path: root/po/de.po

# German messages for flex
# Copyright (C) 2007 The Flex Project (msgids)
# This file is distributed under the same license as the flex package.
# Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2002, 2003, 2008, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.5.36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-06 10:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-03 13:42+0200\n"
"Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/buf.c:79
msgid "Allocation of buffer to print string failed"
msgstr "Anlegen des Puffers zur Ausgabe der Zeichenkette fehlgeschlagen"

#: src/buf.c:107
msgid "Allocation of buffer for line directive failed"
msgstr "Anlegen des Puffers für Zeilen-Direktive fehlgeschlagen"

#: src/buf.c:177
msgid "Allocation of buffer for m4 def failed"
msgstr "Anlegen des Puffers für m4 def fehlgeschlagen"

#: src/buf.c:198
msgid "Allocation of buffer for m4 undef failed"
msgstr "Anlegen des Puffers für m4 undef fehlgeschlagen"

#: src/dfa.c:59
#, c-format
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "Zustand #%d ist nicht-akzeptierend –\n"

#: src/dfa.c:119
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "gefährlicher folgender Kontext"

#: src/dfa.c:159
#, c-format
msgid " associated rule line numbers:"
msgstr " verbundene Regelzeilennummern"

#: src/dfa.c:193
#, c-format
msgid " out-transitions: "
msgstr " Aus-Übergänge: "

#: src/dfa.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
" jam-transitions: EOF "
msgstr ""
"\n"
" Hemm-Übergänge: EOF "

#: src/dfa.c:331
msgid "consistency check failed in epsclosure()"
msgstr "Konsistenzprüfung fehlgeschlagen in epsclosure()"

#: src/dfa.c:419
msgid ""
"\n"
"\n"
"DFA Dump:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"DFA-Ausgabe:\n"
"\n"

#: src/dfa.c:587
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "konnte keinen einzigartigen Ende-des-Puffers-Zustand erzeugen"

#: src/dfa.c:608
#, c-format
msgid "state # %d:\n"
msgstr "Zustand # %d:\n"

#: src/dfa.c:768
msgid "Could not write yynxt_tbl[][]"
msgstr "Konnte yynxt_tbl[][] nicht schreiben"

#: src/dfa.c:1028
msgid "bad transition character detected in sympartition()"
msgstr "ungültiges Übergangszeichen in sympartition() entdeckt"

#: src/gen.c:480
msgid ""
"\n"
"\n"
"Equivalence Classes:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Äquivalenz-Klassen:\n"
"\n"

#: src/gen.c:669 src/gen.c:698 src/gen.c:1218
#, c-format
msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
msgstr "Zustand # %d akzeptiert: [%d]\n"

#: src/gen.c:1115
#, c-format
msgid "state # %d accepts: "
msgstr "Zustand # %d akzeptiert: "

#: src/gen.c:1162
msgid "Could not write yyacclist_tbl"
msgstr "Konnte yyacclist_tbl nicht schreiben"

#: src/gen.c:1236
msgid "Could not write yyacc_tbl"
msgstr "Konnte yyacc_tbl nicht schreiben"

#: src/gen.c:1251 src/gen.c:1623 src/gen.c:1646
msgid "Could not write ecstbl"
msgstr "Konnte ecstbl nicht schreiben"

#: src/gen.c:1271
msgid ""
"\n"
"\n"
"Meta-Equivalence Classes:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Meta-Äquivalenz-Klassen:\n"

#: src/gen.c:1293
msgid "Could not write yymeta_tbl"
msgstr "Konnte yymeta_tbl nicht schreiben"

#: src/gen.c:1352
msgid "Could not write yybase_tbl"
msgstr "Konnte yybase_tbl nicht schreiben"

#: src/gen.c:1384
msgid "Could not write yydef_tbl"
msgstr "Konnte yydef_tbl nicht schreiben"

#: src/gen.c:1422
msgid "Could not write yynxt_tbl"
msgstr "Konnte yynxt_tbl nicht schreiben"

#: src/gen.c:1456
msgid "Could not write yychk_tbl"
msgstr "Konnte yychk_tbl nicht schreiben"

#: src/gen.c:1608 src/gen.c:1637
msgid "Could not write ftbl"
msgstr "Konnte ftbl nicht schreiben"

#: src/gen.c:1614
msgid "Could not write ssltbl"
msgstr "Konnte ssltbl nicht schreiben"

