path: root/intl/czech.lng

T__CHAR_SET, "iso8859-2",
T__LANGUAGE, "Czech",
T__ACCEPT_LANGUAGE, "cs,sk;q=0.5",
T_OK, "OK",
T_CANCEL, "Zrušit",
T_BAD_NUMBER, "Chybné číslo",
T_NUMBER_EXPECTED, "V rámečku musí být číslo",
T_NUMBER_OUT_OF_RANGE, "Číslo je mimo rozsah",
T_BAD_STRING, "Chybný řetězec",
T_EMPTY_STRING_NOT_ALLOWED, "Musíš zadat nějaký text!",
T_BAD_IP_ADDRESS, "Chybná IP addresa",
T_INVALID_IP_ADDRESS_SYNTAX, "Chyná syntax IP adresy",
T_UNABLE_TO_USE_LOCAL_IP_ADDRESS, "Nemohu použít lokální IP adresu",
T_CONFIG_ERROR, "Chyba v konfiguraci",
T_UNABLE_TO_WRITE_TO_CONFIG_FILE, "Nemůžu zapisovat do konfiguračního souboru",
T_BOOKMARK_ERROR, "Chyba v záložkách",
T_UNABLE_TO_WRITE_TO_BOOKMARK_FILE, "Nemůžu zapisovat do souboru záložek",
T_ABOUT, "O programu",
T_LINKS__LYNX_LIKE, "Links " VERSION_STRING "\n\nWWW browser",
T_VERSION, "Verze",
T_VERSION_INFORMATION, "Informace o verzi",
T_LINKS_VERSION, "Verze Linksu",
T_OPERATING_SYSTEM_TYPE, "Typ operačního systému",
T_OPERATING_SYSTEM_VERSION, "Verze operačního systému",
T_COMPILER, "Kompilátor",
T_COMPILE_TIME, "Čas kompilace",
T_WORD_SIZE, "Velikost slova",
T_MEMORY, "Paměť",
T_FILE_SIZE, "soubory",
T_DEBUGGING_LEVEL, "Úroveň debuggování",
T_UTF8_TERMINAL, "UTF-8 na terminálu",
T_COMPRESSION_METHODS, "Metody komprese",
T_ENCRYPTION, "Šifrování",
T_GPM_MOUSE_DRIVER, "GPM ovladač myši",
T_XTERM_FOR_OS2, "Xterm pro OS/2",
T_GRAPHICS_MODE, "Grafický mód",
T_IMAGE_LIBRARIES, "Knihovny pro obrázky",
T_KEYS, "Klávesy",
T_KEYS_DESC, "ESC       zobraz menu\n^C, q, Q  konec\n^P, ^N    posouvání nahoru/dolů\n[, ]      posouvání vlevo/vpravo\nup, down  posouvání po odkazech\n->        skoč na odkaz\n<-, z     zpátky\n', x      dopředu\nTAB       přepínej rámy\ng         jdi na URL\nG         jdi na URL, které je založené na aktuálním URL\n^G        jdi na URL, které je založené na aktuálním linku\n*         přepnout zobrazování odkazů na obrázky\n^W        doplnění URL nebo textu na vyhledávání\n^B,^X,^V,^K zkopíruj/smaž/vlož/smaž řádek z/do schránky\nAlt-1 .. Alt-9 přepínání virtuálních obrazovek (svga a fb)",
T_KEYS_BRAILLE_DESC, "a, w      kurzor na stavovou řádku nebo titulek\n{, }      kurzor na začátek nebo konec řádku\n^Y,^T,y,t,^O další/předchozí link/slovo/položka formuláře",
T_COPYING, "Kopírování",
T_COPYING_DESC, "Links " VERSION_STRING "\n\n" LINKS_COPYRIGHT_8859_2 "\n\nTento program je volné programové vybavení; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU, vydávané Free Software Foundation; a to verze 2 a výše této licence.",
T_RESOURCES, "Zdroje",
T_CONNECTIONS, "Spojení",
T_MEMORY_CACHE, "Paměťová cache",
T_DECOMPRESSED_CACHE, "Cache dekomprimovaných souborů",
T_FONT_CACHE, "Písmenková cache",
T_IMAGE_CACHE, "Cache obázků",
T_FORMATTED_DOCUMENT_CACHE, "Zformátované dokumenty v cachi",
T_DNS_CACHE, "DNS cache",
T_HANDLES, "handlů",
T_TIMERS, "časovačů",
T_WAITING, "čeká",
T_CONNECTING, "připojuji",
T_tRANSFERRING, "přenáším",
T_KEEPALIVE, "živých",
T_BYTES, "bytů",
T_LETTERS, "písmenek",
T_FILES, "souborů",
T_LOCKED, "zamčených",
T_LOADING, "nahrávám",
