diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 512 |
1 files changed, 256 insertions, 256 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org\n" -"POT-Creation-Date: 2007-12-18 13:27+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-01-30 09:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-28 09:52+1000\n" "Last-Translator: Manuel Ospina <mospina@redhat.com>\n" "Language-Team: Spanish <en@li.org>\n" @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Opciones comunes para todos los modos y ejecutables:" msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" -#: rpmqv.c:139 lib/poptALL.c:85 +#: rpmqv.c:139 lib/poptALL.c:86 #, c-format msgid "RPM version %s\n" msgstr "RPM versión %s\n" @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "El archivo necesita \"/\": %s\n" msgid "Glob not permitted: %s\n" msgstr "Glob no está permitido: %s\n" -#: build/files.c:1751 lib/rpminstall.c:306 +#: build/files.c:1751 lib/rpminstall.c:309 #, c-format msgid "File not found by glob: %s\n" msgstr "glob no encontró el archivo: %s\n" @@ -630,31 +630,31 @@ msgstr "" msgid "Processing files: %s-%s-%s\n" msgstr "Procesando archivos: %s-%s-%s\n" -#: build/names.c:45 +#: build/names.c:47 msgid "getUname: too many uid's\n" msgstr "getUname: demasiados uid's\n" -#: build/names.c:67 +#: build/names.c:69 msgid "getUnameS: too many uid's\n" msgstr "getUnameS: demasiados uid's\n" -#: build/names.c:92 +#: build/names.c:94 msgid "getUidS: too many uid's\n" msgstr "getUidS: demasiados uid's\n" -#: build/names.c:117 +#: build/names.c:119 msgid "getGname: too many gid's\n" msgstr "getGname: demasiados gid's\n" -#: build/names.c:139 +#: build/names.c:141 msgid "getGnameS: too many gid's\n" msgstr "getGnameS: demasiados gid's\n" -#: build/names.c:164 +#: build/names.c:166 msgid "getGidS: too many gid's\n" msgstr "getGidS: demasiados gid's\n" -#: build/names.c:198 +#: build/names.c:200 #, c-format msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n" msgstr "No se pudo canonicalizar el nombre de host: %s\n" @@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Incapaz de recargar cabecera de firma\n" msgid "Could not open %s: %s\n" msgstr "No se pudo abrir %s: %s\n" -#: build/pack.c:496 lib/psm.c:1597 +#: build/pack.c:496 lib/psm.c:1605 #, c-format msgid "Unable to write package: %s\n" msgstr "Incapaz de abrir paquete: %s\n" @@ -841,17 +841,17 @@ msgstr "ninguna descripción en %%changelog\n" msgid "line %d: Error parsing %%description: %s\n" msgstr "línea %d: Error al analizar %%description: %s\n" -#: build/parseDescription.c:53 build/parseFiles.c:50 build/parseScript.c:210 +#: build/parseDescription.c:53 build/parseFiles.c:50 build/parseScript.c:217 #, c-format msgid "line %d: Bad option %s: %s\n" msgstr "línea %d: Opción errónea %s: %s\n" -#: build/parseDescription.c:64 build/parseFiles.c:62 build/parseScript.c:222 +#: build/parseDescription.c:64 build/parseFiles.c:62 build/parseScript.c:229 #, c-format msgid "line %d: Too many names: %s\n" msgstr "línea %d: Demasiados nombres: %s\n" -#: build/parseDescription.c:72 build/parseFiles.c:71 build/parseScript.c:231 +#: build/parseDescription.c:72 build/parseFiles.c:71 build/parseScript.c:238 #, c-format msgid "line %d: Package does not exist: %s\n" msgstr "línea %d: El paquete no existe: %s\n" @@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "línea %d: Etiqueta vacía: %s\n" msgid "line %d: Illegal char '-' in %s: %s\n" msgstr "línea %d: Carácter ilegal '-' en %s: %s\n" -#: build/parsePreamble.c:537 build/parseSpec.c:420 +#: build/parsePreamble.c:537 build/parseSpec.c:442 #, c-format msgid "BuildRoot can not be \"/\": %s\n" msgstr "BuildRoot no puede ser \"/\": %s\n" @@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "línea %d: Argumento erróneo para %%patch: %s\n" msgid "line %d: second %%prep\n" msgstr "línea %d: segundo %%prep\n" -#: build/parseReqs.c:101 +#: build/parseReqs.c:105 #, c-format msgid "" "line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n" @@ -1077,320 +1077,320 @@ msgstr "" "línea %d: Testigos de dependencias deben iniciar con un valor alfanumérico, " "'_' o '/': %s\n" -#: build/parseReqs.c:129 +#: build/parseReqs.c:133 #, c-format msgid "line %d: Versioned file name not permitted: %s\n" msgstr "línea %d: Versión de nombre de archivo no permitida: %s\n" -#: build/parseReqs.c:159 +#: build/parseReqs.c:163 #, c-format msgid "line %d: Version required: %s\n" msgstr "línea %d: Versión requerida: %s\n" -#: build/parseScript.c:168 +#: build/parseScript.c:175 #, c-format msgid "line %d: triggers must have --: %s\n" msgstr "línea %d: los detonantes deben tener --: %s\n" -#: build/parseScript.c:178 build/parseScript.c:247 +#: build/parseScript.c:185 build/parseScript.c:254 #, c-format msgid "line %d: Error parsing %s: %s\n" msgstr "línea %d: Error al analizar %s: %s\n" -#: build/parseScript.c:190 +#: build/parseScript.c:197 #, fuzzy, c-format msgid "line %d: internal script must end with '>': %s\n" msgstr "línea %d: programa de script debe iniciar con '/': %s\n" -#: build/parseScript.c:197 +#: build/parseScript.c:204 #, c-format msgid "line %d: script program must begin with '/': %s\n" msgstr "línea %d: programa de script debe iniciar con '/': %s\n" -#: build/parseScript.c:239 +#: build/parseScript.c:246 #, c-format msgid "line %d: Second %s\n" msgstr "línea %d: Segundo %s\n" -#: build/parseScript.c:285 +#: build/parseScript.c:292 #, fuzzy, c-format msgid "line %d: unsupported internal script: %s\n" msgstr "línea %d: Error al analizar %%description: %s\n" -#: build/parseSpec.c:178 +#: build/parseSpec.c:182 #, c-format msgid "line %d: %s\n" msgstr "línea %d: %s\n" -#: build/parseSpec.c:223 +#: build/parseSpec.c:226 #, c-format msgid "Unable to open %s: %s\n" msgstr "Incapaz de abrir %s: %s\n" -#: build/parseSpec.c:236 +#: build/parseSpec.c:239 #, c-format msgid "Unclosed %%if\n" msgstr "Sin cerrar %%if\n" -#: build/parseSpec.c:306 +#: build/parseSpec.c:328 #, c-format msgid "%s:%d: parseExpressionBoolean returns %d\n" msgstr "%s:%d: parseExpressionBoolean retornó %d\n" -#: build/parseSpec.c:315 +#: build/parseSpec.c:337 #, c-format msgid "%s:%d: Got a %%else with no %%if\n" msgstr "%s:%d: Tiene un %%else sin %%if\n" -#: build/parseSpec.c:327 +#: build/parseSpec.c:349 #, c-format msgid "%s:%d: Got a %%endif with no %%if\n" msgstr "%s:%d: Tiene un %%endif sin %%if\n" -#: build/parseSpec.c:341 build/parseSpec.c:350 +#: build/parseSpec.c:363 build/parseSpec.c:372 #, c-format msgid "malformed %%include statement\n" msgstr "declaración %%include malformada\n" -#: build/parseSpec.c:532 +#: build/parseSpec.c:555 msgid "No compatible architectures found for build\n" msgstr "No se encontraron arquitecturas compatibles para la construcción\n" -#: build/parseSpec.c:569 +#: build/parseSpec.c:592 #, c-format msgid "Package has no %%description: %s\n" msgstr "El paquete no tiene %%description: %s\n" -#: build/poptBT.c:95 +#: build/poptBT.c:97 #, c-format msgid "buildroot already specified, ignoring %s\n" msgstr "buildroot ya se especificó, ignorando %s\n" -#: build/poptBT.c:143 +#: build/poptBT.c:145 #, c-format msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>" msgstr "" "construir a través de %prep (desempaquetar fuentes y aplicar parches) desde " "<specfile>" -#: build/poptBT.c:144 build/poptBT.c:147 build/poptBT.c:150 build/poptBT.c:153 -#: build/poptBT.c:156 build/poptBT.c:159 build/poptBT.c:162 +#: build/poptBT.c:146 build/poptBT.c:149 build/poptBT.c:152 build/poptBT.c:155 +#: build/poptBT.c:158 build/poptBT.c:161 build/poptBT.c:164 msgid "<specfile>" msgstr "<specfile>" -#: build/poptBT.c:146 +#: build/poptBT.c:148 msgid "build through %build (%prep, then compile) from <specfile>" msgstr "construir a través de %build (%prep, luego compilar) desde <specfile>" -#: build/poptBT.c:149 +#: build/poptBT.c:151 msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>" msgstr "" "construir a través de %install (%prep, %build, luego instalar) desde " "<specfile>" -#: build/poptBT.c:152 +#: build/poptBT.c:154 #, c-format msgid "verify %files section from <specfile>" msgstr "verificar la sección %files de <specfile>" -#: build/poptBT.c:155 +#: build/poptBT.c:157 msgid "build source and binary packages from <specfile>" msgstr "construir paquetes binarios y fuente desde <specfile>" -#: build/poptBT.c:158 +#: build/poptBT.c:160 msgid "build binary package only from <specfile>" msgstr "construir paquetes binarios únicamente desde <specfile>" -#: build/poptBT.c:161 +#: build/poptBT.c:163 msgid "build source package only from <specfile>" msgstr "construir paquete fuente únicamente desde <specfile>" -#: build/poptBT.c:165 +#: build/poptBT.c:167 #, c-format msgid "build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>" msgstr "" "construir a través de %prep (desempaquetar fuentes y aplicar parches) desde " "<tarball>" -#: build/poptBT.c:166 build/poptBT.c:169 build/poptBT.c:172 build/poptBT.c:175 -#: build/poptBT.c:178 build/poptBT.c:181 build/poptBT.c:184 +#: build/poptBT.c:168 build/poptBT.c:171 build/poptBT.c:174 build/poptBT.c:177 +#: build/poptBT.c:180 build/poptBT.c:183 build/poptBT.c:186 msgid "<tarball>" msgstr "<tarball>" -#: build/poptBT.c:168 +#: build/poptBT.c:170 msgid "build through %build (%prep, then compile) from <tarball>" msgstr "construir a través de %build (%prep, luego compilar) desde <tarball>" -#: build/poptBT.c:171 +#: build/poptBT.c:173 msgid "build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>" msgstr "" "construir a través de %install (%prep, %build, luego instalar) desde " "<tarball>" -#: build/poptBT.c:174 +#: build/poptBT.c:176 #, c-format msgid "verify %files section from <tarball>" msgstr "verificar sección %files desde <tarball>" -#: build/poptBT.c:177 +#: build/poptBT.c:179 msgid "build source and binary packages from <tarball>" msgstr "construir paquetes binarios y fuente desde <tarball>" -#: build/poptBT.c:180 +#: build/poptBT.c:182 msgid "build binary package only from <tarball>" msgstr "construir paquete binario únicamente desde <tarball>" -#: build/poptBT.c:183 +#: build/poptBT.c:185 msgid "build source package only from <tarball>" msgstr "construir paquete fuente desde <tarball> " -#: build/poptBT.c:187 +#: build/poptBT.c:189 msgid "build binary package from <source package>" msgstr "construir paquete binario desde <source package>" -#: build/poptBT.c:188 build/poptBT.c:191 +#: build/poptBT.c:190 build/poptBT.c:193 msgid "<source package>" msgstr "<source package>" -#: build/poptBT.c:190 +#: build/poptBT.c:192 msgid "" "build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>" msgstr "" "construir a través de %install (%prep, %build, luego instalar) desde " "<paquete fuente>" -#: build/poptBT.c:194 +#: build/poptBT.c:196 msgid "override build root" msgstr "sobreescribir construcción de root" -#: build/poptBT.c:196 +#: build/poptBT.c:198 msgid "remove build tree when done" msgstr "remover árbol de construcción al finalizar" -#: build/poptBT.c:198 build/poptBT.c:236 +#: build/poptBT.c:200 build/poptBT.c:238 msgid "generate headers compatible with rpm4 packaging" msgstr "generar cabeceras compatibles con el empaquetado rpm4" -#: build/poptBT.c:200 +#: build/poptBT.c:202 msgid "ignore ExcludeArch: directives from spec file" msgstr "ignorar ExcludeArch: directiva del archivo spec" -#: build/poptBT.c:202 +#: build/poptBT.c:204 msgid "debug file state machine" msgstr "depurar archivo de la máquina de estado" -#: build/poptBT.c:204 +#: build/poptBT.c:206 msgid "do not execute any stages of the build" msgstr "no ejecutar ningún nivel de la construcción" -#: build/poptBT.c:206 +#: build/poptBT.c:208 msgid "do not verify build dependencies" msgstr "no verificar dependencias de la construcción" -#: build/poptBT.c:208 +#: build/poptBT.c:210 msgid "generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging" msgstr "" "generar cabeceras de paquetes compatibles con el empaquetamiento rpm[23] " "(legado)" -#: build/poptBT.c:212 lib/poptALL.c:211 lib/poptI.c:253 lib/poptQV.c:345 +#: build/poptBT.c:214 lib/poptALL.c:223 lib/poptI.c:253 lib/poptQV.c:345 #: lib/poptQV.c:354 lib/poptQV.c:393 msgid "don't verify package digest(s)" msgstr "no verificar resumen del paquete(s)" -#: build/poptBT.c:214 lib/poptALL.c:213 lib/poptI.c:255 lib/poptQV.c:348 +#: build/poptBT.c:216 lib/poptALL.c:225 lib/poptI.c:255 lib/poptQV.c:348 #: lib/poptQV.c:356 lib/poptQV.c:396 msgid "don't verify database header(s) when retrieved" msgstr "no verificar cabeceras de paquetes al recuperar" -#: build/poptBT.c:216 lib/poptALL.c:219 lib/poptI.c:257 lib/poptQV.c:351 +#: build/poptBT.c:218 lib/poptALL.c:231 lib/poptI.c:257 lib/poptQV.c:351 #: lib/poptQV.c:358 lib/poptQV.c:398 msgid "don't verify package signature(s)" msgstr "no verificar firma(s) del paquete" -#: build/poptBT.c:219 +#: build/poptBT.c:221 msgid "do not accept i18N msgstr's from specfile" msgstr "no aceptar msgstr i18N desde el specfile" -#: build/poptBT.c:221 +#: build/poptBT.c:223 msgid "remove sources when done" msgstr "remover fuentes al terminar" -#: build/poptBT.c:223 +#: build/poptBT.c:225 msgid "remove specfile when done" msgstr "remover specfile al terminar" -#: build/poptBT.c:225 +#: build/poptBT.c:227 msgid "skip straight to specified stage (only for c,i)" msgstr "Ir a etapa especificada (solo para c,i)" -#: build/poptBT.c:227 +#: build/poptBT.c:229 msgid "generate PGP/GPG signature" msgstr "generar firma PGP/GPG" -#: build/poptBT.c:229 +#: build/poptBT.c:231 msgid "override target platform" msgstr "sobreescribir plataforma de destino" -#: build/poptBT.c:231 +#: build/poptBT.c:233 msgid "lookup i18N strings in specfile catalog" msgstr "buscar cadenas i18N en el catalogo del specfile" -#: build/poptBT.c:233 +#: build/poptBT.c:235 msgid "generate headers compatible with (legacy) rpm[23] packaging" msgstr "generar encabezados compatibles con empaquetados rpm[23] (de legado)" -#: build/rpmfc.c:122 +#: build/rpmfc.c:123 #, c-format msgid "\texecv(%s) pid %d\n" msgstr "" -#: build/rpmfc.c:128 +#: build/rpmfc.c:129 #, c-format msgid "Couldn't exec %s: %s\n" msgstr "No se pudo ejecutar %s: %s\n" -#: build/rpmfc.c:133 lib/psm.c:886 +#: build/rpmfc.c:134 lib/psm.c:886 #, c-format msgid "Couldn't fork %s: %s\n" msgstr "No se pudo bifurcar %s: %s\n" -#: build/rpmfc.c:215 +#: build/rpmfc.c:216 #, c-format msgid "\twaitpid(%d) rc %d status %x\n" msgstr "" -#: build/rpmfc.c:219 +#: build/rpmfc.c:220 #, c-format msgid "%s failed\n" msgstr "%s fallido\n" -#: build/rpmfc.c:223 +#: build/rpmfc.c:224 #, c-format msgid "failed to write all data to %s\n" msgstr "falló la escritura de todos los datos a %s\n" -#: build/rpmfc.c:1242 +#: build/rpmfc.c:1243 #, fuzzy, c-format msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n" msgstr "la apertura de %s falló: %s\n" -#: build/rpmfc.c:1249 +#: build/rpmfc.c:1250 #, fuzzy, c-format msgid "magic_load failed: %s\n" msgstr "%s rmdir de %s falló: %s\n" -#: build/rpmfc.c:1293 +#: build/rpmfc.c:1291 #, fuzzy, c-format msgid "magic_file(ms, \"%s\") failed: mode %06o %s\n" msgstr "%s rmdir de %s falló: %s\n" -#: build/rpmfc.c:1493 +#: build/rpmfc.c:1491 #, c-format msgid "Finding %s: %s\n" msgstr "Buscando %s: %s\n" -#: build/rpmfc.c:1499 build/rpmfc.c:1508 +#: build/rpmfc.c:1497 build/rpmfc.c:1506 #, c-format msgid "Failed to find %s:\n" msgstr "Falló la búsqueda de %s:\n" @@ -1533,29 +1533,29 @@ msgstr "========== continuando tsort ...\n" msgid "rpmtsOrder failed, %d elements remain\n" msgstr "falló rpmtsOrder, permanecen %d elementos\n" -#: lib/formats.c:35 lib/formats.c:65 lib/formats.c:94 lib/formats.c:462 -#: rpmdb/header.c:3125 rpmdb/header.c:3150 rpmdb/header.c:3169 +#: lib/formats.c:35 lib/formats.c:65 lib/formats.c:94 lib/formats.c:464 +#: rpmdb/header.c:3128 rpmdb/header.c:3153 rpmdb/header.c:3172 msgid "(not a number)" msgstr "(no es un número)" -#: lib/formats.c:152 +#: lib/formats.c:153 msgid "(not base64)" msgstr "(no base64)" -#: lib/formats.c:162 +#: lib/formats.c:164 msgid "(invalid type)" msgstr "(tipo no válido)" -#: lib/formats.c:186 lib/formats.c:354 +#: lib/formats.c:188 lib/formats.c:356 msgid "(not a blob)" msgstr "(no es un blob)" -#: lib/formats.c:298 +#: lib/formats.c:300 #, fuzzy msgid "(invalid xml type)" msgstr "(tipo no válido)" -#: lib/formats.c:377 +#: lib/formats.c:379 #, fuzzy msgid "(not an OpenPGP signature)" msgstr "(no es una firma OpenPGP" @@ -1590,64 +1590,64 @@ msgstr "Archivo%5d: %07o %s.%s\t %s\n" msgid "file %s is on an unknown device\n" msgstr "el archivo %s está en un dispositivo desconocido\n" -#: lib/fsm.c:328 +#: lib/fsm.c:329 #, fuzzy msgid "========== Directories not explicitly included in package:\n" msgstr "" "========== Directorios que no están explicitamente incluidos en el paquete:\n" -#: lib/fsm.c:330 +#: lib/fsm.c:331 #, c-format msgid "%10d %s\n" msgstr "%10d %s\n" -#: lib/fsm.c:694 +#: lib/fsm.c:695 #, c-format msgid "user %s does not exist - using root\n" msgstr "usuario %s no existe - utilizando root\n" -#: lib/fsm.c:702 +#: lib/fsm.c:703 #, c-format msgid "group %s does not exist - using root\n" msgstr "grupo %s no existe - utilizando root\n" -#: lib/fsm.c:1199 +#: lib/fsm.c:1200 #, fuzzy, c-format msgid "%s directory created with perms %04o, no context.\n" msgstr "%s directorio creado con permisos %04o.\n" -#: lib/fsm.c:1203 +#: lib/fsm.c:1204 #, fuzzy, c-format msgid "%s directory created with perms %04o, context %s.\n" msgstr "%s directorio creado con permisos %04o.\n" -#: lib/fsm.c:1492 +#: lib/fsm.c:1493 #, c-format msgid "archive file %s was not found in header file list\n" msgstr "" "el fichero de archivo %s no se encontró en la lista de archivos de cabecera\n" -#: lib/fsm.c:1614 lib/fsm.c:1740 +#: lib/fsm.c:1615 lib/fsm.c:1743 #, c-format msgid "%s saved as %s\n" msgstr "%s guardado como %s\n" -#: lib/fsm.c:1767 +#: lib/fsm.c:1770 #, c-format msgid "%s rmdir of %s failed: Directory not empty\n" msgstr "%s rmdir de %s falló: el directorio no está vacío\n" -#: lib/fsm.c:1773 +#: lib/fsm.c:1776 #, c-format msgid "%s rmdir of %s failed: %s\n" msgstr "%s rmdir de %s falló: %s\n" -#: lib/fsm.c:1787 +#: lib/fsm.c:1790 #, c-format msgid "%s unlink of %s failed: %s\n" msgstr "%s desenlace de %s fallido: %s\n" -#: lib/fsm.c:1809 +#: lib/fsm.c:1812 #, c-format msgid "%s created as %s\n" msgstr "%s creado como %s\n" @@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "" #: lib/package.c:647 #, c-format -msgid "hdr blob(%d): BAD, read returned %d\n" +msgid "hdr blob(%zd): BAD, read returned %d\n" msgstr "" #: lib/package.c:659 @@ -1777,146 +1777,146 @@ msgstr "%s no puede ser instalado\n" msgid "Unsupported payload (%s) in package %s\n" msgstr "" -#: lib/poptALL.c:171 +#: lib/poptALL.c:183 #, fuzzy -msgid "RPMGI_COMFOLLOW: follow command line symlinks" +msgid "follow command line symlinks" msgstr "seguir los enlaces simbólicos de la línea de comandos" -#: lib/poptALL.c:173 +#: lib/poptALL.c:185 #, fuzzy -msgid "RPMGI_LOGICAL: logical walk" +msgid "logical walk" msgstr "camino lógico" -#: lib/poptALL.c:175 +#: lib/poptALL.c:187 #, fuzzy -msgid "RPMGI_NOCHDIR: don't change directories" +msgid "don't change directories" msgstr "no cambiar directorios" -#: lib/poptALL.c:177 +#: lib/poptALL.c:189 #, fuzzy -msgid "RPMGI_NOSTAT: don't get stat info" +msgid "don't get stat info" msgstr "no obtener información stat" -#: lib/poptALL.c:179 +#: lib/poptALL.c:191 #, fuzzy -msgid "RPMGI_PHYSICAL: physical walk" +msgid "physical walk" msgstr "camino físico" -#: lib/poptALL.c:181 +#: lib/poptALL.c:193 #, fuzzy -msgid "RPMGI_SEEDOT: return dot and