diff options
| -rw-r--r-- | doc/pl/rpmbuild.8 | 138 |
1 files changed, 69 insertions, 69 deletions
diff --git a/doc/pl/rpmbuild.8 b/doc/pl/rpmbuild.8 index 9cef93c89..d8f819e12 100644 --- a/doc/pl/rpmbuild.8 +++ b/doc/pl/rpmbuild.8 @@ -3,18 +3,18 @@ .\" rpm 4.3-20030610 .TH "RPMBUILD" "8" "9 czerwca 2002" "Red Hat, Inc." "Red Hat Linux" .SH NAZWA -rpmbuild \- Budowanie pakietw RPM -.SH SKADNIA -.SS "BUDOWANIE PAKIETW:" +rpmbuild \- Budowanie pakietów RPM +.SH SKŁADNIA +.SS "BUDOWANIE PAKIETÓW:" .PP \fBrpmbuild\fR {\fB-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs\fR} [\fBopcje-rpmbuild\fR] \fB\fIPLIK_SPEC\fB\fR\fI ...\fR \fBrpmbuild\fR {\fB-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts\fR} [\fBopcje-rpmbuild\fR] \fB\fITARBALL\fB\fR\fI ...\fR -\fBrpmbuild\fR {\fB--rebuild|--recompile\fR} \fB\fIPAKIET_RDOWY\fB\fR\fI ...\fR +\fBrpmbuild\fR {\fB--rebuild|--recompile\fR} \fB\fIPAKIET_ŹRÓDŁOWY\fB\fR\fI ...\fR -.SS "RӯNE:" +.SS "RÓŻNE:" .PP \fBrpmbuild\fR \fB--showrc\fR @@ -28,151 +28,151 @@ rpmbuild \- Budowanie pakietw RPM .SH "OPIS" .PP -\fBrpmbuild\fR suy do budowania binarnych i rdowych pakietw -oprogramowania. \fBPakiet\fR skada si z archiwum plikw oraz metadanych -uywanych do instalowania i usuwania plikw. Metadane zawieraj pomocnicze -skrypty, atrybuty plikw oraz informacje opisujce pakiet. -\fBPakiety\fR wystpuj w dwch wersjach: pakietach binarnych, sucych do -opakowania oprogramowania do instalacji oraz pakietach rdowych, -zawierajcych kod rdowy i przepis na zbudowanie pakietw binarnych. +\fBrpmbuild\fR służy do budowania binarnych i źródłowych pakietów +oprogramowania. \fBPakiet\fR składa się z archiwum plików oraz metadanych +używanych do instalowania i usuwania plików. Metadane zawierają pomocnicze +skrypty, atrybuty plików oraz informacje opisujące pakiet. +\fBPakiety\fR występują w dwóch wersjach: pakietach binarnych, służących do +opakowania oprogramowania do instalacji oraz pakietach źródłowych, +zawierających kod źródłowy i przepis na zbudowanie pakietów binarnych. .PP -Trzeba wybra jeden z nastpujcych podstawowych trybw: +Trzeba wybrać jeden z następujących podstawowych trybów: \fBBudowanie pakietu\fR, \fBBudowanie pakietu z tarballa\fR, \fBRekompilacja pakietu\fR, -\fBWywietlenie konfiguracji\fR. -.SS "OPCJE OGLNE" +\fBWyświetlenie konfiguracji\fR. +.SS "OPCJE OGÓLNE" .PP -Opcje te mog by uywane we wszystkich trybach. +Opcje te mogą być używane we wszystkich trybach. .TP \fB-?\fR, \fB--help\fR -Wypisuje informacj o uyciu dusz ni zwykle. +Wypisuje informację o użyciu dłuższą niż zwykle. .TP \fB--version\fR -Wypisuje pojedyncz lini, zawierajc numer wersji uywanego \fBrpm\fR-a. +Wypisuje pojedynczą linię, zawierającą numer wersji używanego \fBrpm\fR-a. .TP \fB--quiet\fP -Wypisuje jak najmniej - zazwyczaj tylko komunikaty o bdach. +Wypisuje jak najmniej - zazwyczaj tylko komunikaty o błędach. .TP \fB-v\fR -Wypisuje szczegowe informacje - zwykle komunikaty o przebiegu procesu. +Wypisuje szczegółowe informacje - zwykle komunikaty o przebiegu procesu. .TP \fB-vv\fR -Wypisuje duo brzydkich informacji diagnostycznych. +Wypisuje dużo brzydkich informacji diagnostycznych. .TP -\fB--rcfile \fILISTA_PLIKW\fB\fR -Kady z plikw w oddzielonej dwukropkami \fILICIE_PLIKW\fP jest +\fB--rcfile \fILISTA_PLIKÓW\fB\fR +Każdy z plików w oddzielonej dwukropkami \fILIŚCIE_PLIKÓW\fP jest odczytywany kolejno przez \fBrpm\fR-a w poszukiwaniu informacji o konfiguracji. -Istnie musi tylko