path: root/man/de/man1/dos2unix.po

# German translation of the dos2unix man page.
# Copyright (C) 2014 Erwin Waterlander (msgids)
# This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dos2unix-man-7.2-beta4\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-03 13:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-03 17:39+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:52
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:54
msgid "dos2unix - DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter"
msgstr "dos2unix - Formatumwandlung für Textdateien von DOS/Mac nach Unix und umgekehrt"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:56
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:58
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]\n"
"    unix2dos [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix [Optionen] [DATEI …] [-n EINGABEDATEI AUSGABEDATEI …]\n"
"    unix2dos [Optionen] [DATEI …] [-n EINGABEDATEI AUSGABEDATEI …]\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:61
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:63
msgid "The Dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa."
msgstr "Das Paket Dos2unix enthält die Werkzeuge C<dos2unix> und C<unix2dos> zum Umwandeln einfacher Textdateien aus dem DOS- oder Mac-Format in das Unix-Format und umgekehrt."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:66
msgid "In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single Carriage Return (CR)  character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line breaks."
msgstr "In Textdateien unter DOS/Windows sind Zeilenumbrüche, auch als neue Zeile (NL) bekannt, eine Kombination aus zwei Zeichen: einem Wagenrücklauf (Carriage Return, CR) gefolgt von einem Zeilenvorschub (Line Feed, LF). In Unix-Textdateien bestehen Zeilenumbrüche nur aus einem Zeichen, dem Zeilenvorschub (LF). In Mac-Textdateien aus der Zeit vor MacOSX bestand ein Zeilenumbruch aus einem einzelnen CR-Zeichen. Heute verwendet Mac OS Zeilenumbrüche im Unix-Stil (LF)."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:72
msgid "Besides line breaks Dos2unix can also convert the encoding of files. A few DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode (UTF-16)  files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files."
msgstr "Neben Zeilenumbrüchen kann Dos2unix auch die Zeichenkodierung von Dateien umwandeln. Einige DOS-Codepages können in Unix Latin-1 umgewandelt werden, und Windows-Unicode-Dateien (UTF-16) können in Unix-Unicode-Dateien (UTF-8) umgewandelt werden."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:76
msgid "Binary files are automatically skipped, unless conversion is forced."
msgstr "Binärdateien werden automatisch übersprungen, sofern die Umwandlung nicht erzwungen wird."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:78
msgid "Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped."
msgstr "Nicht-reguläre Dateien, wie Verzeichnisse und FIFOS (Weiterleitungen) werden automatisch übersprungen."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:80
msgid "Symbolic links and their targets are by default kept untouched.  Symbolic links can optionally be replaced, or the output can be written to the symbolic link target.  Writing to a symbolic link target is not supported on Windows."
msgstr "Symbolische Links und deren Ziele werden per Vorgabe unverändert belassen. Symbolische Links können optional ersetzt werden, oder die Ausgabe wird in das Ziel des symbolischen Links geschrieben. Unter Windows wird das Schreiben in das Ziel eines symbolischen Links nicht unterstützt."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:84
msgid "Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris.  There is one important difference with the original SunOS/Solaris version. This version does by default in-place conversion (old file mode), while the original SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See also options C<-o> and C<-n>."
msgstr "Dos2unix wurde nach dem Vorbild der dos2unix-Version unter SunOS/Solaris entwickelt, doch es gitb einen wesentlichen Unterschied zu: Diese Version ersetzt per Vorgabe Dateien bei der Umwandlung (Alte-Datei-Modus), während unter SunOS/Solaris nur die paarweise Umwandlung (Neue-Datei-Modus) unterstützt wird. Siehe dazu die Optionen C<-o> und C<-n>."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:90
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:94
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:96
msgid "Treat all following options as file names. Use this option if you want to convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file named \"-foo\", you can use this command:"
msgstr "nimmt alle folgenden Optionen als Dateinamen an. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie Dateien umwandeln wollen, deren Namen mit einem Minuszeichen beginnen. Um beispielsweise eine Datei namens »-bla« umzuwandeln, können Sie folgenden Befehl verwenden:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:100
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -- -foo\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -- -bla\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:102
msgid "Or in new file mode:"
msgstr "oder im Neue-Datei-Modus:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:104
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -n -- -foo out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -n -- -bla ausgabe.txt\n"
"\n"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:106
msgid "B<-ascii>"
msgstr "B<-ascii>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:108
msgid "Convert only line breaks. This is the default conversion mode."