#: src/gen.c:1665
msgid "Could not write eoltbl"
msgstr "Konnte eoltbl nicht schreiben"

#: src/gen.c:1722
msgid "Could not write yynultrans_tbl"
msgstr "Konnte yynultrans_tbl nicht schreiben"

#: src/main.c:178
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "Regel kann nicht passen"

#: src/main.c:183
msgid "-s option given but default rule can be matched"
msgstr "„-s“-Option gegeben, aber Vorgabe-Regel kann nicht passen"

#: src/main.c:221
msgid "Can't use -+ with -l option"
msgstr "Kann nicht „-+“ zusammen mit „-l“-Option verwenden"

#: src/main.c:224
msgid "Can't use -f or -F with -l option"
msgstr "Kann nicht „-f“ oder „-F“ zusammen mit „-l“-Option verwenden"

#: src/main.c:228
msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option"
msgstr ""
"Kann nicht „--reentrant“ oder „--bison-bridge“ mit „-l“-Option verwenden"

#: src/main.c:260
msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
msgstr "„-Cf“/„-CF“ und „-Cm“ sind zusammen nicht sinnvoll"

#: src/main.c:263
msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
msgstr "„-Cf“/„-CF“ und „-I“ sind inkompatibel"

#: src/main.c:267
msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "„-Cf“/„-CF“ sind inkompatibel mit lex-Kompatibilitätsmodus"

#: src/main.c:272
msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
msgstr "„-Cf“ und „-CF“ schließen sich gegenseitig aus"

#: src/main.c:276
msgid "Can't use -+ with -CF option"
msgstr "Kann nicht „-+“ zusammen mit „-CF“-Option verwenden"

#: src/main.c:279
#, c-format
msgid "%array incompatible with -+ option"
msgstr "„%array“ inkompatibel mit „-+“-Option"

#: src/main.c:284
msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive."
msgstr "Optionen „-+“ und „--reentrant“ schließen sich gegenseitig aus."

#: src/main.c:287
msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
msgstr "Brücke zu Bison für den C++-Scanner nicht unterstützt."

#: src/main.c:336 src/main.c:419
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "konnte %s nicht erzeugen"

#: src/main.c:431
msgid "could not write tables header"
msgstr "konnte Tabellenköpfe nicht schreiben"

#: src/main.c:435
#, c-format
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "kann Skelett-Datei %s nicht öffnen"

#: src/main.c:450
msgid "Prefix cannot include '[' or ']'"
msgstr ""

#: src/main.c:474
msgid "allocation of macro definition failed"
msgstr "Anlegen der Makrodefinition fehlgeschlagen"

#: src/main.c:521
#, c-format
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "Eingabefehler beim Lesen der Skelett-Datei %s"

#: src/main.c:525
#, c-format
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "Fehler beim Schließen der Skelett-Datei %s"

#: src/main.c:709
#, c-format
msgid "error creating header file %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Header-Datei %s"

#: src/main.c:717
#, c-format
msgid "error writing output file %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Ausgabe-Datei %s"

#: src/main.c:721
#, c-format
msgid "error closing output file %s"
msgstr "Fehler beim Schließen der Ausgabe-Datei %s"

#: src/main.c:725
#, c-format
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "Fehler beim Löschen der Ausgabe-Datei %s"

#: src/main.c:732
#, c-format
msgid "No backing up.\n"
msgstr "Kein Backing-up.\n"

#: src/main.c:736
#, c-format
msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr "%d Zustände mit Backing-up (nicht akzeptierend).\n"

#: src/main.c:740
#, c-format
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "Komprimierte Tabellen benutzen immer Backing-up.\n"

#: src/main.c:743
#, c-format
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Backup-Datei %s"

#: src/main.c:747
#, c-format
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "Fehler beim Schließen der Backup-Datei %s"

#: src/main.c:752
#, c-format
msgid "%s version %s usage statistics:\n"
msgstr "%s Version %s Benutzungsstatistiken:\n"

#: src/main.c:755
#, c-format
msgid "  scanner options: -"
msgstr "  Scanner-Optionen: -"

#: src/main.c:834
#, c-format
msgid "  %d/%d NFA states\n"
msgstr "  %d/%d NFA-Zustände\n"

#: src/main.c:836
#, c-format
msgid "  %d/%d DFA states (%d words)\n"
msgstr "  %d/%d DFA-Zustände (%d Wörter)\n"

