "skipping %s - transfer failed - %s\n"
msgstr "overspringer %s - overførsel mislykkedes - %s\n"

#: lib/rpminstall.c:355
#, c-format
msgid "cannot open Packages database in %s\n"
msgstr "kunne ikke åbne Packages-database i %s\n"

#: lib/rpminstall.c:378
#, c-format
msgid "package %s is not relocateable\n"
msgstr "pakke %s kan ikke omrokeres\n"

#: lib/rpminstall.c:427
#, c-format
msgid "error reading from file %s\n"
msgstr "fejl ved læsning fra filen %s\n"

#: lib/rpminstall.c:433
#, c-format
msgid "file %s requires a newer version of RPM\n"
msgstr "filen %s kræver en nyere version af RPM\n"

#: lib/rpminstall.c:445 lib/rpminstall.c:684
#, c-format
msgid "%s cannot be installed\n"
msgstr "%s kunne ikke installeres\n"

#: lib/rpminstall.c:481
#, c-format
msgid "found %d source and %d binary packages\n"
msgstr "fandt %d kilde- og %d binærpakker\n"

#: lib/rpminstall.c:496
msgid "failed dependencies:\n"
msgstr "afhængighedskrav, der ikke kunne imødekommes:\n"

#: lib/rpminstall.c:516
msgid "installing binary packages\n"
msgstr "installerer binærpakker\n"

#: lib/rpminstall.c:537
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s\n"
msgstr "kunne ikke åbne fil %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:602
#, c-format
msgid "cannot open %s/packages.rpm\n"
msgstr "kunne ikke åbne %s/packages.rpm\n"

#: lib/rpminstall.c:618
#, c-format
msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n"
msgstr "\"%s\" angiver flere pakker\n"

#: lib/rpminstall.c:641
msgid "removing these packages would break dependencies:\n"
msgstr "fjernelse af disse pakker ville bryde afhængighederne:\n"

#: lib/rpminstall.c:670
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s\n"
msgstr "kunne ikke åbne %s: %s\n"

#: lib/rpminstall.c:676
#, c-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "Installerer %s\n"

#: lib/rpmlead.c:47
#, c-format
msgid "read failed: %s (%d)\n"
msgstr "læsning mislykkedes: %s (%d)\n"

#: lib/rpmrc.c:166
#, c-format
msgid "missing second ':' at %s:%d\n"
msgstr "manglende andet ':' ved %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:169
#, c-format
msgid "missing architecture name at %s:%d\n"
msgstr "manglende navn på arkitektur ved %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:322
#, c-format
msgid "Incomplete data line at %s:%d\n"
msgstr "Ufærdig datalinie ved %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:327
#, c-format
msgid "Too many args in data line at %s:%d\n"
msgstr "For mange parametre på datalinie ved %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:335
#, c-format
msgid "Bad arch/os number: %s (%s:%d)\n"
msgstr "Ugyldigt arch/os-tal: %s (%s:%d)\n"

#: lib/rpmrc.c:371
#, c-format
msgid "Incomplete default line at %s:%d\n"
msgstr "Ufuldstændig standardlinie ved %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:376
#, c-format
msgid "Too many args in default line at %s:%d\n"
msgstr "For mange parametre i standardlinie ved %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:578
#, c-format
msgid "Cannot expand %s\n"
msgstr "Kan ikke udfolde %s\n"

#: lib/rpmrc.c:583
#, c-format
msgid "Cannot read %s, HOME is too large.\n"
msgstr "Kunne ikke læse %s, HOME er for stor.\n"

#: lib/rpmrc.c:600
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading: %s.\n"
msgstr "Kunne ikke åbne %s for læsning: %s.\n"

#. XXX Feof(fd)
#: lib/rpmrc.c:647
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s.\n"
msgstr "Kunne ikke læse %s: %s.\n"

#: lib/rpmrc.c:684
#, c-format
msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d\n"
msgstr "manglende  ':' (fandt 0x%02x) ved %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:701 lib/rpmrc.c:775
#, c-format
msgid "missing argument for %s at %s:%d\n"
msgstr "manglende parameter til %s ved %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:718 lib/rpmrc.c:740
#, c-format
msgid "%s expansion failed at %s:%d \"%s\"\n"
msgstr "%s-udvidelse mislykkedes ved %s:%d \"%s\"\n"

#: lib/rpmrc.c:727
#, c-format
msgid "cannot open %s at %s:%d: %s\n"
msgstr "kan ikke åbne %s ved %s:%d: %s\n"

#: lib/rpmrc.c:767
#, c-format
msgid "missing architecture for %s at %s:%d\n"
msgstr "manglende arkitektur for %s ved %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:834
#, c-format
msgid "bad option '%s' at %s:%d\n"
msgstr "ugyldig tilvalg '%s' ved %s:%d\n"