pierwszy plik z listy, a tyldy s zamieniane na -warto \fB$HOME\fR. -Domyln \fILIST_PLIKW\fR jest +Istnieć musi tylko pierwszy plik z listy, a tyldy są zamieniane na +wartość \fB$HOME\fR. +Domyślną \fILISTĄ_PLIKÓW\fR jest \fI/usr/lib/rpm/rpmrc\fR:\fI/usr/lib/rpm/redhat/rpmrc\fR:\fI/etc/rpmrc\fR:\fI~/.rpmrc\fR. .TP \fB--pipe \fIKOMENDA\fB\fR -Przekazuje potokiem wyjcie \fBrpm\fP-a do \fIKOMENDY\fR. +Przekazuje potokiem wyjście \fBrpm\fP-a do \fIKOMENDY\fR. .TP \fB--dbpath \fIKATALOG\fB\fR -Uywa bazy danych z \fIKATALOGU\fR zamiast domylnego \fI/var/lib/rpm\fR. +Używa bazy danych z \fIKATALOGU\fR zamiast domyślnego \fI/var/lib/rpm\fR. .TP \fB--root \fIKATALOG\fB\fR -Uywa do wszystkich operacji systemu zakorzenionego w \fIKATALOGU\fR. -Zauwa, e oznacza to, e baza danych w \fIKATALOGU\fP -bdzie uywana przy sprawdzaniu zalenoci, a wszystkie skrypty (np. +Używa do wszystkich operacji systemu zakorzenionego w \fIKATALOGU\fR. +Zauważ, że oznacza to, że baza danych w \fIKATALOGU\fP +będzie używana przy sprawdzaniu zależności, a wszystkie skrypty (np. \fB%post\fR przy instalacji pakietu lub \fB%prep\fR przy budowaniu pakietu) -bd uruchamiane po chroot(2) na +będą uruchamiane po chroot(2) na \fIKATALOG\fR. .SS "OPCJE BUDOWANIA" .PP -Ogln postaci komendy budowania rpm-a jest +Ogólną postacią komendy budowania rpm-a jest .PP \fBrpmbuild\fR \fB-b\fIETAP\fB|-t\fIETAP\fB\fR [ \fB opcje-rpmbuild \fR ] \fB\fIPLIK\fB\fR\fI ...\fR .PP -Jeli do zbudowania pakietu uywany jest plik spec, to argumentem powinno -by \fB-b\fR, a jeli \fBrpmbuild\fR powinien zajrze wewntrz (by moe -skompresowanego) pliku tar w poszukiwaniu speca, to powinna by uyta opcja -\fB-t\fR. Po pierwszym argumencie, drugi znak (\fIETAP\fR) okrela etapy -budowania i pakietowania, ktre naley wykona. Moe by jednym z: +Jeśli do zbudowania pakietu używany jest plik spec, to argumentem powinno +być \fB-b\fR, a jeśli \fBrpmbuild\fR powinien zajrzeć wewnątrz (być może +skompresowanego) pliku tar w poszukiwaniu speca, to powinna być użyta opcja +\fB-t\fR. Po pierwszym argumencie, drugi znak (\fIETAP\fR) określa etapy +budowania i pakietowania, które należy wykonać. Może być jednym z: .TP \fB-ba\fR -Buduje pakiety binarny i rdowy (po wykonaniu etapw %prep, %build +Buduje pakiety binarny i źródłowy (po wykonaniu etapów %prep, %build i %install). .TP \fB-bb\fR -Buduje pakiet binarny (po wykonaniu etapw %prep, %build i %install). +Buduje pakiet binarny (po wykonaniu etapów %prep, %build i %install). .TP \fB-bp\fR -Wykonuje etap "%prep" z pliku spec. Zwykle obejmuje to rozpakowanie rde -i zaaplikowanie wszelkich at. +Wykonuje etap "%prep" z pliku spec. Zwykle obejmuje to rozpakowanie źródeł +i zaaplikowanie wszelkich łat. .TP \fB-bc\fR Wykonuje etap "%build" z pliku spec (po wykonaniu etapu %prep). -Oglnie obejmuje to odpowiednik "make". +Ogólnie obejmuje to odpowiednik "make". .TP \fB-bi\fR -Wykonuje etap "%install" z pliku spec (po wykonaniu etapw %prep i %build). -Oglnie obejmuje to odpowiednik "make install". +Wykonuje etap "%install" z pliku spec (po wykonaniu etapów %prep i %build). +Ogólnie obejmuje to odpowiednik "make install". .TP \fB-bl\fR -Dokonuje sprawdzenia listy. W sekcji "%files" pliku spec rozwijane s makra -i dokonywane s sprawdzenia, by upewni si, e kady plik istnieje. +Dokonuje sprawdzenia listy. W sekcji "%files" pliku spec rozwijane są makra +i dokonywane są sprawdzenia, by upewnić się, że każdy plik istnieje. .TP \fB-bs\fR -Buduje