#: src/main.c:838
#, c-format
msgid "  %d rules\n"
msgstr "  %d Regeln\n"

#: src/main.c:843
#, c-format
msgid "  No backing up\n"
msgstr "  Kein Backing-up.\n"

#: src/main.c:847
#, c-format
msgid "  %d backing-up (non-accepting) states\n"
msgstr "  %d Zustände mit Backing-up (nicht akzeptierend).\n"

#: src/main.c:852
#, c-format
msgid "  Compressed tables always back-up\n"
msgstr "  Komprimierte Tabellen benutzen immer Backing-up.\n"

#: src/main.c:856
#, c-format
msgid "  Beginning-of-line patterns used\n"
msgstr "  Zeilenanfang-Muster benutzt\n"

#: src/main.c:858
#, c-format
msgid "  %d/%d start conditions\n"
msgstr "  %d/%d Startbedingungen\n"

#: src/main.c:862
#, c-format
msgid "  %d epsilon states, %d double epsilon states\n"
msgstr "  %d Epsilon-Zustände, %d Doppel-Epsilon-Zustände\n"

#: src/main.c:866
#, c-format
msgid "  no character classes\n"
msgstr "  keine Zeichenklassen\n"

#: src/main.c:870
#, c-format
msgid "  %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n"
msgstr ""
"  %d/%d Zeichenklassen brauchten %d/%d Speicherwörter, %d wiederbenutzt\n"

#: src/main.c:875
#, c-format
msgid "  %d state/nextstate pairs created\n"
msgstr "  %d Zustand/Nächster-Zustand-Paare erzeugt\n"

#: src/main.c:878
#, c-format
msgid "  %d/%d unique/duplicate transitions\n"
msgstr "  %d/%d einzigartige/doppelte Übergänge\n"

#: src/main.c:883
#, c-format
msgid "  %d table entries\n"
msgstr "  %d Tabelleneinträge\n"

#: src/main.c:891
#, c-format
msgid "  %d/%d base-def entries created\n"
msgstr "  %d/%d Einträge „base-def“ erzeugt\n"

#: src/main.c:895
#, c-format
msgid "  %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n"
msgstr "  %d/%d (max. %d) Einträge „nxt-chk“ erzeugt\n"

#: src/main.c:899
#, c-format
msgid "  %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n"
msgstr "  %d/%d (max. %d) Einträge „template nxt-chk“ erzeugt\n"

#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "  %d empty table entries\n"
msgstr "  %d leere Tabelleneinträge\n"

#: src/main.c:905
#, c-format
msgid "  %d protos created\n"
msgstr "  %d Protos erzeugt\n"

#: src/main.c:908
#, c-format
msgid "  %d templates created, %d uses\n"
msgstr "  %d Schablonen erzeugt, %d Benutzungen\n"

#: src/main.c:916
#, c-format
msgid "  %d/%d equivalence classes created\n"
msgstr "  %d/%d Äquivalenz-Klassen erzeugt\n"

#: src/main.c:924
#, c-format
msgid "  %d/%d meta-equivalence classes created\n"
msgstr "  %d/%d Meta-Äquivalenz-Klassen erzeugt\n"

#: src/main.c:930
#, c-format
msgid "  %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n"
msgstr "  %d (%d gespeichert) Hash-Kollisionen, %d DFAs gleich\n"

#: src/main.c:932
#, c-format
msgid "  %d sets of reallocations needed\n"
msgstr "  %d Sätze von Neuallozierungen benötigt\n"

#: src/main.c:934
#, c-format
msgid "  %d total table entries needed\n"
msgstr "  %d Tabelleneinträge insgesamt benötigt\n"

#: src/main.c:1008
#, c-format
msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n"
msgstr "Interner Fehler. flexopts sind missgestaltet.\n"

#: src/main.c:1018
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Versuchen Sie es mit „%s --help“ für mehr Informationen.\n"

#: src/main.c:1075
#, c-format
msgid "unknown -C option '%c'"
msgstr "unbekannte „-C“-Option „%c“"

#: src/main.c:1204
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: src/main.c:1476
msgid "fatal parse error"
msgstr "fataler Parse-Fehler"

#: src/main.c:1508
#, c-format
msgid "could not create backing-up info file %s"
msgstr "konnte Datei %s mit Informationen zum Backing-up nicht erzeugen"