#: lib/rpmrc.c:1429
#, c-format
msgid "Unknown system: %s\n"
msgstr ""
"Ukendt system: %s\n"
"\n"

#: lib/rpmrc.c:1430
msgid "Please contact rpm-list@redhat.com\n"
msgstr "Kontakt venligst rpm-list@redhat.com (på engelsk)\n"

#: lib/signature.c:123
msgid "file is not regular -- skipping size check\n"
msgstr "filen er ikke regulær -- overspringer størrelsestjek\n"

#: lib/signature.c:131
#, c-format
msgid "Expected size: %12d = lead(%d)+sigs(%d)+pad(%d)+data(%d)\n"
msgstr "Forventet størrelse: %12d = indled(%d)+sign(%d)+fyld(%d)+data(%d)\n"

#: lib/signature.c:135
#, c-format
msgid "  Actual size: %12d\n"
msgstr "  Faktisk størrelse: %12d\n"

#: lib/signature.c:155
msgid "No signature\n"
msgstr "Ingen signatur\n"

#: lib/signature.c:159
msgid "Old PGP signature\n"
msgstr "Gammel PGP-signatur\n"

#: lib/signature.c:170
msgid "Old (internal-only) signature!  How did you get that!?\n"
msgstr "Gammel (internt brug) signatur! Hvordan fik du fingre i den!?\n"

#: lib/signature.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Signature: size(%d)+pad(%d)\n"
msgstr "Signaturstørrelse: %d\n"

#: lib/signature.c:284
#, c-format
msgid "Couldn't exec pgp (%s)\n"
msgstr "Kunne ikke køre pgp (%s)\n"

#: lib/signature.c:297
msgid "pgp failed\n"
msgstr "pgp fejlede\n"

#. PGP failed to write signature
#. Just in case
#: lib/signature.c:304
msgid "pgp failed to write signature\n"
msgstr "pgp kunne ikke skrive signatur\n"

#: lib/signature.c:309
#, c-format
msgid "PGP sig size: %d\n"
msgstr "PGP-signaturstørrelse: %d\n"

#: lib/signature.c:322 lib/signature.c:404
msgid "unable to read the signature\n"
msgstr "kunne ikke læse signaturen\n"

#: lib/signature.c:327
#, c-format
msgid "Got %d bytes of PGP sig\n"
msgstr "Fik %d byte af PGP-signatur\n"

#: lib/signature.c:366 lib/signature.c:786
msgid "Couldn't exec gpg\n"
msgstr "Kunne ikke køre gpg\n"

#: lib/signature.c:379
msgid "gpg failed\n"
msgstr "gpg fejlede\n"

#. GPG failed to write signature
#. Just in case
#: lib/signature.c:386
msgid "gpg failed to write signature\n"
msgstr "gpg kunne ikke skrive signaturen\n"

#: lib/signature.c:391
#, c-format
msgid "GPG sig size: %d\n"
msgstr "GPG-signaturstørrelse: %d\n"

#: lib/signature.c:409
#, c-format
msgid "Got %d bytes of GPG sig\n"
msgstr "Fik %d byte GPG-signatur\n"

#: lib/signature.c:437
msgid "Generating signature using PGP.\n"
msgstr "Genererer signatur med pgp.\n"

#: lib/signature.c:443
msgid "Generating signature using GPG.\n"
msgstr "Genererer signatur med gpg.\n"

#: lib/signature.c:540 lib/signature.c:615
msgid "Could not run pgp.  Use --nopgp to skip PGP checks.\n"
msgstr "Kunne ikke køre pgp. Brug --nopgp for at overspringe PGP-tjek.\n"

#: lib/signature.c:723
msgid "Could not run gpg.  Use --nogpg to skip GPG checks.\n"
msgstr "Kunne ikke køre gpg. Brug --nogpg for at overspringe GPG-tjek.\n"

#: lib/signature.c:815
msgid "Couldn't exec pgp\n"
msgstr "Kunne ikke køre pgp\n"

#. @notreached@
#. This case should have been screened out long ago.
#: lib/signature.c:819 lib/signature.c:872
#, c-format
msgid "Invalid %%_signature spec in macro file\n"
msgstr "Ugyldig angivelse af '%%_signature'-spec i makrofil.\n"

#: lib/signature.c:852
#, c-format
msgid "You must set \"%%_gpg_name\" in your macro file\n"
msgstr "Du skal angive \"%%_gpg_name\" i din makrofil\n"

#: lib/signature.c:864
#, c-format
msgid "You must set \"%%_pgp_name\" in your macro file\n"
msgstr "Du skal angive \"%%_pgp_name\" i din makrofil\n"

#: lib/transaction.c:467
msgid "========== relocations\n"
msgstr "========== gemmer omrokeringer\n"

#: lib/transaction.c:471
#, c-format
msgid "%5d exclude  %s\n"
msgstr "%5d ekskluderer %s\n"

