path: root/po/ug.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openconnect\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 09:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-22 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahran.ug@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uighur (http://www.transifex.com/projects/p/meego/language/"
"ug/)\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: auth.c:121
msgid "Form choice has no name\n"
msgstr "كۆزنەك تاللاشنىڭ ئاتى يوق\n"

#: auth.c:185
#, c-format
msgid "name %s not input\n"
msgstr "%s ئات كىرگۈزۈلمىگەن\n"

#: auth.c:192
msgid "No input type in form\n"
msgstr "كۆزنەكتە كىرگۈزۈش تىپى يوق\n"

#: auth.c:204
msgid "No input name in form\n"
msgstr "كۆزنەكتە كىرگۈزۈش ئاتى يوق\n"

#: auth.c:227
#, c-format
msgid "Unknown input type %s in form\n"
msgstr "كۆزنەكتىكى يوچۇن كىرگۈزۈش تىپى %s\n"

#: auth.c:247
#, c-format
msgid "Fixed options give %s\n"
msgstr "بېرىلگەن مۇقىم تاللانما %s\n"

#: auth.c:332
msgid "Failed to parse server response\n"
msgstr "مۇلازىمېتىر ئىنكاسىنى تەھلىل قىلالمىدى\n"

#: auth.c:334
#, c-format
msgid "Response was:%s\n"
msgstr "ئىنكاسى: %s\n"

#: auth.c:342
msgid "XML response has no \"auth\" root node\n"
msgstr "XML ئىنكاسنىڭ \"auth\" غول نۇقتىسى يوق\n"

#: auth.c:355
msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
msgstr "ئىم سورالدى ئەمما '--no-passwd' تەڭشەلگەن\n"

#: auth.c:380
#, c-format
msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
msgstr "كۆنەكنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ ئۇسۇلى='%s'، مەشغۇلات='%s'\n"

#: auth.c:436
msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
msgstr "كۆزنەك بىر تەرەپ قىلغۇچ يوق؛ دەلىللىيەلمەيدۇ\n"

#: cstp.c:120
#, c-format
msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
msgstr "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"

#: cstp.c:138
#, c-format
msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"

#: cstp.c:196
#, c-format
msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
msgstr "DTLS بىخەتەرلىكىنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى\n"

#: cstp.c:229 http.c:119
msgid "Error fetching HTTPS response\n"
msgstr "HTTPS ئىنكاسىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى\n"

#: cstp.c:236 http.c:359 http.c:638
#, c-format
msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
msgstr "%s غىچە HTTPS باغلىنىشىنى ئاچالمىدى\n"

#: cstp.c:256
#, c-format
msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
msgstr "VPN مۇلازىمىتىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ؛ سەۋەبى: %s\n"

#: cstp.c:261
#, c-format
msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
msgstr "خاتا HTTP CONNECT ئىنكاسىغا ئېرىشتى: %s\n"

#: cstp.c:268
#, c-format
msgid "Got CONNECT response: %s\n"
msgstr "CONNECT ئىنكاسىغا ئېرىشتى: %s\n"

#: cstp.c:296 cstp.c:304
msgid "No memory for options\n"
msgstr "تاللانمىلار ئۈچۈن ئەسلەك يوق\n"

#: cstp.c:321
#, c-format
msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
msgstr "X-DTLS-Session-ID بولسا 64 ھەرپ ئەمەس؛ بۇ: \"%s\"\n"

#: cstp.c:351
#, c-format
msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
msgstr "يوچۇن CSTP-Content-Encoding %s\n"

#: cstp.c:419
msgid "No MTU received. Aborting\n"
msgstr "ھېچقانداق MTU قوبۇللىمىدى. چېكىنىۋاتىدۇ\n"

#: cstp.c:426
msgid "No IP address received. Aborting\n"
msgstr "ھېچقانداق IP ئادرېس قوبۇللىمىدى. چېكىنىۋاتىدۇ\n"

#: cstp.c:432
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
msgstr "قايتا باغلىنىش پەرقلىق كونا IP ئادرېس بەردى  (%s != %s)\n"

#: cstp.c:440
#, c-format
msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
msgstr "قايتا باغلىنىش پەرقلىق كونا IP تور ماسكىسى بەردى  (%s != %s)\n"

#: cstp.c:448
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
msgstr "قايتا باغلىنىش پەرقلىق IPv6 ئادرېس بەردى  (%s != %s)\n"

#: cstp.c:456
#, c-format
msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
msgstr "قايتا باغلىنىش پەرقلىق IPv6 تور ماسكىسى بەردى  (%s != %s)\n"

#: cstp.c:476
#, c-format
msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "CSTP باغلاندى. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: cstp.c:509
msgid "Compression setup failed\n"
msgstr "پىرىسلاشنى تەڭشىيەلمىدى\n"

#: cstp.c:517
msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
msgstr "كىچىكلىتىلگەن يىغلەكنى تەقسىملىيەلمىدى\n"

#: cstp.c:557
#, c-format
msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
msgstr "ئۇخلاش %ds، قالغان مۆھلىتى %ds\n"

#: cstp.c:590
msgid "inflate failed\n"
msgstr "كىچىكلىتەلمىدى\n"

#: cstp.c:608
#, c-format
msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
msgstr "%ld بايتلىق پىرىسلانغان سانلىق مەلۇمات بوغچىسى تاپشۇرۇۋالدى\n"

#: cstp.c:627
#, c-format
msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
msgstr ""
"SSL ئوقۇش خاتالىقى %d (مۇلازىمېتىر باغلىنىشنى تاقىشى مۇمكىن)؛ قايتا "
"باغلىنىۋاتىدۇ.\n"

#: cstp.c:652
#, c-format
msgid "SSL_write failed: %d\n"
msgstr "SSL_write مەغلۇپ بولدى: %d\n"

#: cstp.c:668
#, c-format
msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
msgstr "SSL ئوقۇش خاتالىقى: %s؛ قايتا باغلىنىۋاتىدۇ.\n"

#: cstp.c:691
#, c-format
msgid "SSL send failed: %s\n"
msgstr "SSL يوللىيالمىدى: %s\n"

#: cstp.c:719
#, c-format
msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
msgstr "بوغچا ئۇزۇنلۇقى توغرا ئەمەس. SSL_read %d نى قايتۇردى ئەمما بوغچا \n"

#: cstp.c:731
msgid "Got CSTP DPD request\n"
msgstr "CSTP DPD ئىلتىماسىغا ئېرىشتى\n"

#: cstp.c:737
msgid "Got CSTP DPD response\n"
msgstr "CSTP DPD ئىنكاسىغا ئېرىشتى\n"

#: cstp.c:742
msgid "Got CSTP Keepalive\n"
msgstr "CSTP Keepalive غا ئېرىشتى\n"

#: cstp.c:747
#, c-format
msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "%d بايتلىق پىرىسلانمىغان سانلىق مەلۇمات بوغچىسى تاپشۇرۇۋالدى\n"

#: cstp.c:762
#, c-format
msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
msgstr "مۇلازىمېتىر ئۈزۈلۈشىنى تاپشۇرۇۋالدى: %02x '%s'\n"

#: cstp.c:770
msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
msgstr "!deflate ھالەتتە پىرىسلانغان بوغچا تاپشۇرۇۋالدى\n"

#: cstp.c:778
msgid "received server terminate packet\n"
msgstr "مۇلازىمېتىر ئاخىرلاشتۇرۇش بوغچىسىنى تاپشۇرۇۋالدى\n"

#: cstp.c:785
#, c-format
msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
msgstr "يوچۇن بوغچا %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"

#: cstp.c:828
#, c-format
msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
msgstr "SSL يازغان بايت سانى بەك ئاز! ئىلتىماس قىلغىنى %d، يوللىغىنى %d\n"

#. Not that this will ever happen; we don't even process
#. the setting when we're asked for it.
#: cstp.c:855
msgid "CSTP rekey due\n"
msgstr "CSTP ئاچقۇچ يېڭىلاش سەۋەبى\n"

#: cstp.c:862
msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr ""

#: cstp.c:865 dtls.c:756
msgid "Reconnect failed\n"
msgstr "قايتا باغلىنالمىدى\n"

#: cstp.c:874
msgid "Send CSTP DPD\n"
msgstr "CSTP DPD يوللا\n"

#: cstp.c:885
msgid "Send CSTP Keepalive\n"
msgstr "CSTP Keepalive يوللا\n"

#: cstp.c:912
#, c-format
msgid "deflate failed %d\n"
msgstr "%d كىچىكلىتەلمىدى\n"

#: cstp.c:932
#, c-format
msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "%d بايتلىق پىرىسلانغان سانلىق مەلۇمات بوغچىسى يوللاۋاتىدۇ\n"