dot-dot" +msgid "return dot and dot-dot" msgstr "retornar punto y dos puntos" -#: lib/poptALL.c:183 +#: lib/poptALL.c:195 #, fuzzy -msgid "RPMGI_XDEV: don't cross devices" +msgid "don't cross devices" msgstr "no cruzar dispositivos" -#: lib/poptALL.c:185 +#: lib/poptALL.c:197 #, fuzzy -msgid "RPMGI_WHITEOUT: return whiteout information" +msgid "return whiteout information" msgstr "retorno sin información" -#: lib/poptALL.c:198 +#: lib/poptALL.c:210 msgid "predefine MACRO with value EXPR" msgstr "predefine MACRO con valor EXPR" -#: lib/poptALL.c:199 lib/poptALL.c:202 +#: lib/poptALL.c:211 lib/poptALL.c:214 msgid "'MACRO EXPR'" msgstr "'MACRO EXPR'" -#: lib/poptALL.c:201 +#: lib/poptALL.c:213 msgid "define MACRO with value EXPR" msgstr "define MACRO con valor EXPR" -#: lib/poptALL.c:204 +#: lib/poptALL.c:216 msgid "print macro expansion of EXPR" msgstr "imprimir expansión de macro de EXPR" -#: lib/poptALL.c:205 +#: lib/poptALL.c:217 msgid "'EXPR'" msgstr "'EXPR'" -#: lib/poptALL.c:207 lib/poptALL.c:226 lib/poptALL.c:230 +#: lib/poptALL.c:219 lib/poptALL.c:238 lib/poptALL.c:242 msgid "read <FILE:...> instead of default file(s)" msgstr "leer <FILE:...> en vez del archivo(s) por defecto" -#: lib/poptALL.c:208 lib/poptALL.c:227 lib/poptALL.c:231 +#: lib/poptALL.c:220 lib/poptALL.c:239 lib/poptALL.c:243 msgid "<FILE:...>" msgstr "<FILE:...>" -#: lib/poptALL.c:216 lib/poptALL.c:250 +#: lib/poptALL.c:228 lib/poptALL.c:262 msgid "disable use of libio(3) API" msgstr "desactivar uso de la API libio(3)" -#: lib/poptALL.c:222 +#: lib/poptALL.c:234 msgid "send stdout to CMD" msgstr "enviar stdout a CMD" -#: lib/poptALL.c:223 +#: lib/poptALL.c:235 msgid "CMD" msgstr "CMD" -#: lib/poptALL.c:234 +#: lib/poptALL.c:246 msgid "use ROOT as top level directory" msgstr "utilizar ROOT como el directorio superior" -#: lib/poptALL.c:235 +#: lib/poptALL.c:247 msgid "ROOT" msgstr "ROOT" -#: lib/poptALL.c:238 +#: lib/poptALL.c:250 msgid "display known query tags" msgstr "mostrar etiquetas de consulta conocidas" -#: lib/poptALL.c:240 +#: lib/poptALL.c:252 msgid "display final rpmrc and macro configuration" msgstr "mostrar configuración rpmrc y macro final" -#: lib/poptALL.c:242 +#: lib/poptALL.c:254 msgid "provide less detailed output" msgstr "proporcionar salida menos detallada" -#: lib/poptALL.c:244 +#: lib/poptALL.c:256 msgid "provide more detailed output" msgstr "proporcionar salida más detallada" -#: lib/poptALL.c:246 +#: lib/poptALL.c:258 msgid "print the version of rpm being used" msgstr "imprimir la versión de rpm que está siendo usada" -#: lib/poptALL.c:259 +#: lib/poptALL.c:271 msgid "debug payload file state machine" msgstr "depurar archivo de carga de la máquina de estado" -#: lib/poptALL.c:261 +#: lib/poptALL.c:273 #, fuzzy msgid "use threads for file state machine" msgstr "depurar archivo de carga de la máquina de estado" -#: lib/poptALL.c:266 +#: lib/poptALL.c:278 msgid "debug option/argument processing" msgstr "depurar procesamiento de opción/argumento" -#: lib/poptALL.c:271 +#: lib/poptALL.c:283 #, fuzzy msgid "debug package state machine" msgstr "depurar archivo de la máquina de estado" -#: lib/poptALL.c:273 +#: lib/poptALL.c:285 #, fuzzy msgid "use threads for package state machine" msgstr "depurar archivo de carga de la máquina de estado" -#: lib/poptALL.c:287 +#: lib/poptALL.c:299 msgid "debug rpmio I/O" msgstr "depurar E/S rpmio" -#: lib/poptALL.c:299 +#: lib/poptALL.c:311 msgid "debug URL cache handling" msgstr "depurar manipulación del caché URL" -#: lib/poptALL.c:361 +#: lib/poptALL.c:373 #, c-format msgid "%s: option table misconfigured (%d)\n" msgstr "%s: misconfiguración de la opción table (%d)\n" @@ -2442,40 +2442,40 @@ msgstr "ejecución de scriptlet %s de %s-%s-%s falló, estado de salida %d\n" msgid "%s: %s has %d files, test = %d\n" msgstr "%s: %s tiene %d archivos, probar = %d\n" -#: lib/psm.c:1517 +#: lib/psm.c:1525 #, c-format msgid "%s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s\n" msgstr "%s: scriptlet %s fallido (%d), omitiendo %s\n" -#: lib/psm.c:1609 +#: lib/psm.c:1617 msgid "Unable to reload signature header\n" msgstr "Incapaz de recargar cabecera de firma\n" -#: lib/psm.c:1684 +#: lib/psm.c:1692 #, c-format msgid "unpacking of archive failed%s%s: %s\n" msgstr "falló el desempaquetado de archivos %s%s: %s\n" -#: lib/psm.c:1685 +#: lib/psm.c:1693 msgid " on file " msgstr " en archivo" -#: lib/psm.c:1866 +#: lib/psm.c:1874 #, c-format msgid "%s failed on file %s: %s\n" msgstr "falló %s en archivo %s: %s\n" -#: lib/psm.c:1869 +#: lib/psm.c:1877 #, c-format msgid "%s failed: %s\n" msgstr "falló %s: %s\n" -#: lib/psm.c:2046 +#: lib/psm.c:2054 #, c-format msgid "Attempting to mark %s as installed in score board(%p).\n" msgstr "" -#: lib/psm.c:2079 +#: lib/psm.c:2087 #, c-format msgid "Attempting to mark %s as erased in score board(%p).