#: lib/transaction.c:474
#, c-format
msgid "%5d relocate %s -> %s\n"
msgstr "%5d omrokerer %s -> %s\n"

#: lib/transaction.c:544
#, c-format
msgid "excluding multilib path %s%s\n"
msgstr "ekskluderer multilib-sti %s%s\n"

#: lib/transaction.c:607
#, c-format
msgid "excluding %s %s\n"
msgstr "ekskluderer %s %s\n"

#: lib/transaction.c:617
#, c-format
msgid "relocating %s to %s\n"
msgstr "omrokerer %s til %s\n"

#: lib/transaction.c:695
#, c-format
msgid "relocating directory %s to %s\n"
msgstr "omrokerer kataloget %s til %s\n"

#: lib/transaction.c:838
#, c-format
msgid "%s skipped due to missingok flag\n"
msgstr "%s oversprunget grundet manglende ok-flag\n"

#: lib/transaction.c:1442
#, c-format
msgid "excluding directory %s\n"
msgstr "ekskluderer kataloget %s\n"

#: lib/verify.c:241
msgid "package lacks both user name and id lists (this should never happen)\n"
msgstr ""
"pakken har hverken en liste over brugernavne eller id (det burde ikke kunne "
"ske)\n"

#: lib/verify.c:262
msgid "package lacks both group name and id lists (this should never happen)\n"
msgstr ""
"pakken har hverken en liste over gruppenavne eller id (det burde ikke kunne "
"ske)\n"

#: lib/verify.c:399
#, c-format
msgid "missing    %s"
msgstr "manglende  %s"

#: lib/verify.c:492
#, c-format
msgid "Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s: "
msgstr "Ikke-tilfredsstillede afhængighedskrav for %s-%s-%s: "

#: lib/verify.c:531
#, c-format
msgid "%s-%s-%s: immutable header region digest check failed\n"
msgstr ""

#: rpmdb/db1.c:100 rpmdb/db3.c:85
#, c-format
msgid "db%d error(%d) from %s: %s\n"
msgstr "db%d fejl(%d) fra %s: %s\n"

#: rpmdb/db1.c:103 rpmdb/db3.c:88
#, c-format
msgid "db%d error(%d): %s\n"
msgstr "db%d fejl(%d): %s\n"

#: rpmdb/db1.c:168
#, c-format
msgid ""
"Broken package chain at offset %d(0x%08x), attempting to reconnect ...\n"
msgstr ""

#: rpmdb/db1.c:180
#, c-format
msgid "Reconnecting broken chain at offset %d(0x%08x).\n"
msgstr ""

#: rpmdb/db1.c:497
#, c-format
msgid "closed  db file        %s\n"
msgstr "lukket  db-fil    %s\n"

#: rpmdb/db1.c:500
#, c-format
msgid "removed db file        %s\n"
msgstr "fjernet db-fil    %s\n"

#: rpmdb/db1.c:533
#, c-format
msgid "bad db file %s\n"
msgstr "ugyldig db-fil %s\n"

#: rpmdb/db1.c:538
#, c-format
msgid "opening db file        %s mode 0x%x\n"
msgstr "åbner db-fil      %s modus 0x%x\n"

#. XXX check errno validity
#: rpmdb/db1.c:561
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on database\n"
msgstr "kunne ikke opnå %s lås på database\n"

#: rpmdb/db1.c:562 rpmdb/db3.c:1150
msgid "exclusive"
msgstr "eksklusiv"

#: rpmdb/db1.c:562 rpmdb/db3.c:1150
msgid "shared"
msgstr "delt"

#: rpmdb/db3.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "closed   db environment %s/%s\n"
msgstr "lukkede db-miljø  %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "removed  db environment %s/%s\n"
msgstr "fjernede db-miljø  %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "opening  db environment %s/%s %s\n"
msgstr "åbner   db-miljø  %s/%s %s\n"

#: rpmdb/db3.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid "closed   db index       %s/%s\n"
msgstr "lukkede db-indeks %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid "verified db index       %s/%s\n"
msgstr "lukkede db-indeks %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:928
#, fuzzy, c-format
msgid "opening  db index       %s/%s %s mode=0x%x\n"
msgstr "åbner   db-indeks %s/%s %s mode=0x%x\n"

#: rpmdb/db3.c:1148
#, c-format
msgid "cannot get %s lock on %s/%s\n"
msgstr "kan ikke opnå %s lås på %s/%s\n"

#: rpmdb/db3.c:1154
#, fuzzy, c-format
msgid "locked   db index       %s/%s\n"
msgstr "låste   db-index  %s/%s\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized db option: \"%s\" ignored.\n"
msgstr "ukendt db-tilvalg: \"%s\" ignoreret\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:427
#, c-format
msgid "%s has invalid numeric value, skipped\n"
msgstr "%s har ugyldig talværdi, overspringes\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:436
#, c-format
msgid "%s has too large or too small long value, skipped\n"
msgstr "%s har for stor eller lille 'long'-værdi, overspringes\n"