#: cstp.c:944
#, c-format
msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
msgstr "%d بايتلىق پىرىسلانمىغان سانلىق مەلۇمات بوغچىسى يوللاۋاتىدۇ\n"

#: cstp.c:984
#, c-format
msgid "Send BYE packet: %s\n"
msgstr "يوللىغان BYE بوغچا: %s\n"

#: dtls.c:131
msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
msgstr "DTLSv1 CTX نى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى\n"

#: dtls.c:143
msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
msgstr "DTLS شىفىر تىزىمىنى تەڭشىيەلمىدى\n"

#: dtls.c:156
msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
msgstr "DTLSv1 سۆزلىشىشنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى\n"

#: dtls.c:177
msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
msgstr "دەل بىر DTLS شىفىر ئەمەس\n"

#: dtls.c:195
#, c-format
msgid ""
"SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
"Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
"See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
"Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
msgstr ""
"كونا كېلىشىم نەشرى 0x%x دا SSL_set_session() مەغلۇپ بولدى\n"
"OpenSSL نىڭ 0.9.8m دىن كونا نەشرىنى ئىشلىتەمسىز؟\n"
"http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751 نى كۆرۈڭ\n"
"--no-dtls بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسى ئىشلىتىلسە بۇ ئۇچۇردىن ساقلانغىلى بولىدۇ\n"

#: dtls.c:221
msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL)\n"
msgstr "DTLS باغلىنىش قۇرۇلدى (OpenSSL ئىشلىتىش)\n"

#: dtls.c:259
msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
msgstr ""
"OpenSSL سىزنىڭ نەشرىڭىزدىن كونا ئىكەن، شۇڭلاشقا DTLS مەغلۇپ بولۇشى مۇمكىن!"

#: dtls.c:303 dtls.c:458
msgid "DTLS handshake timed out\n"
msgstr "DTLS قول ئېلىشىش ۋاقىت ھالقىدى\n"

#: dtls.c:306
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
msgstr "DTLS قول ئېلىشالمىدى: %d\n"

#: dtls.c:362
#, c-format
msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
msgstr "ئىلتىماس قىلىنغان شىفىر يۈرۈشلۈكى '%s' نىڭ يوچۇن DTLS پارامېتىرلىرى\n"

#: dtls.c:375
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
msgstr "DTLS ئالدىنلىقىنى تەڭشىيەلمىدى: %s\n"

#: dtls.c:394
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
msgstr "DTLS سۆزلىشىش پارامېتىرلىرىنى تەڭشىيەلمىدى: %s\n"

#: dtls.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
msgstr "DTLS MTU نى تەڭشىيەلمىدى: %s\n"

#: dtls.c:433
msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS)\n"
msgstr "DTLS باغلىنىش قۇرۇلدى (GnuTLS ئىشلىتىش)\n"

#: dtls.c:461
#, c-format
msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
msgstr "DTLS قول ئېلىشالمىدى: %s\n"

#: dtls.c:497
msgid "No DTLS address\n"
msgstr "DTLS ئادرېس يوق\n"

#. We probably didn't offer it any ciphers it liked
#: dtls.c:504
msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
msgstr "مۇلازىمېتىر DTLS شىفىر تاللانمىسى تەمىنلىمىگەن\n"

#. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
#: dtls.c:511
msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
msgstr "ۋاكالەتچى بىلەن باغلانغاندا DTLS يوق\n"

#: dtls.c:518
msgid "Open UDP socket for DTLS:"
msgstr "DTLS ئۈچۈن Open UDP socket:"

#: dtls.c:544 dtls.c:658
#, c-format
msgid "Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS\n"
msgstr "يوچۇن كېلىشىم ئائىلىسى %d. DTLS قىلالمايدۇ\n"

#: dtls.c:551
msgid "Bind UDP socket for DTLS"
msgstr "DTLS ئۈچۈن UDP socket باغ"

#: dtls.c:557
msgid "UDP (DTLS) connect:\n"
msgstr "UDP (DTLS) باغلىنىش:\n"

#: dtls.c:619
#, c-format
msgid "DTLS option %s : %s\n"
msgstr "DTLS تاللانما %s : %s\n"

#: dtls.c:668
#, c-format
msgid "DTLS connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
msgstr "DTLS باغلاندى. DPD %d, Keepalive %d\n"

#: dtls.c:699
#, c-format
msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
msgstr "DTLS بوغچىسى 0x%02x نى تاپشۇرۇۋالدى %d بايت\n"

#: dtls.c:713
msgid "Got DTLS DPD request\n"
msgstr "DTLS DPD ئىلتىماسىغا ئېرىشتى\n"

#: dtls.c:719
msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
msgstr "DPD ئىنكاسىنى يوللىيالمىدى. ئۈزۈلۈشى مۇمكىن\n"

#: dtls.c:723
msgid "Got DTLS DPD response\n"
msgstr "DTLS DPD ئىنكاسىغا ئېرىشتى\n"

#: dtls.c:727
msgid "Got DTLS Keepalive\n"
msgstr "DTLS Keepalive غا ئېرىشتى\n"

#: dtls.c:732
#, c-format
msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
msgstr "يوچۇن DTLS بوغچا تىپى %02x، ئۇزۇنلۇقى %d\n"

#: dtls.c:751
msgid "DTLS rekey due\n"
msgstr "DTLS ئاچقۇچ يېڭىلاش سەۋەبى\n"

#: dtls.c:762
msgid "DTLS rekey failed\n"
msgstr "DTLS ئاچقۇچ يېڭىلىيالمىدى\n"

#: dtls.c:770
msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
msgstr ""

#: dtls.c:776
msgid "Send DTLS DPD\n"
msgstr "DTLS DPD يوللا\n"

#: dtls.c:781
msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
msgstr "DPD ئىلتىماسىنى يوللىيالمىدى. ئۈزۈلۈشى مۇمكىن\n"

#: dtls.c:794
msgid "Send DTLS Keepalive\n"
msgstr "DTLS Keepalive يوللا\n"

#: dtls.c:799
msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
msgstr "keepalive ئىلتىماسىنى يوللىيالمىدى. ئۈزۈلۈشى مۇمكىن\n"

#: dtls.c:828
#, c-format
msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS يېزىش خاتالىقى %d غا ئېرىشتى. SSL گە قايتىدۇ\n"

#: dtls.c:842
#, c-format
msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
msgstr "DTLS يېزىش خاتالىقى %s غا ئېرىشتى. SSL گە قايتىدۇ\n"

#: dtls.c:853
#, c-format
msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
msgstr "%d بايتلىق DTLS بوغچىسى يوللىدى؛ DTLS يوللاش %d قايتۇردى\n"

#: dtls.c:865
msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
msgstr "ئىچكى SSL ئامبار نەشرىدە Cisco DTLS نى قوللىمايدۇ\n"

#: gnutls.c:82
#, c-format
msgid "Failed to write to SSL socket: %s"
msgstr "SSL socket نى يازالمىدى: %s"

#: gnutls.c:105 openssl.c:122
msgid "SSL write cancelled\n"
msgstr "SSL يېزىشتىن ۋاز كەچتى\n"

#: gnutls.c:122
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s"
msgstr "SSL socket تىن ئوقۇيالمىدى: %s"

#: gnutls.c:142 gnutls.c:200 openssl.c:159 openssl.c:217
msgid "SSL read cancelled\n"
msgstr "SSL ئوقۇشتىن ۋاز كەچتى\n"

#: gnutls.c:176
#, c-format
msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
msgstr "SSL socket تىن ئوقۇيالمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:218
msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ توشىدىغان قەرەلىنى ئوقۇيالمىدى\n"

#: gnutls.c:223 openssl.c:1240
msgid "Client certificate has expired at"
msgstr "خېرىدار گۇۋاھنامىسىنىڭ قەرەلى ئۆتىدىغان ۋاقىت"

#: gnutls.c:225 openssl.c:1245
msgid "Client certificate expires soon at"
msgstr "خېرىدار گۇۋاھنامىسىنىڭ قەرەلى توشىدىغان ۋاقىت"

#: gnutls.c:264 openssl.c:621
#, c-format
msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
msgstr "ئاچقۇچ ئامبىرىدىن '%s' تۈرنى يۈكلىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:277
#, c-format
msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "ئاچقۇچ/گۇۋاھنامە ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:284
#, c-format
msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
msgstr "ئاچقۇچ/گۇۋاھنامە ھۆججىتى %s نى سىتاتىستىكا قىلالمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:293
msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
msgstr "گۇۋاھنامە يىغلەكنى تەقسىملىيەلمىدى\n"