#: src/main.c:1529
#, c-format
msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
msgstr ""
"-l AT&T-lex-Kompatibilitätsmodus führt zu großen Geschwindigkeitseinbußen\n"

#: src/main.c:1532
#, c-format
msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
msgstr ""
" und ist möglicherweise die wirkliche Quelle anderer gemeldeter Einbußen\n"

#: src/main.c:1538
#, c-format
msgid ""
"%%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match "
"newline characters\n"
msgstr ""
"%%option yylineno führt zu Geschwindigkeitseinbußen NUR für Regeln, die auf "
"einen Zeilenvorschub passen können\n"

#: src/main.c:1545
#, c-format
msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n"
msgstr "-I (interaktiv) führt zu kleineren Geschwindigkeitseinbußen\n"

#: src/main.c:1550
#, c-format
msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n"
msgstr "yymore() führt zu kleineren Geschwindigkeitseinbußen\n"

#: src/main.c:1556
#, c-format
msgid "REJECT entails a large performance penalty\n"
msgstr "REJECT führt zu großen Geschwindigkeitseinbußen\n"

#: src/main.c:1561
#, c-format
msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
msgstr ""
"Regeln mit variablem folgenden Kontext führen zu großen "
"Geschwindigkeitseinbußen\n"

#: src/main.c:1573
msgid "REJECT cannot be used with -f or -F"
msgstr "REJECT kann nicht mit „-f“ oder „-F“ zusammen verwendet werden"

#: src/main.c:1576
#, c-format
msgid "%option yylineno cannot be used with REJECT"
msgstr "%option yylineno kann nicht mit REJECT zusammen verwendet werden"

#: src/main.c:1579
msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F"
msgstr ""
"Regeln mit variablem folgenden Kontext können nicht mit „-f“ oder „-F“ "
"verwendet werden"

#: src/main.c:1704
#, c-format
msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners"
msgstr "%option yyclass ist nur bei C++-Scannern sinnvoll"

#: src/main.c:1791
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN...] [DATEI...]\n"