msgstr "wandelt nur Zeilenumbrüche um. Dies ist der vorgegebene Umwandlungsmodus."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:110
msgid "B<-iso>"
msgstr "B<-iso>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:112
msgid "Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section CONVERSION MODES."
msgstr "wandelt aus dem DOS- in den ISO-8859-1-Zeichensatz um. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt UMWANDLUNGSMODI."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:115
msgid "B<-1252>"
msgstr "B<-1252>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:117
msgid "Use Windows code page 1252 (Western European)."
msgstr "verwendet die Windows-Codepage 1252 (Westeuropäisch)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:119
msgid "B<-437>"
msgstr "B<-437>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:121
msgid "Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO conversion."
msgstr "verwendet die DOS-Codepage 437 (US). Dies ist die vorgegebene Codepage für die ISO-Umwandlung."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:123
msgid "B<-850>"
msgstr "B<-850>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:125
msgid "Use DOS code page 850 (Western European)."
msgstr "verwendet die DOS-Codepage 850 (Westeuropäisch)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:127
msgid "B<-860>"
msgstr "B<-860>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:129
msgid "Use DOS code page 860 (Portuguese)."
msgstr "verwendet die DOS-Codepage 860 (Portugiesisch)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:131
msgid "B<-863>"
msgstr "B<-863>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:133
msgid "Use DOS code page 863 (French Canadian)."
msgstr "verwendet die DOS-Codepage 863 (Kanadisches Französisch)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:135
msgid "B<-865>"
msgstr "B<-865>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:137
msgid "Use DOS code page 865 (Nordic)."
msgstr "verwendet die DOS-Codepage 865 (Skandinavisch)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:139
msgid "B<-7>"
msgstr "B<-7>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:141
msgid "Convert 8 bit characters to 7 bit space."
msgstr "wandelt 8bit-Zeichen in ein 7bit-Bitmuster um."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:143
msgid "B<-b, --keep-bom>"
msgstr "B<-b, --keep-bom>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:145
msgid "Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>."
msgstr "erhält die Markierung der Bytereihenfolge (BOM). Wenn die Eingabedatei eine BOM enthält, wird ebenfalls eine BOM in die Ausgabedatei geschrieben. Dies ist das Standardverhalten beim Umwandeln von DOS-Zeilenumbrüchen. Siehe auch die Option C<-r>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:149
msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>"
msgstr "B<-c, --convmode UMWANDLUNGSMODUS>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:151
msgid "Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default."
msgstr "legt den Umwandlungsmodus fest. UMWANDLUNGSMODUS kann I<ascii>, I<7bit>, I<iso> oder I<mac> sein, wobei I<ascii> die Vorgabe ist."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:155
msgid "B<-f, --force>"
msgstr "B<-f, --force>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:157
msgid "Force conversion of binary files."
msgstr "erzwingt die Umwandlung von Binärdateien."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:159
msgid "B<-gb, --gb18030>"
msgstr "B<-gb, --gb18030>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:161
msgid "On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8, regardless of the locale setting. Use this option to convert UTF-16 files to GB18030. This option is only available on Windows. See also section GB18030."
msgstr "wandelt unter Windows UTF-16-Dateien standardmäßig in UTF-8 um, ungeachtet der Einstellung der Locale. Verwenden Sie diese Option zum umwandeln von Utf-16-Dateien in GB18030. Diese Option ist nur unter Windows verfügbar. Siehe auch Abschnitt GB18030."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:165
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:167
msgid "Display help and exit."
msgstr "zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:169
msgid "B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...>"
msgstr "B<-i[SCHALTER], --info[=SCHALTER] DATEI>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:171
msgid "Display file information. No conversion is done."