#: gnutls.c:301
#, c-format
msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
msgstr "گۇۋاھنامىنى ئەسلەككە ئوقۇيالمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:332
#, c-format
msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
msgstr "PKCS#12 سانلىق مەلۇمات قۇرۇلمىسىنى تەڭشىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:343
#, c-format
msgid "Failed to import PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "PKCS#12 ھۆججەتنى ئەكىرەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:352
msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
msgstr "PKCS#12 گۇۋاھنامە ھۆججەت شىفىرىنى يېشەلمىدى\n"

#: gnutls.c:356 openssl.c:429
msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
msgstr "PKCS#12 ئىم جۈملىسى كىرگۈزۈڭ:"

#: gnutls.c:380
#, c-format
msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
msgstr "PKCS#12 ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلالمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:392
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
msgstr "PKCS#12 ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:562
#, c-format
msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
msgstr "X509 گۇۋاھنامىنى ئەكىرەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:572
#, c-format
msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
msgstr "PKCS#11 گۇۋاھنامىنى تەڭشىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:596
#, c-format
msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
msgstr "MD5 hash نى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:606
#, c-format
msgid "MD5 hash error: %s\n"
msgstr "MD5 hash خاتالىقى: %s\n"

#: gnutls.c:664
msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:671
msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
msgstr "PEM شىفىرلاش تىپىنى جەزملىيەلمىدى\n"

#: gnutls.c:684
#, c-format
msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
msgstr "قوللىمايدىغان PEM شىفىرلاش تىپى: %s\n"

#: gnutls.c:709 gnutls.c:722
msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
msgstr ""

#: gnutls.c:746
#, c-format
msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
msgstr "base64 كود يەشكۈچتە PEM ھۆججەتنى شىېفىرلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"

#: gnutls.c:754
msgid "Encrypted PEM file too short\n"
msgstr "شىفىرلانغان PEM ھۆججەت بەك قىسقا\n"

#: gnutls.c:782
#, c-format
msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
msgstr "PEM ھۆججەت شىفىرىنى يېشىش ئۈچۈن شىفىرنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:793
#, c-format
msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
msgstr "PEM ئاچقۇچ شىفىرىنى يېشەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:845
msgid "Decrypting PEM key failed\n"
msgstr "PEM ئاچقۇچ شىفىرىنى يېشەلمىدى\n"

#: gnutls.c:849 gnutls.c:1281 openssl.c:394
msgid "Enter PEM pass phrase:"
msgstr "PEM ئىم جۈملىسى كىرگۈزۈڭ:"

#: gnutls.c:903 openssl.c:667
msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
msgstr "بۇ ئىككىلىك نەشرى PKCS#11 نى قوللىمايدۇ\n"

#: gnutls.c:953
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
msgstr "PKCS#11 گۇۋاھنامە %s ئىشلىتىدۇ\n"

#: gnutls.c:966
#, c-format
msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
msgstr "PKCS#11 دىن گۇۋاھنامە يۈكلىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:977 openssl.c:672
#, c-format
msgid "Using certificate file %s\n"
msgstr "گۇۋاھنامە ھۆججىتى %s نى ئىشلىتىۋاتىدۇ\n"

#: gnutls.c:1000
msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
msgstr "PKCS#11 ھۆججەتتە گۇۋاھنامە يوق\n"

#: gnutls.c:1026
msgid "No certificate found in file"
msgstr "ھۆججەتتە گۇۋاھنامە يوق"

#: gnutls.c:1031
#, c-format
msgid "Loading certificate failed: %s\n"
msgstr "گۇۋاھنامىنى يۈكلىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:1046
#, c-format
msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
msgstr "PKCS#11 ئاچقۇچ %s ئىشلىتىدۇ\n"

#: gnutls.c:1051
#, c-format
msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
msgstr "PKCS#11 ئاچقۇچ قۇرۇلمىسىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"

#: gnutls.c:1141
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
msgstr "PKCS#11 URL %s نى ئەكىرىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"

#: gnutls.c:1151
#, c-format
msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
msgstr "شەخسىي ئاچقۇچ قۇرۇلمىسىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"

#: gnutls.c:1161
#, c-format
msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
msgstr ""
"PKCS#11 ئاچقۇچنى شەخسىي ئاچقۇچ قۇرۇلمىسىغا ئەكىرىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: "
"%s\n"

#: gnutls.c:1189
#, c-format
msgid "Using private key file %s\n"
msgstr "شەخسىي ئاچقۇچ ھۆججەت %s نى ئىشلىتىدۇ\n"

#: gnutls.c:1202 openssl.c:570
msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
msgstr "بۇ OpenConnect نەشرى TPM نى قوللىمايدۇ\n"

#: gnutls.c:1223
msgid "Failed to interpret PEM file\n"
msgstr "PEM ھۆججەتنى چۈشەندۈرەلمىدى\n"

#: gnutls.c:1242
#, c-format
msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
msgstr "PKCS#1 شەخسىي ئاچقۇچنى يۈكلىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:1255 gnutls.c:1269
#, c-format
msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
msgstr "شەخسىي ئاچقۇچنى PKCS#8 سۈپىتىدە يۈكلىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:1277
msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
msgstr "PKCS#8 گۇۋاھنامە ھۆججەت شىفىرىنى يېشەلمىدى\n"

#: gnutls.c:1291
#, c-format
msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
msgstr "شەخسىي ئاچقۇچ %s نىڭ تىپىنى جەزملىيەلمىدى\n"

#: gnutls.c:1303
#, c-format
msgid "Failed to get key ID: %s\n"
msgstr "ئاچقۇچ ID غا ئېرىشەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:1348
#, c-format
msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
msgstr ""
"شەخسىي ئاچقۇچ بىلەن سىناق سانلىق مەلۇماتتا تىزىمغا كىرىۋاتقاندا خاتالىق "
"كۆرۈلدى: %s\n"

#: gnutls.c:1363
#, c-format
msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
msgstr ""
"گۇۋاھنامە ئىمزاسىغا نىسبەتەن دەلىللەش ئېلىپ بېرىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: "
"%s\n"

#: gnutls.c:1387
msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
msgstr "شەخسىي ئاچقۇچقا ماس كېلىدىغان ھېچقانداق SSL گۇۋاھنامە تېپىلمىدى\n"

#: gnutls.c:1398 openssl.c:461 openssl.c:598
#, c-format
msgid "Using client certificate '%s'\n"
msgstr "خېرىدار گۇۋاھنامىسى '%s' نى ئىشلىتىدۇ\n"

#: gnutls.c:1405
#, c-format
msgid "Setting certificate recovation list failed: %s\n"
msgstr "گۇۋاھنامە كۈچتىن قېلىش تىزىمىنى تەڭشەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"

#: gnutls.c:1458
msgid ""
"WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
msgstr ""
"ئاگاھلاندۇرۇش: GnuTLS خاتا تارقىتىلغان گۇۋاھنامە قايتۇردى؛ دەلىللەش مەغلۇپ "
"بولۇشى مۇمكىن!\n"

#: gnutls.c:1477
msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
msgstr "قوللايدىغان گۇۋاھنامىلەر ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى\n"

#: gnutls.c:1496
#, c-format
msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
msgstr "قوللايدىغان CA '%s' قوشۇۋاتىدۇ\n"

#: gnutls.c:1524
#, c-format
msgid "Setting certificate failed: %s\n"
msgstr "گۇۋاھنامىنى تەڭشىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:1653
msgid "Server presented no certificate\n"
msgstr "مۇلازىمېتىر تارقىتىدىغان گۇۋاھنامە يوق\n"

#: gnutls.c:1665
msgid "Could not calculate SHA1 of server's certificate\n"
msgstr "مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنىڭ SHA1 نى ھېسابلىيالمىدى\n"

#: gnutls.c:1673 openssl.c:854
#, c-format
msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
msgstr "مۇلازىمېتىر SSL گۇۋاھنامىسى ماسلاشمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:1681
msgid "Error checking server cert status\n"
msgstr "مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامە ھالىتىنى تەكشۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى\n"

#: gnutls.c:1686
msgid "certificate revoked"
msgstr "گۇۋاھنامە كۈچتىن قالدى"

#: gnutls.c:1688
msgid "signer not found"
msgstr "ئىمزا قويغۇچى تېپىلمىدى"

#: gnutls.c:1690
msgid "signer not a CA certificate"
msgstr "ئىمزا قويغۇچى بىر CA گۇۋاھنامىسى ئەمەس"

#: gnutls.c:1692
msgid "insecure algorithm"
msgstr "بىخەتەر بولمىغان ھېسابلاش ئۇسۇلى"

#: gnutls.c:1694
msgid "certificate not yet activated"
msgstr "گۇۋاھنامە تېخى ئاكتىپلانمىغان"

#: gnutls.c:1696
msgid "certificate expired"
msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن"

#. If this is set and no other reason, it apparently means
#. that signature verification failed. Not entirely sure
#. why we don't just set a bit for that too.
#: gnutls.c:1701
msgid "signature verification failed"
msgstr "ئىمزا دەلىللىيەلمىدى"