#: src/main.c:1794
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Generates programs that perform pattern-matching on text.\n"
"\n"
"Table Compression:\n"
"  -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment\n"
"  -Ce, --ecs        construct equivalence classes\n"
"  -Cf               do not compress tables; use -f representation\n"
"  -CF               do not compress tables; use -F representation\n"
"  -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes\n"
"  -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input\n"
"  -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr\n"
"  -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr\n"
"  -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)\n"
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug             enable debug mode in scanner\n"
"  -b, --backup            write backing-up information to %s\n"
"  -p, --perf-report       write performance report to stderr\n"
"  -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
"  -T, --trace             %s should run in trace mode\n"
"  -w, --nowarn            do not generate warnings\n"
"  -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout\n"
"      --hex               use hexadecimal numbers instead of octal in debug "
"outputs\n"
"\n"
"Files:\n"
"  -o, --outfile=FILE      specify output filename\n"
"  -S, --skel=FILE         specify skeleton file\n"
"  -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s\n"
"      --yyclass=NAME      name of C++ class\n"
"      --header-file=FILE   create a C header file in addition to the "
"scanner\n"
"      --tables-file[=FILE] write tables to FILE\n"
"\n"
"Scanner behavior:\n"
"  -7, --7bit              generate 7-bit scanner\n"
"  -8, --8bit              generate 8-bit scanner\n"
"  -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)\n"
"  -i, --case-insensitive  ignore case in patterns\n"
"  -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex\n"
"  -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex\n"
"  -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
"      --yylineno          track line count in yylineno\n"
"\n"
"Generated code:\n"
"  -+,  --c++               generate C++ scanner class\n"
"  -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')\n"
"  -L,  --noline            suppress #line directives in scanner\n"
"  -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of \"yy\"\n"
"  -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner\n"
"       --bison-bridge      scanner for bison pure parser.\n"
"       --bison-locations   include yylloc support.\n"
"       --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout\n"
"       --nounistd          do not include <unistd.h>\n"
"       --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -c                      do-nothing POSIX option\n"
"  -n                      do-nothing POSIX option\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              produce this help message\n"
"  -V, --version           report %s version\n"
msgstr ""
"Generiert Programme, die Mustererkennung in Texten durchführen.\n"
"\n"
"Tabellen-Komprimierung:\n"
"  -Ca, --align      erzeuge größere Tabellen, aber bessere "
"Speicherausrichtung\n"
"  -Ce, --ecs        konstruiere Äquivalenz-Klassen\n"
"  -Cf               komprimiere Tabellen nicht; benutze „-f“-Repräsentation\n"
"  -CF               komprimiere Tabellen nicht; benutze „-F“-Repräsentation\n"
"  -Cm, --meta-ecs   konstruiere Meta-Äquivalenz-Klassen\n"
"  -Cr, --read       benutze read() anstelle von stdio für Scannereingabe\n"
"  -f, --full        generiere schnellen, großen Scanner. Genau wie -Cfr\n"
"  -F, --fast        benutze alternative Tabellenrepräsentation. Genau wie -"
"CFr\n"
"  -Cem              Voreinstellung (genau wie --ecs --meta-ecs)\n"
"\n"
"Fehlersuche:\n"
"  -d, --debug             Fehlersuch-(Debug-)Modus im Scanner aktivieren\n"
"  -b, --backup            schreibe Backing-up-Information in %s\n"
"  -p, --perf-report       schreibe Performanzbericht auf stderr\n"
"  -s, --nodefault         unterdücke Standardregel ECHO für nicht passenden "
"Text\n"
"  -T, --trace             %s sollte im Trace-Modus laufen\n"
"  -w, --nowarn            generiere keine Warnungen\n"
"  -v, --verbose           schreibe Zusammenfassung der Scannerstatistiken "
"auf stdout\n"
"\n"
"Dateien:\n"
"  -o, --outfile=DATEI     Ausgabe-Dateiname\n"
"  -S, --skel=DATEI        Skelettdatei\n"
"  -t, --stdout            gib Scanner auf stdout anstelle von %s aus\n"
"      --yyclass=NAME      Name der C++-Klasse\n"
"      --header-file=DATEI    erstelle eine C-Headerdatei zusätzlich zum "
"Scanner\n"
"      --tables-file[=DATEI]  schreibe Tabellen in DATEI\n"
"\n"
"Scannerverhalten:\n"
"  -7, --7bit              generiere 7-bit-Scanner\n"
"  -8, --8bit              generiere 8-bit-Scanner\n"
"  -B, --batch             generiere Dateiscanner (Gegenteil von -I)\n"
"  -i, --case-insensitive  ignoriere Groß-/Kleinschreibung in Mustern\n"
"  -l, --lex-compat        maximale Kompatibilität mit originalem lex\n"
"  -X, --posix-compat      maximala Kompatibilität mit lex aus POSIX\n"
"  -I, --interactive       generiere interaktiven Scanner (Gegenteil von -B)\n"
"      --yylineno          verfolge Zeilenzähler in yylineno\n"
"\n"
"Generierter Code:\n"
"  -+,  --c++               generiere C++-Scannerklasse\n"
"  -Dmacro[=defn]           #definiere Makro  (Standard-Defn ist „1“)\n"
"  -L,  --noline            unterdrücke #line-Direktiven im Scanner\n"
"  -P,  --prefix=STRING     benutze STRING als Präfix anstelle von „yy“\n"
"  -R,  --reentrant         generiere einen reentranten C-Scanner\n"
"       --bison-bridge      Scanner für reentranten Bison-Parser\n"
"                             (Bison-Deklaration „%%pure_parser“)\n"
"       --bison-locations   yylloc-Unterstützung aktivieren\n"
"       --stdinit           initialisiere yyin/yyout mit stdin/stdout\n"
"       --noansi-definitions  Funktionsdefinitionen alten Stils\n"
"       --noansi-prototypes   leere Parameterlisten in Prototypen\n"
"       --nounistd          <unistd.h> nicht mit einbinden\n"
"       --noFUNKTION        generiere eine bestimmte FUNKTION nicht\n"
"\n"
"Verschiedenes:\n"
"  -c                      keine Wirkung (aus POSIX)\n"
"  -n                      keine Wirkung (aus POSIX)\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              produziere diese Hilfenachricht\n"
"  -V, --version           melde %s-Version\n"

#: src/misc.c:64
msgid "allocation of sko_stack failed"
msgstr "Anlegen des sko_stack fehlgeschlagen"

#: src/misc.c:100
#, c-format
msgid "name \"%s\" ridiculously long"
msgstr "name „%s“ ist lächerlich lang"