#: rpmdb/dbconfig.c:445
#, c-format
msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n"
msgstr "%s har for stor eller lille heltalsværdi, overspringes\n"

#: rpmdb/falloc.c:147
#, c-format
msgid ""
"free list corrupt (%u)- please run\n"
"\t\"rpm --rebuilddb\"\n"
"More information is available from http://www.rpm.org or the rpm-list@redhat."
"com mailing list\n"
"if \"rpm --rebuilddb\" fails to correct the problem.\n"
msgstr ""
"fri-listen er ikke konsistent (%u)- kør venligst\n"
"\t\"rpm --rebuilddb\"\n"
"Mere information kan findes på http://www.rpm.org ellerpostlisten rpm-"
"list@redhat.com\n"
"hvis \"rpm --rebuilddb\" ikke løser problemet.\n"

#: rpmdb/poptDB.c:22
msgid "initialize database"
msgstr "initialisér database"

#: rpmdb/poptDB.c:24
msgid "rebuild database inverted lists from installed package headers"
msgstr "genopbyg omvendte databaselister ud fra installerede pakkehoveder"

#: rpmdb/poptDB.c:29
msgid "generate headers compatible with (legacy) rpm[23] packaging"
msgstr ""
"generér hoveder, der er kompatible med (gamle) rpm[23]-indpakningsversioner"

#: rpmdb/rpmdb.c:119
#, c-format
msgid "dbiTagsInit: unrecognized tag name: \"%s\" ignored\n"
msgstr "dbiTagsInit: ukendt mærkenavn: \"%s\" ignoreret\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:364
#, c-format
msgid "cannot open %s index using db%d - %s (%d)\n"
msgstr "kan ikke åbne '%s'-indeks ved brug af db%d - %s (%d)\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:384
#, c-format
msgid "cannot open %s index\n"
msgstr "kan ikke åbne '%s'-indeks\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:475
#, c-format
msgid "error(%d) getting \"%s\" records from %s index\n"
msgstr "fejl(%d) ved hentning af \"%s\"-poster fra '%s'-indekset\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:603
#, c-format
msgid "error(%d) storing record %s into %s\n"
msgstr "fejl(%d) ved gemning af post %s i %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:613
#, c-format
msgid "error(%d) removing record %s from %s\n"
msgstr "fejl(%d) ved fjernelse af post %s fra %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:861
msgid "no dbpath has been set\n"
msgstr "der er ikke sat nogen dbpath\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:992
msgid ""
"old format database is present; use --rebuilddb to generate a new format "
"database\n"
msgstr ""
"gammelt databaseformat til stede; brug --rebuilddb for at oprette en "
"database med det nye format\n"

#. error
#: rpmdb/rpmdb.c:1225
#, c-format
msgid "error(%d) counting packages\n"
msgstr "fejl(%d) ved optælling af pakker\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:1961 rpmdb/rpmdb.c:3143
#, fuzzy, c-format
msgid "record number %u in database is bad -- skipping.\n"
msgstr "post nummer %d i databasen er fejlbehæftet -- overspringer.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2012
#, c-format
msgid "rpmdb: damaged header instance #%u retrieved, skipping.\n"
msgstr ""

#: rpmdb/rpmdb.c:2277
#, c-format
msgid "%s: cannot read header at 0x%x\n"
msgstr "%s: kan ikke læse hoved ved 0x%x\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2346
#, c-format
msgid "removing \"%s\" from %s index.\n"
msgstr "fjerner \"%s\" fra %s-indekset.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2355
#, c-format
msgid "removing %d entries from %s index.\n"
msgstr "fjerne %d indgange fra %s-indekset.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2550
#, c-format
msgid "error(%d) allocating new package instance\n"
msgstr "fejl(%d) under allokering af ny pakkeinstans\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2628
#, c-format
msgid "adding \"%s\" to %s index.\n"
msgstr ""
"tilføjer \"%s\" til '%s'-indekset.\n"
"\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:2639
#, c-format
msgid "adding %d entries to %s index.\n"
msgstr "tilføjer %d indgange til '%s'-indekset.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3032
#, c-format
msgid "removing %s after successful db3 rebuild.\n"
msgstr "fjerner %s efter vellykket genopbygning af db3.\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3062
msgid "no dbpath has been set"
msgstr "der ikke sat nogen dbpath"