T_IMAGES, "obrázků",
T_DOCUMENTS, "dokumentů",
T_SERVERS, "serverů",
T_MEMORY_ALLOCATED, "bytů obsazené paměti",
T_BLOCKS_ALLOCATED, "bloků",
T_MEMORY_REQUESTED, "bytů alokovaných ze systému",
T_BLOCKS_REQUESTED, "bloků",
T_JS_MEMORY_ALLOCATED, "bytů paměti obsazené javascriptem",
T_MEMORY_INFO, "Informace o paměti",
T_NO_HISTORY, "Žádná historie",
T_NO_DOWNLOADS, "Žádné stahování",
T_NO_FRAMES, "Vypnout rámečky",
T_VT_100_FRAMES, "Rámečky VT100",
T_LINUX_OR_OS2_FRAMES, "Rámečky typu Linux nebo OS/2",
T_KOI8R_FRAMES, "Rámečky KOI8-R",
T_FREEBSD_FRAMES, "Rámečky FreeBSD",
T_USE_11M, "Používat ^[[11m",
T_RESTRICT_FRAMES_IN_CP850_852, "Omezené rámečky v cp850/852",
T_BLOCK_CURSOR, "Blokový kurzor",
T_COLOR, "Barvy",
T_BRAILLE_TERMINAL, "Braillský řádek",
T_TERMINAL_OPTIONS, "Nastavení terminálu",
T_PROXIES, "Proxy",
T_HTTP_PROXY__HOST_PORT, "HTTP proxy (host:port)",
T_FTP_PROXY__HOST_PORT, "FTP proxy (host:port)",
T_SOCKS_4A_PROXY__USER_HOST_PORT, "Socks4A proxy (user@host:port)",
T_APPEND_TEXT_TO_SOCKS_LOOKUPS, "Přidej text ke jménu stroje (pro fixní tor exit node)",
T_ONLY_PROXIES, "Připojuj se pouze přes proxy nebo Socks (užitečné pro tor)",
T_NOPROXY_LIST, "Domény s přímym přístupem (bez proxy) (odděluj čárkama)",
T_NETWORK_OPTIONS, "Nastavení sítě",
T_MAX_CONNECTIONS, "Maximálně spojení",
T_MAX_CONNECTIONS_TO_ONE_HOST, "Maximálně spojení k jednomu stroji",
T_RETRIES, "Počet pokusů (0 - neomezeno)",
T_RECEIVE_TIMEOUT_SEC, "Trpělivost při stahování (sekundy)",
T_TIMEOUT_WHEN_UNRESTARTABLE, "Trpělivost, když spojení nemůže být restartováno",
T_BIND_TO_LOCAL_IP_ADDRESS, "Použij lokální IP adresu",
T_ASYNC_DNS_LOOKUP, "Asynchronní DNS",
T_SET_TIME_OF_DOWNLOADED_FILES, "Nastavit čas stáhnutých souborů",
T_CACHE_OPTIONS, "Nastavení cache",
T_MEMORY_CACHE_SIZE__KB, "Velikost cache (KiB)",
T_IMAGE_CACHE_SIZE__KB, "Velikost obrázkové cache (KiB)",
T_FONT_CACHE_SIZE__KB, "Velikost písmenkové cache (KiB)",
T_NUMBER_OF_FORMATTED_DOCUMENTS, "Počet zformátovaných dokumentů",
T_AGGRESSIVE_CACHE, "Agresivní cache",
T_HTML_OPTIONS, "Html nastavení",
T_DISPLAY_TABLES, "Zobrazovat tabulky",
T_DISPLAY_FRAMES, "Zobrazovat rámy",
T_DISPLAY_IMAGES, "Zobrazovat obrázky",
T_DISPLAY_IMAGE_FILENAMES, "Zobrazovat jména obrázků",
T_DISPLAY_LINKS_TO_IMAGES, "Zobrazovat odkazy na obrázky",
T_LINK_ORDER_BY_COLUMNS, "Pořadí odkazů po sloupcích",
T_NUMBERED_LINKS, "Číslované odkazy",
T_AUTO_REFRESH, "Automatický refresh",
T_TARGET_IN_NEW_WINDOW, "Povolit otevírání odkazu v novém okně (target=\"_blank\")",
T_TEXT_MARGIN, "Okraj textu",
T_DEFAULT_CODEPAGE, "Předpokládat kódovou stránku",
T_IGNORE_CHARSET_INFO_SENT_BY_SERVER, "Ignorovat infomaci o kódové stránce",
T_TEXT_COLOR, "Text",
T_LINK_COLOR, "Odkazy",
T_BACKGROUND_COLOR, "Pozadí",
T_IGNORE_DOCUMENT_COLOR, "Ignorovat barvy v dokumentu",
T_COLOR_0, "Černá",
T_COLOR_1, "Červená",
T_COLOR_2, "Zelená",
T_COLOR_3, "Žlutá",
T_COLOR_4, "Tmavě modrá",
T_COLOR_5, "Fialová",
T_COLOR_6, "Světle modrá",
T_COLOR_7, "Bílá",
T_COLOR_8, "Tmavě šedá",
T_COLOR_9, "Světle červená",
T_COLOR_10, "Světle zelená",
T_COLOR_11, "Světle žlutá",
