diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 645 |
1 files changed, 333 insertions, 312 deletions
@@ -1,5 +1,5 @@ msgid "" -msgstr "POT-Creation-Date: 2000-05-17 12:19-0400\n" +msgstr "POT-Creation-Date: 2000-05-24 13:46-0400\n" #: build.c:25 lib/rpminstall.c:250 lib/rpminstall.c:422 #, c-format @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "" msgid "override build root" msgstr "" -#: build.c:388 rpm.c:498 +#: build.c:388 rpm.c:514 #, fuzzy msgid "remove build tree when done" msgstr " --clean - efface l'arborescence après construction" @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "" msgid "do not accept I18N msgstr's from specfile" msgstr "" -#: build.c:394 +#: build.c:394 rpm.c:516 #, fuzzy msgid "remove sources when done" msgstr " --clean - efface l'arborescence après construction" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr " --clean - efface l'arborescence après construction" msgid "remove specfile when done" msgstr " --clean - efface l'arborescence après construction" -#: build.c:398 rpm.c:496 +#: build.c:398 rpm.c:512 #, fuzzy msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)" msgstr "" @@ -159,190 +159,190 @@ msgstr "aucun package n'a été spécifié pour la désinstallation" msgid "no copyright!\n" msgstr "" -#: rpm.c:200 +#: rpm.c:211 #, c-format msgid "rpm: %s\n" msgstr "" -#: rpm.c:211 +#: rpm.c:222 #, c-format msgid "RPM version %s\n" msgstr "" -#: rpm.c:215 +#: rpm.c:226 msgid "Copyright (C) 1998 - Red Hat Software" msgstr "" -#: rpm.c:216 +#: rpm.c:227 msgid "This may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL" msgstr "Peut être redistribué librement selon les termes de la GNU GPL" -#: rpm.c:224 -msgid "usage: rpm {--help}" +#: rpm.c:235 +msgid "Usage: rpm {--help}" msgstr "" -#: rpm.c:225 +#: rpm.c:236 msgid " rpm {--version}" msgstr "" -#: rpm.c:226 +#: rpm.c:237 msgid " rpm {--initdb} [--dbpath <dir>]" msgstr "" -#: rpm.c:227 +#: rpm.c:238 msgid "" " rpm {--install -i} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]" msgstr "" -#: rpm.c:228 +#: rpm.c:239 #, fuzzy msgid " [--replacepkgs] [--replacefiles] [--root <dir>]" msgstr " --force - raccourci pour --replacepkgs --replacefiles" -#: rpm.c:229 +#: rpm.c:240 msgid " [--excludedocs] [--includedocs] [--noscripts]" msgstr "" -#: rpm.c:230 +#: rpm.c:241 msgid "" " [--rcfile <file>] [--ignorearch] [--dbpath <dir>]" msgstr "" -#: rpm.c:231 +#: rpm.c:242 msgid "" " [--prefix <dir>] [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles]" msgstr "" -#: rpm.c:232 +#: rpm.c:243 msgid "" " [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>] [--justdb]" msgstr "" -#: rpm.c:233 rpm.c:242 rpm.c:251 +#: rpm.c:244 rpm.c:253 rpm.c:262 #, fuzzy msgid " [--httpproxy <host>] [--httpport <port>] " msgstr " qui matchent <pkg>" -#: rpm.c:234 rpm.c:244 +#: rpm.c:245 rpm.c:255 msgid " [--noorder] [--relocate oldpath=newpath]" msgstr "" -#: rpm.c:235 +#: rpm.c:246 #, fuzzy msgid "" " [--badreloc] [--notriggers] [--excludepath <path>]" msgstr " -a - interroge l'ensemble des packages" -#: rpm.c:236 +#: rpm.c:247 #, fuzzy msgid " [--ignoresize] file1.rpm ... fileN.rpm" msgstr " -l - affiche la liste des packages" -#: rpm.c:237 +#: rpm.c:248 msgid "" " rpm {--upgrade -U} [-v] [--hash -h] [--percent] [--force] [--test]" msgstr "" -#: rpm.c:238 +#: rpm.c:249 #, fuzzy msgid " [--oldpackage] [--root <dir>] [--noscripts]" msgstr "" " -i - affiche les informations relatives à un package" -#: rpm.c:239 +#: rpm.c:250 msgid "" " [--excludedocs] [--includedocs] [--rcfile <file>]" msgstr "" -#: rpm.c:240 +#: rpm.c:251 msgid "" " [--ignorearch] [--dbpath <dir>] [--prefix <dir>] " msgstr "" -#: rpm.c:241 +#: rpm.c:252 #, fuzzy msgid " [--ftpproxy <host>] [--ftpport <port>]" msgstr " qui matchent <pkg>" -#: rpm.c:243 +#: rpm.c:254 msgid " [--ignoreos] [--nodeps] [--allfiles] [--justdb]" msgstr "" -#: rpm.c:245 +#: rpm.c:256 #, fuzzy msgid "" " [--badreloc] [--excludepath <path>] [--ignoresize]" msgstr " -a - interroge l'ensemble des packages" -#: rpm.c:246 +#: rpm.c:257 #, fuzzy msgid " file1.rpm ... fileN.rpm" msgstr " -l - affiche la liste des packages" -#: rpm.c:247 +#: rpm.c:258 msgid " rpm {--query -q} [-afpg] [-i] [-l] [-s] [-d] [-c] [-v] [-R]" msgstr "" -#: rpm.c:248 +#: rpm.c:259 msgid " [--scripts] [--root <dir>] [--rcfile <file>]" msgstr "" -#: rpm.c:249 +#: rpm.c:260 