path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-17 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 05:22+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:33
msgid "...Time is running out...\n"
msgstr "...Час закінчується...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:34
msgid "...Sorry, your time is up!\n"
msgstr "...Вибачте, ваш час закінчився!\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:342
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "помилкова розмова (%d)\n"

#: libpam/pam_get_authtok.c:39 modules/pam_exec/pam_exec.c:142
#: modules/pam_unix/pam_unix_auth.c:160 modules/pam_userdb/pam_userdb.c:64
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:41 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:68
#, c-format
msgid "New %s%spassword: "
msgstr "Новий пароль %s%s:"

#: libpam/pam_get_authtok.c:43 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:70
#, c-format
msgid "Retype new %s%spassword: "
msgstr "Повторіть новий пароль %s%s: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:44 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:71
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Вибачте, паролі не збігаються."

#: libpam/pam_get_authtok.c:135 libpam/pam_get_authtok.c:211
#, c-format
msgid "Retype %s"
msgstr "Повторне введення %s"

#: libpam/pam_get_authtok.c:155 libpam/pam_get_authtok.c:227
msgid "Password change aborted."
msgstr "Зміну пароля перервано."

#: libpam/pam_item.c:311
msgid "login:"
msgstr "користувач:"

#: libpam/pam_strerror.c:40
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: libpam/pam_strerror.c:42
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "Критична помилка - негайна зупинка"

#: libpam/pam_strerror.c:44
msgid "Failed to load module"
msgstr "Не вдалося завантажити модуль"

#: libpam/pam_strerror.c:46
msgid "Symbol not found"
msgstr "Символ не знайдено"

#: libpam/pam_strerror.c:48
msgid "Error in service module"
msgstr "Помилка в модулі служби"

#: libpam/pam_strerror.c:50
msgid "System error"
msgstr "Системна помилка"

#: libpam/pam_strerror.c:52
msgid "Memory buffer error"
msgstr "Помилка буфера пам'яті"

#: libpam/pam_strerror.c:54
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: libpam/pam_strerror.c:56
msgid "Authentication failure"
msgstr "Помилка розпізнавання"

#: libpam/pam_strerror.c:58
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr "Недостатньо прав для доступу до даних розпізнавання"

#: libpam/pam_strerror.c:60
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
msgstr "Службі розпізнавання не вдалося отримати інформацію щодо розпізнавання"

#: libpam/pam_strerror.c:62
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "Невідомий користувач для модуля розпізнавання"

#: libpam/pam_strerror.c:64
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
msgstr "Використано максимальну кількість дозволених спроб для служби"

#: libpam/pam_strerror.c:66
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
msgstr "Лексема розпізнавання вже не чинна; потрібна нова"

#: libpam/pam_strerror.c:68
msgid "User account has expired"
msgstr "Обліковий запис користувача вже застарів"

#: libpam/pam_strerror.c:70
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr "Не вдається створити / вилучити запис для вказаного сеансу"

#: libpam/pam_strerror.c:72
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr "Служба розпізнавання не може отримати права користувача"

#: libpam/pam_strerror.c:74
msgid "User credentials expired"
msgstr "Права користувача застаріли"

#: libpam/pam_strerror.c:76
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr "Помилка встановлення прав користувача"

#: libpam/pam_strerror.c:78
msgid "No module specific data is present"
msgstr "Немає даних для певних модулів"

#: libpam/pam_strerror.c:80
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "Неправильний елемент передано до pam_*_item()"

#: libpam/pam_strerror.c:82
msgid "Conversation error"
msgstr "Помилка обміну даними"

#: libpam/pam_strerror.c:84
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Помилка маніпуляції лексемою розпізнавання"

#: libpam/pam_strerror.c:86
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "Не вдається відновити інформацію розпізнавання"

#: libpam/pam_strerror.c:88
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "Лексему розпізнавання заблоковано, зайнято"

#: libpam/pam_strerror.c:90
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "Застарівання лексеми розпізнавання вимкнено"

#: libpam/pam_strerror.c:92
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr "Невдача попередньої перевірки службою паролів"

#: libpam/pam_strerror.c:94
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr "Повернуте значення має бути проігноровано засобом розподілу PAM"

#: libpam/pam_strerror.c:96
msgid "Module is unknown"
msgstr "Невідомий модуль"

#: libpam/pam_strerror.c:98
msgid "Authentication token expired"
msgstr "Застаріла лексема розпізнавання"

