diff options
| author | DongHun Kwak <dh0128.kwak@samsung.com> | 2021-02-09 16:00:37 +0900 |
|---|---|---|
| committer | DongHun Kwak <dh0128.kwak@samsung.com> | 2021-02-09 16:00:37 +0900 |
| commit | 0ade335b25580d37311763dc3bda9539295ae074 (patch) | |
| tree | ed3661128d9316f80de3ece35da2ba0cce665ff4 /po/es.po | |
| parent | f069775d174b4022b14e32d7bb84687ce608ca31 (diff) | |
| download | gpg2-0ade335b25580d37311763dc3bda9539295ae074.tar.gz gpg2-0ade335b25580d37311763dc3bda9539295ae074.tar.bz2 gpg2-0ade335b25580d37311763dc3bda9539295ae074.zip | |
Imported Upstream version 2.2.9upstream/2.2.9
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 369 |
1 files changed, 347 insertions, 22 deletions
@@ -418,6 +418,7 @@ msgstr "" msgid "invalid debug-level '%s' given\n" msgstr "el nivel de depuración '%s' no es válido\n" +#, c-format msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "el algoritmo de resumen seleccionado no inválido\n" @@ -445,9 +446,11 @@ msgstr "no se puede crear el socket: %s\n" msgid "socket name '%s' is too long\n" msgstr "el nombre de socket '%s' es demasiado largo\n" +#, c-format msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n" msgstr "ya hay un agente gpg ejecutándose - no se inicia otro\n" +#, c-format msgid "error getting nonce for the socket\n" msgstr "error obteniendo valor único para el socket\n" @@ -508,6 +511,7 @@ msgstr "npth_pselect falló: %s - espero 1s\n" msgid "%s %s stopped\n" msgstr "%s %s detenido\n" +#, c-format msgid "no gpg-agent running in this session\n" msgstr "no hay un agente gpg ejecutándose en esta sesión\n" @@ -570,6 +574,7 @@ msgstr "" "Por favor introduzca la frase contraseña o PIN\n" "necesarios para completar esta operación." +#, c-format msgid "cancelled\n" msgstr "cancelado\n" @@ -605,6 +610,7 @@ msgstr "opción de clave inválida en '%s', línea %d\n" msgid "error reading '%s', line %d: %s\n" msgstr "error al leer '%s', línea %d: %s\n" +#, c-format msgid "error reading list of trusted root certificates\n" msgstr "error al leer la lista de certificados raíz fiables\n" @@ -692,6 +698,7 @@ msgstr "" "Cuidado: ¡Esta clave también está listada para usarse con SSH!\n" "Borrarla puede remover tu capacidad de acceder a máquinas remotas." +#, c-format msgid "DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits\n" msgstr "DSA necesita un resumen cuya longitud sea múltiplo de 8 bits\n" @@ -707,6 +714,7 @@ msgstr "un hash de %zu bits no vale para %u bits de la clave %s\n" msgid "checking created signature failed: %s\n" msgstr "la comprobación de la firma creada falló: %s\n" +#, c-format msgid "secret key parts are not available\n" msgstr "las partes de la clave privada no están disponibles\n" @@ -762,6 +770,7 @@ msgstr "error obteniendo código de finalización del proceso: %d %s\n" msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "no se puede conectar con '%s': %s\n" +#, c-format msgid "problem setting the gpg-agent options\n" msgstr "problema estableciendo opciones de gpg-agent\n" @@ -852,9 +861,11 @@ msgstr "no hay gpg-agent en ejecución - iniciando '%s'\n" msgid "waiting for the agent to come up ... (%ds)\n" msgstr "esperando que el agente arranque... ( %ds)\n" +#, c-format msgid "connection to agent established\n" msgstr "conexión establecida al agente\n" +#, c-format msgid "connection to agent is in restricted mode\n" msgstr "la conexión al agente está en modo restringido\n" @@ -866,6 +877,7 @@ msgstr "no hay dirmngr en ejecución - iniciando '%s'\n" msgid "waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)\n" msgstr "esperando que el dirmngr arranque... ( %ds)\n" +#, c-format msgid "connection to the dirmngr established\n" msgstr "conexión establecida al dirmngr\n" @@ -1067,6 +1079,7 @@ msgstr "la opción \"%.50s\" es ambigua\n" msgid "command \"%.50s\" is ambiguous\n" msgstr "la orden \"%.50s\" es ambigua\n" +#, c-format msgid "out of core\n" msgstr "memoria desbordada\n" @@ -1121,24 +1134,31 @@ msgstr "%s es demasiado antiguo (necesita %s, tiene %s)\n" msgid "armor: %s\n" msgstr "armadura: %s\n" +#, c-format msgid "invalid armor header: " msgstr "cabecera de armadura inválida: " +#, c-format msgid "armor header: " msgstr "cabecera de armadura: " +#, c-format msgid "invalid clearsig header\n" msgstr "cabecera de firma clara inválida\n" +#, c-format msgid "unknown armor header: " msgstr "cabecera de armadura desconocida: " +#, c-format msgid "nested clear text signatures\n" msgstr "firmas en texto claro anidadas\n" +#, c-format msgid "unexpected armor: " msgstr "armadura inesperada: " +#, c-format msgid "invalid dash escaped line: " msgstr "Línea con guiones inválida: " @@ -1146,12 +1166,15 @@ msgstr "Línea con guiones inválida: " msgid "invalid radix64 character %02X skipped\n" msgstr "caracter inválido radix64 %02X omitido\n" +#, c-format msgid "premature eof (no CRC)\n" msgstr "Fin de fichero prematuro (falta suma de comprobación)\n" +#, c-format msgid "premature eof (in CRC)\n" msgstr "Fin de suma de comprobación prematuro\n" +#, c-format msgid "malformed CRC\n" msgstr "Suma de comprobación mal creada\n" @@ -1159,12 +1182,15 @@ msgstr "Suma de comprobación mal creada\n" msgid "CRC error; %06lX - %06lX\n" msgstr "Error en suma de comprobación: %06lX - %06lX\n" +#, c-format msgid "premature eof (in trailer)\n" msgstr "fin de fichero prematuro (en el cierre)\n" +#, c-format msgid "error in trailer line\n" msgstr "error en la línea de cierre\n" +#, c-format msgid "no valid OpenPGP data found.\n" msgstr "no se han encontrados datos OpenPGP válidos\n" @@ -1172,6 +1198,7 @@ msgstr "no se han encontrados datos OpenPGP válidos\n" msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n" msgstr "armadura incorrecta: línea más larga de %d caracteres\n" +#, c-format msgid "" "quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n" msgstr "" @@ -1182,6 +1209,7 @@ msgstr "" msgid "[ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]" msgstr "[ ilegible (%zu bytes: %s%s) ]" +#, c-format msgid "" "a notation name must have only printable characters or spaces, and end with " "an '='\n" @@ -1189,22 +1217,28 @@ msgstr "" "un nombre de notación debe tener sólo caracteres imprimibles o espacios, y " "acabar con un '='\n" +#, c-format msgid "a user notation name must contain the '@' character\n" msgstr "un nombre de notación de usuario debe contener el caracter '@'\n" +#, c-format msgid "a notation name must not contain more than one '@' character\n" msgstr "un nombre de notación no debe contener más de un caracter '@'\n" +#, c-format msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "un valor de notación no debe usar ningún caracter de control\n" +#, c-format msgid "a notation name may not contain an '=' character\n" msgstr "un nombre de notación no debe contener ningún caracter '='\n" +#, c-format msgid "a notation name must have only printable characters or spaces\n" msgstr "" "un nombre de notación debe tener sólo caracteres imprimibles o espacios\n" +#, c-format msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "ATENCIÓN: encontrados datos de notación inválidos\n" @@ -1227,6 +1261,7 @@ msgstr "el servidor '%s' es más viejo que nosotros (%s < %s)" msgid "WARNING: %s\n" msgstr "ATENCIÓN: %s\n" +#, c-format msgid "Note: Outdated servers may lack important security fixes.\n" msgstr "" "Advertencia: Los servidores no mantenidos pueden carecer de importantes " @@ -1248,12 +1283,15 @@ msgstr "tarjeta OpenPGP no disponible: %s\n" msgid "OpenPGP card no. %s detected\n" msgstr "tarjeta OpenPGP num. %s detectada\n" +#, c-format msgid "can't do this in batch mode\n" msgstr "imposible hacer esto en modo de proceso por lotes\n" +#, c-format msgid "This command is only available for version 2 cards\n" msgstr "Esta orden solo está disponible en tarjetas versión 2\n" +#, c-format msgid "Reset Code not or not anymore available\n" msgstr "No hay Código de Reinicio o ya no está disponible\n" @@ -1412,6 +1450,7 @@ msgstr "error cambiando el atributo de clave de la clave %d: %s\n" msgid "error getting card info: %s\n" msgstr "error al obtener información de la clave: %s\n" +#, c-format msgid "This command is not supported by this card\n" msgstr "Esta orden no se puede usar con esta tarjeta\n" @@ -1419,6 +1458,7 @@ msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "" "¿Hacer copia de seguridad externa a la tarjeta de clave de cifrado? (S/n) " +#, c-format msgid "Note: keys are already stored on the card!\n" msgstr "NOTA: ¡ya hay claves almacenadas en la tarjeta!\n" @@ -1454,6 +1494,7 @@ msgstr "Por favor elija donde guardar la clave:\n" msgid "KEYTOCARD failed: %s\n" msgstr "KEYTOCARD fallido: %s\n" +#, c-format msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n" msgstr "" "NOTA: ¡Esta orden destruye todas las claves almacenadas en la tarjeta!