#: gnutls.c:1705
msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
msgstr "X509 گۇۋاھنامە قۇرۇلمىسىنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى\n"

#: gnutls.c:1711
msgid "Error importing server's cert\n"
msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ گۇۋاھنامىسىنى ئەكىرىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى\n"

#: gnutls.c:1717 openssl.c:1152
msgid "certificate does not match hostname"
msgstr "گۇۋاھنامە ماشىنا ئاتىغا ماس كەلمىدى"

#: gnutls.c:1778
msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
msgstr "CA ھۆججەت گۇۋاھنامىسى ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى\n"

#: gnutls.c:1797
#, c-format
msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
msgstr "CA ھۆججەتتىن گۇۋاھنامە ئوقۇيالمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:1811
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
msgstr "CA ھۆججەت  '%s' تىن گۇۋاھنامە ئاچالمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:1822 openssl.c:1300
msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
msgstr "گۇۋاھنامىنى يۈكلىيەلمىدى. چېكىنىۋاتىدۇ.\n"

#: gnutls.c:1844
#, c-format
msgid "Failed to set TLS priority string: %s\n"
msgstr "TLS ئالدىنلىق تىزىقىنى تەڭشىيەلمىدى: %s\n"

#. really?
#: gnutls.c:1853 openssl.c:1375
#, c-format
msgid "SSL negotiation with %s\n"
msgstr "%s بىلەن SSL كېڭىشى\n"

#: gnutls.c:1877 openssl.c:1406
msgid "SSL connection cancelled\n"
msgstr "SSL باغلىنىشتىن ۋاز كەچتى\n"

#: gnutls.c:1884
#, c-format
msgid "SSL connection failure: %s\n"
msgstr "SSL باغلىنالمىدى: %s\n"

#: gnutls.c:1893
#, c-format
msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
msgstr "قول ئېلىشىۋاتقاندا GnuTLS ئەجەللىك بولمىغان قايتۇرۇش: %s\n"

#: gnutls.c:1900 openssl.c:1426
#, c-format
msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
msgstr "%s دا HTTPS غا باغلاندى\n"

#: gnutls.c:2077
#, c-format
msgid "PIN required for %s"
msgstr "%s ئۈچۈن PIN زۆرۈر"

#: gnutls.c:2087
msgid "Wrong PIN"
msgstr "PIN خاتا"

#: gnutls.c:2090
msgid "This is the final try before locking!"
msgstr "بۇ قۇلۇپلاشتىن ئىلگىرىكى ئاخىرقى سىناق!"

#: gnutls.c:2092
msgid "Only a few tries left before locking!"
msgstr "قۇلۇپلاشتىن ئىلگىرى بىر قانچە قېتىملىق سىناقلا قالدى!"

#: gnutls.c:2097
msgid "Enter PIN:"
msgstr "PIN نى كىرگۈزۈڭ"

#: gnutls_tpm.c:89
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 input data for signing: %s\n"
msgstr "ئىمزا ئۈچۈن SHA1 كىرگۈزگەن سانلىق مەلۇماتى مەغلۇپ بولدى: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:111
#, c-format
msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
msgstr "%d بايتلىق TPM ئىمزا فونكسىيەسىنى چاقىردى.\n"

#: gnutls_tpm.c:118
#, c-format
msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
msgstr "TPM hash نەڭ قۇرالمىدى: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:125
#, c-format
msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
msgstr "TPM hash نەڭدە قىممەتنى تەڭشىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:135
#, c-format
msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
msgstr "TPM hash ئىمزالىيالمىدى: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:157
#, c-format
msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
msgstr "TSS key blob نى كود يېشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:164 gnutls_tpm.c:175 gnutls_tpm.c:188
msgid "Error in TSS key blob\n"
msgstr "TSS key blob خاتالىقى\n"

#: gnutls_tpm.c:195
#, c-format
msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
msgstr "TPM تىل مۇھىتى قۇرالمىدى: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:202
#, c-format
msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
msgstr "TPM تىل مۇھىتىغا باغلىنالمىدى: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:210
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
msgstr "TPM SRK ئاچقۇچىنى يۈكلىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:217
#, c-format
msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
msgstr "TPM SRK بىخەتەرلىك نەڭنى يۈكلىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:238
#, c-format
msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
msgstr "TPM PIN نى تەڭشىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:254
#, c-format
msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
msgstr "TPM key blob نى يۈكلىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:261
msgid "Enter TPM SRK PIN:"
msgstr "TPM SRK PIN كىرگۈزۈڭ:"

#: gnutls_tpm.c:286
#, c-format
msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
msgstr "ئاچقۇچ بىخەتەرلىك نەڭ قۇرالمىدى: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:294
#, c-format
msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
msgstr "بىخەتەرلىك ئاچقۇچىنى تەقسىملىيەلمىدى: %s\n"

#: gnutls_tpm.c:300
msgid "Enter TPM key PIN:"
msgstr "TPM key PIN كىرگۈزۈڭ:"

#: gnutls_tpm.c:311
#, c-format
msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
msgstr "ئاچقۇچ PIN نى تەڭشىيەلمىدى: %s\n"

#: http.c:64
msgid "No memory for allocating cookies\n"
msgstr "cookies تەقسىملەيدىغان ئەسلەك يوق\n"

#: http.c:128
#, c-format
msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
msgstr "HTTP ئىنكاسى '%s' نى تەھلىل قىلالمىدى\n"

#: http.c:133
#, c-format
msgid "Got HTTP response: %s\n"
msgstr "HTTP ئىنكاسىغا ئېرىشتى: %s\n"

#: http.c:141
msgid "Error processing HTTP response\n"
msgstr "HTTPS ئىنكاسىنى بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى\n"

#: http.c:147
#, c-format
msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
msgstr "يوچۇن HTTP ئىنكاس قۇرى '%s' غا پەرۋا قىلمايۋاتىدۇ\n"

#: http.c:167
#, c-format
msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
msgstr "ئىناۋەتسىز cookie تەمىنلىگەن: %s\n"

#: http.c:176
msgid "<elided>"
msgstr ""

#: http.c:186
msgid "SSL certificate authentication failed\n"
msgstr "SSL گۇۋاھنامە دەلىللىيەلمىدى\n"

#: http.c:217
#, c-format
msgid "Response body has negative size (%d)\n"
msgstr "ئىنكاس گەۋدىسى مەنپىي چوڭلۇقتا (%d)\n"

#: http.c:227
#, c-format
msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
msgstr "يوچۇن يوللاش كودلىنىشى: %s\n"

#. Now the body, if there is one
#: http.c:241
#, c-format
msgid "HTTP body %s (%d)\n"
msgstr "HTTP گەۋدىسى %s (%d)\n"

#: http.c:255 http.c:283
msgid "Error reading HTTP response body\n"
msgstr "HTTP ئىنكاس گەۋدىسىنى ئوقۇش خاتالىقى\n"

#: http.c:268
msgid "Error fetching chunk header\n"
msgstr "بۆلەك بېشىغا ئېرىشىش خاتالىقى\n"

#: http.c:294
msgid "Error fetching HTTP response body\n"
msgstr ""
"ۋاكالەتچى ئىنكاسىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدىHTTP ئىنكاس گەۋدىسىگە ئېرىشىش "
"خاتالىقى\n"

#: http.c:297
#, c-format
msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
msgstr "بۆلەك كۆد يېشىش خاتالىقى. مۆلچەرلىگىنى ''، ئېرىشكىنى: '%s'"

#: http.c:310
msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
msgstr "باشلىنىش يېپىلمىغان HTTP 1.0 گەۋدىسىنى قوبۇل قىلالمايدۇ\n"

#: http.c:380
msgid "Failed to send GET request for new config\n"
msgstr "يېڭى سەپلىمە ئۈچۈن GET ئىلتىماسىنى يوللىيالمىدى\n"

#: http.c:402
msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
msgstr "چۈشۈرگەن سەپلىمە ھۆججەت مۆلچەرلىگەن SHA1 بىلەن ماسلاشمىدى\n"

#: http.c:419
msgid ""
"Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
"This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
"to enable it."
msgstr ""
"خاتالىق: مۇلازىمېتىر بىزدىن 'Cisco Secure Desktop' تىروياننى چۈشۈرۈپ ئىجرا "
"قىلىشنى سورىدى.\n"
"كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا بىخەتەرلىكنى چىقىش قىلىپ بۇ چەكلەندى، شۇڭلاشقا ئۇنى "
"قوزغىتامسىز."

#: http.c:426
msgid "Trying to run Linux CSD trojan script."
msgstr "Linux CSD تىرويان قوليازمىنى ئىجرا قىلىشنى سىناۋاتىدۇ."