msgid " [--whatprovides] [--whatrequires] [--requires]" msgstr "" -#: rpm.c:250 +#: rpm.c:261 msgid "" " [--triggeredby] [--ftpuseport] [--ftpproxy <host>]" msgstr "" -#: rpm.c:252 +#: rpm.c:263 msgid "" " [--ftpport <port>] [--provides] [--triggers] [--dump]" msgstr "" -#: rpm.c:253 +#: rpm.c:264 #, fuzzy msgid " [--changelog] [--dbpath <dir>] [targets]" msgstr " -a - interroge l'ensemble des packages" -#: rpm.c:254 +#: rpm.c:265 msgid " rpm {--verify -V -y} [-afpg] [--root <dir>] [--rcfile <file>]" msgstr "" -#: rpm.c:255 +#: rpm.c:266 msgid "" " [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--nofiles] [--noscripts]" msgstr "" -#: rpm.c:256 +#: rpm.c:267 #, fuzzy msgid " [--nomd5] [targets]" msgstr " -q - mode interrogation" -#: rpm.c:257 +#: rpm.c:268 msgid " rpm {--setperms} [-afpg] [target]" msgstr "" -#: rpm.c:258 +#: rpm.c:269 msgid " rpm {--setugids} [-afpg] [target]" msgstr "" -#: rpm.c:259 +#: rpm.c:270 #, fuzzy msgid " rpm {--freshen -F} file1.rpm ... fileN.rpm" msgstr " -l - affiche la liste des packages" -#: rpm.c:260 +#: rpm.c:271 msgid " rpm {--erase -e} [--root <dir>] [--noscripts] [--rcfile <file>]" msgstr "" -#: rpm.c:261 +#: rpm.c:272 #, fuzzy msgid " [--dbpath <dir>] [--nodeps] [--allmatches]" msgstr " -a - interroge l'ensemble des packages" -#: rpm.c:262 +#: rpm.c:273 #, fuzzy msgid "" " [--justdb] [--notriggers] rpackage1 ... packageN" @@ -350,468 +350,480 @@ msgstr "" " - installe le package source, construit le package " "binaire," -#: rpm.c:263 +#: rpm.c:274 msgid "" " rpm {-b|t}[plciba] [-v] [--short-circuit] [--clean] [--rcfile <file>]" msgstr "" -#: rpm.c:264 +#: rpm.c:275 #, fuzzy msgid " [--sign] [--nobuild] [--timecheck <s>] ]" msgstr " qui matchent <pkg>" -#: rpm.c:265 +#: rpm.c:276 #, fuzzy msgid " [--target=platform1[,platform2...]]" msgstr "" " -i - affiche les informations relatives à un package" -#: rpm.c:266 +#: rpm.c:277 #, fuzzy msgid " [--rmsource] [--rmspec] specfile" msgstr " -a - interroge l'ensemble des packages" -#: rpm.c:267 +#: rpm.c:278 msgid " rpm {--rmsource} [--rcfile <file>] [-v] specfile" msgstr "" -#: rpm.c:268 +#: rpm.c:279 msgid "" " rpm {--rebuild} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm" msgstr "" -#: rpm.c:269 +#: rpm.c:280 msgid "" " rpm {--recompile} [--rcfile <file>] [-v] source1.rpm ... sourceN.rpm" msgstr "" -#: rpm.c:270 +#: rpm.c:281 msgid " rpm {--resign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN" msgstr "" -#: rpm.c:271 +#: rpm.c:282 msgid " rpm {--addsign} [--rcfile <file>] package1 package2 ... packageN" msgstr "" -#: rpm.c:272 +#: rpm.c:283 msgid "" " rpm {--checksig -K} [--nopgp] [--nogpg] [--nomd5] [--rcfile <file>]" msgstr "" -#: rpm.c:273 +#: rpm.c:284 #, fuzzy msgid " package1 ... packageN" msgstr " qui matchent <pkg>" -#: rpm.c:274 +#: rpm.c:285 msgid " rpm {--rebuilddb} [--rcfile <file>] [--dbpath <dir>]" msgstr "" -#: rpm.c:275 +#: rpm.c:286 msgid " rpm {--querytags}" msgstr "" -#: rpm.c:309 -msgid "usage:" +#: rpm.c:320 +msgid "Usage:" msgstr "" -#: rpm.c:311 +#: rpm.c:322 #, fuzzy msgid "print this message" msgstr " --help\t\t- affiche ce message" -#: rpm.c:313 +#: rpm.c:324 #, fuzzy msgid "print the version of rpm being used" msgstr " --version\t\t- affiche la version de rpm utilisée" -#: rpm.c:314 -msgid " all modes support the following arguments:" +#: rpm.c:327 +msgid " All modes support the following arguments:" msgstr "" -#: rpm.c:315 -msgid " --rcfile <file> " +#: rpm.c:328 +msgid " --define '<name> <body>'" msgstr "" -#: rpm.c:316 -msgid "use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc" +#: rpm.c:329 +msgid "define macro <name> with value <body>" msgstr "" -#: rpm.c:318 -msgid "be a little more verbose" -msgstr "" +#: rpm.c:330 +#, fuzzy +msgid " --eval '<name>+' " +msgstr " --checksig <pkg>+ - vérifie la signature PGP" -#: rpm.c:320 -msgid "be incredibly verbose (for debugging)" -msgstr "" +#: rpm.c:331 +#, fuzzy +msgid "print the expansion of macro <name> to stdout" +msgstr " --version\t\t- affiche la version de rpm utilisée" -#: rpm.c:322 -msgid "query mode" -msgstr "" +#: rpm.c:332 +#, fuzzy +msgid " --pipe <cmd> " +msgstr " --checksig <pkg>+ - vérifie la signature PGP" -#: rpm.c:323 rpm.c:385 rpm.c:449 rpm.c:477 -msgid " --root <dir> " +#: rpm.c:333 +msgid "send stdout to <cmd>" msgstr "" -#: rpm.c:324 rpm.c:386 rpm.c:450 rpm.c:478 