msgstr "zeigt Dateiinformationen an. Es wird keine Umwandlung vorgenommen."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:173
msgid "The following information is printed, in this order: number of DOS line breaks, number of Unix line breaks, number of Mac line breaks, byte order mark, text or binary, file name."
msgstr "Die Ausgabe der Informationen geschieht in der folgenden Reihenfolge: Anzahl der DOS-Zeilenumbrüche, Anzahl der Unix-Zeilenumbrüche, Anzahl der Mac-Zeilenumbrüche, Markierung der Bytereihenfolge, Text- oder Binärformat, Dateiname."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:177
msgid "Example output:"
msgstr "Beispielausgabe:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:179
#, no-wrap
msgid ""
"     6       0       0  no_bom    text    dos.txt\n"
"     0       6       0  no_bom    text    unix.txt\n"
"     0       0       6  no_bom    text    mac.txt\n"
"     6       6       6  no_bom    text    mixed.txt\n"
"    50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt\n"
"     0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt\n"
"    50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt\n"
"     2     418     219  no_bom    binary  dos2unix.exe\n"
"\n"
msgstr ""
"     6       0       0  no_bom    text    dos.txt\n"
"     0       6       0  no_bom    text    unix.txt\n"
"     0       0       6  no_bom    text    mac.txt\n"
"     6       6       6  no_bom    text    mixed.txt\n"
"    50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt\n"
"     0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt\n"
"    50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt\n"
"     2     418     219  no_bom    binary  dos2unix.exe\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:188
msgid "Optionally extra flags can be set to change the output. One or more flags can be added."
msgstr "Optionale zusätzliche Schalter können gesetzt werden, um die Ausgabe anzupassen. Einer oder mehrere Schalter können hinzugefügt werden."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:193
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:195
msgid "Print number of DOS line breaks."
msgstr "gibt die Anzahl der DOS-Zeilenumbrüche aus."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:197
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:199
msgid "Print number of Unix line breaks."
msgstr "gibt die Anzahl der Unix-Zeilenumbrüche aus."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:201
msgid "B<m>"
msgstr "B<m>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:203
msgid "Print number of Mac line breaks."
msgstr "gibt die Anzahl der Mac-Zeilenumbrüche aus."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:205
msgid "B<b>"
msgstr "B<b>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:207
msgid "Print the byte order mark."
msgstr "gibt die Markierung der Bytereihenfolge aus."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:209
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:211
msgid "Print if file is text or binary."
msgstr "zeigt an, ob es sich um eine Text- oder eine Binärdatei handelt."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:213
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:215
msgid "Print only the files that would be converted."
msgstr "gibt nur die Dateien aus, die umgewandelt werden würden."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:217
msgid "With the C<c> flag dos2unix will print only the files that contain DOS line breaks, unix2dos will print only file names that have Unix line breaks."
msgstr "Mit dem Schalter C<c> gibt dos2unix nur die Dateien aus, die DOS-Zeilenumbrüche enthalten, unix2dos nur die Dateien mit Unix-Zeilenumbrüchen."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:222
msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:224
msgid "Show information for all *.txt files:"
msgstr "Informationen zu allen *.txt-Dateien anzeigen:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:226
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -i *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -i *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:228
msgid "Show only the number of DOS line breaks and Unix line breaks:"
msgstr "Nur die Anzahl der DOS-Zeilenumbrüche und Unix-Zeilenumbrüche anzeigen:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:230
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -idu *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -idu *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:232
msgid "Show only the byte order mark:"
msgstr "Nur die Markierung der Bytereihenfolge anzeigen:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:234
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix --info=b *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix --info=b *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:236
msgid "List the files that have DOS line breaks:"
msgstr "Die Dateien auflisten, die DOS-Zeilenumbrüche enthalten:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:238
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -ic *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -ic *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:240
msgid "List the files that have Unix line breaks:"
msgstr "Die Dateien auflisten, die Unix-Zeilenumbrüche enthalten:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:242
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -ic *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -ic *.txt\n"
"\n"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:244
msgid "B<-k, --keepdate>"
msgstr "B<-k, --keepdate>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:246
msgid "Keep the date stamp of output file same as input file."