\n" @@ -1540,6 +1581,7 @@ msgstr "No se permiten órdenes de administrador\n" msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Orden inválida (pruebe \"help\")\n" +#, c-format msgid "--output doesn't work for this command\n" msgstr "--output no funciona con esta orden\n" @@ -1559,9 +1601,11 @@ msgstr "error al leer bloque de claves: %s\n" msgid "key \"%s\" not found\n" msgstr "clave \"%s\" no encontrada\n" +#, c-format msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" msgstr "(excepto si especifica la clave dando su huella digital)\n" +#, c-format msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n" msgstr "imposible hacer esto en modo de proceso por lotes sin \"--yes\"\n" @@ -1585,6 +1629,7 @@ msgstr "subclave" msgid "deleting keyblock failed: %s\n" msgstr "borrado de bloque de anillo de claves fallido: %s\n" +#, c-format msgid "ownertrust information cleared\n" msgstr "borrada información de propietarios\n" @@ -1592,6 +1637,7 @@ msgstr "borrada información de propietarios\n" msgid "there is a secret key for public key \"%s\"!\n" msgstr "¡hay una clave secreta para esta clave pública! \"%s\"!\n" +#, c-format msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n" msgstr "use antes la opción \"--delete-secret-key\" para borrarla.\n" @@ -1599,6 +1645,7 @@ msgstr "use antes la opción \"--delete-secret-key\" para borrarla.\n" msgid "error creating passphrase: %s\n" msgstr "error al crear frase contraseña: %s\n" +#, c-format msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" msgstr "no puede usar un paquete simétrico ESK debido al modo S2K\n" @@ -1665,23 +1712,28 @@ msgstr "datos cifrados %s\n" msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n" msgstr "cifrado con algoritmo desconocido %d\n" +#, c-format msgid "" "WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n" msgstr "" "ATENCIÓN: mensaje cifrado con una clave débil en el cifrado simétrico.\n" +#, c-format msgid "problem handling encrypted packet\n" msgstr "problema trabajando con un paquete cifrado\n" +#, c-format msgid "no remote program execution supported\n" msgstr "no es posible ejecutar programas remotos\n" +#, c-format msgid "" "external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n" msgstr "" "llamadas a programas externos inhabilitadas por permisos inseguros de " "ficheros.\n" +#, c-format msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n" msgstr "" "esta plataforma necesita ficheros temporales para llamar a programas " @@ -1699,9 +1751,11 @@ msgstr "no se puede ejecutar el intérprete de órdenes '%s': %s\n" msgid "system error while calling external program: %s\n" msgstr "error del sistema llamando al programa externo: %s\n" +#, c-format msgid "unnatural exit of external program\n" msgstr "el programa externo finalizó anormalmente\n" +#, c-format msgid "unable to execute external program\n" msgstr "no se puede ejecutar el programa externo\n" @@ -1746,6 +1800,7 @@ msgstr "escribiendo en '%s'\n" msgid "key %s: key material on-card - skipped\n" msgstr "clave %s: material de la clave en la tarjeta - omitida\n" +#, c-format msgid "exporting secret keys not allowed\n" msgstr "no se permite exportar claves secretas\n" @@ -1753,6 +1808,7 @@ msgstr "no se permite exportar claves secretas\n" msgid "key %s: PGP 2.x style key - skipped\n" msgstr "clave %s: clave estilo PGP 2.x - omitida\n" +#, c-format msgid "WARNING: nothing exported\n" msgstr "ATENCIÓN: no se ha exportado nada\n" @@ -2034,6 +2090,7 @@ msgstr "Compresión: " msgid "usage: %s [options] %s\n" msgstr "uso: %s [opciones] %s\n" +#, c-format msgid "conflicting commands\n" msgstr "órdenes incompatibles\n" @@ -2141,6 +2198,7 @@ msgstr "mostrar fechas de caducidad al listar firmas" msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" msgstr "política TOFU desconocida '%s'\n" +#, c-format msgid "(use \"help\" to list choices)\n" msgstr "(usa \"ayuda\" para listar las opciones)\n" @@ -2172,6 +2230,7 @@ msgstr "origen incorrecto de la consulta '%s'\n" msgid "'%s' is not a valid character set\n" msgstr "'%s' no es un juego de caracteres válido\n" +#, c-format msgid "could not parse keyserver URL\n" msgstr "no se puede interpretar la URL del servidor de claves\n" @@ -2179,6 +2238,7 @@ msgstr "no se puede interpretar la URL del servidor de claves\n" msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n" msgstr "%s:%d: opciones del servidor de claves inválidas\n" +#, c-format msgid "invalid keyserver options\n" msgstr "opciones del servidor de claves inválidas\n" @@ -2186,6 +2246,7 @@ msgstr "opciones del servidor de claves inválidas\n" msgid "%s:%d: invalid import options\n" msgstr "%s:%d: opciones de importación inválidas\n" +#, c-format msgid "invalid import options\n" msgstr "opciones de importación inválidas\n" @@ -2197,6 +2258,7 @@ msgstr "opción de filtro inválida: %s\n" msgid "%s:%d: invalid export options\n" msgstr "%s:%d: opciones de exportación inválidas\n" +#, c-format msgid "invalid export options\n" msgstr "opciones de exportación inválidas\n" @@ -2204,6 +2266,7 @@ msgstr "opciones de exportación inválidas\n" msgid "%s:%d: invalid list options\n" msgstr "%s:%d: lista de opciones inválida\n" +#, c-format msgid "invalid list options\n" msgstr "lista de opciones inválida\n" @@ -2244,6 +2307,7 @@ msgstr "aumentar confianza en las firmas con datos válidos PKA" msgid "%s:%d: invalid verify options\n" msgstr "%s:%d: opciones de verificación inválidas\n" +#, c-format msgid "invalid verify options\n" msgstr "opciones de verificación inválidas\n" @@ -2255,9 +2319,11 @@ msgstr "imposible establecer camino de ejecutables %s\n" msgid "%s:%d: invalid auto-key-locate list\n" msgstr "%s:%d: lista de auto-localización de claves inválida\n" +#, c-format msgid "invalid auto-key-locate list\n" msgstr "lista de auto-localización de claves inválida\n" +#, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "ATENCIÓN: ¡el programa podría volcar un fichero core!\n" @@ -2273,6 +2339,7 @@ msgstr "¡%s no permitido con %s!\n" msgid "%s makes no sense with %s!\n" msgstr "¡%s no tiene sentido con %s!\n" +#, c-format msgid "WARNING: running with faked system time: " msgstr "AVISO: ejecutándose con hora del sistema falsificada " @@ -2280,45 +2347,59 @@ msgstr "AVISO: ejecutándose con hora del sistema falsificada " msgid "will not run with insecure memory due to %s\n" msgstr "no se ejecutará en memoria insegura por %s\n" +#, c-format msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "el algoritmo de cifrado seleccionado es inválido\n" +#, c-format msgid "selected compression algorithm is invalid\n" msgstr "el algoritmo de compresión seleccionado es inválido\n" +#, c-format msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n" msgstr "el algoritmo de certificación por resumen elegido es inválido\n" +#, c-format msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "completes-needed debe ser mayor que 0\n" +#, c-format msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "marginals-needed debe ser mayor que 1\n" +#, c-format msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n" msgstr "max-cert-depth debe estar en el rango de 1 a 255\n" +#, c-format msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n" msgstr "default-cert-level inválido; debe ser 0, 1, 2, ó 3\n" +#, c-format msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n" msgstr "min-cert-level inválido; debe ser 0, 1, 2, ó 3\n" +#, c-format msgid "Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "NOTA: el modo S2K simple (0) no es nada recomendable\n" +#, c-format msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "modo S2K incorrecto; debe ser 0, 1 o 3\n" +#, c-format msgid "invalid default preferences\n" msgstr "preferencias por defecto inválidas\n" +#, c-format msgid "invalid personal cipher preferences\n" msgstr "preferencias personales de cifrado inválidas\n" +#, c-format msgid "invalid personal digest preferences\n" msgstr "preferencias personales de algoritmo de resumen inválidas\n" +#, c-format msgid "invalid personal compress preferences\n" msgstr "preferencias personales de compresión inválidas\n" @@ -2338,6 +2419,7 @@ msgstr "no puede usar la compresión '%s' en modo %s\n" msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "inicialización de la base de datos de confianza fallida: %s\n" +#, c-format msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n" msgstr "AVISO: se indicaron receptores (-r) sin clave pública de cifrado\n" @@ -2345,6 +2427,7 @@ msgstr "AVISO: se indicaron receptores (-r) sin clave pública de cifrado\n" msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n" msgstr "el cifrado simétrico de '%s' falló: %s\n" +#, c-format msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n" msgstr "no puede usar --symetric --encrypt con --s2k-mode 0\n" @@ -2352,6 +2435,7 @@ msgstr "no puede usar --symetric --encrypt con --s2k-mode 0\n" msgid "you cannot use --symmetric --encrypt in %s mode\n" msgstr "no puede usar --symmetric --encrypt en modo %s\n" +#, c-format msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n" msgstr "no puede usar --symetric --sign --encrypt con --s2k-mode 0\n" @@ -2403,6 +2487,7 @@ msgstr "error al leer la especificación de clave '%s': %s\n" msgid "'%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip\n" msgstr "'%s' no parece ser una ID de clave, huella digital o keygrip válido\n" +#, c-format msgid "WARNING: no command supplied. Trying to guess what you mean ...