T_COLOR_12, "Modrá",
T_COLOR_13, "Světle fialová",
T_COLOR_14, "Velmi světle modrá",
T_COLOR_15, "Světle bílá",
T_GOTO_URL, "Běž na URL",
T_GO_BACK, "Zpátky",
T_GO_FORWARD, "Dopředu",
T_HISTORY, "Historie",
T_RELOAD, "Nahraj znova",
T_NEW_WINDOW, "Nové okno",
T_SAVE_AS, "Ulož pod jménem",
T_SAVE_URL_AS, "Ulož URL pod jménem",
T_SAVE_FORMATTED_DOCUMENT, "Ulož zformátovaný dokument",
T_COPY_URL_LOCATION, "Zkopíruj URL stránky do schránky",
T_KILL_BACKGROUND_CONNECTIONS, "Ukončit všechna spojení na pozadí",
T_KILL_ALL_CONNECTIONS, "Ukončit všechna spojení",
T_FLUSH_ALL_CACHES, "Vylej všechny cache",
T_RESOURCE_INFO, "Informace o zdrojích",
T_OS_SHELL, "OS shell",
T_EXIT, "Konec",
T_SEARCH, "Hledej",
T_SEARCH_BACK, "Hledej zpět",
T_FIND_NEXT, "Najdi další",
T_FIND_PREVIOUS, "Najdi předchozí",
T_TOGGLE_HTML_PLAIN, "Přepnout html/plain",
T_DOCUMENT_INFO, "Informace o dokumentu",
T_FRAME_AT_FULL_SCREEN, "Rám přes celou obrazovku",
T_SAVE_HTML_OPTIONS, "Ulož html nastavení",
T_CHARACTER_SET, "Znaková sada",
T_CACHE, "Cache",
T_MAIL_AND_TELNEL, "Mail a telnet",
T_MAIL_TELNET_AND_SHELL, "Mail, telnet a shell",
T_ASSOCIATIONS, "Přiřazení",
T_FILE_EXTENSIONS, "Přípony souborů",
T_SAVE_OPTIONS, "Ulož nastavení",
T_FILE, "Soubor",
T_VIEW, "Zobrazení",
T_LINK, "Link",
T_DOWNLOADS, "Stahování",
T_SETUP, "Nastavení",
T_HELP, "Pomoc",
T_ENTER_URL, "Zadej URL",
T_SAVE_URL, "Ulož URL",
T_DOWNLOAD, "Stahování",
T_SAVE_TO_FILE, "Ulož do souboru",
T_SEARCH_FOR_TEXT, "Hledání textu",
T_PAGE_P, "(str. ",
T_PAGE_OF, " z ",
T_PAGE_CL, ")",
T_WAITING_IN_QUEUE, "Čeká ve frontě",
T_LOOKING_UP_HOST, "Hledám server",
T_MAKING_CONNECTION, "Navazuju spojení",
T_SOCKS_NEGOTIATION, "Navazuju Socks spojení",
T_SSL_NEGOTIATION, "Vyjednávání SSL",
T_REQUEST_SENT, "Vysílám žádost",
T_GETTING_HEADERS, "Stahuju hlavičku",
T_LOGGING_IN, "Přihlašuji se",
T_SERVER_IS_PROCESSING_REQUEST, "Server zpracovává žádost",
T_TRANSFERRING, "Přenáším",
T_WAITING_FOR_REDIRECT_CONFIRMATION, "Čekám na potvrzení přesměrování",
T_INTERRUPTED, "Přerušeno",
T_SOCKET_EXCEPTION, "Chyba v socketu",
T_INTERNAL_ERROR, "Vnitřní chyba",
T_OUT_OF_MEMORY, "Došla paměť, bobánku",
T_HOST_NOT_FOUND, "Nenašel jsem server",
T_ERROR_WRITING_TO_SOCKET, "Chyba při zapisování do socketu",
T_ERROR_READING_FROM_SOCKET, "Chyba při čtení ze socketu",
T_DATA_MODIFIED, "Data změněna",
T_BAD_URL_SYNTAX, "Blbě napsaný URL",
T_RECEIVE_TIMEOUT, "Čas vypršel",
T_REQUEST_MUST_BE_RESTARTED, "Žádost se musí poslat znova",
T_CANT_GET_SOCKET_STATE, "Nemůžu zjistit stav socketu",
T_CYCLIC_REDIRECT, "Cyklický redirekt",
T_TOO_LARGE_FILE, "Příliš velký soubor",
T_BLOCKED_URL, "Toto URL je zablokováno ve vašem seznamu",
T_NO_PROXY, "Pro toto spojení není žádná proxy a spojení bez proxy jsou zakázána",
T_BAD_HTTP_RESPONSE, "Špatná HTTP odpověď (asi bugovitý server)",
T_HTTP_100, "HTTP 100 (?)",
T_NO_CONTENT, "Žádnej obsah",
T_UNKNOWN_FILE_TYPE, "Neznámý typ souboru",
T_ERROR_OPENING_FILE, "Chybička při čtení souboru",
T_BAD_FTP_RESPONSE, "Špatná odpověď na FTP",
T_FTP_SERVICE_UNAVAILABLE, "FTP není přístupné",