tylko pakiet rdowy. +Buduje tylko pakiet źródłowy. .PP -Mog by te uyte nastpujce opcje: +Mogą być też użyte następujące opcje: .TP \fB--buildroot \fIKATALOG\fB\fR -Na czas budowania pakietu zastpuje warto BuildRoot \fIKATALOGIEM\fR. +Na czas budowania pakietu zastępuje wartość BuildRoot \fIKATALOGIEM\fR. .TP \fB--clean\fR -Usuwa drzewo budowania po stworzeniu pakietw. +Usuwa drzewo budowania po stworzeniu pakietów. .TP \fB--nobuild\fR -Nie wykonuje adnych etapw budowania. Przydatne do testowania plikw spec. +Nie wykonuje żadnych etapów budowania. Przydatne do testowania plików spec. .TP \fB--rmsource\fR -Usuwa rda po budowaniu (moe by te uywane samodzielnie, np. +Usuwa źródła po budowaniu (może być też używane samodzielnie, np. "\fBrpmbuild\fR \fB--rmsource foo.spec\fR"). .TP \fB--rmspec\fR -Usuwa plik spec po budowaniu (moe by te uywane samodzielnie, np. +Usuwa plik spec po budowaniu (może być też używane samodzielnie, np. "\fBrpmbuild\fR \fB--rmspec foo.spec\fR"). .TP \fB--short-circuit\fR Przechodzi wprost do podanego etapu (tzn. pomija wszystkie etapy -prowadzce do podanego). Prawidowe tylko z \fB-bc\fR i \fB-bi\fR. +prowadzące do podanego). Prawidłowe tylko z \fB-bc\fR i \fB-bi\fR. .TP \fB--sign\fR -Osadza w pakiecie sygnatur GPG. Sygnatura ta moe by uywana do -weryfikowania integralnoci i pochodzenia pakietu. Zobacz sekcj o +Osadza w pakiecie sygnaturę GPG. Sygnatura ta może być używana do +weryfikowania integralności i pochodzenia pakietu. Zobacz sekcję o SYGNATURACH GPG w -\fBrpm\fR(8), gdzie znajduj si szczegy dotyczce konfiguracji. +\fBrpm\fR(8), gdzie znajdują się szczegóły dotyczące konfiguracji. .TP \fB--target \fIPLATFORMA\fB\fR -Podczas budowania pakietu interpretuje \fIPLATFORM\fR jako +Podczas budowania pakietu interpretuje \fIPLATFORMĘ\fR jako \fBarch-vendor-os\fR i ustawia odpowiednio makra \fB%_target\fR, \fB%_target_cpu\fR oraz \fB%_target_os\fP. .SS "OPCJE PRZEBUDOWYWANIA I REKOMPILACJI" .PP -Istniej dwa inne sposoby na wywoanie budowania przy uyciu rpm-a: +Istnieją dwa inne sposoby na wywołanie budowania przy użyciu rpm-a: .PP -\fBrpmbuild\fR \fB--rebuild|--recompile\fR \fB\fIPAKIET_RDOWY\fB\fR\fI ...\fR +\fBrpmbuild\fR \fB--rebuild|--recompile\fR \fB\fIPAKIET_ŹRÓDŁOWY\fB\fR\fI ...\fR .PP -Po takim wywoaniu, \fBrpmbuild\fR instaluje podany pakiet rdowy oraz +Po takim wywołaniu, \fBrpmbuild\fR instaluje podany pakiet źródłowy oraz wykonuje etapy prep, kompilacji i instalacji. Dodatkowo, \fB--rebuild\fR -buduje nowy pakiet binarny. Po tym jak budowanie jest zakoczone, katalog -budowania jest usuwany (jak przy \fB--clean\fR), a potem rda i plik spec -dla pakietu s usuwane. -.SS "WYWIETLANIE KONFIGURACJI" +buduje nowy pakiet binarny. Po tym jak budowanie jest zakończone, katalog +budowania jest usuwany (jak przy \fB--clean\fR), a potem źródła i plik spec +dla pakietu są usuwane. +.SS "WYŚWIETLANIE KONFIGURACJI" .PP Polecenie .PP @@ -180,8 +180,8 @@ Polecenie \fBrpmbuild\fR \fB--showrc\fR .PP -pokazuje wartoci, ktrych \fBrpmbuild\fR bdzie uywa dla wszystkich -opcji, ktre s aktualnie ustawione w plikach konfiguracyjnych +pokazuje wartości, których \fBrpmbuild\fR będzie używał dla wszystkich +opcji, które są aktualnie ustawione w plikach konfiguracyjnych \fIrpmrc\fR oraz \fImacros\fR. .SH "PLIKI" @@ -225,7 +225,7 @@ opcji, ktre s aktualnie ustawione w plikach konfiguracyjnych .SS "Tymczasowe" .PP \fI/var/tmp/rpm*\fR -.SH "ZOBACZ TAKE" +.SH "ZOBACZ TAKŻE" .nf \fBpopt\fR(3), |