\n" msgstr "" "ADVERTENCIA: no se ha proporcionado ninguna orden. Intentando adivinar lo " @@ -2412,15 +2497,19 @@ msgstr "" # En español no se deja espacio antes de los puntos suspensivos # (Real Academia dixit) :) # Tomo nota :-). Este comentario déjalo siempre. +#, c-format msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Adelante, teclee su mensaje...\n" +#, c-format msgid "the given certification policy URL is invalid\n" msgstr "URL de política de certificado inválida\n" +#, c-format msgid "the given signature policy URL is invalid\n" msgstr "URL de política inválida\n" +#, c-format msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n" msgstr "la URL del servidor de claves preferido no es válida\n" @@ -2578,9 +2667,11 @@ msgstr " \"%s\": algoritmo de resumen preferido %s\n" msgid " \"%s\": preference for compression algorithm %s\n" msgstr " \"%s\": algoritmo de compresión preferido %s\n" +#, c-format msgid "it is strongly suggested that you update your preferences and\n" msgstr "se recomienda encarecidamente que actualice sus preferencias y\n" +#, c-format msgid "re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems\n" msgstr "" "redistribuya esta clave para evitar potenciales problemas de\n" @@ -2614,6 +2705,7 @@ msgstr "clave %s: aceptado ID de usuario sin autofirma \"%s\"\n" msgid "key %s: no valid user IDs\n" msgstr "clave %s: sin identificadores de usuario válidos\n" +#, c-format msgid "this may be caused by a missing self-signature\n" msgstr "esto puede ser debido a la ausencia de autofirma\n" @@ -2701,6 +2793,7 @@ msgstr "clave %s: error enviando al agente: %s\n" msgid "secret key %s: %s\n" msgstr "clave secreta %s: %s\n" +#, c-format msgid "importing secret keys not allowed\n" msgstr "no se permite importar claves secretas\n" @@ -2722,6 +2815,29 @@ msgstr "clave %s: clave secreta con cifrado incorrecto %d - omitida\n" msgid "To migrate '%s', with each smartcard, run: %s\n" msgstr "Para migrar '%s', para cada smartcard ejecuta: %s\n" +msgid "No reason specified" +msgstr "No se dio ninguna razón" + +msgid "Key is superseded" +msgstr "La clave ha sido reemplazada" + +msgid "Key has been compromised" +msgstr "La clave ha sido comprometida" + +msgid "Key is no longer used" +msgstr "La clave ya no está en uso" + +msgid "User ID is no longer valid" +msgstr "El identificador de usuario ya no es válido" + +#, c-format +msgid "reason for revocation: " +msgstr "razón para la revocación: " + +#, c-format +msgid "revocation comment: " +msgstr "comentario a la revocación: " + #, c-format msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n" msgstr "" @@ -3305,9 +3421,11 @@ msgstr "¿Salir sin grabar? (s/N) " msgid "update failed: %s\n" msgstr "actualización fallida: %s\n" +#, c-format msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "Clave sin cambios, no se necesita actualización.\n" +#, c-format msgid "cannot revoke the last valid user ID.\n" msgstr "no se puede revocar el último identificador de usuario válido\n" @@ -3427,6 +3545,7 @@ msgstr "revocada" msgid "expired" msgstr "caducada" +#, c-format msgid "" "WARNING: no user ID has been marked as primary. This command may\n" " cause a different user ID to become the assumed primary.\n" @@ -3434,9 +3553,11 @@ msgstr "" "AVISO: ningún ID de usuario está marcado como principal. Esta orden puede\n" " causar que se tome como principal por defecto otro ID de usuario.\n" +#, c-format msgid "WARNING: Your encryption subkey expires soon.\n" msgstr "AVISO: Tu subclave de cifrado caduca pronto.\n" +#, c-format msgid "You may want to change its expiration date too.\n" msgstr "Puede que también quieras cambiar su fecha de caducidad.\n" @@ -3513,12 +3634,15 @@ msgstr "No puede añadir un revocador designado a una clave tipo PGP2.\n" msgid "Enter the user ID of the designated revoker: " msgstr "Introduzca el ID de usuario del revocador designado: " +#, c-format msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n" msgstr "no se puede elegir una clave tipo PGP 2.x como revocador designado\n" +#, c-format msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n" msgstr "no puede elegir una clave como su propio revocador designado\n" +#, c-format msgid "this key has already been designated as a revoker\n" msgstr "esta clave ya ha sido designada como revocadora\n" @@ -3544,6 +3668,7 @@ msgstr "Cambiando fecha de caducidad de subclave.\n" msgid "Changing expiration time for the primary key.\n" msgstr "Cambiando caducidad de clave primaria.\n" +#, c-format msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "No puede cambiar la fecha de caducidad de una clave v3\n" @@ -3640,6 +3765,7 @@ msgstr "Va a revocar las siguientes firmas:\n" msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) " msgstr "¿Crear los certificados de revocación realmente? (s/N) " +#, c-format msgid "no secret key\n" msgstr "no hay clave secreta\n" @@ -3655,6 +3781,7 @@ msgstr "ID de usuario \"%s\" ya ha sido revocado\n" msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n" msgstr "AVISO: un ID de usuario tiene fecha %d segundos en el futuro\n" +#, c-format msgid "Cannot revoke the last valid user ID.\n" msgstr "No se puede revocar el último identificador de usuario válido\n" @@ -3678,12 +3805,15 @@ msgstr "parámetro incorrecto para la opción '%s'\n" msgid "preference '%s' duplicated\n" msgstr "preferencia '%s' duplicada\n" +#, c-format msgid "too many cipher preferences\n" msgstr "demasiadas preferencias de cifrado\n" +#, c-format msgid "too many digest preferences\n" msgstr "demasiadas preferencias de resumen\n" +#, c-format msgid "too many compression preferences\n" msgstr "demasiadas preferencias de compresión\n" @@ -3691,12 +3821,15 @@ msgstr "demasiadas preferencias de compresión\n" msgid "invalid item '%s' in preference string\n" msgstr "item incorrecto '%s' en cadena de preferencias\n" +#, c-format msgid "writing direct signature\n" msgstr "escribiendo firma directa\n" +#, c-format msgid "writing self signature\n" msgstr "escribiendo autofirma\n" +#, c-format msgid "writing key binding signature\n" msgstr "escribiendo la firma de comprobación de clave\n" @@ -3708,6 +3841,7 @@ msgstr "tamaño de clave incorrecto; se usarán %u bits\n" msgid "keysize rounded up to %u bits\n" msgstr "tamaño de clave redondeado a %u bits\n" +#, c-format msgid "" "WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size\n" msgstr "" @@ -4046,6 +4180,7 @@ msgstr "Ya existe una clave para \"%s\"\n" msgid "Create anyway? (y/N) " msgstr "¿Crear de todas formas?(s/N) " +#, c-format msgid "creating anyway\n" msgstr "creando de todas formas\n" @@ -4053,6 +4188,7 @@ msgstr "creando de todas formas\n" msgid "Note: Use \"%s %s\" for a full featured key generation dialog.\n" msgstr "Nota: Usa \"%s %s\" para el diálogo completo de generación de clave.\n" +#, c-format msgid "Key generation canceled.\n" msgstr "Creación de claves cancelada.\n" @@ -4100,13 +4236,16 @@ msgstr "" "clave pública creada %lu segundos en el futuro (salto en el tiempo o\n" "problemas con el reloj)\n" +#, c-format msgid "Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n" msgstr "" "Atención: crear subclaves para claves V3 no sigue el estándar OpenPGP\n" +#, c-format msgid "Secret parts of primary key are not available.\n" msgstr "Las partes secretas de la clave primaria no están disponibles.\n" +#, c-format msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n" msgstr "Las partes secretas de la clave primaria se guardan en la tarjeta.