#: libpam/pam_strerror.c:100
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "Обмін даними очікує на подію"

#: libpam/pam_strerror.c:102
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "Програмі потрібно знов викликати libpam"

#: libpam/pam_strerror.c:105
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "Невідома помилка PAM"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:618
msgid "is the same as the old one"
msgstr "такий самий, як і старий"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:624
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:628
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:638
msgid "memory allocation error"
msgstr "помилка під час спроби отримання області у пам’яті"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:643
msgid "is a palindrome"
msgstr "— це паліндром"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:646
msgid "case changes only"
msgstr "тільки зміни в регістрі"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:649
msgid "is too similar to the old one"
msgstr "занадто подібний до старого"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:652
msgid "is too simple"
msgstr "занадто простий"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:655
msgid "is rotated"
msgstr "чергується"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:658
msgid "not enough character classes"
msgstr "недостатнє використання класів символів"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:661
msgid "contains too many same characters consecutively"
msgstr "містить забагато послідовних однакових символів"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:664
#, fuzzy
msgid "contains too long of a monotonic character sequence"
msgstr "містить забагато послідовних однакових символів"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:667
msgid "contains the user name in some form"
msgstr "містить ім’я користувача з форми"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:701
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:494
msgid "No password supplied"
msgstr "Пароль не встановлено"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:701
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:494
msgid "Password unchanged"
msgstr "Пароль не змінено"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:721
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:803
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "ПОГАНИЙ ПАРОЛЬ: %s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:215
#, c-format
msgid "%s failed: exit code %d"
msgstr "Помилка %s: коди виходу %d"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:224
#, c-format
msgid "%s failed: caught signal %d%s"
msgstr "Помилка %s: отримано сигнал %d%s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:233
#, c-format
msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
msgstr "Помилка %s: невідомий стан 0x%x"

#. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:282 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:492
msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"

#. TRANSLATORS: " from <host>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:291 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:501
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " з %.*s"

#. TRANSLATORS: " on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:303 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:513
#, c-format
msgid " on %.*s"
msgstr " на %.*s"

#. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:313
#, c-format
msgid "Last login:%s%s%s"
msgstr "Останній вхід: %s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:319
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "Ласкаво просимо до вашого нового запису!"

#. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:523
#, c-format
msgid "Last failed login:%s%s%s"
msgstr "Останній невдалий вхід: %s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:532 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:539
#, c-format
msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
"Після останнього успішного входу було виконано %d спробу входу, яка "
"завершилася помилкою."
msgstr[1] ""
"Після останнього успішного входу було виконано %d спроби входу, які "
"завершилися помилками."
msgstr[2] ""
"Після останнього успішного входу було виконано %d спроб входу, які "
"завершилися помилками."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:544
#, c-format
msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr ""
"Після останнього успішного входу було виконано %d спроби входу, які "
"завершилися помилками."

#: modules/pam_limits/pam_limits.c:1079
#, c-format
msgid "Too many logins for '%s'."
msgstr "Забагато входів в для «%s»."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:297
msgid "No mail."
msgstr "Немає пошти."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:300
msgid "You have new mail."
msgstr "Надійшла нова пошта."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:303
msgid "You have old mail."
msgstr "Ви маєте стару пошту."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:307
msgid "You have mail."
msgstr "Надійшла пошта."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:314
#, c-format
msgid "You have no mail in folder %s."
msgstr "У теці %s немає поштових повідомлень."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:318
#, c-format
msgid "You have new mail in folder %s."
msgstr "У теці %s є нові поштові повідомлення."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:322
#, c-format
msgid "You have old mail in folder %s."
msgstr "У теці %s є старі поштові повідомлення."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:327
#, c-format
msgid "You have mail in folder %s."
msgstr "У теці %s є поштові повідомлення."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:113
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "Створення каталогу «%s»."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:183
#, c-format
msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
msgstr "Не вдалося створити і ініціалізувати каталог «%s»."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:217
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:515
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Цей пароль вже використано. Виберіть інший."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:224
#, fuzzy
msgid "Password has been already used."
msgstr "Цей пароль вже використано. Виберіть інший."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:172
msgid "Would you like to enter a security context? [N] "
msgstr "Хочете ввести контекст безпеки? [Н/N] "