T_BAD_FTP_LOGIN, "Blbě ses zalogoval na FTP",
T_FTP_PORT_COMMAND_FAILED, "Selhal FTP PORT příkaz (nejseš za firewallem?)",
T_FILE_NOT_FOUND, "Soubor nenalezen",
T_FTP_FILE_ERROR, "Chyba FTP souboru",
T_UNKNOWN_ERROR, "Neznámá chyba",
T_RECEIVED, "Přijato",
T_OF, "z",
T_AVG, "průměrně",
T_CUR, "momentálně",
T_AVERAGE_SPEED, "Průměrná rychlost",
T_SPEED, "Rychlost",
T_CURRENT_SPEED, "momentální rychlost",
T_ELAPSED_TIME, "Uplynulý čas",
T_ESTIMATED_TIME, "předpokládaný čas",
T_BACKGROUND, "Na pozadí",
T_ABORT, "Ukončit",
T_ABORT_AND_DELETE_FILE, "Ukončit a smazat soubor",
T_YES, "Ano",
T_NO, "Ne",
T_DIRECTORY, "Adresář",
T_FILE_ALREADY_EXISTS, "Soubor již existuje",
T_ALREADY_EXISTS_AS_DOWNLOAD, "již existuje a stahuje se do něj.",
T_ALREADY_EXISTS, "již existuje.",
T_DO_YOU_WISH_TO_CONTINUE, "Chceš pokračovat ve stahování nebo soubor přepsat?",
T_DO_YOU_WISH_TO_OVERWRITE, "Chceš soubor přepsat?",
T_CONTINUE, "Pokračovat",
T_OVERWRITE, "Přepsat",
T_RENAME, "Přejmenovat",
T_DOWNLOAD_ERROR, "Chyba při stahování",
T_COULD_NOT_WRITE_TO_FILE, "Nemůžu zapisovat do souboru",
T_ERROR_DOWNLOADING, "Chyba při stahování",
T_ERROR_LOADING, "Chyba při natahování",
T_COULD_NOT_CREATE_FILE, "Nemůžu vytvořit soubor",
T_COULD_NOT_CREATE_TEMPORARY_FILE, "Nemůžu vytvořit soubor v TMP adresáři",
T_ERROR_CALLING_LSEEK_ON_FILE, "Chyba při volání lseek na souboru",
T_TOO_LARGE_FILE_SEQUENCE, "Příliš dlouhá sekvence souborů",
T_UNKNOWN_TYPE, "Neznámý typ",
T_CONTENT_TYPE_IS, "Typ je",
T_DO_YOU_WANT_TO_OPEN_SAVE_OR_DISPLAY_THIS_FILE, "Chceš soubor otevřít, uložit nebo zobrazit?",
T_DO_YOU_WANT_TO_OPEN_OR_DISPLAY_THIS_FILE, "Chceš soubor otevřít nebo zobrazit?",
T_DO_YOU_WANT_TO_SAVE_OR_DISLPAY_THIS_FILE, "Tenhle soubor chceš uložit nebo zobrazit?",
T_SAVE, "Uložit",
T_DISPLAY, "Zobrazit",
T_WHAT_TO_DO, "Co mám podle tebe dělat?",
T_DO_YOU_WANT_TO_OPEN_FILE_WITH, "Chceš otevřít soubor pomocí",
T_SAVE_IT_OR_DISPLAY_IT, "uložit nebo zobrazit?",
T_OPEN, "Otevřít",
T_OPEN_WITH, "Otevřít pomocí",
T_DO_YOU_WANT_TO_FOLLOW_REDIRECT_AND_POST_FORM_DATA_TO_URL, "Chceš následovat redirekt a poslat data na adresu",
T_DO_YOU_WANT_TO_POST_FORM_DATA_TO_URL, "Chceš poslat data z formuláře na adresu",
T_DO_YOU_WANT_TO_REPOST_FORM_DATA_TO_URL, "Chceš poslat data z formuláře znova na adresu",
T_WARNING, "Upozornění",
T_ERROR, "Chyba",
T_WELCOME, "Vítej",
T_WELCOME_TO_LINKS, "Vítej v programu links!",
T_BASIC_HELP, "Pro zobrazení menu stiskni ESC nebo klikni na horní pruh v okně. Pokud chceš vidět manuál, zvol v menu Pomoc->Manuál.",
T_LABEL, "Popis",
T_CONTENT_TYPES, "Typ(y) (oddělené čárkou)",
T_PROGRAM__IS_REPLACED_WITH_FILE_NAME, "Program ('%' je nahrazeno jménem souboru)",
T_BLOCK_TERMINAL_WHILE_PROGRAM_RUNNING, "Zablokuj terminál, když program běží",
T_RUN_ON_TERMINAL, "Pustit na terminálu",
T_RUN_IN_XWINDOW, "Pustit v X-Window okně",
T_ASK_BEFORE_OPENING, "Zeptat se před otevíráním",
T_ACCEPT_HTTP, "Akceptuje HTTP URL",
T_ACCEPT_FTP, "Akceptuje FTP URL",
T_DELETE_ASSOCIATION, "Smazat přiřazení",
T_ASSOCIATION, "přiřazení",
T_EXTENSION_S, "Přípona(y) (oddělené čárkou)",