#: rpmdb/rpmdb.c:3089
#, c-format
msgid "rebuilding database %s into %s\n"
msgstr "genopbygger database %s over i %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3093
#, c-format
msgid "temporary database %s already exists\n"
msgstr "den midlertidige database %s eksisterer allerede\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3099
#, c-format
msgid "creating directory %s\n"
msgstr ""
"opretter kataloget %s\n"
"\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3101
#, c-format
msgid "creating directory %s: %s\n"
msgstr "opretter kataloget %s: %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3108
#, c-format
msgid "opening old database with dbapi %d\n"
msgstr "åbner gammel database med dbapi %d\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3119
#, c-format
msgid "opening new database with dbapi %d\n"
msgstr "åbner ny database med dbapi %d\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3183
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot add record originally at %u\n"
msgstr "kunne ikke tilføje posten, der tidligere var ved %d\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3201
msgid "failed to rebuild database: original database remains in place\n"
msgstr "kunne ikke genopbygge database: original-databasen beholdes\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3209
msgid "failed to replace old database with new database!\n"
msgstr "kunne ikke erstatte gammel database med ny database!\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3211
#, c-format
msgid "replace files in %s with files from %s to recover"
msgstr "erstat filer i %s med filer fra %s for at genoprette"

#: rpmdb/rpmdb.c:3221
#, c-format
msgid "removing directory %s\n"
msgstr "fjerner kataloget %s\n"

#: rpmdb/rpmdb.c:3223
#, c-format
msgid "failed to remove directory %s: %s\n"
msgstr "kunne ikke fjerne katalog %s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:208
#, c-format
msgid "======================== active %d empty %d\n"
msgstr "======================== aktiv %d tom %d\n"

#. XXX just in case
#: rpmio/macro.c:330
#, c-format
msgid "%3d>%*s(empty)"
msgstr "%3d>%*s(tom)"

#: rpmio/macro.c:372
#, c-format
msgid "%3d<%*s(empty)\n"
msgstr "%3d<%*s(tom)\n"

#: rpmio/macro.c:593
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated body\n"
msgstr "Makroen %%%s har et uafsluttet indhold (body)\n"

#: rpmio/macro.c:620
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%define)\n"
msgstr "Makroen %%%s har et ugyldig navn (%%define)\n"

#: rpmio/macro.c:626
#, c-format
msgid "Macro %%%s has unterminated opts\n"
msgstr "Makroen %%%s har uafsluttede parametre\n"

#: rpmio/macro.c:631
#, c-format
msgid "Macro %%%s has empty body\n"
msgstr "Makroen %%%s har intet indhold\n"

#: rpmio/macro.c:636
#, c-format
msgid "Macro %%%s failed to expand\n"
msgstr "Makroen %%%s kunne ikke udfoldes\n"

#: rpmio/macro.c:669
#, c-format
msgid "Macro %%%s has illegal name (%%undefine)\n"
msgstr "Makroen %%%s har ugyldigt navn (%%undefine)\n"

#: rpmio/macro.c:780
#, c-format
msgid "Macro %%%s (%s) was not used below level %d\n"
msgstr "Makro %%%s (%s) blev ikke brugt under niveau %d\n"

#: rpmio/macro.c:895
#, c-format
msgid "Unknown option %c in %s(%s)\n"
msgstr "Ukendt tilvalg %c i %s(%s)\n"

#: rpmio/macro.c:1083
#, c-format
msgid "Recursion depth(%d) greater than max(%d)\n"
msgstr "Rekursionsdybde(%d) overskrider maks(%d)\n"

#: rpmio/macro.c:1150 rpmio/macro.c:1167
#, c-format
msgid "Unterminated %c: %s\n"
msgstr "Uafsluttet %c: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1208
#, c-format
msgid "A %% is followed by an unparseable macro\n"
msgstr "Et %% efterfølges af en makro, der ikke kan tolkes\n"

#: rpmio/macro.c:1335
#, c-format
msgid "Macro %%%.*s not found, skipping\n"
msgstr "Makroen %%%.*s blev ikke fundet, overspringer\n"

#: rpmio/macro.c:1411
msgid "Target buffer overflow\n"
msgstr "Overløb i målbuffer\n"

#. XXX Fstrerror
#: rpmio/macro.c:1600 rpmio/macro.c:1606
#, c-format
msgid "File %s: %s\n"
msgstr "Fil %s: %s\n"

#: rpmio/macro.c:1609
#, c-format
msgid "File %s is smaller than %u bytes\n"
msgstr "Filen %s er mindre end %u byte\n"

#: rpmio/rpmio.c:588
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: rpmio/rpmio.c:591
msgid "Bad server response"
msgstr "Ugyldigt svar fra server"

#: rpmio/rpmio.c:594
msgid "Server I/O error"
msgstr "I/O-fejl for server"

#: rpmio/rpmio.c:597
msgid "Server timeout"
msgstr "Tidsudløb for server"

#: rpmio/rpmio.c:600
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Kunne ikke skaffe serverens IP-addresse"

#: rpmio/rpmio.c:603
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Kunne ikke slå serverens navn op"

#: rpmio/rpmio.c:606
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Kunne ikke etablere en forbindelse til serveren"