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:191 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:299
msgid "role:"
msgstr "роль:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:205 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:334
msgid "level:"
msgstr "рівень:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:220 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:367
msgid "Not a valid security context"
msgstr "Непридатний контекст безпеки"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:282
#, c-format
msgid "Default Security Context %s\n"
msgstr "Типовий контекст безпеки %s\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:286
msgid "Would you like to enter a different role or level?"
msgstr "Бажаєте ввести іншу роль або рівень?"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:302
#, c-format
msgid "No default type for role %s\n"
msgstr "Для ролі %s не визначено типового типу\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:616
#, c-format
msgid "Unable to get valid context for %s"
msgstr "Не вдалося отримати коректний контекст для %s"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:735
#, c-format
msgid "Security Context %s Assigned"
msgstr "Призначено контекст безпеки %s"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:751
#, c-format
msgid "Key Creation Context %s Assigned"
msgstr "Призначено контекст створення ключів %s"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:99
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "не вдалося ініціалізувати PAM\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:105
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "помилка pam_set_item()\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:133
#, c-format
msgid "login: failure forking: %m"
msgstr "вхід: помилка розгалуження: %m"

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:476
#, c-format
msgid "Changing STRESS password for %s."
msgstr "Зміна пароля STRESS для %s."

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:490
msgid "Enter new STRESS password: "
msgstr "Введіть новий пароль STRESS: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:493
msgid "Retype new STRESS password: "
msgstr "Повторіть новий пароль STRESS: "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:522
msgid "Verification mis-typed; password unchanged"
msgstr "Перевірку не пройдено; пароль не змінено"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:541 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:596
#, c-format
msgid "Account temporary locked (%ld seconds left)"
msgstr "Обліковий запис тимчасово заблоковано (ще на %ld секунд)"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:566 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:575
#, c-format
msgid "Account locked due to %u failed logins"
msgstr "Обліковий запис заблоковано через %u помилок під час спроби входу"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:777 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:884
msgid "Authentication error"
msgstr "Помилка розпізнавання"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:778 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:885
msgid "Service error"
msgstr "Помилка служби"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:779 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:886
msgid "Unknown user"
msgstr "Невідомий користувач"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:780 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:887
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:796 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:906
#, c-format
msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
msgstr "%s: вказано помилкове число --reset=\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:800 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:910
#, c-format
msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
msgstr "%s: нерозпізнано параметр %s\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:812
#, c-format
msgid ""
"%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""
"%s: [--file назва-файла-користувача-root] [--user ім'я користувача] [--reset"
"[=n]] [--quiet]\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:886 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:1036
#, c-format
msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
msgstr "%s: не вдається відновити ненульове значення для всіх користувачів\n"

#: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:937
#, c-format
msgid "Login           Failures Latest failure     From\n"
msgstr "Користувач      Помилок  Остання помилка    З\n"

#: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:953
#, c-format
msgid ""
"%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n"
"   [-u username] [--user username]\n"
"   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""
"%s: [-f назва-файла-користувача-root] [--file назва-файла-користувача-root]\n"
"   [-u користувач] [--user користувач]\n"
"   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"

#: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:345
#, c-format
msgid "Access granted (last access was %ld seconds ago)."
msgstr "Надано доступ (остання спроба доступу сталася %ld секунд тому)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:241 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:263
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""
"Ваш обліковий запис застарів, будь ласка, зверніться до вашого системного "
"адміністратора"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:249
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Вам необхідно негайно змінити пароль (вимога адміністратора)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:255
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Вам необхідно негайно змінити пароль (поточний пароль застарів)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:276 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:283
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d day"
msgid_plural "Warning: your password will expire in %d days"
msgstr[0] "Попередження: ваш пароль застаріє за %d день"
msgstr[1] "Попередження: ваш пароль застаріє за %d дні"
msgstr[2] "Попередження: ваш пароль застаріє за %d днів"

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:288
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d days"
msgstr "Попередження: ваш пароль застаріє за %d днів"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:396
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "Не вдалося змінити пароль NIS."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:511
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Вам слід вибрати довший пароль"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:617
#, c-format
msgid "Changing password for %s."
msgstr "Зміна пароля %s."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:628
msgid "(current) UNIX password: "
msgstr "(поточний) пароль UNIX: "

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:663
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Ви повинні зачекати, щоб змінити ваш пароль"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:723
msgid "Enter new UNIX password: "
msgstr "Введіть новий пароль UNIX: "

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:724
msgid "Retype new UNIX password: "
msgstr "Повторіть новий пароль UNIX: "