T_CONTENT_TYPE, "Typ",
T_DELETE_EXTENSION, "Smazat příponu",
T_EXTENSION, "Přípona",
T_eXTENSION, "příponu",
T_ERROR_WHILE_POSTING_FORM, "Chyba při posílání formuláře",
T_COULD_NOT_GET_FILE, "Nemůžu dostat soubor",
T_READING_FILES_IS_NOT_ALLOWED, "Není dovoleno číst soubory",
T_NO_PREVIOUS_SEARCH, "Žádné předchozí hledání",
T_SEARCH_STRING_NOT_FOUND, "Nenašel jsem to",
T_SAVE_ERROR, "Chyba při ukládání",
T_ERROR_WRITING_TO_FILE, "Chyba při zápisu do souboru",
T_DISPLAY_USEMAP, "Zobrazit mapu",
T_FOLLOW_LINK, "Otevřít odkaz",
T_OPEN_IN_NEW_WINDOW, "Otevřít v novém okně",
T_DOWNLOAD_LINK, "Stáhnout odkaz",
T_RESET_FORM, "Vygumovat formulář",
T_SUBMIT_FORM, "Poslat formulář",
T_SUBMIT_FORM_AND_OPEN_IN_NEW_WINDOW, "Poslat formulář a otevřít v novém okně",
T_SUBMIT_FORM_AND_DOWNLOAD, "Poslat formulář a stáhnout",
T_VIEW_IMAGE, "Zobrazit obrázek",
T_DOWNLOAD_IMAGE, "Stáhnout obrázek",
T_NO_LINK_SELECTED, "Žádný odkaz",
T_IMAGE, "Obrázek",
T_USEMAP, "Mapa obrázků",
T_XTERM, "Xterm",
T_TWTERM, "Twterm",
T_SCREEN, "Screen",
T_WINDOW, "Okno",
T_FULL_SCREEN, "Celá obrazovka",
T_BEOS_TERMINAL, "BeOS terminál",
T_UNABLE_TO_OPEN_NEW_WINDOW, "Nemůžu otevřít nové okno",
T_JAVASCRIPT, "Javascript",
T_SUBMIT_FORM_TO, "Pošli formulář na",
T_POST_FORM_TO, "Pošli formulář na",
T_RADIO_BUTTON, "Radio tlačítko",
T_CHECKBOX, "Zaškrtávací čtvereček",
T_SELECT_FIELD, "Vybírací políčko",
T_TEXT_FIELD, "Textové políčko",
T_TEXT_AREA, "Textová plocha",
T_FILE_UPLOAD, "Uploadnutí souboru",
T_PASSWORD_FIELD, "Políčko s heslem",
T_BUTTON, "Tlačítko",
T_NAME, "jméno",
T_VALUE, "hodnota",
T_HIT_ENTER_TO, "po stisknutí ENTER",
T_SUBMIT_TO, "bude posláno na",
T_POST_TO, "bude postnuto na",
T_INFO, "Informace",
T_HEADER_INFO, "Informace o hlavičce",
T_YOU_ARE_NOWHERE, "Nemáš zobrazenou žádnou stránku.",
T_NO_HEADER, "Dokument nemá žádnou hlavičku",
T_URL, "URL",
T_SIZE, "Velikost",
T_COMPRESSED_WITH, "zkomprimováno",
T_INCOMPLETE, "neúplný",
T_CODEPAGE, "Kódování",
T_ASSUMED, "předpokládám",
T_IGNORING_SERVER_SETTING, "ignoruju informaci ze serveru",
T_SERVER, "Server",
T_DATE, "Datum",
T_LAST_MODIFIED, "Poslední změna",
T_SSL_CIPHER, "SSL šifra",
T_LANGUAGE, "Jazyk",
T_GO_TO_LINK, "Běž na odkaz",
T_ENTER_LINK_NUMBER, "Zadej číslo odkazu",
T_RESIZE_TERMINAL, "Změň velikost terminálu",
T_COLUMNS, "Sloupce",
T_ROWS, "Řádky",
T_GOTO, "Jdi na",
T_CLOSE, "Zavřít",
T_FOLDER, "Adresář",
T_fOLDER, "adresář",
T_ADD, "Přidat",
T_DELETE, "Smazat",
T_EDIT, "Editovat",
T_MOVE, "Přestěhovat",
T_NO_ITEMS_SELECTED, "Žádná položka nebyla vybrána, není co stěhovat.",
T_UNSELECT_ALL, "Odznačit vše",
T_BOOKMARKS, "Záložky",
T_BOOKMARK, "záložku",
T_ADD_BOOKMARK, "Přidej záložku",
T_ADD_ASSOCIATION, "Přidej přiřazení",
T_ADD_EXTENSION, "Přidej příponu",
T_ADD_FOLDER, "Přidej adresář",
T_BOOKMARK_TITLE, "Název záložky",
T_EDIT_BOOKMARK, "Edituj záložku",
T_EDIT_ASSOCIATION, "Edituj přiřazení",
T_EDIT_EXTENSION, "Edituj příponu",
T_DELETE_BOOKMARK, "Smaž záložku",
T_EDIT_FOLDER, "Edituj adresář",
T_DELETE_FOLDER, "Smaž adresář",
T_NOT_EMPTY_SURE_DELETE, "není prázdný. Opravdu ho chceš smazat?",