#: http.c:434
#, c-format
msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "ۋاقىتلىق CSD قوليازما ھۆججەتنى ئاچالمىدى: %s\n"

#: http.c:442
#, c-format
msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
msgstr "ۋاقىتلىق CSD قوليازما ھۆججەتنى يازالمىدى: %s\n"

#: http.c:459 main.c:811
#, c-format
msgid "Failed to set uid %ld\n"
msgstr "uid %ld نى تەڭشىيەلمىدى\n"

#: http.c:464
#, c-format
msgid "Invalid user uid=%ld\n"
msgstr "ئىناۋەتسىز ئىشلەتكۈچى uid=%ld\n"

#: http.c:470
#, c-format
msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
msgstr "CSD ماكان مۇندەرىجە '%s' نى ئۆزگەرتەلمىدى: %s\n"

#: http.c:476
#, c-format
msgid ""
"Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
"\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
msgstr ""
"ئاگاھلاندۇرۇش: سىز بىخەتەر بولمىغان CSD كودىنى root ھوقۇقىدا ئىجرا "
"قىلىۋاتىسىز\n"
"\"--csd-user\" بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنى ئىشلىتىڭ\n"

#: http.c:513
#, c-format
msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
msgstr "CSD قوليازما %s نى ئىجرا قىلالمىدى\n"

#: http.c:707
#, c-format
msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
msgstr "قايتا نىشانلايدىغان URL '%s' نى تەھلىل قىلالمىدى: %s\n"

#: http.c:742
#, c-format
msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
msgstr "قايتا نىشانلايدىغان https ئەمەس URL '%s' غا ئەگىشەلمىدى\n"

#: http.c:771
#, c-format
msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
msgstr "مۇناسىۋەتلىك قايتا نىشانلاش ئۈچۈن يېڭى يولنى تەقسىملىيەلمىدى: %s\n"

#: http.c:784
#, c-format
msgid "Unexpected %d result from server\n"
msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ ئويلىشىلمىغان %d نەتىجىسى\n"

#: http.c:804
#, c-format
msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
msgstr "1 سېكۇنتتىن كېيىن %s يېڭىلايدۇ\n"

#: http.c:810
msgid "Unknown response from server\n"
msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ يوچۇن ئىنكاسى\n"

#: http.c:978
msgid "request granted"
msgstr "ئىجازەت ئىلتىماسى"

#: http.c:979
msgid "general failure"
msgstr "ئادەتتىكى مەغلۇبىيەت"

#: http.c:980
msgid "connection not allowed by ruleset"
msgstr "قائىدە توپلىمى باغلىنىشقا يول قويمىدى"

#: http.c:981
msgid "network unreachable"
msgstr "تورغا يېتەلمەيدۇ"

#: http.c:982
msgid "host unreachable"
msgstr "ماشىنىغا يېتەلمەيدۇ"

#: http.c:983
msgid "connection refused by destination host"
msgstr "نىشان ماشىنا باغلىنىشنى رەت قىلدى"

#: http.c:984
msgid "TTL expired"
msgstr "TTL ۋاقتى ئۆتتى"

#: http.c:985
msgid "command not supported / protocol error"
msgstr "بۇيرۇقنى قوللىمايدۇ/كېلىشىم خاتالىقى"

#: http.c:986
msgid "address type not supported"
msgstr "ئادرېس تىپىنى قوللىمايدۇ"

#: http.c:1000
#, c-format
msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "دەلىللەش ئىلتىماسىنى SOCKS ۋاكالەتچىگە يېزىش خاتالىقى: %s\n"

#: http.c:1007
#, c-format
msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "دەلىللەش ئىنكاسىنى SOCKS ۋاكالەتچىدىن ئوقۇش خاتالىقى: %s\n"

#: http.c:1013
#, c-format
msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
msgstr "SOCKS ۋاكالەتچىنىڭ ئويلاشمىغان دەلىللەش ئىنكاسى: %02x %02x\n"

#: http.c:1021
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
msgstr "SOCKS ۋاكالەتچى خاتالىقى %02x: %s\n"

#: http.c:1025
#, c-format
msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
msgstr "SOCKS ۋاكالەتچى خاتالىقى %02x\n"

#: http.c:1031
#, c-format
msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "%s غا SOCKS ۋاكالەتچى باغلىنىش ئىلتىماسى: %d\n"

#: http.c:1046
#, c-format
msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
msgstr ""
"باغلىنىش ئىلتىماسىنى SOCKS ۋاكالەتچىگە يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"

#: http.c:1054 http.c:1087
#, c-format
msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
msgstr "باغلىنىش ئىنكاسىنى SOCKS ۋاكالەتچىدىن ئوقۇش خاتالىقى: %s\n"

#: http.c:1060
#, c-format
msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
msgstr "SOCKS ۋاكالەتچىدىن كەلگەن ئويلاشمىغان باغلىنىش ئىنكاسى: %02x %02x...\n"

#: http.c:1080
#, c-format
msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
msgstr "SOCKS باغلىنىش ئىنكاسىدىكى ئويلاشمىغان ئادرېس تىپى %02x\n"

#: http.c:1108
#, c-format
msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
msgstr "%s غا HTTP ۋاكالەتچى باغلىنىش ئىلتىماسى: %d\n"

#: http.c:1114
#, c-format
msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
msgstr "ۋاكالەتچى ئىلتىماسىنى يوللىيالمىدى: %s\n"

#: http.c:1121
msgid "Error fetching proxy response\n"
msgstr "ۋاكالەتچى ئىنكاسىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى\n"

#: http.c:1128
#, c-format
msgid "Failed to parse proxy response '%s'\n"
msgstr "ۋاكالەتچى ئىنكاسى '%s' نى تەھلىل قىلالمىدى\n"

#: http.c:1134
#, c-format
msgid "Proxy CONNECT request failed: %s\n"
msgstr "ۋاكالەتچى CONNECT ئىلتىماسى مەغلۇپ بولدى: %s\n"

#: http.c:1141
msgid "Failed to read proxy response\n"
msgstr "ۋاكالەتچى ئىنكاسىنى ئوقۇيالمىدى\n"

#: http.c:1145
#, c-format
msgid "Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'\n"
msgstr "CONNECT ئىنكاستىن كېيىنكى ئويلىشىلمىغان داۋاملىشىدىغان قۇر: '%s'\n"

#: http.c:1161
#, c-format
msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
msgstr "يوچۇن ۋاكالەتچى خاتالىقى '%s'\n"

#: http.c:1189
msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
msgstr "پەقەت http ياكى socks(5) نىلا قوللايدۇ\n"

#: library.c:210
#, c-format
msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
msgstr "مۇلازىمېتىر URL '%s' نى تەھلىل قىلالمىدى\n"

#: library.c:216
msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
msgstr "مۇلازىمېتىر URL پەقەت https:// غىلا يول قويىدۇ\n"

#: main.c:179
#, c-format
msgid ""
"For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
"  http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"
msgstr ""
"OpenConnect ھەققىدىكى ياردەمنى تۆۋەندىكى تورتۇرادىن كۆرۈڭ\n"
"http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"

#: main.c:188
#, c-format
msgid "Using OpenSSL. Features present:"
msgstr "OpenSSL. ئىشلىتىش ئىقتىدار تونۇشتۇرۇش:"

#: main.c:190
#, c-format
msgid "Using GnuTLS. Features present:"
msgstr "GnuTLS. ئىشلىتىش ئىقتىدار تونۇشتۇرۇش:"

#: main.c:199
msgid "OpenSSL ENGINE not present"
msgstr "OpenSSL موتورى مەۋجۇت ئەمەس"

#: main.c:211
msgid "using OpenSSL"
msgstr "OpenSSL ئىشلەت"

#: main.c:215
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.\n"
msgstr ""
"\n"
"ئاگاھلاندۇرۇش: بۇ ئىككىلىك ھالەتتە DTLS نى قوللىمايدۇ. ئۈنۈمى تەسىرگە "
"ئۇچرىشى مۇمكىن.\n"

#: main.c:221
#, c-format
msgid "Usage:  openconnect [options] <server>\n"
msgstr "ئىشلىتىلىشى: openconnect [options] <server>\n"

#: main.c:222
#, c-format
msgid ""
"Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Cisco AnyConnect VPN ئوچۇق خېرىدارى، نەشرى %s\n"
"\n"

#: main.c:224
msgid "Read options from config file"
msgstr "سەپلىمە ھۆججەتتىن تاللانمىلارنى ئوقۇ"

#: main.c:225
msgid "Continue in background after startup"
msgstr "قوزغالغاندىن كېيىن ئارقا سۇپىدا داۋاملاشتۇر"

#: main.c:226
msgid "Write the daemon's PID to this file"
msgstr "نازارەتچىنىڭ PID نى بۇ ھۆججەتكە ياز"