#: src/misc.c:155
msgid "memory allocation failed in allocate_array()"
msgstr "Speicheranforderung in allocate_array() fehlgeschlagen"

#: src/misc.c:205
#, c-format
msgid "bad character '%s' detected in check_char()"
msgstr "ungültiges Zeichen „%s“ in check_char() entdeckt"

#: src/misc.c:210
#, c-format
msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
msgstr "Scanner erfordert Option „-8“, um das Zeichen %s benutzen zu können"

#: src/misc.c:229
#, fuzzy
msgid "memory allocation failure in xstrdup()"
msgstr "Speicheranforderung in allocate_array() fehlgeschlagen"

#: src/misc.c:303
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
msgstr "%s: fataler interner Fehler, %s\n"

#: src/misc.c:671
msgid "attempt to increase array size failed"
msgstr "Versuch, die Feldgröße zu erhöhen, fehlgeschlagen"

#: src/misc.c:795
msgid "bad line in skeleton file"
msgstr "ungültige Zeile in Skelettdatei"

#: src/misc.c:845
msgid "memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()"
msgstr "Speicheranforderung in yy_flex_xmalloc() fehlgeschlagen"

#: src/nfa.c:100
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"********** beginne Ausgabe von NFA mit Startzustand  %d\n"

#: src/nfa.c:111
#, c-format
msgid "state # %4d\t"
msgstr "Zustand # %4d\t"

#: src/nfa.c:126
#, c-format
msgid "********** end of dump\n"
msgstr "********** end der Ausgabe\n"

#: src/nfa.c:169
msgid "empty machine in dupmachine()"
msgstr "leere Maschine in dupmachine()"

#: src/nfa.c:234
#, c-format
msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
msgstr "Regel mit veränderlichem folgenden Kontext in Zeile %d\n"

#: src/nfa.c:357
msgid "bad state type in mark_beginning_as_normal()"
msgstr "ungültiger Zustandstyp in mark_beginning_as_normal()"

#: src/nfa.c:595
#, c-format
msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
msgstr "Eingaberegeln sind zu kompliziert (>= %d NFA-Zustände)"

#: src/nfa.c:673
msgid "found too many transitions in mkxtion()"
msgstr "zu viele Übergänge in mkxtion() gefunden"

#: src/nfa.c:699
#, c-format
msgid "too many rules (> %d)!"
msgstr "zu viele Regeln (> %d)!"

#: src/parse.y:159
msgid "unknown error processing section 1"
msgstr "unbekannter Fehler beim Bearbeiten von Abschnitt 1"

#: src/parse.y:184 src/parse.y:353
msgid "bad start condition list"
msgstr "ungültige Startbedingungs-Liste"

#: src/parse.y:204
msgid "Prefix must not contain [ or ]"
msgstr ""

#: src/parse.y:317
msgid "unrecognized rule"
msgstr "nicht erkannte Regel"

#: src/parse.y:436 src/parse.y:449 src/parse.y:518
msgid "trailing context used twice"
msgstr "folgender Kontext doppelt verwendet"

#: src/parse.y:554 src/parse.y:564 src/parse.y:637 src/parse.y:647
msgid "bad iteration values"
msgstr "ungültige Iterationswerte"

#: src/parse.y:582 src/parse.y:600 src/parse.y:665 src/parse.y:683
msgid "iteration value must be positive"
msgstr "Iterationswerte müssen positiv sein"

#: src/parse.y:806 src/parse.y:816
#, c-format
msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr ""
"der Zeichenbereich [%c-%c] ist in Scannern ohne Beachtung von Groß-/"
"Kleinschreibung mehrdeutig"

#: src/parse.y:821
msgid "negative range in character class"
msgstr "negativer Bereich in Zeichenklasse"

#: src/parse.y:918
msgid "[:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner"
msgstr ""
"[:^lower:] ist in Scannern ohne Beachtung von Groß-/Kleinschreibung "
"mehrdeutig"

#: src/parse.y:924
msgid "[:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner"
msgstr ""
"[:^upper:] ist in Scannern ohne Beachtung von Groß-/Kleinschreibung "
"mehrdeutig"

#: src/scan.l:82 src/scan.l:644 src/scan.l:702
msgid "Input line too long\n"
msgstr "Eingabezeile zu lang\n"

#: src/scan.l:183
#, c-format
msgid "malformed '%top' directive"
msgstr "falsch geformte „%top“-Direktive"