T_BOOKMARK_MANAGER, "Správce záložek",
T_ASSOCIATIONS_MANAGER, "Správce přiřazení",
T_EXTENSIONS_MANAGER, "Správce přípon",
T_url, "url",
T_NNAME, "Název",
T_EXIT_LINKS, "Ukončení Linksu",
T_DO_YOU_REALLY_WANT_TO_CLOSE_WINDOW, "Chceš opravdu zavřít okno?",
T_DO_YOU_REALLY_WANT_TO_EXIT_LINKS, "Chceš opravdu ukončit Links?",
T_DO_YOU_REALLY_WANT_TO_EXIT_LINKS_AND_TERMINATE_ALL_DOWNLOADS, "Chceš skutečně ukončit Links a zrušit všechna stahování?",
T_HTTP_OPTIONS, "HTTP nastavení",
T_FTP_OPTIONS, "FTP nastavení",
T_HTTP_BUG_WORKAROUNDS, "Obcházení chyb v HTTP",
T_USE_HTTP_10, "Používej pouze HTTP/1.0",
T_ALLOW_SERVER_BLACKLIST, "Povol seznam zabugovaných serverů",
T_BROKEN_302_REDIRECT, "Špatný 302 redirekt (porušuje RFC, ale je kompatibilní s Netscapem)",
T_NO_KEEPALIVE_AFTER_POST_REQUEST, "Nedrž keepalive spojení po POST požadavku (některé zabugované PHP databáze to potřebují)",
T_DO_NOT_SEND_ACCEPT_CHARSET, "Neposílej Accept-Charset",
T_DO_NOT_ADVERTISE_COMPRESSION_SUPPORT, "Nenabízej možnost komprese přenosu",
T_RETRY_ON_INTERNAL_ERRORS, "Zkusit znovu při interní chybě serveru (50x)",
T_HEADER_OPTIONS, "Nastavení hlavičky",
T_HTTP_HEADER_OPTIONS, "Nastavení HTTP hlavičky",
T_REFERER_NONE, "Neposílat referer",
T_REFERER_SAME_URL, "Posílat požadované URL jako referer",
T_REFERER_FAKE, "Posílat fixní referer",
T_REFERER_REAL_SAME_SERVER, "Posílat opravdový referer pouze na stejný server",
T_REFERER_REAL, "Posílat opravdový referer (normální chování, NEBEZPEČNÉ!!!)",
T_FAKE_REFERER, "Fixní HTTP Referer",
T_FAKE_USERAGENT, "Hlásit falešný User-Agent",
T_EXTRA_HEADER, "Další položky v hlavičce ('\\' znamená nový řádek)",
T_PASSWORD_FOR_ANONYMOUS_LOGIN, "Heslo pro anonymní login",
T_USE_PASSIVE_FTP, "Používat pasivní FTP",
T_USE_FAST_FTP, "Rychlé FTP (nekompatibilní s RFC)",
T_SET_TYPE_OF_SERVICE, "Nastav IP Type Of Service",
T_MANUAL, "Manuál",
T_HOMEPAGE, "Domácí stránka",
T_CALIBRATION, "Kalibrace",
T_MAILTO_PROG, "Program pro mail (% je nahrazeno adresou)",
T_SHELL_PROG, "Shell pro spouštění externích příkazů (% je nahrazeno příkazem)",
T_TELNET_PROG, "Program pro telnet (% je nahrazeno jménem stroje a případně portem)",
T_MAGNET_PROG, "Program pro magnet (% je nahrazeno URL)",
T_TN3270_PROG, "Program pro tn3270 (% je nahrazeno jménem stroje a případně portem)",
T_MMS_PROG, "Program pro mms (% je nahrazeno URL)",
T_MAIL_AND_TELNET_PROGRAMS, "Programy pro mail a telnet",
T_MAIL_TELNET_AND_SHELL_PROGRAMS, "Programy pro mail, telnet a shell",
T_NO_PROGRAM, "Žádný program",
T_NO_PROGRAM_SPECIFIED_FOR, "Není zadán žádný program pro",
T_MAIL, "mail",
T_TELNET, "telnet",
T_MAGNET, "magnet",
T_TN3270, "tn3270",
T_MMS, "mms",
T_BAD_MAILTO_URL, "Špatné mailto url",
T_BAD_TELNET_URL, "Špatné telnet url",
T_BAD_TN3270_URL, "Špatné tn3270 url",
T_MMS_URL_CONTAINS_INACCEPTABLE_CHARACTERS, "MMS url obsahuje neakceptovatelné znaky",
T_AUTHORIZATION_REQUIRED, "Přihlášení",
T_PROXY_AUTHORIZATION_REQUIRED, "Přihlášení k proxy",
T_USERID, "Uživatelské jméno",
T_PASSWORD, "Heslo",
T_ENTER_USERNAME, "Zadej login pro ",
T_AT, "na adrese ",
