1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
|
.TH ARP 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
.SH NAME
arp \- Manipulation des ARP-Caches
.SH SYNOPSIS
.B arp
.RB [ \-vn ]
.RB [ "\-H Typ" ]
.RB [ "-i Schnittstelle" ]
.B -a
.RB [ Rechnername ]
.PP
.B arp
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-i if" ]
.B "\-d Rechnername"
.RB [ pub ]
.PP
.B arp
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H Typ" ]
.RB [ "\-i Schnittstelle" ]
.B -s Rechnername hw_adr
.RB [ temp ]
.PP
.B arp
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H Typ" ]
.RB [ "\-i Interface" ]
.B -s Rechnername hw_adr
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.PP
.B arp
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H Typ" ]
.RB [ "\-i Schnittstelle" ]
.B -Ds Rechnername ifa
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.PP
.B arp
.RB [ \-vnD ]
.RB [ "\-H Typ" ]
.RB [ "-i Schnittstelle" ]
.B -f [Dateiname]
.SH BESCHREIBUNG
.B Arp
kann den ARP-Cache des Kernels auf verschiedene Arten manipulieren. Die
haupts\(:achliche Verwendung ist es Adresszuordnungseintr\(:age zu
l\(:oschen und von Hand neue zu erzeugen. Zum Zweck der Fehlersuche ist
moeglich mit dem
.B arp
Programm den Inhalt des ARP-Caches vollst\(:andig auszugeben.
.SH OPTIONEN
.TP
.B "\-v, \-\-verbose"
Ausf\(:uhrlichere Ausgaben.
.TP
.B "\-n, \-\-numeric"
macht numerische Adressausgaben anstatt zu versuche, den symbolischen Rechner-,
Port- oder Benutzernamen zu ermitteln.
.TP
.B "\-H type, \-\-hw-type type"
Beim Setzen oder Auslesen des ARP-Caches schr\(:ankt diese Option
ein, auf welcher Klasse von Eintr\(:agen
.B arp
operieren soll. Der Standardwert dieses Arguments ist
.B ether
(d.h. Hardwarecode 0x01 f\(:ur IEEE 802.3 10Mbps Ethernet).
Andere m\(:ogliche Werte sind Netzwerkstechnologien so wie z.B.
.RB "ARCnet (" arcnet ")"
,
.RB "PROnet (" pronet ")"
,
.RB "AX.25 (" ax25 ")"
and
.RB "NET/ROM (" netrom ")."
.TP
.B "\-a [Rechnername], \-\-display [Rechnername]"
Zeigt die Eintr\(:age der angegebenen Rechner an. Wird kein
.B hostname
Argument verwendet, so werden alle Eintr\(:age aufgelistet.
.TP
.B "\-d Rechnername, \-\-delete Rechnername"
Alle Eintr\(:age f\(:ur den angegebenen Host entfernen. Dies kann z.B.
benutzt werden, wenn ein System angehalten wird.
.TP
.B "\-D, \-\-use-device"
Die Hardwareadresse der Netzwerksschnittstelle
.B ifa
verwenden.
.TP
.B "\-i If, \-\-device Schnittstelle"
Eine Netzwerksschnittstelle ausw\(:ahlen. Es werden nur Eintr\(:age
f\(:ur die angegebene Schnittstelle ausgedruckt. Beim Setzen von von
permanenten oder tempor\(:aren Eintr\(:agen wird diese Schnittstelle mit
dem Eintrag assoziiert. Wird diese Option nicht verwendet, so versucht der
Kernel auf Basis der Routentabelle eine Schnittstelle auszuw\(:ahlen. F\(:ur
.B pub
Eintr\(:age ist die angegebene Schnittstelle diejenige, auf der ARP-Anfragen
beantwortet werden.
.br
.B ANMERKUNG:
Diese Schnittstelle mu\(ss eine andere sein als die, auf die die IP-Datagramme
weitergeleitet werden.
.TP
.B "\-s Rechnername hw_addr, \-\-set Rechnername"
Erzeugt manuel einen ARP Adresseintrag f\(:ur den Rechner
.B Rechnername
in dem die Hardwareadresse auf
.B hw_addr
gesetzt ist. Das genaue Format der Hardwareadresse ist abh\(:angig von der
Hardwareklasse aber f\(:ur die meisten Klassen kann man davon ausgehen, da\(ss
die \(:ubliche Darstellung verwendet wird. F\(:ur die Ethernetklasse sind
dies sechs hexadezimale, von Doppelpunkten getrennte Bytes. Beim Zuf\(:ugen
von Proxy-ARP-Entr\(:agen (das sind die mit der gesetzten
.BR pub lizieren
Flagge) kann
.B Netmaske
f\(:ur ARP-Eintr\(:age f\(:ur ganze Subnetze angegeben werde. Von dieser
Praxis wird abgeraten. Sie wird von \(:alteren Kerneln unterst\(:utzt, da
sie gelegentlich n\(:utzlich ist.
Der Eintrag wird permanent im ARP-Cache gespeichert,
wenn das \fBtemp\fR-Flag nicht angegeben wird.
.br
.B ANMERKUNG:
Ab der Kernelversion 2.2.0 ist es nicht mehr m\(:oglich ARP-Eintr\(:age f\(:ur
ganze Teilnetze zu erzeugen. Statt dessen wird automatisches Proxy ARP
durchgef\(:uhrt, d.h. wenn eine Route existiert und Forwarding eingeschaltet
ist wird automatisch ein tempor\(:arer Proxyarpeintrag erzeugt.
Siehe auch
.BR arp (7)
f\(:ur mehr Details.
.TP
.B "\-f Dateiname, \-\-file Dateiname"
\(:Ahnlich der
.B \-s
Option, au\(sser, da\(ss diesmal die Adressinformation aus der Datei
.B Dateiname
verwendet wird. Dies kann verwendet werden, wenn ARP-Eintr\(:age f\(:ur
etliche Rechner erzeugt werden m\(:ussen. Der Name dieser Datei ist oft
.IR /etc/ethers ,
aber dies ist nicht offizieil standardisiert. Wenn kein Dateinamen
angeben ist wird /etc/ethers benutzt.
.sp 1
Das Format der Datei ist einfach; es enth\(:alt nur ASCII-Textzeilen, die
aus einem Rechnernamen und einer Hardwareadresse getrennt von einem
Zwischenraum bestehen. Zus\(:atzlich k\(:onnen die Flaggen
.BR "pub" , " temp" " and" " netmask"
angegeben werden.
.LP
\(:Uberall, wo
.B Rechnername
erwartet wird, kann auch eine
.B "IP-Adresse"
in Form eines durch Punkte getrennten Dezimalquadrupels angegeben werden.
.P
Aus Kompatiblit\(:atsgr\(:unden k\(:onnen Rechnername und die
Hardwareadresse auch vertauscht werden.
.LP
Jeder vollst\(:andige Eintrag wird im ARP-Cache mit der
.B C
Flagge markiert. Permanente Eintr\(:age werden mit
.B M
und zu publizierende Eintr\(:age mit der
.B P
Flagge.
.SH DATEIEN
.I /proc/net/arp,
.br
.I /etc/networks
.br
.I /etc/hosts
.br
.I /etc/ethers
.SH SIEHE AUCH
ethers(5), rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
.SH AUTOREN
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> mit vielen Verbesserungen vom
Verwalter der Net-Tools Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
.SH \(:Ubersetzung
Ralf B\(:achle <ralf@gnu.org>
|