#: rpmio/rpmio.c:609
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Kunne ikke etablere en data-forbindelse til serveren"

#: rpmio/rpmio.c:612
msgid "I/O error to local file"
msgstr "I/O-fejl i lokal fil"

#: rpmio/rpmio.c:615
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Kunne ikke sætte fjernserveren i passiv tilstand"

#: rpmio/rpmio.c:618
msgid "File not found on server"
msgstr "Fil ikke fundet på server"

#: rpmio/rpmio.c:621
msgid "Abort in progress"
msgstr "Afbryder programmet"

#: rpmio/rpmio.c:625
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "Ukendt eller uventet fejl"

#: rpmio/rpmio.c:1256
#, c-format
msgid "logging into %s as %s, pw %s\n"
msgstr "logger på %s som %s, adgangskode %s\n"

#: rpmio/rpmlog.c:56
msgid "(no error)"
msgstr "(ingen fejl)"

#. @-readonlytrans@
#. FIX: double indirection.
#. @observer@
#: rpmio/rpmlog.c:114 rpmio/rpmlog.c:115 rpmio/rpmlog.c:116
msgid "fatal error: "
msgstr "fatal fejl: "

#. !< RPMLOG_CRIT
#: rpmio/rpmlog.c:117
msgid "error: "
msgstr "fejl: "

#. !< RPMLOG_ERR
#: rpmio/rpmlog.c:118
msgid "warning: "
msgstr "advarsel: "

#: rpmio/rpmmalloc.c:14
#, c-format
msgid "memory alloc (%u bytes) returned NULL.\n"
msgstr "hukommelsesallokering (%u byte) returnerede NULL.\n"

#: rpmio/url.c:101
#, c-format
msgid "warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "advarsel: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:121
#, c-format
msgid "warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"
msgstr "advarsel: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:149
#, c-format
msgid "warning: uCache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"
msgstr "advarsel: uCache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)\n"

#: rpmio/url.c:242
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Adgangskode for %s@%s: "

#: rpmio/url.c:267 rpmio/url.c:293
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "Fejl: %sport skal være et tal\n"

#: rpmio/url.c:432
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "url-port skal være et tal\n"

#. XXX Fstrerror
#: rpmio/url.c:495
#, c-format
msgid "failed to create %s: %s\n"
msgstr "kunne ikke oprette %s: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "generate GPG/PGP signature"
#~ msgstr "generér PGP/GPG-signatur"

#~ msgid "cannot open package: %s\n"
#~ msgstr "kan ikke åbne pakke: %s\n"

#~ msgid "Bad count for headerAddEntry(): %d\n"
#~ msgstr "Ugyldigt antal for headerAddEntry(): %d\n"

#~ msgid "  All modes support the following options:"
#~ msgstr "  Følgende tilvalg understøttes af samtlige tilstande:"

#~ msgid "   --define '<name> <body>'"
#~ msgstr "   --define '<navn> <indhold>'"

#~ msgid "   --eval '<expr>+'       "
#~ msgstr "   --eval '<udtryk>+'     "

#~ msgid "print the expansion of macro <expr> to stdout"
#~ msgstr "send udvidelsen af makro <udtryk> til standard-ud"

#~ msgid "   --pipe <cmd>           "
#~ msgstr "   --pipe <kmd>           "

#~ msgid "   --rcfile <file:...>    "
#~ msgstr "    --rcfile <fil:....>   "

#~ msgid "use <file:...> instead of default list of macro files"
#~ msgstr "læs <fil:...> i stedet for standardlisten over makrofil(er)"

#~ msgid "   --dbpath <dir>         "
#~ msgstr "   --dbpath <katalog>     "

#~ msgid "   --root <dir>           "
#~ msgstr "   --root <katalog>       "

#~ msgid ""
#~ "  Install, upgrade and query (with -p) modes allow URL's to be used in "
#~ "place"
#~ msgstr ""
#~ "  Installations-, opgradering- og forespørgselstilstande (med -p) "
#~ "tillader at"

#~ msgid "  of file names as well as the following options:"
#~ msgstr "  en URL angives i stedet for navne såvel som de følgende tilvalg:"

#~ msgid "     --ftpproxy <host>    "
#~ msgstr "     --ftpproxy <vært>    "

#~ msgid "     --ftpport <port>     "
#~ msgstr "     --ftpport <port>     "

#~ msgid "     --httpproxy <host>   "
#~ msgstr "     --httpproxy <vært>   "

#~ msgid "     --httpport <port>    "
#~ msgstr "     --httpport <port>    "

#~ msgid "  Package specification options:"
#~ msgstr "  Tilvalg for pakkeangivelse:"

#~ msgid "     -f <file>+           "
#~ msgstr "     -f <fil>+            "

#~ msgid "query/verify package owning <file>"
#~ msgstr "forespørg/verificér pakken, der ejer <fil>"