#: main.c:227
msgid "Use SSL client certificate CERT"
msgstr "SSL خېرىدار گۇۋاھنامىسى CERT نى ئىشلەت"

#: main.c:228
msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
msgstr "گۇۋاھنامىنىڭ ئىناۋەتلىك ۋاقتىنى ئاگاھلاندۇر < DAYS"

#: main.c:229
msgid "Use SSL private key file KEY"
msgstr "SSL شەخسىي ئاچقۇچ ھۆججەت ئاچقۇچىنى ئىشلەت"

#: main.c:230
msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
msgstr "WebVPN cookie COOKIE ئىشلەت"

#: main.c:231
msgid "Read cookie from standard input"
msgstr "ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىن cookie ئوقۇ"

#: main.c:232
msgid "Enable compression (default)"
msgstr "پىرىسلاشنى قوزغات (كۆڭۈلدىكى)"

#: main.c:233
msgid "Disable compression"
msgstr "پىرىسلاشنى چەكلە"

#: main.c:234
msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
msgstr ""

#: main.c:235
msgid "Set login usergroup"
msgstr "usergroup تىزىمغا كىرىش تەڭشىكى"

#: main.c:236
msgid "Display help text"
msgstr "ياردەم مەتىننى كۆرسەت"

#: main.c:237
msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
msgstr "تونىل ئېغىزى ئۈچۈن IFNAME ئىشلەت"

#: main.c:238
msgid "Use syslog for progress messages"
msgstr "سۈرئەت ئۇچۇرى ئۈچۈن syslog ئىشلەت"

#: main.c:239
msgid "Drop privileges after connecting"
msgstr "باغلانغاندىن كېيىن ئالدىنلىقنى تاشلا"

#: main.c:240
msgid "Drop privileges during CSD execution"
msgstr "CSD نى ئىجرا قىلىش جەريانىدا ئالدىنلىقنى تاشلا"

#: main.c:241
msgid "Run SCRIPT instead of CSD binary"
msgstr "CSD ئىككىلىكنىڭ ئورنىغا SCRIPT ئىجرا قىل"

#: main.c:242
msgid "Request MTU from server"
msgstr "مۇلازىمېتىردىن MTU ئىلتىماسى"

#: main.c:243
msgid "Indicate path MTU to/from server"
msgstr "مۇلازىمېتىرغا/دىن MTU يولىنى كۆرسەت"

#: main.c:244
msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
msgstr "ئاچقۇچ ئىم جۈملىسى ياكى TPM SRK PIN تەڭشىكى"

#: main.c:245
msgid "Key passphrase is fsid of file system"
msgstr "ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ ھالقىلىق ئىم جۈملىسى fsid"

#: main.c:246
msgid "Set proxy server"
msgstr "ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر تەڭشەك"

#: main.c:247
msgid "Disable proxy"
msgstr "ۋاكالەتچىنى چەكلە"

#: main.c:248
msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن سەپلىنىدىغان ۋاكالەتچى libproxy نى ئىشلەت"

#: main.c:250
msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
msgstr "(دىققەت: libproxy بۇ نەشرىدە چەكلەنگەن)"

#: main.c:252
msgid "Less output"
msgstr "ئازراق چىقىرىش"

#: main.c:253
msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
msgstr "بوغچا قاتار چېكىنى LEN pkts غا تەڭشە"

#: main.c:254
msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
msgstr "vpnc ماسلىشىشچان سەپلىمە قوليازمىسىنىڭ Shell بۇيرۇقى قۇرى"

#: main.c:255
msgid "default"
msgstr "كۆڭۈلدىكى"

#: main.c:256
msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
msgstr ""

#: main.c:257
msgid "Set login username"
msgstr "تىزىمغا كىرىدىغان ئىشلەتكۈچى ئاتى تەڭشىكى"

#: main.c:258
msgid "Report version number"
msgstr "دوكلات نەشر نومۇرى"

#: main.c:259
msgid "More output"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ چىقىرىش"

#: main.c:260
msgid "XML config file"
msgstr "XML سەپلىمە ھۆججەت"

#: main.c:261
msgid "Choose authentication login selection"
msgstr "دەلىللەپ تىزىمغا كىرىش تاللانمىسىنى تاللاڭ"

#: main.c:262
msgid "Authenticate only and print login info"
msgstr "پەقەت دەلىللەش ۋە باسىدىغان تىزىمغا كىرىش ئۇچۇرى بار"

#: main.c:263
msgid "Fetch webvpn cookie only; don't connect"
msgstr "webvpn cookie غىلا ئېرىش؛ باغلانما"

#: main.c:264
msgid "Print webvpn cookie before connecting"
msgstr "باغلىنىشتىن ئىلگىرى webvpn cookie نى باس"

#: main.c:265
msgid "Cert file for server verification"
msgstr "مۇلازىمېتىر دەلىللەش ئۈچۈن گۇۋاھنامە ھۆججەت"

#: main.c:266
msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
msgstr "IPv6 باغلىنىشىنى سورىما"

#: main.c:267
msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
msgstr "DTLS نى قوللايدىغان OpenSSL شىفىر"

#: main.c:268
msgid "Disable DTLS"
msgstr "DTLS نى چەكلە"

#: main.c:269
msgid "Disable HTTP connection re-use"
msgstr "HTTP باغلىنىشىنى قايتا ئىشلىتىشنى چەكلە"

#: main.c:270
msgid "Disable password/SecurID authentication"
msgstr "ئىم/SecurID دەلىللەشنى چەكلە"

#: main.c:271
msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
msgstr "مۇلازىمېتىر SSL گۇۋاھنامىسى زۆرۈر بولماسلىق ئىناۋەتلىك"

#: main.c:272
msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
msgstr "ئىشلەتكۈچى كىرگۈزۈشنى ئۈمىد قىلما؛ زۆرۈر بولسا چېكىن"

#: main.c:273
msgid "Read password from standard input"
msgstr "ئۆلچەملىك كىرگۈزۈشتىن ئىم ئوقۇ"

#: main.c:274
msgid "Connection retry timeout in seconds"
msgstr "سېكۇنت بىلەن ئىپادىلەنگەن باغلىنىشنى قايتا سىناش مۆھلىتى"

#: main.c:275
msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
msgstr "مۇلازىمېتىرنىڭ گۇۋاھنامە SHA1 بارماق ئىزى"

#: main.c:276
msgid "HTTP header User-Agent: field"
msgstr "HTTP بېشىنىڭ ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچىسى: سۆز بۆلىكى"

#: main.c:277
msgid "Set local port for DTLS datagrams"
msgstr "DTLS سانلىق مەلۇمات بوغچىسىنىڭ يەرلىك ئېغىز تەڭشىكى"

#: main.c:288
#, c-format
msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
msgstr "stdin دىن ھەرپ تىزىقىنى تەقسىملىيەلمىدى\n"

#: main.c:292
msgid "fgets (stdin)"
msgstr "fgets (stdin)"

#: main.c:355
#, c-format
msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
msgstr "سەپلىمە ھۆججەتتىن قۇرغا ئېرىشەلمىدى: %s\n"

#: main.c:395
#, c-format
msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
msgstr "%d قۇردىكى تونۇيالمايدىغان تاللانما: '%s'\n"

#: main.c:405
#, c-format
msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
msgstr "'%s' تاللانما %d قۇردىكى ئۆزگەرگۈچىگە ئېرىشەلمىدى\n"

#: main.c:409
#, c-format
msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
msgstr "'%s' تاللانما %d قۇردىكى ئۆزگەرگۈچىنى ئىلتىماس قىلدى\n"

#: main.c:441
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
"         the libopenconnect library is %s\n"
msgstr ""
"ئاگاھلاندۇرۇش: بۇ نەشرىدىكى openconnect بولسا %s ئەمما libopenconnect "
"ئامبىرى %s\n"

#: main.c:450
#, c-format
msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
msgstr "vpninfo قۇرۇلمىسىنى تەقسىملىيەلمىدى\n"

#: main.c:493
#, c-format
msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
msgstr "سەپلىمە ھۆججەتتە 'config' تاللانمىسىنى ئىشلىتەلمەىدى\n"

#: main.c:498
#, c-format
msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
msgstr "سەپلىمە ھۆججەت «%s»نى ئاچالمىدى: %s\n"

#: main.c:587 main.c:594
#, c-format
msgid "MTU %d too small\n"
msgstr "MTU %d بەك كىچىك\n"

#: main.c:615
#, c-format
msgid ""
"Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
"If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
msgstr ""
"تاللانما -no-http-keepalive نى قايتا ئىشلىتىش سەۋەبىدىن بارلىق HTTP باغلىنىش "
"چەكلەندى.\n"
"ئەگەر بۇنىڭ ياردىمى بولسا <openconnect-devel@lists.infradead.org> غا دوكلات "
"قىلىڭ.\n"