\n" msgstr "" @@ -2556,32 +2556,32 @@ msgstr "ningún paquete requiere %s\n" msgid "no package provides %s\n" msgstr "ningún paquete proporciona %s\n" -#: lib/query.c:619 +#: lib/query.c:613 #, c-format msgid "file %s: %s\n" msgstr "archivo %s: %s\n" -#: lib/query.c:623 +#: lib/query.c:616 #, c-format msgid "file %s is not owned by any package\n" msgstr "el archivo %s no es propiedad de ningún paquete\n" -#: lib/query.c:648 +#: lib/query.c:641 #, c-format msgid "invalid package number: %s\n" msgstr "número de paquete inválido: %s\n" -#: lib/query.c:651 +#: lib/query.c:644 #, c-format msgid "package record number: %u\n" msgstr "número de registro de paquete: %u\n" -#: lib/query.c:656 +#: lib/query.c:649 #, c-format msgid "record %u could not be read\n" msgstr "el registro %u no pudo ser leído\n" -#: lib/query.c:672 lib/rpminstall.c:730 +#: lib/query.c:665 lib/rpminstall.c:733 #, c-format msgid "package %s is not installed\n" msgstr "el paquete %s no está instalado\n" @@ -2701,54 +2701,54 @@ msgstr " %s A %s\tB %s\n" msgid "package %s has unsatisfied %s: %s\n" msgstr "el paquete %s tiene %s no satisfechas: %s\n" -#: lib/rpmfi.c:488 +#: lib/rpmfi.c:491 #, c-format msgid "%s skipped due to missingok flag\n" msgstr "%s omitido debido a bandera missingok\n" -#: lib/rpmfi.c:756 +#: lib/rpmfi.c:759 msgid "========== relocations\n" msgstr "========== realocación\n" -#: lib/rpmfi.c:760 +#: lib/rpmfi.c:763 #, c-format msgid "%5d exclude %s\n" msgstr "%5d excluir %s\n" -#: lib/rpmfi.c:763 +#: lib/rpmfi.c:766 #, c-format msgid "%5d relocate %s -> %s\n" msgstr "%5d realocar %s -> %s\n" -#: lib/rpmfi.c:894 +#: lib/rpmfi.c:897 #, c-format msgid "excluding %s %s\n" msgstr "excluyendo %s %s\n" -#: lib/rpmfi.c:904 +#: lib/rpmfi.c:907 #, c-format msgid "relocating %s to %s\n" msgstr "realocando %s a %s\n" -#: lib/rpmfi.c:995 +#: lib/rpmfi.c:998 #, c-format msgid "relocating directory %s to %s\n" msgstr "realocando directorio %s a %s\n" -#: lib/rpmgi.c:97 lib/rpminstall.c:96 lib/rpminstall.c:427 -#: lib/rpminstall.c:559 lib/rpmts.c:684 tools/rpmgraph.c:119 +#: lib/rpmgi.c:97 lib/rpminstall.c:96 lib/rpminstall.c:430 +#: lib/rpminstall.c:562 lib/rpmts.c:684 tools/rpmgraph.c:119 #: tools/rpmgraph.c:156 #, c-format msgid "open of %s failed: %s\n" msgstr "la apertura de %s falló: %s\n" -#: lib/rpmgi.c:354 +#: lib/rpmgi.c:356 #, fuzzy, c-format msgid "unknown tag: \"%s\"\n" msgstr "etiqueta desconocida" -#: lib/rpmgi.c:625 lib/rpminstall.c:602 lib/rpminstall.c:764 -#: lib/rpminstall.c:1010 lib/transaction.c:933 tools/rpmgraph.c:194 +#: lib/rpmgi.c:627 lib/rpminstall.c:605 lib/rpminstall.c:767 +#: lib/rpminstall.c:1013 lib/transaction.c:934 tools/rpmgraph.c:194 msgid "Failed dependencies:\n" msgstr "Error de dependencias:\n" @@ -2776,100 +2776,100 @@ msgstr "Actualizando..." msgid "Upgrading packages..." msgstr "Actualizando paquetes..." -#: lib/rpminstall.c:352 +#: lib/rpminstall.c:355 #, fuzzy, c-format msgid "Adding goal: %s\n" msgstr "Buscando %s: %s\n" -#: lib/rpminstall.c:368 +#: lib/rpminstall.c:371 #, c-format msgid "Retrieving %s\n" msgstr "Recuperando %s\n" -#: lib/rpminstall.c:385 +#: lib/rpminstall.c:388 #, c-format msgid " ... as %s\n" msgstr " ... como %s\n" -#: lib/rpminstall.c:389 +#: lib/rpminstall.c:392 #, c-format msgid "skipping %s - transfer failed - %s\n" msgstr "omitiendo %s - transferencia fallida - %s\n" -#: lib/rpminstall.c:446 lib/rpminstall.c:825 tools/rpmgraph.c:139 +#: lib/rpminstall.c:449 lib/rpminstall.c:828 tools/rpmgraph.c:139 #, c-format msgid "%s cannot be installed\n" msgstr "%s no puede ser instalado\n" -#: lib/rpminstall.c:463 +#: lib/rpminstall.c:466 #, fuzzy, c-format msgid "\tadded source package [%d]\n" msgstr "<source package>" -#: lib/rpminstall.c:488 +#: lib/rpminstall.c:491 #, fuzzy, c-format msgid "package %s is not relocatable\n" msgstr "el paquete %s no es reubicable\n" -#: lib/rpminstall.c:530 +#: lib/rpminstall.c:533 #, fuzzy, c-format msgid "\tadded binary package [%d]\n" msgstr "instalando paquetes binarios\n" -#: lib/rpminstall.c:535 +#: lib/rpminstall.c:538 #, c-format msgid "error reading from file %s\n" msgstr "error al leer del archivo %s\n" -#: lib/rpminstall.c:541 +#: lib/rpminstall.c:544 #, c-format msgid "file %s requires a newer version of RPM\n" msgstr "el archivo %s requiere una version de RPM más reciente\n" -#: lib/rpminstall.c:573 +#: lib/rpminstall.c:576 #, c-format msgid "%s: not an rpm package (or package manifest): %s\n" msgstr "%s: no es un paquete rpm (o manifiesto de paquete): %s\n" -#: lib/rpminstall.c:588 +#: lib/rpminstall.c:591 #, c-format msgid "found %d source and %d binary packages\n" msgstr "encontrados %d paquetes fuentes y %d binarios\n" -#: lib/rpminstall.c:625 +#: lib/rpminstall.c:628 msgid "installing binary packages\n" msgstr "instalando paquetes binarios\n" -#: lib/rpminstall.c:650 +#: lib/rpminstall.c:653 #, c-format msgid "cannot open file %s: %s\n" msgstr "no se puede