T_SSL_ERROR, "Chyba SSL",
T_NO_SSL, "Tato verze Linksu nepodporuje SSL/TLS",
T_SOCKS_REJECTED_OR_FAILED, "Socks spojení selhalo nebo bylo odmítnuto",
T_BAD_SOCKS_VERSION, "Špatná Socks verze (potřeba je 4a)",
T_SOCKS_NO_IDENTD, "Socks proxy se nemůže připojit na identd server",
T_SOCKS_BAD_USERID, "Špatná identifikace Socks uživatele",
T_SOCKS_UNKNOWN_ERROR, "Neznámá Socks chyba",
T_NO_SMB_CLIENT, "Nebyl nalezen program pro přístup na SMB (podporován je smbclient a smbc)",
T_DECOMPRESSION_ERROR, "Chyba při dekomprimování",
T_ERROR_DECOMPRESSING_, "Chyba při dekomprimování ",
T__wITH_, " pomocí ",
T_COMPRESSED_ERROR, "Chybná zkomprimovaná data",
T_UNKNOWN_COMPRESSION_METHOD, "Neznámá kompresní metoda",
T_SURE_DELETE, "Opravdu chceš smazat",
T_BOOKMARKS_ALREADY_IN_USE, "Záložky jsou již otevřené v jiném okně!",
T_ASSOCIATIONS_ALREADY_IN_USE, "Přiřazení jsou již otevřená v jiném okně!",
T_EXTENSIONS_ALREADY_IN_USE, "Přípony jsou již otevřené v jiném okně!",
T_VIDEO_OPTIONS, "Video nastavení",
T_VIDEO_OPTIONS_TEXT, "Doporučené nastavení Uživatelské gammy:\n1.33 pro temnou komoru, 1.11 pro velmi tmavou místnost, 1 pro běžně osvětlení počítačových pracovišť, 0.88 pro jasně osvětlená pracoviště.",
T_RED_DISPLAY_GAMMA, "Červená display gamma",
T_GREEN_DISPLAY_GAMMA, "Zelená display gamma",
T_BLUE_DISPLAY_GAMMA, "Modrá display gamma",
T_USER_GAMMA, "Uživatelská gamma",
T_ALERT, "Výstraha",
T_QUESTION, "Otázka",
T_KILL_SCRIPT, "Ukončit script",
T_KILL_ALL_SCRIPTS, "Ukončit všechny skripty",
T_SCRIPT_KILLED_BY_USER, "Javascript byl zneškodněn uživatelem.",
T_SCRIPT_TRYING_TO_CLOSE_WINDOW, "Javascript se snaží zavřít okno prohlížeče. Opravdu chcete okno zavřít?",
T_ENTER_STRING, "Zadej text",
T_JAVASCRIPT_OPTIONS, "Nastavení javascriptu",
T_ENABLE_JAVASCRIPT, "Zapnout javascript",
T_VERBOSE_JS_ERRORS, "Upozorňovat na chyby v javascriptu",
T_VERBOSE_JS_WARNINGS, "Upozorňovat na varování v javascriptu",
T_MISCELANEOUS_OPTIONS, "Ostatní nastavení",
T_JAVASCRIPT_ERROR, "Chyba javascriptu",
T_JAVASCRIPT_WARNING, "Varování javascriptu",
T_DISMISS, "Zapomeň na to",
T_MENU_FONT_SIZE, "Velikost písma v menu",
T_USER_FONT_SIZE, "Velikost písma",
T_TURN_OFF_WARNINGS, "Přestat hlásit varování",
T_BOOKMARKS_ENCODING, "Vybrat kódování záložek",
T_JS_IS_ATTEMPTING_TO_GO_TO_URL, "Javascript se pokouší jít na URL",
T_JS_IS_ATTEMPTING_TO_OPEN_NEW_WINDOW_WITH_URL, "Javascript se pokouší otevřít nové okno s URL",
T_JS_IS_ATTEMPTING_TO_GO_INTO_HISTORY, "Javascript se pokouší jít do historie",
T_TO_URL, "na URL",
T_GOTO_HISTORY, "Jdi do historie",
T_ALLOW, "Povolit",
T_REJECT, "Zakázat",
T_ENABLE_ALL_CONVERSIONS, "Povolit všechny konverze",
T_ENABLE_GLOBAL_NAME_RESOLUTION, "Povolit globální vyhledávání jmen",
T_MANUAL_JS_CONTROL, "Potvrzovat akce javascriptu manuálně",
T_JS_RECURSION_DEPTH, "Hloubka rekurse",
T_MENU_BACKGROUND_COLOR, "Barva pozadí menu",
T_MENU_FOREGROUND_COLOR, "Barva popředí menu",
T_SCROLL_BAR_BAR_COLOR, "Barva tahátka scrollovací lišty",
T_SCROLL_BAR_AREA_COLOR, "Barva scrollovací lišty",
T_SCROLL_BAR_FRAME_COLOR, "Barva rámu scrollovací lišty",