rpm.c:540 +#: rpm.c:334 #, fuzzy -msgid "use <dir> as the top level directory" -msgstr " --root <dir>\t- utilise <dir> comme répertoire racine" +msgid " --rcfile <file> " +msgstr " -i <packagefile>\t- installe le package" -#: rpm.c:325 rpm.c:383 rpm.c:413 rpm.c:465 rpm.c:537 -msgid " --dbpath <dir> " +#: rpm.c:335 +msgid "use <file> instead of /etc/rpmrc and $HOME/.rpmrc" msgstr "" -#: rpm.c:326 rpm.c:384 rpm.c:414 rpm.c:466 rpm.c:538 -msgid "use <dir> as the directory for the database" +#: rpm.c:337 +msgid "display final rpmrc and macro configuration" msgstr "" -#: rpm.c:327 -msgid " --queryformat <qfmt>" +#: rpm.c:339 +msgid "be a little more verbose" msgstr "" -#: rpm.c:328 -msgid "use <qfmt> as the header format (implies -i)" +#: rpm.c:341 +msgid "be incredibly verbose (for debugging)" msgstr "" -#: rpm.c:329 -msgid "" -" install, upgrade and query (with -p) allow ftp URL's to be used in place" +#: rpm.c:344 +msgid " Install, upgrade and query (with -p) allow URL's to be used in place" msgstr "" -#: rpm.c:330 +#: rpm.c:345 msgid " of file names as well as the following options:" msgstr "" -#: rpm.c:331 +#: rpm.c:346 msgid " --ftpproxy <host> " msgstr "" -#: rpm.c:332 +#: rpm.c:347 msgid "hostname or IP of ftp proxy" msgstr "" -#: rpm.c:333 +#: rpm.c:348 msgid " --ftpport <port> " msgstr "" -#: rpm.c:334 +#: rpm.c:349 msgid "port number of ftp server (or proxy)" msgstr "" -#: rpm.c:335 -msgid " --httpproxy <host> " -msgstr "" +#: rpm.c:350 +#, fuzzy +msgid " --httpproxy <host> " +msgstr " --checksig <pkg>+ - vérifie la signature PGP" -#: rpm.c:336 +#: rpm.c:351 msgid "hostname or IP of http proxy" msgstr "" -#: rpm.c:337 +#: rpm.c:352 #, fuzzy -msgid " --httpport <port> " +msgid " --httpport <port> " msgstr " --checksig <pkg>+ - vérifie la signature PGP" -#: rpm.c:338 +#: rpm.c:353 msgid "port number of http server (or proxy)" msgstr "" -#: rpm.c:339 +#: rpm.c:357 +msgid "query mode" +msgstr "" + +#: rpm.c:358 rpm.c:404 rpm.c:429 rpm.c:481 rpm.c:555 +msgid " --dbpath <dir> " +msgstr "" + +#: rpm.c:359 rpm.c:405 rpm.c:430 rpm.c:482 rpm.c:556 +msgid "use <dir> as the directory for the database" +msgstr "" + +#: rpm.c:360 +msgid " --queryformat <qfmt>" +msgstr "" + +#: rpm.c:361 +msgid "use <qfmt> as the header format (implies --info)" +msgstr "" + +#: rpm.c:362 rpm.c:406 rpm.c:464 rpm.c:493 +msgid " --root <dir> " +msgstr "" + +#: rpm.c:363 rpm.c:407 rpm.c:465 rpm.c:494 rpm.c:558 +#, fuzzy +msgid "use <dir> as the top level directory" +msgstr " --root <dir>\t- utilise <dir> comme répertoire racine" + +#: rpm.c:364 msgid " Package specification options:" msgstr " Options de spécification de package:" -#: rpm.c:341 +#: rpm.c:366 msgid "query all packages" msgstr "" -#: rpm.c:342 +#: rpm.c:367 msgid " -f <file>+ " msgstr "" -#: rpm.c:343 +#: rpm.c:368 #, fuzzy msgid "query package owning <file>" msgstr "" " -f <file>+ - interroge le package à qui appartient <file>" -#: rpm.c:344 +#: rpm.c:369 #, fuzzy msgid " -p <packagefile>+ " msgstr " -i <packagefile>\t- installe le package" -#: rpm.c:345 +#: rpm.c:370 #, fuzzy msgid "query (uninstalled) package <packagefile>" msgstr "" " -p <packagefile>+ - interroge le package (non installé) <packagefile>" -#: rpm.c:346 +#: rpm.c:371 msgid " --triggeredby <pkg>" msgstr "" -#: rpm.c:347 +#: rpm.c:372 #, fuzzy msgid "query packages triggered by <pkg>" msgstr "" " -f <file>+ - interroge le package à qui appartient <file>" -#: rpm.c:348 +#: rpm.c:373 msgid " --whatprovides <cap>" msgstr "" -#: rpm.c:349 +#: rpm.c:374 msgid "query packages which provide <cap> capability" msgstr "" -#: rpm.c:350 +#: rpm.c:375 msgid " --whatrequires <cap>" msgstr "" -#: rpm.c:351 +#: rpm.c:376 msgid "query packages which require <cap> capability" msgstr "" -#: rpm.c:352 +#: rpm.c:377 msgid " Information selection options:" msgstr " Options de sélection d'information:" -#: rpm.c:354 +#: rpm.c:379 #, fuzzy msgid "display package information" msgstr "" " -i - affiche les informations relatives à un package" -#: rpm.c:356 +#: rpm.c:381 msgid "display the package's change log" msgstr "" -#: rpm.c:358 +#: rpm.c:383 #, fuzzy msgid "display package file list" msgstr " -l - affiche la liste des packages" -#: rpm.c:360 +#: rpm.c:385 #, fuzzy msgid "show file states (implies -l)" msgstr " -s - montre l'état des fichiers (implique -l)" -#: rpm.c:362 +#: rpm.c:387 #, fuzzy msgid "list only documentation files (implies -l)" msgstr "" " -d - donne uniquement la liste des fichiers de " "documentation (implique -l)" -#: rpm.c:364 +#: rpm.c:389 #, fuzzy msgid "list only configuration files (implies -l)" msgstr "" " -c - donne uniquement la liste des fichiers de " "configuration (implique -l)" -#: rpm.c:366 +#: rpm.c:391 msgid "" "show all verifiable information for each file (must be used with -l, -c, or " "-d)" msgstr "" -#: rpm.c:368 +#: rpm.c:393 msgid "list capabilities package provides" msgstr "" -#: rpm.c:369 -msgid " --requires" -msgstr "" - -#: rpm.c:371 +#: rpm.c:395 msgid "list package dependencies" msgstr "" -#: rpm.c:373 +#: rpm.c:397 msgid "print the various [un]install scripts" msgstr "" -#: rpm.c:375 +#: rpm.c:399 msgid "show the trigger scripts contained in the package" msgstr "" -#: rpm.c:379 -#, fuzzy -msgid " --pipe <cmd> " -msgstr " --checksig <pkg>+ - vérifie la signature PGP" - -#: rpm.c:380 -msgid "send stdout to <cmd>" -msgstr "" - -#: rpm.c:382 +#: rpm.c:403 #, fuzzy msgid "" "verify a package installation using the same same package specification " "options as -q" msgstr "\t\t\t mêmes options de spécification de package qu'avec -q" -#: rpm.c:388 rpm.c:436 rpm.c:470 +#: rpm.c:409 rpm.c:451 rpm.c:486 msgid "do not verify package dependencies" msgstr "" -#: rpm.c:390 +#: rpm.c:411 msgid "do not verify file md5 checksums" msgstr "" -#: rpm.c:392 +#: rpm.c:413 msgid "do not verify file attributes" msgstr "" -#: rpm.c:395 -msgid "" -"set the file permissions to those in the package database using the same " -"package specification options as -q" -msgstr "" - -#: rpm.c:398 -msgid "" -"set the file owner and group to those in the package database using the same " -"package specification options as -q" +#: rpm.c:415 +msgid "list the tags that can be used in a query format" msgstr "" -#: rpm.c:402 +#: rpm.c:418 #, fuzzy msgid " --install <packagefile>" msgstr "" " -p <packagefile>+ - interroge le package (non installé) <packagefile>" -#: rpm.c:403 +#: rpm.c:419 #, fuzzy msgid " -i <packagefile> " msgstr " -i <packagefile>\t- installe le package" -#: rpm.c:404 +#: rpm.c:420 msgid "install package" msgstr "" -#: rpm.c:405 +#: rpm.c:421 msgid " --excludepath <path>" msgstr "" -#: rpm.c:406 +#: rpm.c:422 msgid "skip files in path <path>" msgstr "" -#: rpm.c:407 +#: rpm.c:423 msgid " --relocate <oldpath>=<newpath>" msgstr "" -#: rpm.c:408 +#: rpm.c:424 msgid "relocate files from <oldpath> to <newpath>" msgstr "" -#: rpm.c:410 -msgid "relocate files even though the package doesn't allow it" -msgstr "" +#: rpm.c:426 +#, fuzzy +msgid "relocate files in non-relocateable package" +msgstr "aucun package n'a été spécifié pour l'installation" -#: rpm.c:411 +#: rpm.c:427 msgid " --prefix <dir> " msgstr "" -#: rpm.c:412 +#: rpm.c:428 msgid "relocate the package to <dir>, if relocatable" msgstr "" -#: rpm.c:416 +#: rpm.c:432 msgid "do not install documentation" msgstr "" -#: rpm.c:418 +#: rpm.c:434 #, fuzzy msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles" msgstr " --force - raccourci pour --replacepkgs --replacefiles" -#: rpm.c:421 +#: rpm.c:436 #, fuzzy msgid "print hash marks as package installs (good with -v)" msgstr "" " --hash - affiche des '#' pendant l'installation du package " "(utile avec -v)" -#: rpm.c:423 +#: rpm.c:438 msgid "install all files, even configurations which might otherwise be skipped" msgstr "" -#: rpm.c:426 +#: rpm.c:441 msgid "don't verify package architecture" msgstr "" -#: rpm.c:428 +#: rpm.c:443 msgid "don't check disk space before installing" msgstr "" -#: rpm.c:430 +#: rpm.c:445 msgid "don't verify package operating system" msgstr "" -#: rpm.c:432 +#: rpm.c:447 msgid "install documentation" msgstr "" -#: rpm.c:434 rpm.c:468 +#: rpm.c:449 rpm.c:484 msgid "update the database, but do not modify the filesystem" msgstr "" -#: rpm.c:438 rpm.c:472 +#: rpm.c:453 rpm.c:488 msgid "do not reorder package installation to satisfy dependencies" msgstr "" -#: rpm.c:440 +#: rpm.c:455 msgid "don't execute any installation scripts" msgstr "" -#: rpm.c:442 rpm.c:476 +#: rpm.c:457 rpm.c:492 msgid "don't execute any scripts triggered by this package" msgstr "" -#: rpm.c:444 +#: rpm.c:459 #, fuzzy msgid "print percentages as package installs" msgstr "" " --percent - affiche des '%' pendant l'installation du