\n" @@ -4259,9 +4398,11 @@ msgstr "AVISO: no se puede renovar la clave %s a traves de %s: %s\n" msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n" msgstr "clave \"%s\" no encontrada en el servidor\n" +#, c-format msgid "key not found on keyserver\n" msgstr "clave no encontrada en el servidor\n" +#, c-format msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" msgstr "no hay servidores de claves conocidos (use opción --keyserver)\n" @@ -4273,6 +4414,7 @@ msgstr "solicitando clave %s de %s servidor %s\n" msgid "requesting key %s from %s\n" msgstr "solicitando clave %s de %s\n" +#, c-format msgid "no keyserver known\n" msgstr "ningún servidor de claves conocido\n" @@ -4308,6 +4450,7 @@ msgstr "frase contraseña generada con algoritmo de resumen desconocido %d\n" msgid "public key is %s\n" msgstr "la clave pública es %s\n" +#, c-format msgid "public key encrypted data: good DEK\n" msgstr "datos cifrados con la clave pública: DEK correcta\n" @@ -4327,6 +4470,7 @@ msgstr "cifrado con clave %s, ID %s\n" msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "descifrado de la clave pública fallido: %s\n" +#, c-format msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n" msgstr "AVISO: se observan varios textos en claro\n" @@ -4334,6 +4478,7 @@ msgstr "AVISO: se observan varios textos en claro\n" msgid "encrypted with %lu passphrases\n" msgstr "cifrado con %lu frases contraseña\n" +#, c-format msgid "encrypted with 1 passphrase\n" msgstr "cifrado con 1 frase contraseña\n" @@ -4346,6 +4491,7 @@ msgid "IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n" msgstr "" "cifrado IDEA no disponible, confiadamente intentamos usar %s en su lugar\n" +#, c-format msgid "WARNING: message was not integrity protected\n" msgstr "ATENCIÓN: la intgridad del mensaje no está protegida\n" @@ -4359,14 +4505,16 @@ msgstr "" msgid "Use the option '%s' to decrypt anyway.\n" msgstr "" -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format #| msgid "decryption failed: %s\n" msgid "decryption forced to fail!\n" msgstr "descifrado fallido: %s\n" +#, c-format msgid "decryption okay\n" msgstr "descifrado correcto\n" +#, c-format msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "ATENCIÓN: ¡el mensaje cifrado ha sido manipulado!\n" @@ -4374,6 +4522,7 @@ msgstr "ATENCIÓN: ¡el mensaje cifrado ha sido manipulado!\n" msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "descifrado fallido: %s\n" +#, c-format msgid "Note: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "Atención: el remitente solicitó \"sólo-para-tus-ojos\"\n" @@ -4381,9 +4530,11 @@ msgstr "Atención: el remitente solicitó \"sólo-para-tus-ojos\"\n" msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "nombre fichero original='%.*s'\n" +#, c-format msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n" msgstr "revocación independiente - use \"gpg --import\" para aplicarla\n" +#, c-format msgid "no signature found\n" msgstr "no se encontró firma\n" @@ -4399,9 +4550,11 @@ msgstr "Firma caducada de \"%s\"" msgid "Good signature from \"%s\"" msgstr "Firma correcta de \"%s\"" +#, c-format msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "suprimida la verificación de la firma\n" +#, c-format msgid "can't handle this ambiguous signature data\n" msgstr "no puedo manejar estos datos ambiguos en la firma\n" @@ -4421,6 +4574,7 @@ msgstr "Firmado el %s usando clave %s ID %s\n" msgid " issuer \"%s\"\n" msgstr " emisor \"%s\"\n" +#, c-format msgid "Key available at: " msgstr "Clave disponible en: " @@ -4470,9 +4624,11 @@ msgstr "" msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Imposible comprobar la firma: %s\n" +#, c-format msgid "not a detached signature\n" msgstr "no es una firma separada\n" +#, c-format msgid "" "WARNING: multiple signatures detected. Only the first will be checked.\n" msgstr "AVISO: detectadas múltiples firmas. Sólo la primera se comprueba.\n" @@ -4481,6 +4637,7 @@ msgstr "AVISO: detectadas múltiples firmas. Sólo la primera se comprueba.\n" msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" msgstr "firma independiente de clase 0x%02x\n" +#, c-format msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "firma al viejo estilo (PGP 2.x)\n" @@ -4496,6 +4653,7 @@ msgstr "fstat(%d) falló en %s: %s\n" msgid "WARNING: using experimental public key algorithm %s\n" msgstr "AVISO: usando un algoritmo de clave pública experimental %s\n" +#, c-format msgid "WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated\n" msgstr "AVISO: las firmas Elgamal para firmar y cifrar están obsoletas\n" @@ -4523,6 +4681,7 @@ msgstr "(error reportado: %s)\n" msgid "(reported error: %s <%s>)\n" msgstr "(error reportado: %s <%s>)\n" +#, c-format msgid "(further info: " msgstr "(más información: " @@ -4572,6 +4731,7 @@ msgstr "opción ambigua '%s'\n" msgid "unknown option '%s'\n" msgstr "opción desconocida '%s'\n" +#, c-format msgid "ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits\n" msgstr "" "Una clave pública ECDSA debe estar en un encoding SEC múltiplo de 8 bits\n" @@ -4594,6 +4754,7 @@ msgstr "%s: sufijo desconocido\n" msgid "Enter new filename" msgstr "Introduzca nuevo nombre de fichero" +#, c-format msgid "writing to stdout\n" msgstr "escribiendo en stdout\n" @@ -4605,6 +4766,7 @@ msgstr "asumiendo que los datos firmados están en '%s'\n" msgid "can't handle public key algorithm %d\n" msgstr "no puedo manejar el algoritmo de clave pública %d\n" +#, c-format msgid "WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key\n" msgstr "" "AVISO: clave de sesión cifrada simétricamente potencialmente insegura\n" @@ -4620,6 +4782,7 @@ msgstr "problema con el agente: %s\n" msgid "Enter passphrase\n" msgstr "Introduzca frase contraseña\n" +#, c-format msgid "cancelled by user\n" msgstr "cancelado por el usuario\n" @@ -4694,30 +4857,10 @@ msgstr "'%s' no es un fichero JPEG\n" msgid "Is this photo correct (y/N/q)? " msgstr "¿Es correcta la foto? (s/n) " +#, c-format msgid "unable to display photo ID!\n" msgstr "¡no puedo mostrar ID fotográfico!\n" -msgid "No reason specified" -msgstr "No se dio ninguna razón" - -msgid "Key is superseded" -msgstr "La clave ha sido reemplazada" - -msgid "Key has been compromised" -msgstr "La clave ha sido comprometida" - -msgid "Key is no longer used" -msgstr "La clave ya no está en uso" - -msgid "User ID is no longer valid" -msgstr "El identificador de usuario ya no es válido" - -msgid "reason for revocation: " -msgstr "razón para la revocación: " - -msgid "revocation comment: " -msgstr "comentario a la revocación: " - #. TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and #. uppercase. Below you will find the matching strings which #. should be translated accordingly and the letter changed to @@ -4794,9 +4937,11 @@ msgstr "" "%s: Hay poca seguridad de que esta clave pertenezca realmente\n" "al usuario que se nombra\n" +#, c-format msgid "This key probably belongs to the named user\n" msgstr "Esta clave probablemente pertenece al usuario que se nombra\n" +#, c-format msgid "This key belongs to us\n" msgstr "Esta clave nos pertenece\n" @@ -4825,26 +4970,33 @@ msgstr "" msgid "Use this key anyway? (y/N) " msgstr "¿Usar esta clave de todas formas? (s/N) " +#, c-format msgid "WARNING: Using untrusted key!\n" msgstr "ATENCIÓN: ¡Usando una clave no fiable!\n" +#, c-format msgid "WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)\n" msgstr "AVISO: la clave puede estar revocada (falta clave de revocación)\n" +#, c-format msgid "WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!\n" msgstr "" "ATENCIÓN: ¡Esta clave ha sido revocada por la persona designada\n" "como revocador!\n" +#, c-format msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" msgstr "ATENCIÓN: ¡Esta clave ha sido revocada por su propietario!\n" +#, c-format msgid " This could mean that the signature is forged.\n" msgstr " Esto puede significar que la firma está falsificada.\n" +#, c-format msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n" msgstr "ATENCIÓN: ¡Esta clave ha sido revocada por su propietario!\n" +#, c-format msgid "Note: This key has been disabled.\n" msgstr "Nota: Esta clave está deshabilitada.\n" @@ -4856,35 +5008,44 @@ msgstr "Nota: la dirección del firmante verificado es '%s'\n" msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n" msgstr "Nota: la dirección del firmante '%s' no coincide con la entrada DNS\n" +#, c-format msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n" msgstr "nivel de confianza puesto a TOTAL (información PKA válida)\n" +#, c-format msgid "trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info\n" msgstr "nivel de confianza puesto a NUNCA (información PKA inválida)\n" +#, c-format msgid "Note: This key has expired!\n" msgstr "Nota: ¡Esta clave ha caducado!\n" +#, c-format msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n" msgstr "" "ATENCIÓN: ¡Esta clave no está certificada por una firma de confianza!