#: main.c:637 main.c:651
#, c-format
msgid "Invalid user \"%s\"\n"
msgstr "ئىناۋەتسىز ئىشلەتكۈچى «%s»\n"

#: main.c:669
#, c-format
msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
msgstr "قاتار ئۇزۇنلۇقىنىڭ نۆل بولۇشىغا يول قويۇلمايدۇ؛ 1 نى ئىشلىتىڭ\n"

#: main.c:680
#, c-format
msgid "OpenConnect version %s\n"
msgstr "OpenConnect نەشرى %s\n"

#: main.c:706
#, c-format
msgid "Too many arguments on command line\n"
msgstr "بۇيرۇق قۇرىدا ئۆزگەرگۈچى بەك كۆپ\n"

#: main.c:709
#, c-format
msgid "No server specified\n"
msgstr "مۇلازىمېتىر بەلگىلەنمىگەن\n"

#: main.c:722
#, c-format
msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
msgstr "openconnect نىڭ بۇ نەشرى libproxy نى قوللىمايدۇ \n"

#: main.c:776
#, c-format
msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
msgstr "WebVPN cookie غا ئېرىشەلمىدى\n"

#: main.c:800
#, c-format
msgid "Creating SSL connection failed\n"
msgstr "SSL باغلىنىشى قۇرالمىدى\n"

#: main.c:805
#, c-format
msgid "Set up tun device failed\n"
msgstr "tun ئۈسكۈنىسىنى تەڭشىيەلمىدى\n"

#: main.c:818
#, c-format
msgid "Set up DTLS failed; using SSL instead\n"
msgstr "DTLS نى تەڭشىيەلمىدى؛ ئورنىغا SSL ئىشلىتىڭ\n"

#: main.c:821
#, c-format
msgid "Connected %s as %s%s%s, using %s\n"
msgstr "%s غا %s%s%s سۈپىتىدە باغلاندى، %s ئىشلىتىڭ\n"

#: main.c:831
msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
msgstr ""
"ھېچقانداق --script ئۆزگەرگۈچى تەمىنلەنمىگەن؛ DNS ۋە يېتەكلىگۈچ سەپلەنمىگەن\n"

#: main.c:833
msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"
msgstr "http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html نى كۆرۈڭ\n"

#: main.c:845
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
msgstr "يېزىش ئۈچۈن «%s»نى ئاچالمىدى: %s\n"

#: main.c:856
#, c-format
msgid "Continuing in background; pid %d\n"
msgstr "ئارقا سۇپىدا داۋاملاشتۇر؛ pid %d\n"

#: main.c:878
#, c-format
msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
msgstr "يېزىش ئۈچۈن %s نى ئاچالمىدى: %s\n"

#: main.c:886
#, c-format
msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
msgstr "سەپلىمىنى %s غا يازالمىدى: %s\n"

#: main.c:979
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"VPN مۇلازىمىتىر «%s» دىن گۇۋاھنامە دەلىللىيەلمىدى.\n"
"سەۋەبى: %s\n"

#: main.c:985
#, c-format
msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
msgstr "«%s» كىرگۈزۈلسە قوشۇلىدۇ، «%s» چېكىنىدۇ؛ ئۇنداق بولمىسا كۆرسىتىدۇ: "

#: main.c:986 main.c:1004
msgid "no"
msgstr "ياق"

#: main.c:986 main.c:993
msgid "yes"
msgstr "ھەئە"

#: main.c:1010
#, c-format
msgid "SHA1 fingerprint: %s\n"
msgstr "SHA1 بارماق ئىزى: %s\n"

#: main.c:1060
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
msgstr "دەلىللەشكە «%s»نى تاللاپ ئىشلەتكىلى بولمايدۇ\n"

#: main.c:1073 main.c:1121 main.c:1148
msgid "User input required in non-interactive mode\n"
msgstr "تەسىرلەشمەيدىغان ھالەتتە ئىشلەتكۈچى كىرگۈزۈشى زۆرۈر\n"

#: main.c:1104
#, c-format
msgid "Auth choice \"%s\" not valid\n"
msgstr "دەلىللەشكە «%s»نى تاللاش ئىناۋەتسىز\n"

#: mainloop.c:87
msgid "Attempt new DTLS connection\n"
msgstr "يېڭى DTLS باغلىنىشىنى سىناۋاتىدۇ\n"

#: mainloop.c:120
#, c-format
msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
msgstr "ھېچقانداق ئىش يوق؛ %dms ئۇخلايدۇ…\n"

#: openssl.c:110
msgid "Failed to write to SSL socket"
msgstr "SSL socket نى يازالمىدى"

#: openssl.c:147
msgid "Failed to read from SSL socket"
msgstr "SSL socket تىن ئوقۇيالمىدى"

#: openssl.c:204
msgid "Failed to read from SSL socket\n"
msgstr "SSL socket تىن ئوقۇيالمىدى\n"

#: openssl.c:401
#, c-format
msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
msgstr "PEM ئىم جۈملىسى بەك ئۇزۇن (%d >= %d)\n"

#: openssl.c:442
msgid "Parse PKCS#12 failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "PKCS#12 نى تەھلىل قىلالمىدى (ئىم جۈملىسى خاتا؟)\n"

#: openssl.c:449
msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
msgstr "PKCS#12 نى تەھلىل قىلالمىدى (ئۈستىدىكى خاتالىقلارنى كۆرۈڭ)\n"

#: openssl.c:464
msgid "PKCS#12 contained no certificate!"
msgstr "PKCS#12 دا گۇۋاھنامە يوق!"

#: openssl.c:473
msgid "PKCS#12 contained no private key!"
msgstr "PKCS#12 دا شەخسىي ئاچقۇچ يوق!"

#: openssl.c:494
#, c-format
msgid "Extra cert from PKCS#12: '%s'\n"
msgstr "PKCS#12 نىڭ زىيادە گۇۋاھنامىسى: '%s'\n"

#: openssl.c:520
msgid "Can't load TPM engine.\n"
msgstr "TPM موتۇرنى يۈكلىيەلمىدى.\n"

#: openssl.c:526
msgid "Failed to init TPM engine\n"
msgstr "TPM موتۇرنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى\n"

#: openssl.c:536
msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
msgstr "TPM SRK ئىمنى تەڭشىيەلمىدى\n"

#: openssl.c:550
msgid "Failed to load TPM private key\n"
msgstr "TPM شەخسىي ئاچقۇچنى يۈكلىيەلمىدى\n"

#: openssl.c:556
msgid "Add key from TPM failed\n"
msgstr "TPM دىن ئاچقۇچ قوشالمىدى\n"

#: openssl.c:587
msgid "Failed to reload X509 cert for expiry check\n"
msgstr "قەرەلى توشۇشنى تەكشۈرۈش ئۈچۈن X509 گۇۋاھنامىنى يۈكلىيەلمىدى\n"

#: openssl.c:627
#, c-format
msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
msgstr "ئاچقۇچ ئامبار تۈرى '%s' دىن BIO نى قۇرالمىدى\n"

#: openssl.c:652
msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
msgstr "شەخسىي ئاچقۇچنى يۈكلىيەلمىدى (ئىم جۈملىسى خاتا؟)\n"

#: openssl.c:658
msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
msgstr "شەخسىي ئاچقۇچنى يۈكلىيەلمىدى (ئۈستىدىكى خاتالىقلارنى كۆرۈڭ)\n"

#: openssl.c:683
#, c-format
msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
msgstr "گۇۋاھنامە ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s\n"

#: openssl.c:694
msgid "Read PKCS#12 failed\n"
msgstr "PKCS#12 نى ئوقۇيالمىدى\n"

#: openssl.c:712
msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
msgstr "ئاچقۇچ ئامبىرىدىن X509 گۇۋاھنامىنى يۈكلىيەلمىدى\n"

#: openssl.c:718
msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
msgstr "ئاچقۇچ ئامبىرىدىن X509 گۇۋاھنامىنى ئىشلىتەلمىدى\n"

#: openssl.c:730
msgid "Loading certificate failed\n"
msgstr "گۇۋاھنامىنى يۈكلىيەلمىدى\n"

#: openssl.c:757
msgid "Failed to use private key from keystore\n"
msgstr "ئاچقۇچ ئامبىرىدىن شەخسىي ئاچقۇچنى ئىشلىتەلمىدى\n"

#: openssl.c:773
#, c-format
msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
msgstr "شەخسىي ئاچقۇچ ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s\n"

#: openssl.c:793
#, c-format
msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
msgstr "شەخسىي ئاچقۇچ ھۆججىتى %s نى تونۇيالمىدى\n"

#: openssl.c:974
#, c-format
msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
msgstr "DNS altname '%s' ماسلاشتى\n"