T_BOOKMARKS_FILE, "Soubor pro ukládání záložek",
T_ENTER_COLORS_AS_RGB_TRIPLETS, "Hodnoty barev vkládejte ve tvaru sRGB hexadecimálních RRGGBB trojic.",
T_JS_MEMORY_LIMIT_KB, "Paměť vyhrazená pro javascript (KiB)",
T_DITHER_LETTERS, "Ditherovat písmenka",
T_DITHER_IMAGES, "Ditherovat obrázky",
T_8_BIT_GAMMA_CORRECTION, "8-bitová gamma korekce",
T_16_BIT_GAMMA_CORRECTION, "16-bitová gamma korekce",
T_AUTO_GAMMA_CORRECTION, "Automaticky zvolit gamma korekci (podle rychlosti FPU)",
T_SCALE_ALL_IMAGES_BY, "Zvětšení všech obrázků (%)",
T_PORN_ENABLE, "Automatická velikost obrázků zobrazených přes celou obrazovku",
T_DISPLAY_OPTIMIZATION_CRT, "Optimalizovat výstup pro obrazovku",
T_DISPLAY_OPTIMIZATION_LCD_RGB, "Optimalizovat výstup pro LCD (RGB)",
T_DISPLAY_OPTIMIZATION_LCD_BGR, "Optimalizovat výstup pro LCD (BGR)",
T_ASPECT_RATIO, "Poměr stran",
T_ASPECT_CORRECTION_ON, "Zapnout korekci poměru stran",
T_KEYBOARD_CODEPAGE, "Kódování klávesnice",
T_COPY_LINK_LOCATION, "Zkopíruj URL odkazu do schránky",
T_BLOCK_URL, "Zablokuj obrázek",
T_BLOCK_LIST, "Zablokované obrázky",
T_BLOCKED_IMAGE, "zablokovaný obrázek",
T_BLOCK_LIST_IN_USE, "Seznam zablokovaných obrázků je už otevřený",
T_BLOCK_LIST_MANAGER, "Správce zablokovaných obrázků",
T_BLOCK_ADD, "Přidej obrázek k zablokovaným",
T_BLOCK_EDIT, "Uprav URL obrázku",
T_BLOCK_DELETE, "Odstraň zablokování",
T_HK_GOTO_URL, "B",
T_HK_GO_BACK, "Z",
T_HK_GO_FORWARD, "D",
T_HK_HISTORY, "H",
T_HK_RELOAD, "R",
T_HK_BOOKMARKS, "Y",
T_HK_NEW_WINDOW, "N",
T_HK_SAVE_AS, "J",
T_HK_SAVE_URL_AS, "U",
T_HK_SAVE_FORMATTED_DOCUMENT, "D",
T_HK_COPY_URL_LOCATION, "C",
T_HK_KILL_BACKGROUND_CONNECTIONS, "K",
T_HK_KILL_ALL_CONNECTIONS, "P",
T_HK_FLUSH_ALL_CACHES, "V",
T_HK_RESOURCE_INFO, "I",
T_HK_MEMORY_INFO, "M",
T_HK_OS_SHELL, "O",
T_HK_RESIZE_TERMINAL, "T",
T_HK_EXIT, "E",
T_HK_SEARCH, "H",
T_HK_SEARCH_BACK, "Z",
T_HK_FIND_NEXT, "N",
T_HK_FIND_PREVIOUS, "P",
T_HK_TOGGLE_HTML_PLAIN, "L",
T_HK_DOCUMENT_INFO, "I",
T_HK_HEADER_INFO, "E",
T_HK_FRAME_AT_FULL_SCREEN, "R",
T_HK_HTML_OPTIONS, "M",
T_HK_COLOR, "B",
T_HK_SAVE_HTML_OPTIONS, "U",
T_HK_LANGUAGE, "Y",
T_HK_CHARACTER_SET, "Z",
T_HK_TERMINAL_OPTIONS, "T",
T_HK_VIDEO_OPTIONS, "V",
T_HK_NETWORK_OPTIONS, "N",
T_HK_JAVASCRIPT_OPTIONS, "J",
T_HK_MISCELANEOUS_OPTIONS, "O",
T_HK_CACHE, "C",
T_HK_MAIL_AND_TELNEL, "M",
T_HK_ASSOCIATIONS, "A",
T_HK_FILE_EXTENSIONS, "P",
T_HK_BLOCK_LIST, "B",
T_HK_SAVE_OPTIONS, "S",
T_HK_ABOUT, "O",
T_HK_KEYS, "K",
T_HK_COPYING, "P",
T_HK_MANUAL, "M",
T_HK_HOMEPAGE, "D",
T_HK_CALIBRATION, "L",
T_HK_FILE, "S",
T_HK_VIEW, "Z",
T_HK_LINK, "L",
T_HK_DOWNLOADS, "D",
T_HK_SETUP, "N",
T_HK_HELP, "P",
T_HK_DISPLAY_USEMAP, "U",
T_HK_FOLLOW_LINK, "O",
T_HK_OPEN_IN_NEW_WINDOW, "N",
T_HK_DOWNLOAD_LINK, "S",
T_HK_RESET_FORM, "V",
T_HK_SUBMIT_FORM, "P",
T_HK_SUBMIT_FORM_AND_OPEN_IN_NEW_WINDOW, "N",
T_HK_SUBMIT_FORM_AND_DOWNLOAD, "S",
T_HK_VIEW_IMAGE, "I",
T_HK_DOWNLOAD_IMAGE, "O",
T_HK_COPY_LINK_LOCATION, "C",
T_HK_BLOCK_URL, "B",
T_HK_XTERM, "X",
T_HK_TWTERM, "T",
T_HK_SCREEN, "S",
T_HK_WINDOW, "O",
T_HK_FULL_SCREEN, "C",
T_HK_BEOS_TERMINAL, "B",