#~ msgid "     -p <packagefile>+    "
#~ msgstr "     -p <pakkefil>+       "

#~ msgid "query/verify (uninstalled) package <packagefile>"
#~ msgstr "forespørg/verificér (den ikke-installerede) pakke <pakkefil>"

#~ msgid "     --triggeredby <pkg>  "
#~ msgstr "     --triggeredby <pakke>"

#~ msgid "query/verify packages triggered by <pkg>"
#~ msgstr "forespørg/verificér pakker, der udløses af <pakke>"

#~ msgid "     --whatprovides <cap> "
#~ msgstr "     --whatprovides <fac>"

#~ msgid "query/verify packages which provide <cap> capability"
#~ msgstr "forespørg/verificér pakker, der tilfører faciliteten <fac>"

#~ msgid "     --whatrequires <cap> "
#~ msgstr "     --whatrequires <fac>"

#~ msgid "query/verify packages which require <cap> capability"
#~ msgstr "forespørg/verificér pakker, som kræver faciliteten <fac>"

#~ msgid "     --queryformat <qfmt> "
#~ msgstr "     --queryformat <ffmt> "

#~ msgid "    Information selection options:"
#~ msgstr "    Tilvalg for informationangivelse:"

#~ msgid "list capabilities provided by package"
#~ msgstr "vis faciliteter, der tilføres af pakke"

#~ msgid "list capabilities required by package"
#~ msgstr "vis faciliteter, der pakken kræver"

#~ msgid "print the various [un]install scriptlets"
#~ msgstr "vis de forskellige småskripter til [af]installation"

#~ msgid "show the trigger scriptlets contained in the package"
#~ msgstr "vis de udløserskripter, pakken indeholder"

#~ msgid "do not execute scripts (if any)"
#~ msgstr "udfør ikke eventuelle skripter"

#~ msgid "   --install <packagefile>"
#~ msgstr "   --install <pakkefil>   "

#~ msgid "   -i <packagefile>       "
#~ msgstr "   -i <pakkefil>          "

#~ msgid "     --excludepath <path> "
#~ msgstr "     --excludepath <sti>  "

#~ msgid "don't execute any installation scriptlets"
#~ msgstr "udfør ingen installations-småskripter"

#~ msgid "don't execute any scriptlets triggered by this package"
#~ msgstr "udfør ikke småskripter, der måtte udløses af denne pakke"

#~ msgid "     --prefix <dir>       "
#~ msgstr "     --prefix <katalog>   "

#~ msgid "     --relocate <oldpath>=<newpath>"
#~ msgstr "     --relocate <gammelsti>=<nysti>"

#~ msgid "   --upgrade <packagefile>"
#~ msgstr "   --upgrade <pakkefil>   "

#~ msgid "   -U <packagefile>       "
#~ msgstr "   -U <pakkefil>          "

#~ msgid "   --erase <package>"
#~ msgstr "   --erase <pakke>  "

#~ msgid "   -e <package>           "
#~ msgstr "   -e <pakke>            "

#~ msgid "   --resign <pkg>+        "
#~ msgstr "   --resign <pakke>+      "

#~ msgid "   --addsign <pkg>+       "
#~ msgstr "   --addsign <pakke>+     "

#~ msgid "   --checksig <pkg>+"
#~ msgstr "   --checksig <pakke>+"

#~ msgid "   -K <pkg>+             "
#~ msgstr "   -K <pakke>+           "

#~ msgid "initalize database (unnecessary, legacy use)"
#~ msgstr "forbereder database (unødvendigt, gammelt brug)"

#~ msgid "rebuild database indices from existing database headers"
#~ msgstr "genopbyg databaseindekser ud fra eksisterende databasehoveder"

#~ msgid "closed  db environment %s/%s\n"
#~ msgstr "lukkede db-miljø  %s/%s\n"

#~ msgid "removed db environment %s/%s\n"
#~ msgstr "fjernede db-miljø  %s/%s\n"

#~ msgid "closed  db index       %s/%s\n"
#~ msgstr "lukkede db-indeks %s/%s\n"

#~ msgid "opening db index       %s/%s %s mode=0x%x\n"
#~ msgstr "åbner   db-indeks %s/%s %s mode=0x%x\n"

#~ msgid "locked  db index       %s/%s\n"
#~ msgstr "låste   db-index  %s/%s\n"

#~ msgid "========== tsorting packages\n"
#~ msgstr "========== tsort'er pakker\n"

#~ msgid ""
#~ "--notriggers may only be specified during package installation, erasure, "
#~ "and verification"
#~ msgstr ""
#~ "--notriggers kan kun angives ved installation, sletning og verifikation"

#~ msgid "       %s {--initdb}   [--dbpath <dir>]\n"
#~ msgstr "       %s {--initdb}   [--dbpath <katalog>]\n"