#: src/scan.l:205
#, no-c-format
msgid "unrecognized '%' directive"
msgstr "nicht erkannte „%“-Direktive"

#: src/scan.l:214
msgid "Definition name too long\n"
msgstr "Definitionsname zu lang\n"

#: src/scan.l:309
msgid "Unmatched '{'"
msgstr "Unbalancierte „{“"

#: src/scan.l:325
#, c-format
msgid "Definition value for {%s} too long\n"
msgstr "Definitionswert für {%s} ist zu lang\n"

#: src/scan.l:342
msgid "incomplete name definition"
msgstr "unvollständige Namensdefinition"

#: src/scan.l:467
msgid "Option line too long\n"
msgstr "Optionszeile zu lang\n"

#: src/scan.l:475
#, c-format
msgid "unrecognized %%option: %s"
msgstr "nicht erkannte %%option: %s"

#: src/scan.l:659 src/scan.l:832
msgid "bad character class"
msgstr "ungültige Zeichenklasse"

#: src/scan.l:709
#, c-format
msgid "undefined definition {%s}"
msgstr "undefinierte Definitione {%s}"

#: src/scan.l:772
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr ""

#: src/scan.l:787
#, c-format
msgid "bad <start condition>: %s"
msgstr "ungültige <Startbedingung>: %s"

#: src/scan.l:800
msgid "missing quote"
msgstr "fehlendes Anführungszeichen"

#: src/scan.l:866
#, c-format
msgid "bad character class expression: %s"
msgstr "ungültiger Zeichenklassenausdruck: %s"

#: src/scan.l:888
msgid "bad character inside {}'s"
msgstr "ungültiges Zeichen innerhalb von {}"

#: src/scan.l:894
msgid "missing }"
msgstr "fehlende }"

#: src/scan.l:972
msgid "EOF encountered inside an action"
msgstr "EOF innerhalb einer Aktion angetroffen"

#: src/scan.l:977
msgid "EOF encountered inside pattern"
msgstr "EOF innerhalb eines Musters angetroffen"

#: src/scan.l:1010
#, c-format
msgid "bad character: %s"
msgstr "ungültiges Zeichen: %s"

#: src/scan.l:1038
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "kann %s nicht öffnen"

#: src/scanopt.c:259
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN...]\n"

#: src/scanopt.c:524
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "Option „%s“ erlaubt kein Argument\n"

#: src/scanopt.c:529
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument\n"
msgstr "Option „%s“ verlangt ein Argument\n"

#: src/scanopt.c:533
#, c-format
msgid "option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "Option „%s“ ist mehrdeutig\n"

#: src/scanopt.c:537
#, c-format
msgid "Unrecognized option `%s'\n"
msgstr "nicht erkannte Option „%s“\n"

#: src/scanopt.c:541
#, c-format
msgid "Unknown error=(%d)\n"
msgstr "Unbekannter Fehler=(%d)\n"

#: src/sym.c:92
msgid "symbol table memory allocation failed"
msgstr "Speicheranforderung für Symboltabelle fehlgeschlagen"

#: src/sym.c:183
msgid "name defined twice"
msgstr "Name zweimal definiert"

#: src/sym.c:231
#, c-format
msgid "start condition %s declared twice"
msgstr "Startbedingung %s zweimal definiert"

#: src/yylex.c:57
msgid "premature EOF"
msgstr "vorzeitiges EOF"

#: src/yylex.c:200
#, c-format
msgid "End Marker\n"
msgstr "Endemarkierung\n"

#: src/yylex.c:206
#, c-format
msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n"
msgstr "*Etwas Seltsames* - tok: %d val: %d\n"

#~ msgid "dynamic memory failure in copy_string()"
#~ msgstr "Fehler beim dynamischen Speicher in copy_string()"

#~ msgid "consistency check failed in symfollowset"
#~ msgstr "Konstistenzüberprüfung in symfollowset fehlgeschlagen"

#~ msgid "Can't specify header option if writing to stdout."
#~ msgstr "Kann Header-Option nicht benutzen wenn Ausgabe nach stdout geht."

#~ msgid "unknown -R option '%c'"
#~ msgstr "unbekannte „-R“-Option „%c“"

#~ msgid "-Cf/-CF and %option yylineno are incompatible"
#~ msgstr "„-Cf“/„-CF“ und „%option yylineno“ sind inkompatibel"