package" -#: rpm.c:446 +#: rpm.c:461 #, fuzzy msgid "install even if the package replaces installed files" msgstr "" " --replacefiles - installe même si le package remplace des fichiers " "déjà présents" -#: rpm.c:448 +#: rpm.c:463 #, fuzzy msgid "reinstall if the package is already present" msgstr " --replacepkgs - réinstalle si le package est déjà présent" -#: rpm.c:452 +#: rpm.c:467 #, fuzzy msgid "don't install, but tell if it would work or not" msgstr "" " --test - n'installe pas, mais indique si ca fonctionnerait " "ou pas" -#: rpm.c:454 +#: rpm.c:470 msgid " --upgrade <packagefile>" msgstr "" -#: rpm.c:455 +#: rpm.c:471 #, fuzzy msgid " -U <packagefile> " msgstr " -i <packagefile>\t- installe le package" -#: rpm.c:456 +#: rpm.c:472 #, fuzzy msgid "upgrade package (same options as --install, plus)" msgstr "" " -U <packagefile>\t- mise à jour du package (mêmes options que --install, " "plus)" -#: rpm.c:458 +#: rpm.c:474 #, fuzzy msgid "" "upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this " @@ -820,113 +832,114 @@ msgstr "" " --oldpackage - mise à jour par une ancienne version du package " "(--force" -#: rpm.c:460 +#: rpm.c:476 msgid " --erase <package>" msgstr "" -#: rpm.c:462 +#: rpm.c:478 msgid "erase (uninstall) package" msgstr "" -#: rpm.c:464 +#: rpm.c:480 msgid "" "remove all packages which match <package> (normally an error is generated if " "<package> specified multiple packages)" msgstr "" -#: rpm.c:474 +#: rpm.c:490 msgid "do not execute any package specific scripts" msgstr "" -#: rpm.c:480 +#: rpm.c:496 msgid " -b<stage> <spec> " msgstr "" -#: rpm.c:481 +#: rpm.c:497 msgid " -t<stage> <tarball> " msgstr "" -#: rpm.c:482 +#: rpm.c:498 #, fuzzy msgid "build package, where <stage> is one of:" msgstr " -b<stage> <spec> - construit le package, <stage> peut valoir:" -#: rpm.c:484 +#: rpm.c:500 #, fuzzy msgid "prep (unpack sources and apply patches)" msgstr "\t\t\t p - prépare (extrait le source et applique les patches)" -#: rpm.c:486 +#: rpm.c:502 #, fuzzy, c-format msgid "list check (do some cursory checks on %files)" msgstr "\t\t\t l - liste vérif (effectue quelques vérifications sur %files)" -#: rpm.c:488 +#: rpm.c:504 #, fuzzy msgid "compile (prep and compile)" msgstr "\t\t\t c - compile (prépare et compile)" -#: rpm.c:490 +#: rpm.c:506 #, fuzzy msgid "install (prep, compile, install)" msgstr "\t\t\t i - installe (prépare, compile, installe)" -#: rpm.c:492 +#: rpm.c:508 #, fuzzy msgid "binary package (prep, compile, install, package)" msgstr "\t\t\t b - package binaire (prépare, compile, installe, package)" -#: rpm.c:494 +#: rpm.c:510 #, fuzzy msgid "bin/src package (prep, compile, install, package)" msgstr "\t\t\t a - package bin/src (prépare, compile, installe, package)" -#: rpm.c:500 -msgid "remove sources and spec file when done" -msgstr "" +#: rpm.c:518 +#, fuzzy +msgid "remove spec file when done" +msgstr " --clean - efface l'arborescence après construction" -#: rpm.c:502 +#: rpm.c:520 #, fuzzy msgid "generate PGP/GPG signature" msgstr " --sign - genère une signature PGP" -#: rpm.c:503 +#: rpm.c:521 msgid " --buildroot <dir> " msgstr "" -#: rpm.c:504 +#: rpm.c:522 msgid "use <dir> as the build root" msgstr "" -#: rpm.c:505 +#: rpm.c:523 msgid " --target=<platform>+" msgstr "" -#: rpm.c:506 +#: rpm.c:524 msgid "build the packages for the build targets platform1...platformN." msgstr "" -#: rpm.c:508 +#: rpm.c:526 msgid "do not execute any stages" msgstr "" -#: rpm.c:509 +#: rpm.c:527 #, fuzzy msgid " --timecheck <secs> " msgstr " --checksig <pkg>+ - vérifie la signature PGP" -#: rpm.c:510 +#: rpm.c:528 #, fuzzy msgid "set the time check to <secs> seconds (0 disables)" msgstr "" " --time-check <s> - positionne l'intervalle de vérification à S " "secondes (0 le désactive)" -#: rpm.c:512 +#: rpm.c:530 msgid " --rebuild <src_pkg> " msgstr "" -#: rpm.c:513 +#: rpm.c:531 #, fuzzy msgid "" "install source package, build binary package and remove spec file, sources, " @@ -935,260 +948,264 @@ msgstr "" " et efface le fichier spec, les sources, les " "patches, et les icones." -#: rpm.c:514 -#, fuzzy -msgid " --rmsource <spec> " -msgstr " --checksig <pkg>+ - vérifie la signature PGP" - -#: rpm.c:515 -msgid "remove sources and spec file" -msgstr "" - -#: rpm.c:516 +#: rpm.c:532 msgid " --recompile <src_pkg> " msgstr "" -#: rpm.c:517 +#: rpm.c:533 msgid "like --rebuild, but don't build any package" msgstr "" -#: rpm.c:518 +#: rpm.c:536 #, fuzzy msgid " --resign <pkg>+ " msgstr " --checksig <pkg>+ - vérifie la signature PGP" -#: rpm.c:519 +#: rpm.c:537 msgid "sign a package (discard current signature)" msgstr "" -#: rpm.c:520 +#: rpm.c:538 msgid " --addsign <pkg>+ " msgstr "" -#: rpm.c:521 +#: rpm.c:539 msgid "add a signature to a package" msgstr "" -#: rpm.c:523 +#: rpm.c:540 #, fuzzy -msgid " --checksig <pkg>+ " +msgid " --checksig <pkg>+" msgstr " --checksig <pkg>+ - vérifie la signature PGP" -#: rpm.c:524 +#: rpm.c:541 +#, fuzzy +msgid " -K <pkg>+ " +msgstr " --checksig <pkg>+ - vérifie la signature PGP" + +#: rpm.c:542 msgid "verify package signature" msgstr "" -#: rpm.c:526 +#: rpm.c:544 msgid "skip any PGP signatures" msgstr "" -#: rpm.c:528 +#: rpm.c:546 #, fuzzy msgid "skip any GPG signatures" msgstr " --sign - genère une signature PGP" -#: rpm.c:530 +#: rpm.c:548 msgid "skip any MD5 signatures" msgstr "" -#: rpm.c:532 -msgid "list the tags that can be used in a query format" -msgstr "" - -#: rpm.c:534 +#: rpm.c:552 msgid "make sure a valid database exists" msgstr "" -#: rpm.c:536 +#: rpm.c:554 msgid "rebuild database from existing database" msgstr "" -#: rpm.c:689 rpm.c:695 rpm.c:702 rpm.c:708 rpm.c:717 rpm.c:724 rpm.c:771 -#: rpm.c:777 rpm.c:811 rpm.c:817 rpm.c:823 rpm.c:831 rpm.c:877 rpm.c:932 -#: rpm.c:939 +#: rpm.c:562 +msgid "" +"set the file permissions to those in the package database using the same " +"package specification options as -q" +msgstr "" + +#: rpm.c:565 +msgid "" +"set the file owner and group to those in the package database using the same " +"package specification options as -q" +msgstr "" + +#: rpm.c:719 rpm.c:725 rpm.c:732 rpm.c:738 rpm.c:747 rpm.c:754 rpm.c:801 +#: rpm.c:807 rpm.c:841 rpm.c:847 rpm.c:853 rpm.c:861 rpm.c:912 rpm.c:967 +#: rpm.c:974 msgid "only one major mode may be specified" msgstr "un seul mode majeur peut être spécifié" -#: rpm.c:710 +#: rpm.c:740 #, fuzzy msgid "-u and --uninstall are deprecated and no longer work.\n" msgstr "-u et --uninstall sont obsolètes et seront bientôt supprimés.\n" -#: rpm.c:712 +#: rpm.c:742 msgid "Use -e or --erase instead.\n" msgstr "Utilisez de préférence -e ou --erase.\n" -#: rpm.c:728 +#: rpm.c:758 msgid "--build (-b) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument" msgstr "--build (-b) requiert comme seul argument l'un parmi a,b,i,c,p,l" -#: rpm.c:732 +#: rpm.c:762 #, fuzzy msgid "--tarbuild (-t) requires one of a,b,i,c,p,l as its sole argument" msgstr "--build (-b) requiert comme seul argument l'un parmi a,b,i,c,p,l" -#: rpm.c:784 rpm.c:790 rpm.c:797 rpm.c:804 rpm.c:946 +#: rpm.c:814 rpm.c:820 rpm.c:827 rpm.c:834 rpm.c:981 msgid "one type of query/verify may be performed at a time" msgstr "un seul type de requête/vérification peut être effectué à la fois" -#: rpm.c:841 +#: rpm.c:872 #, fuzzy msgid "arguments to --dbpath must begin with a /" msgstr "les arguments de --root (-r) doivent commencer par un /" -#: rpm.c:883 +#: rpm.c:918 #, fuzzy msgid "relocations must begin with a /" msgstr "les arguments de --root (-r) doivent commencer par un /" -#: rpm.c:885 +#: rpm.c:920 msgid "relocations must contain a =" msgstr "" -#: rpm.c:888 +#: rpm.c:923 msgid "relocations must have a / following the =" msgstr "" -#: rpm.c:897 +#: rpm.c:932 #, fuzzy msgid "exclude paths must begin with a /" msgstr "les arguments de --root (-r) doivent commencer par un /" -#: rpm.c:906 +#: rpm.c:941 #, c-format msgid "Internal error in argument processing (%d) :-(\n" msgstr "" -#: rpm.c:957 +#: rpm.c:993 msgid "--dbpath given for operation that does not use a database" msgstr "" -#: rpm.c:961 +#: rpm.c:997 #, fuzzy msgid "--timecheck may only be used during package builds" msgstr "--clean ne peut être spécifié que lors de la construction d'un package" -#: rpm.c:964 +#: rpm.c:1001 #, fuzzy msgid "unexpected query flags" msgstr "source de requête inattendue" -#: rpm.c:967 +#: rpm.c:1004 #, fuzzy msgid "unexpected query format" msgstr "source de requête inattendue" -#: rpm.c:970 +#: rpm.c:1007 msgid "unexpected query source" msgstr "source de requête inattendue" -#: rpm.c:976 +#: rpm.c:1013 #, fuzzy msgid "only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced" msgstr "seules l'installation et la mise à jour peuvent être forcées" -#: rpm.c:979 +#: rpm.c:1016 #, fuzzy msgid "files may only be relocated during package installation" msgstr "" "--replacefiles ne peut être spécifié que lors de l'installation d'un package" -#: rpm.c:982 +#: rpm.c:1019 #, fuzzy msgid "only one of --prefix or --relocate may be used" msgstr "un seul mode majeur peut être spécifié" -#: rpm.c:985 +#: rpm.c:1022 #, fuzzy msgid "" "--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages" msgstr "--clean ne peut être spécifié que lors de la construction d'un package" -#: rpm.c:988 +#: rpm.c:1025 #, fuzzy msgid "--prefix may only be used when installing new packages" msgstr "--sign ne peut être spécifié que lors de la construction d'un package" -#: rpm.c:991 +#: rpm.c:1028 #, fuzzy msgid "arguments to --prefix must begin with a /" msgstr "les arguments de --root (-r) doivent commencer par un /" -#: rpm.c:994 +#: rpm.c:1031 msgid "--hash (-h) may only be specified during package installation" msgstr "" "--hash (-h) ne peut être spécifié que lors de l'installation d'un package" -#: rpm.c:998 +#: rpm.c:1035 msgid "--percent may only be specified during package installation" msgstr "" "--percent ne peut être spécifié que lors de l'installation d'un package" -#: rpm.c:1002 +#: rpm.c:1039 msgid "--replacefiles may only be specified during package installation" msgstr "" "--replacefiles ne peut être spécifié que lors de l'installation d'un package" -#: rpm.c:1006 +#: rpm.c:1043 msgid "--replacepkgs may only be specified during package installation" msgstr "" "--replacepkgs ne peut être spécifié que lors de l'installation d'un package" -#: rpm.c:1010 +#: rpm.c:1047 #, fuzzy msgid "--excludedocs may only be specified during package installation" msgstr "" "--percent ne peut être spécifié que lors de l'installation d'un package" -#: rpm.c:1014 +#: rpm.c:1051 #, fuzzy msgid "--includedocs may only be specified during package installation" msgstr "" "--percent ne peut être spécifié que lors de l'installation d'un package" -#: rpm.c:1018 +#: rpm.c:1055 #, fuzzy msgid "only one of --excludedocs and --includedocs may be specified" msgstr "un seul mode majeur peut être spécifié" -#: rpm.c:1022 +#: rpm.c:1059 #, fuzzy msgid "--ignorearch may only be specified during package installation" msgstr "" "--percent ne peut être spécifié que lors de l'installation d'un package" -#: rpm.c:1026 +#: rpm.c:1063 #, fuzzy msgid "--ignoreos may only be specified during package installation" msgstr "" "--percent ne peut être spécifié que lors de l'installation d'un package" -#: rpm.c:1030 +#: rpm.c:1067 #, fuzzy msgid "--ignoresize may only be specified during package installation" msgstr "" "--percent ne peut être spécifié que lors de l'installation d'un package" -#: rpm.c:1034 +#: rpm.c:1071 #, fuzzy msgid "--allmatches may only be specified during package erasure" msgstr "" "--replacepkgs ne peut être spécifié que lors de l'installation d'un package" -#: rpm.c:1038 +#: rpm.c:1075 #, fuzzy msgid "--allfiles may only be specified during package installation" msgstr "" "--replacefiles ne peut être spécifié que lors de l'installation d'un package" -#: rpm.c:1042 +#: rpm.c:1079 #, fuzzy msgid "--justdb may only be specified during package installation and erasure" msgstr "" "--test ne peut être spécifié que lors de l'installation ou désinstallation " "d'un package" -#: rpm.c:1047 +#: rpm.c:1084 #, fuzzy msgid "" "--noscripts may only be specified during package installation, erasure, and " @@ -1197,7 +1214,7 @@ msgstr "" "--test ne peut être spécifié que lors de l'installation ou désinstallation " "d'un package" -#: rpm.c:1051 +#: rpm.c:1088 #, fuzzy msgid "" "--notriggers may only be specified during package installation, erasure, and " @@ -1206,7 +1223,7 @@ msgstr "" "--test ne peut être spécifié que lors de l'installation ou désinstallation " "d'un package" -#: rpm.c:1055 +#: rpm.c:1092 #, fuzzy msgid "" "--nodeps may only be specified during package building, rebuilding, " @@ -1215,7 +1232,7 @@ msgstr "" "--test ne peut être spécifié que lors de l'installation ou désinstallation " "d'un package" -#: rpm.c:1060 +#: rpm.c:1097 #, fuzzy msgid "" "--test may only be specified during package installation, erasure, and " @@ -1224,7 +1241,7 @@ msgstr "" "--test ne peut être spécifié que lors de l'installation ou désinstallation " "d'un package" -#: rpm.c:1064 +#: rpm.c:1101 #, fuzzy msgid "" "--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, " @@ -1233,130 +1250,130 @@ msgstr "" "--root (-r) ne peut être spécifié que lors de l'installation, de la " "désinstallation ou de l'interrogation d'un package" -#: rpm.c:1076 +#: rpm.c:1113 msgid "arguments to --root (-r) must begin with a /" msgstr "les arguments de --root (-r) doivent commencer par un /" -#: rpm.c:1082 +#: rpm.c:1119 msgid "--oldpackage may only be used during upgrades" msgstr "--oldpackage ne peut être spécifié que lors de mises à jour" -#: rpm.c:1087 +#: rpm.c:1125 #, fuzzy msgid "" "ftp options can only be used during package queries, installs, and upgrades" msgstr "--sign ne peut être spécifié que lors de la construction d'un package" -#: rpm.c:1093 +#: rpm.c:1131 #, fuzzy msgid "" "http options can only be used during package queries, installs, and upgrades" msgstr "--sign ne peut être spécifié que lors de la construction d'un package" -#: rpm.c:1097 +#: rpm.c:1136 #, fuzzy msgid "--nopgp may only be used during signature checking" msgstr "--sign ne peut être spécifié que lors de la construction d'un package" -#: rpm.c:1100 +#: rpm.c:1139 #, fuzzy msgid "--nogpg may only be used during signature checking" msgstr "--sign ne peut être spécifié que lors de la construction d'un package" -#: rpm.c:1103 +#: rpm.c:1142 #, fuzzy msgid "" "--nomd5 may only be used during signature checking and package verification" msgstr "--sign ne peut être spécifié que lors de la construction d'un package" -#: rpm.c:1131 +#: rpm.c:1172 msgid "no files to sign\n" msgstr "" -#: rpm.c:1136 +#: rpm.c:1177 #, c-format msgid "cannot access file %s\n" msgstr "" -#: rpm.c:1151 +#: rpm.c:1192 #, fuzzy msgid "pgp not found: " msgstr "aucun package n'a été spécifié pour la désinstallation" -#: rpm.c:1155 +#: rpm.c:1196 msgid "Enter pass phrase: " msgstr "" -#: rpm.c:1157 +#: rpm.c:1198 msgid "Pass phrase check failed\n" msgstr "La vérification du mot de passe a échoué\n" -#: rpm.c:1160 +#: rpm.c:1201 msgid "Pass phrase is good.\n" msgstr "Mot de passe correct.\n" -#: rpm.c:1165 +#: rpm.c:1206 msgid "Invalid %%_signature spec in macro file.\n" msgstr "" -#: rpm.c:1171 +#: rpm.c:1212 msgid "--sign may only be used during package building" msgstr "--sign ne peut être spécifié que lors de la construction d'un package" -#: rpm.c:1186 +#: rpm.c:1227 #, fuzzy msgid "exec failed\n" msgstr "La construction a échoué.\n" -#: rpm.c:1205 +#: rpm.c:1246 msgid "unexpected arguments to --querytags " msgstr "" -#: rpm.c:1216 +#: rpm.c:1257 msgid "no packages given for signature check" msgstr "aucun package n'a été spécifié pour la vérification de signature" -#: rpm.c:1227 +#: rpm.c:1268 #, fuzzy msgid "no packages given for signing" msgstr "aucun package n'a été spécifié pour la désinstallation" -#: rpm.c:1239 +#: rpm.c:1280 msgid "no packages files given for rebuild" msgstr "aucun package n'a été spécifié pour la reconstruction" -#: rpm.c:1302 +#: rpm.c:1343 msgid "no spec files given for build" msgstr "aucun package n'a été spécifié pour la construction" -#: rpm.c:1304 +#: rpm.c:1345 #, fuzzy msgid "no tar files given for build" msgstr "aucun package n'a été spécifié pour la construction" -#: rpm.c:1320 +#: rpm.c:1361 msgid "no packages given for uninstall" msgstr "aucun package n'a été spécifié pour la désinstallation" -#: rpm.c:1370 +#: rpm.c:1411 msgid "no packages given for install" msgstr "aucun package n'a été spécifié pour l'installation" -#: rpm.c:1393 +#: rpm.c:1434 #, fuzzy msgid "extra arguments given for query of all packages" msgstr "aucun argument n'a été fourni pour la requête" -#: rpm.c:1398 +#: rpm.c:1439 msgid "no arguments given for query" msgstr "aucun argument n'a été fourni pour la requête" -#: rpm.c:1415 +#: rpm.c:1456 #, fuzzy msgid "extra arguments given for verify of all packages" msgstr "aucun argument n'a été fourni pour la requête" -#: rpm.c:1419 +#: rpm.c:1460 msgid "no arguments given for verify" msgstr "aucun argument n'a été fourni pour la vérification" @@ -3723,6 +3740,10 @@ msgid "Unsatisfied dependencies for %s-%s-%s: " msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid " --rmsource <spec> " +#~ msgstr " --checksig <pkg>+ - vérifie la signature PGP" + +#, fuzzy #~ msgid "key \"%s\" not found in %s" #~ msgstr "aucun package n'a été spécifié pour la désinstallation" |