#: openssl.c:981
#, c-format
msgid "No match for altname '%s'\n"
msgstr "altname '%s' ماس كېلىدىغىنى يوق\n"

#: openssl.c:995
#, c-format
msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1006
#, c-format
msgid "Matched %s address '%s'\n"
msgstr "ماسلاشقىنى %s ئادرېس '%s'\n"

#: openssl.c:1013
#, c-format
msgid "No match for %s address '%s'\n"
msgstr "'%s' ئۈچۈن ماس كېلىدىغىنى يوق ئادرېس '%s'\n"

#: openssl.c:1055
#, c-format
msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
msgstr "URI '%s' نىڭ بوش ئەمەس يولى بار؛ پەرۋا قىلمايۋاتىدۇ\n"

#: openssl.c:1060
#, c-format
msgid "Matched URI '%s'\n"
msgstr "ماس كەلگەن URI '%s'\n"

#: openssl.c:1071
#, c-format
msgid "No match for URI '%s'\n"
msgstr "URI '%s' ئۈچۈن ماس كەلگىنى يوق\n"

#: openssl.c:1086
#, c-format
msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1094
msgid "No subject name in peer cert!\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1114
msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1121
#, c-format
msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1126
#, c-format
msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
msgstr ""

#: openssl.c:1156
#, c-format
msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
msgstr "مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسىنى دەلىللىيەلمىدى: %s\n"

#: openssl.c:1206
#, c-format
msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
msgstr "cafile دىن زىيادە گۇۋاھنامە: '%s'\n"

#: openssl.c:1237
msgid "Error in client cert notAfter field\n"
msgstr "خېرىدار گۇۋاھنامەدىكى notAfter سۆز بۆلەك خاتالىقى\n"

#: openssl.c:1251
msgid "<error>"
msgstr "<خاتالىق>"

#: openssl.c:1337
#, c-format
msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
msgstr "CA ھۆججەت '%s' تىن گۇۋاھنامە ئوقۇش خاتالىقى\n"

#: openssl.c:1359
#, c-format
msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
msgstr "CA ھۆججەت '%s' تىن ئوقۇيالمىدى\n"

#: openssl.c:1391
msgid "SSL connection failure\n"
msgstr "SSL باغلىنالمىدى\n"

#: ssl.c:82
msgid "Socket connect cancelled\n"
msgstr "Socket باغلىنىشتىن ۋاز كەچتى\n"

#: ssl.c:115
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
msgstr "ۋاكالەتچى %s غا قايتا باغلىنالمىدى\n"

#: ssl.c:119
#, c-format
msgid "Failed to reconnect to host %s\n"
msgstr "ماشىنا %s غا قايتا باغلىنالمىدى\n"

#: ssl.c:181
#, c-format
msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
msgstr "libproxy دىن كەلگەن ۋاكالەتچى: %s://%s:%d/\n"

#: ssl.c:212
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
msgstr "ماشىنا '%s' نىڭ getaddrinfo مەغلۇپ بولدى: %s\n"

#: ssl.c:223
#, c-format
msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:224
#, c-format
msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
msgstr ""

#: ssl.c:240
msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
msgstr "sockaddr ساقلىغۇچنى تەقسىملىيەلمىدى\n"

#: ssl.c:255
#, c-format
msgid "Failed to connect to host %s\n"
msgstr "ماشىنا %s غا باغلىنالمىدى\n"

#: ssl.c:330
#, c-format
msgid "statvfs: %s\n"
msgstr "statvfs: %s\n"

#: ssl.c:347
#, c-format
msgid "statfs: %s\n"
msgstr "statfs: %s\n"

#: ssl.c:418
msgid "No error"
msgstr "خاتالىق يوق"

#: ssl.c:419
msgid "Keystore locked"
msgstr ""

#: ssl.c:420
msgid "Keystore uninitialized"
msgstr "ئاچقۇچ ئامبىرى دەسلەپلەشتۈرۈلمىگەن"

#: ssl.c:421
msgid "System error"
msgstr "سىستېما خاتالىقى"

#: ssl.c:422
msgid "Protocol error"
msgstr "كېلىشىم خاتالىقى"

#: ssl.c:423
msgid "Permission denied"
msgstr "ھوقۇقى رەت قىلىندى"

#: ssl.c:424
msgid "Key not found"
msgstr "ئاچقۇچ تېپىلمىدى"

#: ssl.c:425
msgid "Value corrupted"
msgstr "قىممەت بۇزۇلغان"

#: ssl.c:426
msgid "Undefined action"
msgstr "بەلگىلەنمىگەن مەشغۇلات"

#: ssl.c:430
msgid "Wrong password"
msgstr "ئىم خاتا"

#: ssl.c:431
msgid "Unknown error"
msgstr "يوچۇن خاتالىق"

#: tun.c:89
msgid "open net"
msgstr "ئوچۇق تور"

#: tun.c:98
msgid "SIOCSIFMTU"
msgstr "SIOCSIFMTU"

#: tun.c:138
#, c-format
msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: tun.c:142
#, c-format
msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: tun.c:387
#, c-format
msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:393
#, c-format
msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
msgstr ""

#: tun.c:400
#, c-format
msgid "Script '%s' returned error %d\n"
msgstr ""

#: tun.c:415
msgid "Could not /dev/tun for plumbing"
msgstr ""

#: tun.c:419
msgid "Can't push IP"
msgstr "IP نى ئىتتىرەلمىدى"

#: tun.c:429
msgid "Can't set ifname"
msgstr "ifname نى تەڭشىيەلمىدى"

#: tun.c:436
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "%s ئاچالمايدۇ: %s"

#: tun.c:444
#, c-format
msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
msgstr ""

#: tun.c:509
#, c-format
msgid "Failed to open tun device: %s\n"
msgstr "tun ئۈسكۈنىسىنى ئاچالمىدى: %s\n"

#: tun.c:520
#, c-format
msgid "TUNSETIFF failed: %s\n"
msgstr "TUNSETIFF مەغلۇپ بولدى: %s\n"

#: tun.c:532
msgid "open /dev/tun"
msgstr "/dev/tun ئاچ"

#: tun.c:538
msgid "Failed to create new tun"
msgstr "يېڭى tun قۇرالمىدى"

#: tun.c:544
msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
msgstr ""

#: tun.c:579
#, c-format
msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
msgstr "ئىناۋەتسىز ئېغىز ئاتى '%s'؛ 'tun%%d' غا ماسلىشىش كېرەك\n"

#: tun.c:589
#, c-format
msgid "Cannot open '%s': %s\n"
msgstr "'%s' ئاچالمىدى: %s\n"

#: tun.c:618
msgid "open tun"
msgstr "tun ئاچ"

#: tun.c:626
msgid "TUNSIFHEAD"
msgstr "TUNSIFHEAD"

#: tun.c:646
msgid "socketpair"
msgstr "socketpair"

#: tun.c:652
msgid "fork"
msgstr "fork"

#: tun.c:658
msgid "execl"
msgstr "execl"

#: tun.c:663
msgid "(script)"
msgstr "(قوليازما)"

#: tun.c:757
#, c-format
msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
msgstr "يوچۇن بوغچا (len %d) تاپشۇرۇۋالدى: %02x %02x %02x %02x...\n"

#: tun.c:777
#, c-format
msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
msgstr "كەلگەن بوغچىنى يازالمىدى: %s\n"

#: xml.c:53
msgid "Open XML config file"
msgstr "XML سەپلىمە ھۆججەتنى ئاچ"

#: xml.c:54 xml.c:89
#, c-format
msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
msgstr "«%s» ماشىنىنى  raw ماشىنا سۈپىتىدە بىر تەرەپ قىلىدۇ\n"

#: xml.c:60
msgid "fstat XML config file"
msgstr "fstat XML سەپلىمە ھۆججەت"

#: xml.c:66
msgid "mmap XML config file"
msgstr "mmap XML سەپلىمە ھۆججەت"

#: xml.c:72
#, c-format
msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
msgstr ""

#: xml.c:80
#, c-format
msgid "XML config file SHA1: %s\n"
msgstr "XML سەپلىمە ھۆججەت SHA1: %s\n"

#: xml.c:87
#, c-format
msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
msgstr "XML سەپلىمە ھۆججىتى «%s» نى تەھلىل قىلالمىدى\n"

#: xml.c:124
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
msgstr "«%s» ماشىنىنىڭ ئادرېسى «%s»\n"

#: xml.c:133
#, c-format
msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
msgstr "«%s» ماشىنىنىڭ UserGroup «%s»\n"

#: xml.c:147
#, c-format
msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"
msgstr ""
"«%s» ماشىنا سەپلىمە تىزىمىدا يوق؛ raw ماشىنا سۈپىتىدە بىر تەرەپ قىلىدۇ\n"