abrir el archivo %s:%s\n" -#: lib/rpminstall.c:739 +#: lib/rpminstall.c:742 #, c-format msgid "\"%s\" specifies multiple packages\n" msgstr "\"%s\" especifica varios paquetes\n" -#: lib/rpminstall.c:809 +#: lib/rpminstall.c:812 #, c-format msgid "cannot open %s: %s\n" msgstr "no se puede abrir %s: %s\n" -#: lib/rpminstall.c:815 +#: lib/rpminstall.c:818 #, c-format msgid "Installing %s\n" msgstr "Instalando %s\n" -#: lib/rpminstall.c:1004 lib/transaction.c:926 +#: lib/rpminstall.c:1007 lib/transaction.c:927 #, c-format msgid "Rollback packages (+%d/-%d) to %-24.24s (0x%08x):\n" msgstr "Restaurar paquetes (+%d/-%d) a %-24.24s (0x%08x):\n" -#: lib/rpminstall.c:1035 lib/transaction.c:978 +#: lib/rpminstall.c:1038 lib/transaction.c:979 msgid "Cleaning up repackaged packages:\n" msgstr "" -#: lib/rpminstall.c:1042 lib/transaction.c:985 +#: lib/rpminstall.c:1045 lib/transaction.c:986 #, fuzzy, c-format msgid "\tRemoving %s:\n" msgstr "Recuperando %s\n" @@ -3070,52 +3070,52 @@ msgstr "Falló la lectura de %s: %s.\n" msgid "missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d\n" msgstr "':' faltante (se encontró 0x%02x) en %s:%d\n" -#: lib/rpmrc.c:576 lib/rpmrc.c:628 +#: lib/rpmrc.c:576 lib/rpmrc.c:630 #, c-format msgid "missing argument for %s at %s:%d\n" msgstr "falta argumento para %s en %s:%d\n" -#: lib/rpmrc.c:593 +#: lib/rpmrc.c:595 #, c-format msgid "%s expansion failed at %s:%d \"%s\"\n" msgstr "falló la expansión de %s a %s:%d \"%s\"\n" -#: lib/rpmrc.c:601 +#: lib/rpmrc.c:603 #, c-format msgid "cannot open %s at %s:%d: %s\n" msgstr "no se puede abrir %s en %s:%d: %s\n" -#: lib/rpmrc.c:620 +#: lib/rpmrc.c:622 #, c-format msgid "missing architecture for %s at %s:%d\n" msgstr "falta la arquitectura para %s en %s:%d\n" -#: lib/rpmrc.c:687 +#: lib/rpmrc.c:689 #, c-format msgid "bad option '%s' at %s:%d\n" msgstr "opción errónea '%s' en %s:%d\n" -#: lib/rpmrc.c:1415 +#: lib/rpmrc.c:1445 #, c-format msgid "Unknown system: %s\n" msgstr "Sistema desconocido: %s\n" -#: lib/rpmrc.c:1416 +#: lib/rpmrc.c:1446 #, c-format msgid "Please contact %s\n" msgstr "Por favor contacte %s\n" -#: lib/rpmrc.c:1636 +#: lib/rpmrc.c:1670 #, c-format msgid "Cannot expand %s\n" msgstr "No se puede expandir %s\n" -#: lib/rpmrc.c:1641 +#: lib/rpmrc.c:1675 #, c-format msgid "Cannot read %s, HOME is too large.\n" msgstr "No se puede leer %s, HOME es demasiado grande.\n" -#: lib/rpmrc.c:1658 +#: lib/rpmrc.c:1692 #, c-format msgid "Unable to open %s for reading: %s.\n" msgstr "Incapaz de abrir %s para lectura: %s.\n" @@ -3385,160 +3385,160 @@ msgstr "Resumen MD5 incompleto: NO SOPORTADO\n" msgid "Signature: UNKNOWN (%d)\n" msgstr "Firma: DESCONOCIDA (%d)\n" -#: lib/transaction.c:850 +#: lib/transaction.c:851 #, c-format msgid "excluding directory %s\n" msgstr "excluyendo directorio %s\n" -#: lib/transaction.c:924 +#: lib/transaction.c:925 msgid "Transaction failed...rolling back\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:944 +#: lib/transaction.c:945 msgid "Could not order auto-rollback transaction!\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1033 +#: lib/transaction.c:1034 msgid "Getting repackaged header from transaction element\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1058 +#: lib/transaction.c:1059 #, c-format msgid "\tLooking for %s...\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1062 +#: lib/transaction.c:1063 msgid "\tMatches found.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1066 +#: lib/transaction.c:1067 msgid "\tNo matches found.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1078 +#: lib/transaction.c:1079 #, fuzzy msgid "\tRepackaged package not found!.\n" msgstr "se esperaba el paquete fuente, paquete binario encontrado\n" -#: lib/transaction.c:1099 +#: lib/transaction.c:1100 msgid "\tREMOVETID matched INSTALLTID.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1101 +#: lib/transaction.c:1102 #, c-format msgid "\t\tName: %s.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1123 +#: lib/transaction.c:1124 #, fuzzy, c-format msgid "\tRepackaged Package was %s...\n" msgstr "ningún paquete coincide con %s: %s\n" -#: lib/transaction.c:1162 +#: lib/transaction.c:1163 msgid "Adding install element to auto-rollback transaction.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1171 +#: lib/transaction.c:1172 msgid "Could not get install element database instance!\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1184 +#: lib/transaction.c:1185 msgid "Could not get header for auto-rollback transaction!\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1194 +#: lib/transaction.c:1195 #, c-format msgid "\tAdded repackaged package header: %s.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1196 lib/transaction.c:1207 +#: lib/transaction.c:1197 lib/transaction.c:1208 #, c-format msgid "\tAdded from install element %s.