#~ msgid "       %s {--rebuilddb} [--rcfile <file:...>] [--dbpath <dir>]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {--rebuilddb} [--rcfile <fil:....>] [--dbpath <katalog>]\n"

#~ msgid ""
#~ "       %s {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]\n"

#~ msgid ""
#~ "                        [--rcfile <file:...>] [--ignorearch] [--dbpath "
#~ "<dir>]"
#~ msgstr ""
#~ "                        [--rcfile <fil:....>] [--ignorearch] [--dbpath "
#~ "<katalog>]"

#~ msgid ""
#~ "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile "
#~ "<file:...>]"
#~ msgstr ""
#~ "                        [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile "
#~ "<fil:....>]"

#~ msgid ""
#~ "       %s {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file:..."
#~ ">]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {--erase -e} [--root <katalog>] [--noscripts] [--rcfile "
#~ "<fil:....>]\n"

#~ msgid ""
#~ "                        [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file:...>]"
#~ msgstr ""
#~ "                        [--scripts] [--root <katalog>] [--rcfile <fil:...."
#~ ">]"

#~ msgid ""
#~ "       %s {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file:...>]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {--verify -V -y} [-afpg] [--root <katalog>] [--rcfile <fil:...."
#~ ">]\n"

#~ msgid "       %s {--setperms} [-afpg] [target]\n"
#~ msgstr "       %s {--setperms} [-afpg] [mål]\n"

#~ msgid "       %s {--setugids} [-afpg] [target]\n"
#~ msgstr "       %s {--setugids} [-afpg] [mål]\n"

#~ msgid ""
#~ "       %s {--resign} [--rcfile <file:...>] package1 package2 ... "
#~ "packageN\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {--resign} [--rcfile <fil:....>] pakke1 pakke2 ... pakkeN\n"

#~ msgid ""
#~ "       %s {--addsign} [--rcfile <file:...>] package1 package2 ... packageN"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {--addsign} [--rcfile <fil:....>] pakke1 pakke2 ... pakkeN"

#~ msgid ""
#~ "       %s {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile "
#~ "<file:...>]\n"
#~ msgstr ""
#~ "       %s {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile "
#~ "<fil:....>]\n"

#~ msgid "archive = %s, fs = %s\n"
#~ msgstr "archive = %s, fs = %s\n"

#~ msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
#~ msgstr "kunne ikke omdøbe %s til %s: %s\n"

#~ msgid "can't unlink %s: %s\n"
#~ msgstr "kunne ikke bryde lænke %s: %s\n"

#~ msgid "getNextHeader: %s\n"
#~ msgstr "getNextHeader: %s\n"

#~ msgid "   file: %s action: %s\n"
#~ msgstr "   fil: %s aktion: %s\n"

#~ msgid "installing a source package\n"
#~ msgstr "ved installation af kildepakke\n"

#~ msgid "cannot create sourcedir %s\n"
#~ msgstr "kunne ikke oprette kildekatalog %s\n"

#~ msgid "sources in: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "kilder i: %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "cannot create specdir %s\n"
#~ msgstr "kunne ikke oprette spec-katalog %s\n"

#~ msgid "spec file in: %s\n"
#~ msgstr "spec-fil i: %s\n"

#~ msgid "renaming %s to %s\n"
#~ msgstr "omdøber %s til %s\n"

#~ msgid "rename of %s to %s failed: %s\n"
#~ msgstr "omdøbning af %s til %s mislykkedes: %s\n"

#~ msgid "stopping install as we're running --test\n"
#~ msgstr "stopper installation, da vi kører --test\n"

#~ msgid "running preinstall script (if any)\n"
#~ msgstr "kører præinstallations-skript (hvis det findes)\n"

#~ msgid "skipping %s-%s-%s install, %%pre scriptlet failed rc %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "overspringer installation af %s-%s-%s, %%pre-småskript fejlede rc %d\n"

#~ msgid "Signature pad : %d\n"
#~ msgstr "Signaturfyld : %d\n"

#~ msgid "removal of %s failed: %s\n"
#~ msgstr "fjernelse af %s mislykkedes: %s\n"

#~ msgid "will remove files test = %d\n"
#~ msgstr "vil fjerne filer test = %d\n"

#~ msgid "running postuninstall script (if any)\n"
#~ msgstr "kører skriptet postuninstall (hvis det findes)\n"

#~ msgid ""
#~ "retrieval of return code of %s scriptlet from %s-%s-%s failed, waitpid "
#~ "returned %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "modtagelse af returkode på %s småskript fra %s-%s-%s mislykkedes, waitpid "
#~ "returnerede %s\n"

#~ msgid "      --timecheck <secs>  "
#~ msgstr "      --timecheck <sek>   "

#~ msgid "set the time check to <secs> seconds (0 disables)"
#~ msgstr "sæt tidstjek til <sek> sekunder (0 deaktiverer)"