\n" +#, c-format msgid "" " There is no indication that the signature belongs to the owner.\n" msgstr " No hay indicios de que la firma pertenezca al propietario.\n" +#, c-format msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n" msgstr "ATENCIÓN: ¡Esta clave NO es de confianza!\n" +#, c-format msgid " The signature is probably a FORGERY.\n" msgstr " La firma es probablemente una FALSIFICACIÓN.\n" +#, c-format msgid "" "WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n" msgstr "" "ATENCIÓN: ¡Esta clave no está certificada con firmas de suficiente " "confianza!\n" +#, c-format msgid " It is not certain that the signature belongs to the owner.\n" msgstr " No es seguro que la firma pertenezca al propietario.\n" @@ -4934,12 +5095,14 @@ msgstr "" msgid "No such user ID.\n" msgstr "ID de usuario inexistente.\n" +#, c-format msgid "skipped: public key already set as default recipient\n" msgstr "omitida: clave pública ya designada como destinataria por defecto\n" msgid "Public key is disabled.\n" msgstr "Clave pública deshabilitada.\n" +#, c-format msgid "skipped: public key already set\n" msgstr "omitida: clave pública ya establecida\n" @@ -4947,6 +5110,7 @@ msgstr "omitida: clave pública ya establecida\n" msgid "unknown default recipient \"%s\"\n" msgstr "desconocido el destinatario predefinido \"%s\"\n" +#, c-format msgid "no valid addressees\n" msgstr "no hay direcciones válidas\n" @@ -4958,6 +5122,7 @@ msgstr "Nota: la clave %s no usa %s\n" msgid "Note: key %s has no preference for %s\n" msgstr "Nota: clave %s no tiene preferencias para %s\n" +#, c-format msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n" msgstr "datos no grabados; use la opción \"--output\" para grabarlos\n" @@ -4967,9 +5132,11 @@ msgstr "Firma separada.\n" msgid "Please enter name of data file: " msgstr "Introduzca el nombre del fichero de datos: " +#, c-format msgid "reading stdin ...\n" msgstr "leyendo stdin...\n" +#, c-format msgid "no signed data\n" msgstr "no hay datos firmados\n" @@ -4989,9 +5156,11 @@ msgstr "la clave %s no se puede usar para cifrar en modo %s\n" msgid "anonymous recipient; trying secret key %s ...\n" msgstr "destinatario anónimo; probando clave secreta %s ...\n" +#, c-format msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n" msgstr "de acuerdo, somos el destinatario anónimo.\n" +#, c-format msgid "old encoding of the DEK is not supported\n" msgstr "la antigua codificación de la DEK no puede usarse\n" @@ -5007,6 +5176,7 @@ msgstr "NOTA: el cifrado %s no aparece en las preferencias del receptor\n" msgid "Note: secret key %s expired at %s\n" msgstr "NOTA: clave secreta %s caducó el %s\n" +#, c-format msgid "Note: key has been revoked" msgstr "NOTA: la clave ha sido revocada" @@ -5145,6 +5315,7 @@ msgstr "(No se dió descripción)\n" msgid "Is this okay? (y/N) " msgstr "¿Es correcto? (s/N) " +#, c-format msgid "weak key created - retrying\n" msgstr "creada clave débil - reintentando\n" @@ -5164,6 +5335,7 @@ msgstr "" "la clave %s %s requiere un resumen de %zu bits o mayor (el resumen es de " "%s)\n" +#, c-format msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n" msgstr "AVISO: conflicto con el resumen de la firma del mensaje\n" @@ -5231,6 +5403,11 @@ msgstr "NOTA: la clave de firmado %s ha sido revocada\n" msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" msgstr "firma incorrecta de la clave %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" +msgid "bad data signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" +msgstr "firma incorrecta de la clave %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" + #, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" msgstr "" @@ -5276,6 +5453,7 @@ msgstr "" "AVISO: forzar el algoritmo de resumen %s (%d) va en contra de las\n" "preferencias del destinatario\n" +#, c-format msgid "signing:" msgstr "firmando:" @@ -5283,6 +5461,7 @@ msgstr "firmando:" msgid "%s encryption will be used\n" msgstr "se usará un cifrado %s\n" +#, c-format msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n" msgstr "clave no marcada como insegura - no puede usarse con el pseudo RNG\n" @@ -5290,6 +5469,7 @@ msgstr "clave no marcada como insegura - no puede usarse con el pseudo RNG\n" msgid "skipped \"%s\": duplicated\n" msgstr "\"%s\" omitido: duplicado\n" +#, c-format msgid "skipped: secret key already present\n" msgstr "omitido: clave secreta ya presente\n" @@ -5354,6 +5534,7 @@ msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n" msgstr "" "registro base de datos de confianza %lu: escritura fallida (n=%d): %s\n" +#, c-format msgid "trustdb transaction too large\n" msgstr "transacción en la base de datos de confianza demasiado grande\n" @@ -5377,6 +5558,7 @@ msgstr "%s: se ha creado base de datos de confianza inválida\n" msgid "%s: trustdb created\n" msgstr "%s: se ha creado base de datos de confianza\n" +#, c-format msgid "Note: trustdb not writable\n" msgstr "NOTA: no se puede escribir base de datos de confianza\n" @@ -5436,6 +5618,7 @@ msgstr "%s: fallo en poner a cero un registro: %s\n" msgid "%s: failed to append a record: %s\n" msgstr "%s: fallo al añadir un registro: %s\n" +#, c-format msgid "Error: The trustdb is corrupted.\n" msgstr "Error: base de datos de confianza corrupta.\n" @@ -5467,6 +5650,7 @@ msgstr "version de base de datos TOFU no soportada: %s\n" msgid "error creating 'ultimately_trusted_keys' TOFU table: %s\n" msgstr "error al crear tabla TOFU de 'claves confiadas': %s\n" +#, c-format msgid "TOFU DB error" msgstr "Error de la base de datos de TOFU" @@ -5646,6 +5830,7 @@ msgstr "" msgid "Defaulting to unknown.\n" msgstr "Por defecto elegiremos desconocido.\n" +#, c-format msgid "TOFU db corruption detected.\n" msgstr "Detectada corrupción en la base de datos TOFU.\n" @@ -5730,21 +5915,25 @@ msgstr[1] "Cifrados %ld~mensajes en los últimos %s." msgid "(policy: %s)" msgstr "(política: %s)" +#, c-format msgid "" "Warning: we have yet to see a message signed using this key and user id!\n" msgstr "" "Advertencia: ¡Todavía no hemos visto ningún mensaje firmado con esta clave e " "identificador de usuario/a!\n" +#, c-format msgid "" "Warning: we've only seen one message signed using this key and user id!\n" msgstr "" "Advertencia: ¡sólo hemos visto un mensaje firmado con esta clave e " "identificador de usuario!\n" +#, c-format msgid "Warning: you have yet to encrypt a message to this key!\n" msgstr "Advertencia: ¡todavía no has cifrado ningún mensaje para esta clave!\n" +#, c-format msgid "Warning: you have only encrypted one message to this key!\n" msgstr "Advertencia: ¡sólo has cifrado un mensaje para esta clave!\n" @@ -5819,10 +6008,12 @@ msgstr "registro de confianza %lu, petición tipo %d: fallo lectura: %s\n" msgid "trust record %lu is not of requested type %d\n" msgstr "registro de confianza %lu no es del tipo requerido %d\n" +#, c-format msgid "You may try to re-create the trustdb using the commands:\n" msgstr "" "Puede intentar recrear la base de datos de confianza usando las órdenes:\n" +#, c-format msgid "If that does not work, please consult the manual\n" msgstr "Si eso no funciona, por favor consulte el manual\n" @@ -5834,6 +6025,7 @@ msgstr "imposible usar modelo de confianza (%d) - asumiendo el modelo %s\n" msgid "using %s trust model\n" msgstr "usando %s como modelo de confianza\n" +#, c-format msgid "no need for a trustdb check\n" msgstr "no es necesaria una comprobación de la base de datos de confianza\n" @@ -5857,9 +6049,11 @@ msgstr "" msgid "public key %s not found: %s\n" msgstr "clave pública %s no encontrada: %s\n" +#, c-format msgid "please do a --check-trustdb\n" msgstr "por favor haga un --check-trustdb\n" +#, c-format msgid "checking the trustdb\n" msgstr "comprobando base de datos de confianza\n" @@ -5875,6 +6069,7 @@ msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] " (%d validación de cuenta borrada)\n" msgstr[1] " (%d validaciones de cuenta borradas)\n" +#, c-format msgid "no ultimately trusted keys found\n" msgstr "no se encuentran claves absolutamente fiables\n" @@ -5945,6 +6140,7 @@ msgstr "[ total ]" msgid "[ultimate]" msgstr "[ absoluta ]" +#, c-format msgid "" "the signature could not be verified.