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1205 +#: lib/transaction.c:1206 msgid "\tAdded erase element.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1214 +#: lib/transaction.c:1215 msgid "Could not get repackaged header for auto-rollback transaction!\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1221 +#: lib/transaction.c:1222 msgid "Add erase element to auto-rollback transaction.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1229 +#: lib/transaction.c:1230 msgid "\tFound existing upgrade element.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1230 +#: lib/transaction.c:1231 #, c-format msgid "\tNot adding erase element for %s.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1247 +#: lib/transaction.c:1248 #, c-format msgid "\tAdded repackaged package %s.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1249 +#: lib/transaction.c:1250 #, c-format msgid "\tAdded from erase element %s.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1254 +#: lib/transaction.c:1255 msgid "Could not add erase element to auto-rollback transaction.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1260 +#: lib/transaction.c:1261 msgid "\tNo repackaged package...nothing to do.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1266 +#: lib/transaction.c:1267 #, fuzzy msgid "Failure reading repackaged package!\n" msgstr "error al leer cabecera del paquete\n" -#: lib/transaction.c:1400 +#: lib/transaction.c:1401 #, fuzzy, c-format msgid "sanity checking %d elements\n" msgstr "revisión de sanidad de %d elementos\n" -#: lib/transaction.c:1486 +#: lib/transaction.c:1487 msgid "running pre-transaction scripts\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1551 +#: lib/transaction.c:1552 #, c-format msgid "computing %d file fingerprints\n" msgstr "computando %d hullas de archivo\n" -#: lib/transaction.c:1627 +#: lib/transaction.c:1628 msgid "computing file dispositions\n" msgstr "calculando disposiciones del archivo\n" -#: lib/transaction.c:1816 +#: lib/transaction.c:1817 msgid "Creating auto-rollback transaction\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:1963 +#: lib/transaction.c:1964 msgid "Add failed. Could not read package header.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:2045 +#: lib/transaction.c:2046 msgid "Add failed in rpmpsmStage().\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:2088 +#: lib/transaction.c:2089 msgid "Add failed. Could not get file list.\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:2134 +#: lib/transaction.c:2135 msgid "Erase failed failed in rpmpsmStage().\n" msgstr "" -#: lib/transaction.c:2192 +#: lib/transaction.c:2193 msgid "running post-transaction scripts\n" msgstr "" @@ -3632,76 +3632,76 @@ msgid "%s has too large or too small integer value, skipped\n" msgstr "" "%s tiene un valor entero demasiado grande o demasiado pequeño, omitido\n" -#: rpmdb/header.c:2392 +#: rpmdb/header.c:2393 msgid "missing { after %" msgstr "falta { después de %" -#: rpmdb/header.c:2420 +#: rpmdb/header.c:2423 msgid "missing } after %{" msgstr "falta } después %{" -#: rpmdb/header.c:2432 +#: rpmdb/header.c:2435 msgid "empty tag format" msgstr "formato de etiqueta vacío" -#: rpmdb/header.c:2442 +#: rpmdb/header.c:2445 msgid "empty tag name" msgstr "nombre de etiqueta vacío" -#: rpmdb/header.c:2451 +#: rpmdb/header.c:2454 msgid "unknown tag" msgstr "etiqueta desconocida" -#: rpmdb/header.c:2474 +#: rpmdb/header.c:2477 msgid "] expected at end of array" msgstr "] esperado al final del arreglo" -#: rpmdb/header.c:2487 +#: rpmdb/header.c:2490 msgid "unexpected ]" msgstr "] inesperado" -#: rpmdb/header.c:2498 +#: rpmdb/header.c:2501 msgid "unexpected }" msgstr "} inesperado" -#: rpmdb/header.c:2552 +#: rpmdb/header.c:2555 msgid "? expected in expression" msgstr "se esperaba ? en la expresión" -#: rpmdb/header.c:2559 +#: rpmdb/header.c:2562 msgid "{ expected after ? in expression" msgstr "se esperaba { después de ? en la expresión" -#: rpmdb/header.c:2571 rpmdb/header.c:2611 +#: rpmdb/header.c:2574 rpmdb/header.c:2614 msgid "} expected in expression" msgstr "se esperaba } en la expresión" -#: rpmdb/header.c:2579 +#: rpmdb/header.c:2582 msgid ": expected following ? subexpression" msgstr "se esperaba : después de la subexpresión ?" -#: rpmdb/header.c:2597 +#: rpmdb/header.c:2600 msgid "{ expected after : in expression" msgstr "se esperaba { después de : en la expresión" -#: rpmdb/header.c:2619 +#: rpmdb/header.c:2622 msgid "| expected at end of expression" msgstr "se esperaba | al final de la expresión" -#: rpmdb/header.c:2710 +#: rpmdb/header.c:2713 msgid "(index out of range)" msgstr "" -#: rpmdb/header.c:2919 +#: rpmdb/header.c:2922 msgid "array iterator used with different sized arrays" msgstr "" -#: rpmdb/header.c:3203 +#: rpmdb/header.c:3206 #, c-format msgid "%c" msgstr "" -#: rpmdb/header.c:3219 +#: rpmdb/header.c:3222 msgid "%a %b %d %Y" msgstr "" |