\n" "Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n" @@ -5990,6 +6186,7 @@ msgstr "falta el exponente público RSA o es mayor de %d bits\n" msgid "PIN callback returned error: %s\n" msgstr "la función de manejo del PIN devolvió un error: %s\n" +#, c-format msgid "the NullPIN has not yet been changed\n" msgstr "el PIN-Nulo no ha sido cambiado\n" @@ -6038,18 +6235,23 @@ msgstr "fallo al almacenar la huella digital: %s\n" msgid "failed to store the creation date: %s\n" msgstr "fallo guardando la fecha de creación: %s\n" +#, c-format msgid "error retrieving CHV status from card\n" msgstr "error recuperando el estatus CHV de la tarjeta\n" +#, c-format msgid "response does not contain the RSA modulus\n" msgstr "la respuesta no incluye el módulo RSA\n" +#, c-format msgid "response does not contain the RSA public exponent\n" msgstr "la respuesta no incluye el exponente público RSA\n" +#, c-format msgid "response does not contain the EC public key\n" msgstr "la respuesta no incluye la clave pública EC\n" +#, c-format msgid "response does not contain the public key data\n" msgstr "la respuesta no incluye la clave pública\n" @@ -6093,6 +6295,7 @@ msgstr "El PIN para CHV%d es demasiado corto; longitud mínima %d\n" msgid "verify CHV%d failed: %s\n" msgstr "la verificación CHV%d falló: %s\n" +#, c-format msgid "card is permanently locked!\n" msgstr "¡la tarjeta está bloqueada permanentemente!\n" @@ -6112,6 +6315,7 @@ msgstr[1] "" msgid "|A|Please enter the Admin PIN" msgstr "|A|Por favor introduzca PIN de Administrador" +#, c-format msgid "access to admin commands is not configured\n" msgstr "el acceso a órdenes de administrador no está configurado\n" @@ -6143,24 +6347,31 @@ msgstr "||Introduzca el PIN de Administrador y el Nuevo PIN de Administrador" msgid "||Please enter the PIN and New PIN" msgstr "||Por favor introduzca el PIN y el Nuevo PIN" +#, c-format msgid "error reading application data\n" msgstr "error al leer datos de la aplicación\n" +#, c-format msgid "error reading fingerprint DO\n" msgstr "error al leer huella digital DO\n" +#, c-format msgid "key already exists\n" msgstr "la clave ya existe\n" +#, c-format msgid "existing key will be replaced\n" msgstr "la clave existente será reemplazada\n" +#, c-format msgid "generating new key\n" msgstr "generando nueva clave\n" +#, c-format msgid "writing new key\n" msgstr "escribiendo clave nueva\n" +#, c-format msgid "creation timestamp missing\n" msgstr "falta fecha de creación\n" @@ -6172,12 +6383,15 @@ msgstr "el primo RSA %s falta o no es de %d bits\n" msgid "failed to store the key: %s\n" msgstr "fallo al almacenar la clave: %s\n" +#, c-format msgid "unsupported curve\n" msgstr "curva no soportada\n" +#, c-format msgid "please wait while key is being generated ...\n" msgstr "por favor, espere mientras se genera la clave ...\n" +#, c-format msgid "generating key failed\n" msgstr "la generación de la clave falló\n" @@ -6187,9 +6401,11 @@ msgid_plural "key generation completed (%d seconds)\n" msgstr[0] "generación de clave completada (%d segundo)\n" msgstr[1] "generación de clave completada (%d segundos)\n" +#, c-format msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n" msgstr "estructura de la tarjeta OpenPGP inválida (DO 0x93)\n" +#, c-format msgid "fingerprint on card does not match requested one\n" msgstr "la huella digital en la tarjeta no coincide con la solicitada\n" @@ -6201,6 +6417,7 @@ msgstr "la tarjeta no permite usar el algoritmo de resumen %s\n" msgid "signatures created so far: %lu\n" msgstr "firmas creadas hasta ahora: %lu\n" +#, c-format msgid "" "verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n" msgstr "" @@ -6262,6 +6479,7 @@ msgstr "" "Sintaxis: scdaemon [opciones] [orden [args]]\n" "Demonio de la tarjeta inteligente para @GNUPG@\n" +#, c-format msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n" msgstr "use la opción '--daemon' para ejecutar el programa en segundo plano\n" @@ -6273,6 +6491,7 @@ msgstr "manejador del descriptor %d iniciado\n" msgid "handler for fd %d terminated\n" msgstr "manejador del descriptor %d terminado\n" +#, c-format msgid "no dirmngr running in this session\n" msgstr "no hay agente dirmngr activo en esta sesión\n" @@ -6290,6 +6509,7 @@ msgstr "shell" msgid "critical certificate extension %s is not supported" msgstr "la extensión crítica de certificado %s no puede usarse" +#, c-format msgid "issuer certificate is not marked as a CA" msgstr "el certificado del emisor no está marcado como CA" @@ -6300,12 +6520,15 @@ msgstr "política marcada como crítica sin políticas configuradas" msgid "failed to open '%s': %s\n" msgstr "fallo al abrir '%s': %s\n" +#, c-format msgid "Note: non-critical certificate policy not allowed" msgstr "Nota: no se permiten políticas no críticas de certificados" +#, c-format msgid "certificate policy not allowed" msgstr "no se permite política de certificado" +#, c-format msgid "looking up issuer at external location\n" msgstr "buscando al emisor en una localización externa\n" @@ -6313,6 +6536,7 @@ msgstr "buscando al emisor en una localización externa\n" msgid "number of issuers matching: %d\n" msgstr "numero de emisores coincidentes: %d\n" +#, c-format msgid "looking up issuer from the Dirmngr cache\n" msgstr "buscando emisor en el caché de Dirmngr\n" @@ -6324,6 +6548,7 @@ msgstr "número de certificados coincidentes: %d\n" msgid "dirmngr cache-only key lookup failed: %s\n" msgstr "fallo buscando la clave sólo caché de dirmngr: %s\n" +#, c-format msgid "failed to allocate keyDB handle\n" msgstr "fallo al reservar handle de keyDB\n" @@ -6333,6 +6558,7 @@ msgstr "el certificado ha sido revocado" msgid "the status of the certificate is unknown" msgstr "el estado del certificado es desconocido" +#, c-format msgid "please make sure that the \"dirmngr\" is properly installed\n" msgstr "por favor asegúrese de que \"dirmngr\" está bien instalado\n" @@ -6344,6 +6570,7 @@ msgstr "la comprobación de CRL falló: %s" msgid "certificate with invalid validity: %s" msgstr "validez del certificado incorrecta: %s" +#, c-format msgid "certificate not yet valid" msgstr "el certificado aún no es válido" @@ -6353,6 +6580,7 @@ msgstr "el certificado raíz no es válido aún" msgid "intermediate certificate not yet valid" msgstr "el certificado intermedio aún no es válido" +#, c-format msgid "certificate has expired" msgstr "certificado caducado" @@ -6379,15 +6607,19 @@ msgid "intermediate certificate not created during lifetime of issuer" msgstr "" "certificado intermedio no creado durante el tiempo de validez del emisor" +#, c-format msgid " ( signature created at " msgstr " ( firmas creadas en " +#, c-format msgid " (certificate created at " msgstr " (certificado creado en " +#, c-format msgid " (certificate valid from " msgstr " (certificado válido desde " +#, c-format msgid " ( issuer valid from " msgstr " ( emisor válido desde " @@ -6395,12 +6627,15 @@ msgstr " ( emisor válido desde " msgid "fingerprint=%s\n" msgstr "huella digital=%s\n" +#, c-format msgid "root certificate has now been marked as trusted\n" msgstr "certificado raíz marcado ahora como fiable\n" +#, c-format msgid "interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent\n" msgstr "marcar interactivamente como fiable no está activado en gpg-agent\n" +#, c-format msgid "interactive marking as trusted disabled for this session\n" msgstr "marcar interactivamente como fíable desactivado en esta sesión\n" @@ -6413,6 +6648,7 @@ msgstr "no se encuentra el emisor de este certificado" msgid "self-signed certificate has a BAD signature" msgstr "certificado auto firmado con firma INCORRECTA" +#, c-format msgid "root certificate is not marked trusted" msgstr "el certificado raíz no está marcado como fiable" @@ -6420,12 +6656,15 @@ msgstr "el certificado raíz no está marcado como fiable" msgid "checking the trust list failed: %s\n" msgstr "la comprobación de la lista de confianza falló: %s\n" +#, c-format msgid "certificate chain too long\n" msgstr "cadena de certificados demasiado larga\n" +#, c-format msgid "issuer certificate not found" msgstr "no se encuentra emisor del certificado" +#, c-format msgid "certificate has a BAD signature" msgstr "el certificado tiene una firma INCORRECTA" @@ -6436,12 +6675,15 @@ msgstr "encontrado otro posible certificado de CA coincidente - reintentando" msgid "certificate chain longer than allowed by CA (%d)" msgstr "cadena de certificados más larga de lo que permite la CA (%d)" +#, c-format msgid "certificate is good\n" msgstr "certificado correcto\n" +#, c-format msgid "intermediate certificate is good\n" msgstr "certificado intermedio correcto\n" +#, c-format msgid "root certificate is good\n" msgstr "certificado raíz correcto\n" @@ -6456,6 +6698,7 @@ msgstr "modelo de validación usado: %s" msgid "a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key\n" msgstr "un hash de %u bits no vale para %u bits de la clave %s\n" +#, c-format msgid "(this is the MD2 algorithm)\n" msgstr "(es el algoritmo MD2)\n" @@ -6488,6 +6731,7 @@ msgstr "" "S/N %s, ID 0x%08lX,\n" "created %s, expires %s.\n" +#, c-format msgid "no key usage specified - assuming all usages\n" msgstr "no se especifica uso de la clave - asumiendo todos los usos\n" @@ -6495,21 +6739,27 @@ msgstr "no se especifica uso de la clave - asumiendo todos los usos\n" msgid "error getting key usage information: %s\n" msgstr "error obteniendo información sobre uso de la clave: %s\n" +#, c-format msgid "certificate should not have been used for certification\n" msgstr "el certificado no debería haberse usado para certificar\n" +#, c-format msgid "certificate should not have been used for OCSP response signing\n" msgstr "el certificado no debería haberse usado para firma en respuesta OCSP\n" +#, c-format msgid "certificate should not have been used for encryption\n" msgstr "el certificado no debería haberse usado para cifrar\n" +#, c-format msgid "certificate should not have been used for signing\n" msgstr "el certificado no debería haberse usado para firmar\n" +#, c-format msgid "certificate is not usable for encryption\n" msgstr "el certificado no es utilizable para cifrar\n" +#, c-format msgid "certificate is not usable for signing\n" msgstr "el certificado no es utilizable para firmar\n" @@ -6687,12 +6937,15 @@ msgstr "Listo.\n" msgid "Ready. You should now send this request to your CA.\n" msgstr "Acabado. Debería mandar esta petición a su CA.\n" +#, c-format msgid "resource problem: out of core\n" msgstr "problema de recursos: memoria desbordada\n" +#, c-format msgid "(this is the RC2 algorithm)\n" msgstr "(el algoritmo RC2)\n" +#, c-format msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n" msgstr "(no parece un mensaje cifrado)\n" @@ -6716,6 +6969,7 @@ msgstr "certificado '%s' borrado\n" msgid "deleting certificate \"%s\" failed: %s\n" msgstr "borrado del certificado \"%s\" fallido: %s\n" +#, c-format msgid "no valid recipients given\n" msgstr "no se dieron receptores válidos\n" @@ -6841,6 +7095,7 @@ msgstr "%s:%u: se dio contraseña sin usuario\n" msgid "%s:%u: skipping this line\n" msgstr "%s:%u: omitir esta línea\n" +#, c-format msgid "could not parse keyserver\n" msgstr "no se puede interpretar el servidor de claves\n" @@ -6852,6 +7107,7 @@ msgstr "importando certificados comunes '%s'\n" msgid "can't sign using '%s': %s\n" msgstr "no puedo firmar usando '%s': %s\n" +#, c-format msgid "invalid command (there is no implicit command)\n" msgstr "orden inválida (no hay orden implícita)\n" @@ -6859,9 +7115,11 @@ msgstr "orden inválida (no hay orden implícita)\n" msgid "total number processed: %lu\n" msgstr "cantidad total procesada: %lu\n" +#, c-format msgid "error storing certificate\n" msgstr "error almacenando certificado\n" +#, c-format msgid "basic certificate checks failed - not imported\n" msgstr "fallaron comprobaciones básicas sobre el certificado - no importado\n" @@ -6877,6 +7135,7 @@ msgstr "error importando el certificado: %s\n" msgid "error reading input: %s\n" msgstr "error al leer la entrada: %s\n" +#, c-format msgid "failed to get the fingerprint\n" msgstr "fallo obteniendo huella digital\n" @@ -6903,6 +7162,7 @@ msgstr "error almacenando parámetros: %s\n" msgid "Error - " msgstr "Error - " +#, c-format msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n" msgstr "GPG_TTY no tiene valor - usando valor por defecto quizá absurdo\n" @@ -6929,6 +7189,7 @@ msgstr "" "\n" "%s%sEstá realmente seguro de querer hacer esto?" +#, c-format msgid "" "Note, that this software is not officially approved to create or verify such " "signatures.\n" @@ -6958,9 +7219,11 @@ msgstr "algoritmo de hash usado para el firmante %d: %s (%s)\n" msgid "checking for qualified certificate failed: %s\n" msgstr "la comprobación de la firma cualificada falló: %s\n" +#, c-format msgid "Signature made " msgstr "Firmado el " +#, c-format msgid "[date not given]" msgstr "[no hay fecha]" @@ -6968,16 +7231,20 @@ msgstr "[no hay fecha]" msgid " using certificate ID 0x%08lX\n" msgstr " usando el certificado ID 0x%08lX\n" +#, c-format msgid "" "invalid signature: message digest attribute does not match computed one\n" msgstr "firma inválida: el resumen del mensaje no coincide con el calculado\n" +#, c-format msgid "Good signature from" msgstr "Firma correcta de" +#, c-format msgid " aka" msgstr " alias" +#, c-format msgid "This is a qualified signature\n" msgstr "Es una firma cualificada\n" @@ -7044,9 +7311,11 @@ msgstr "certificados almacenados para esta sesión: %u\n" msgid " trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)\n" msgstr " certificados confiados: %u (%u,%u,%u,%u)\n" +#, c-format msgid "certificate already cached\n" msgstr "certificado ya almacenado\n" +#, c-format msgid "certificate cached\n" msgstr "certificado almacenado\n" @@ -7066,6 +7335,7 @@ msgstr "error al descargar certificado con S/N: %s\n" msgid "error fetching certificate by subject: %s\n" msgstr "error al descargar certificado por asunto: %s\n" +#, c-format msgid "no issuer found in certificate\n" msgstr "no se encuentra el emisor de este certificado\n" @@ -7129,9 +7399,11 @@ msgstr "no se puede reabrir el archivo de cache '%s': %s\n" msgid "first record of '%s' is not the version\n" msgstr "la primera entrada de '%s' no es la versión\n" +#, c-format msgid "old version of cache directory - cleaning up\n" msgstr "versión antigua del directorio de cache - limpiando\n" +#, c-format msgid "old version of cache directory - giving up\n" msgstr "versión antigua del directorio de cache - me rindo\n" @@ -7167,9 +7439,11 @@ msgstr "fecha no válida en '%s', línea %u\n" msgid "WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u\n" msgstr "ADVERTENCIA: hash de archivo de cache no válido en '%s', línea %u\n" +#, c-format msgid "detected errors in cache dir file\n" msgstr "errores detectados en el archivo de cache\n" +#, c-format msgid "please check the reason and manually delete that file\n" msgstr "chequea el problema y borra este archivo manualmente\n" @@ -7201,6 +7475,7 @@ msgstr "error al hacer el hash de '%s': %s\n" msgid "invalid formatted checksum for '%s'\n" msgstr "formato inválido de huella digital para '%s'\n" +#, c-format msgid "too many open cache files; can't open anymore\n" msgstr "demasiados archivos de cache abiertos; ya no puedo abrir más\n" @@ -7216,9 +7491,11 @@ msgstr "error al abrir archivo de cache '%s': %s\n" msgid "error initializing cache file '%s' for reading: %s\n" msgstr "error al inicializar el archivo de cache '%s' para lectura: %s\n" +#, c-format msgid "calling unlock_db_file on a closed file\n" msgstr "llamando unlock_db_file para un archivo cerrado\n" +#, c-format msgid "calling unlock_db_file on an unlocked file\n" msgstr "llamando unlock_db_file para un archivo ya desbloqueado\n" @@ -7262,6 +7539,7 @@ msgstr "" "el CRL almacenado en local para el identificador de emisor %s ha sido " "toqueteado; necesitamos actualizar\n" +#, c-format msgid "WARNING: invalid cache record length for S/N " msgstr "ATENCIÓN: largo de entrada de cache no válido para S/N " @@ -7289,6 +7567,7 @@ msgstr "algoritmo hash inválido '%s'\n" msgid "gcry_md_open for algorithm %d failed: %s\n" msgstr "gcry_md_open para algoritmo %d ha fallado: %s\n" +#, c-format msgid "got an invalid S-expression from libksba\n" msgstr "respuesta S-expression de libksba no válida\n" @@ -7312,6 +7591,7 @@ msgstr "error obteniendo el número de serie de la tarjeta: %s\n" msgid "update times of this CRL: this=%s next=%s\n" msgstr "fechas de actualización de este CRL: esta=%s próxima=%s\n" +#, c-format msgid "nextUpdate not given; assuming a validity period of one day\n" msgstr "no se ha dado nextUpdate, asumiento un período de validez de un día\n" @@ -7327,6 +7607,7 @@ msgstr "error al insertar objeto en el alacenamiento temporal: %s\n" msgid "no CRL issuer found in CRL: %s\n" msgstr "no se encuentra el emisor en el CRL: %s\n" +#, c-format msgid "locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier\n" msgstr "buscando el certificado de emisor CRL por authorityKeyIdentifier\n" @@ -7396,6 +7677,7 @@ msgstr "creando fichero de cache '%s'\n" msgid "problem renaming '%s' to '%s': %s\n" msgstr "problema al renombrar '%s' a '%s': %s\n" +#, c-format msgid "" "updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next " "program start\n" @@ -7428,6 +7710,7 @@ msgid " ERROR: This cached CRL may have been tampered with!\n" msgstr "" " ERROR: ¡Puede que alguien haya manipulado este CRL almacenado en local!\n" +#, c-format msgid " WARNING: invalid cache record length\n" msgstr " ATENCIÓN: el tamaño de la entrada de cache no es correcto\n" @@ -7458,6 +7741,7 @@ msgstr "ha fallado crl_cache_insert via DP: %s\n" msgid "crl_cache_insert via issuer failed: %s\n" msgstr "ha fallado crl_cache_insert via emisor: %s\n" +#, c-format msgid "reader to file mapping table full - waiting\n" msgstr "la tabla de mapeo lector a archivo está llena - esperando\n" @@ -7473,6 +7757,7 @@ msgstr "error recuperando '%s': %s\n" msgid "error initializing reader object: %s\n" msgstr "error al inicializar objeto lector: %s\n" +#, c-format msgid "CRL access not possible due to Tor mode\n" msgstr "el acceso a CRL no es posible a causa del modo Tor\n" @@ -7537,6 +7822,7 @@ msgstr "error al leer certificado de stdin: %s\n" msgid "error reading certificate from '%s': %s\n" msgstr "error al leer certificado de '%s': %s\n" +#, c-format msgid "certificate too large to make any sense\n" msgstr "certificado demasiado grande para ser correcto\n" @@ -7552,6 +7838,7 @@ msgstr "ha fallado la búsqueda: %s\n" msgid "loading CRL '%s' failed: %s\n" msgstr "ha fallado la carga del CRL '%s': %s\n" +#, c-format msgid "a dirmngr daemon is up and running\n" msgstr "hay un demonio dirmngr en ejecución\n" @@ -7559,9 +7846,11 @@ msgstr "hay un demonio dirmngr en ejecución\n" msgid "validation of certificate failed: %s\n" msgstr "ha fallado la validación del certificado: %s\n" +#, c-format msgid "certificate is valid\n" msgstr "certificado correcto\n" +#, c-format msgid "certificate has been revoked\n" msgstr "el certificado ha sido revocado\n" @@ -7581,6 +7870,7 @@ msgstr "error al escribir con encoding base64: %s\n" msgid "unsupported inquiry '%s'\n" msgstr "pregunta no soportada '%s'\n" +#, c-format msgid "absolute file name expected\n" msgstr "espero la ruta absoluta del archivo\n" @@ -7698,6 +7988,7 @@ msgstr "los niveles de debug válidos son: %s\n" msgid "usage: %s [options] " msgstr "uso: %s [opciones] " +#, c-format msgid "colons are not allowed in the socket name\n" msgstr "los dos puntos(:) no están permitidos en el nombre del socket\n" @@ -7725,12 +8016,15 @@ msgstr "%s:%u: error de lectura: %s\n" msgid "%s:%u: garbage at end of line ignored\n" msgstr "%s:%u: ignorada la basura al final de la línea\n" +#, c-format msgid "SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches\n" msgstr "SIGHUP recibido - releyendo y haciendo correr las caches\n" +#, c-format msgid "SIGUSR2 received - no action defined\n" msgstr "SIGUSR2 recibido - ninguna acción definida\n" +#, c-format msgid "SIGTERM received - shutting down ...\n" msgstr "SIGTERM recibido - apagando ...\n" @@ -7738,9 +8032,11 @@ msgstr "SIGTERM recibido - apagando ...\n" msgid "SIGTERM received - still %d active connections\n" msgstr "SIGTERM recibido - todavía %d conexiones activas\n" +#, c-format msgid "shutdown forced\n" msgstr "apagado forzado\n" +#, c-format msgid "SIGINT received - immediate shutdown\n" msgstr "SIGINT recibido - apagado inmediato\n" @@ -7854,6 +8150,7 @@ msgstr "no hay hostname en '%s'\n" msgid "no attribute given for query '%s'\n" msgstr "no se ha dado ningún atributo para la consulta '%s'\n" +#, c-format msgid "WARNING: using first attribute only\n" msgstr "ATENCIÓN: ¡se está usando sólo el primer atributo!\n" @@ -7929,9 +8226,11 @@ msgstr "ha fallado malloc: %s\n" msgid "start_cert_fetch: invalid pattern '%s'\n" msgstr "start_cert_fetch: patrón '%s' incorrecto\n" +#, c-format msgid "ldap_search hit the size limit of the server\n" msgstr "ldap_search ha llegado al límite de tamaño del servidor\n" +#, c-format msgid "invalid canonical S-expression found\n" msgstr "se encontró S-expression canónica no válida\n" @@ -7943,6 +8242,7 @@ msgstr "ha fallado gcry_md_open: %s\n" msgid "oops: ksba_cert_hash failed: %s\n" msgstr "oops: ha fallado ksba_cert_hash: %s\n" +#, c-format msgid "bad URL encoding detected\n" msgstr "detectado mal encoding de la URL\n" @@ -7955,9 +8255,11 @@ msgid "response from server too large; limit is %d bytes\n" msgstr "" "la respuesta del servidor es demasiado larga; el límite son los %d bytes\n" +#, c-format msgid "OCSP request not possible due to Tor mode\n" msgstr "las consultas OCSP no son posibles a causa del modo Tor\n" +#, c-format msgid "OCSP request not possible due to disabled HTTP\n" msgstr "las consultas OCSP no son posibles porque HTTP está desactivado\n" @@ -7981,6 +8283,7 @@ msgstr "error al leer la respuesta HTTP para '%s': %s\n" msgid "URL '%s' redirected to '%s' (%u)\n" msgstr "URL '%s' redirigida a '%s' (%u)\n" +#, c-format msgid "too many redirections\n" msgstr "demasiadas redirecciones\n" @@ -7996,9 +8299,11 @@ msgstr "status del OCSP responder en '%s': %s\n" msgid "hashing the OCSP response for '%s' failed: %s\n" msgstr "ha fallado el hashing de la respuesta OCSP para '%s': %s\n" +#, c-format msgid "not signed by a default OCSP signer's certificate" msgstr "no firmada por un certificado predeterminado de firma OCSP" +#, c-format msgid "only SHA-1 is supported for OCSP responses\n" msgstr "sólo SHA-1 es compatible para las respuestas OCSP\n" @@ -8010,6 +8315,7 @@ msgstr "fallo al colocar item en la lista: %s\n" msgid "error getting responder ID: %s\n" msgstr "error intentando obtener identificador de responder: %s\n" +#, c-format msgid "no suitable certificate found to verify the OCSP response\n" msgstr "" "no se ha encontrado un certificado adecuado para verificar la respuesta " @@ -8019,9 +8325,11 @@ msgstr "" msgid "issuer certificate not found: %s\n" msgstr "no se encuentra el emisor de este certificado: %s\n" +#, c-format msgid "caller did not return the target certificate\n" msgstr "el caller no devolvió el certificado del target\n" +#, c-format msgid "caller did not return the issuing certificate\n" msgstr "el caller no devolvió el certificado emisor\n" @@ -8033,9 +8341,11 @@ msgstr "fallo al asignar el contexto OCSP: %s\n" msgid "can't get authorityInfoAccess: %s\n" msgstr "no se ha podido obtener authorityInfoAccess: %s\n" +#, c-format msgid "no default OCSP responder defined\n" msgstr "no hay un OCSP responder predeterminado\n" +#, c-format msgid "no default OCSP signer defined\n" msgstr "no hay ningún firmante OCSP predeterminado definido\n" @@ -8066,12 +8376,15 @@ msgstr "bien" msgid "certificate has been revoked at: %s due to: %s\n" msgstr "el certificado ha sido revocado el: %s a causa de: %s\n" +#, c-format msgid "OCSP responder returned a status in the future\n" msgstr "el OCSP respondor ha devuelto un estado en el futuro\n" +#, c-format msgid "OCSP responder returned a non-current status\n" msgstr "el OCSP respondor ha devuelto un estado no actual\n" +#, c-format msgid "OCSP responder returned an too old status\n" msgstr "el OCSP respondor ha devuelto un estado demasiado antiguo\n" @@ -8133,9 +8446,11 @@ msgstr "problema de aceptación Assuan: %s\n" msgid "Assuan processing failed: %s\n" msgstr "ha fallado el procesado Assuan: %s\n" +#, c-format msgid "accepting root CA not marked as a CA" msgstr "aceptando CA raíz que no está marcado como CA" +#, c-format msgid "CRL checking too deeply nested\n" msgstr "El chequeo CRL tiene demasiados bucles\n" @@ -8145,6 +8460,7 @@ msgstr "no se chequeará CRL para" msgid "checking CRL for" msgstr "comprobando CRL para" +#, c-format msgid "selfsigned certificate has a BAD signature" msgstr "el certificado auto-firmado tiene una firma INCORRECTA" @@ -8152,9 +8468,11 @@ msgstr "el certificado auto-firmado tiene una firma INCORRECTA" msgid "checking trustworthiness of root certificate failed: %s\n" msgstr "ha fallado el chequeo de confianza del certificado raíz: %s\n" +#, c-format msgid "certificate chain is good\n" msgstr "cadena de certificados es buena\n" +#, c-format msgid "certificate should not have been used for CRL signing\n" msgstr "el certificado no debería haberse usado para firmas CRL\n" @@ -8210,9 +8528,11 @@ msgstr "la opción \"%s\" se ignora por \"%s\"\n" msgid "receiving line failed: %s\n" msgstr "fallo recibiendo la línea: %s\n" +#, c-format msgid "line too long - skipped\n" msgstr "línea demasiado larga -omitida\n" +#, c-format msgid "line shortened due to embedded Nul character\n" msgstr "línea acortada por culpa del caracter Nul incluído\n" @@ -8510,15 +8830,19 @@ msgstr "error al leer de %s: %s\n" msgid "error closing %s: %s\n" msgstr "error cerrando %s: %s\n" +#, c-format msgid "no --program option provided\n" msgstr "falta la opción --program\n" +#, c-format msgid "only --decrypt and --encrypt are supported\n" msgstr "sólo pueden usarse --decrypt y --encrypt\n" +#, c-format msgid "no --keyfile option provided\n" msgstr "falta la opción --keyfile\n" +#, c-format msgid "cannot allocate args vector\n" msgstr "no puedo reservar espacio para el vector de parámetros\n" @@ -8570,6 +8894,7 @@ msgstr "no puedo reservar espacio para la cadena de salida: %s\n" msgid "either %s or %s must be given\n" msgstr "debe darse %s o bien %s\n" +#, c-format msgid "no class provided\n" msgstr "se necesita una clase\n" |