msgstr "übernimmt den Zeitstempel der Eingabedatei in die Ausgabedatei."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:248
msgid "B<-L, --license>"
msgstr "B<-L, --license>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:250
msgid "Display program's license."
msgstr "zeigt die Lizenz des Programms an."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:252
msgid "B<-l, --newline>"
msgstr "B<-l, --newline>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:254
msgid "Add additional newline."
msgstr "fügt eine zusätzliche neue Zeile hinzu."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:256
msgid "B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks.  In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks."
msgstr "B<dos2unix>: Nur DOS-Zeilenumbrüche werden in Unix-Zeilenumbrüche umgewandelt. Im Mac-Modus werden nur Mac-Zeilenumbrüche in Unix-Zeilenumbrüche umgewandelt."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:260
msgid "B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks.  In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks."
msgstr "B<unix2dos>: Nur Unix-Zeilenumbrüche werden in DOS-Zeilenumbrüche umgewandelt. Im Mac-Modus werden nur Unix-Zeilenumbrüche in Mac-Zeilenumbrüche umgewandelt."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:263
msgid "B<-m, --add-bom>"
msgstr "B<-m, --add-bom>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:265
msgid "Write a Byte Order Mark (BOM) in the output file. By default an UTF-8 BOM is written."
msgstr "schreibt eine Markierung der Bytereihenfolge (BOM) in die Ausgabedatei. In der Voreinstellung wird eine UTF-8-BOM geschrieben."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:268
msgid "When the input file is UTF-16, and the option C<-u> is used, an UTF-16 BOM will be written."
msgstr "Wenn die Eingabedatei in UTF-16 kodiert ist und die Option C<-u> verwendet wird, wird eine UTF-16-BOM geschrieben."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:271
msgid "Never use this option when the output encoding is other than UTF-8 or UTF-16.  See also section UNICODE."
msgstr "Verwenden Sie diese Option niemals, wenn die Kodierung der Ausgabedatei weder UTF-8 noch UTF-16 ist. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt UNICODE."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:275
msgid "B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>"
msgstr "B<-n, --newfile EINGABEDATEI AUSGABEDATEI …>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:277
msgid "New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE.  File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files."
msgstr "Neue-Datei-Modus. Die EINGABEDATEI wird umgewandelt und in die AUSGABEDATEI geschrieben. Die Dateinamen müssen paarweise angegeben werden. Platzhalter sollten I<nicht> verwendet werden, sonst werden Sie Ihre Dateien I<verlieren>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:281
msgid "The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion."
msgstr "Der Benutzer, der die Umwandlung im Neue-Datei-Modus startet, wird Besitzer der umgewandelten Datei. Die Lese- und Schreibrechte werden aus den Zugriffsrechten der Originaldatei minus der umask(1) der Person ermittelt, die die Umwandlung ausgeführt hat."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:286
msgid "B<-o, --oldfile FILE ...>"
msgstr "B<-o, --oldfile DATEI …>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:288
msgid "Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used."
msgstr "Alte-Datei-Modus. Die DATEI wird umgewandelt und durch die Ausgabedatei überschrieben. Per Vorgabe werden Umwandlungen in diesem Modus ausgeführt. Platzhalter sind verwendbar."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:291
msgid "In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root).  The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values.  Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended.  Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix."
msgstr "Im Alte-Datei-Modus (Ersetzungsmodus) erhalten die umgewandelten Dateien den gleichen Eigentümer, die gleiche Gruppe und die gleichen Lese- und Schreibberechtigungen wie die Originaldatei, auch wenn die Datei von einem anderen Benutzer umgewandelt wird, der Schreibrechte für die Datei hat (zum Beispiel der Systemadministrator). Die Umwandlung wird abgebrochen, wenn es nicht möglich ist, die originalen Werte beizubehalten. Die Änderung des Eigentümers könnte zum Beispiel bewirken, dass der ursprüngliche Eigentümer die Datei nicht mehr lesen kann. Die Änderung der Gruppe könnte ein Sicherheitsrisiko sein, da die Datei vielleicht für Benutzer lesbar wird, für die sie nicht bestimmt ist. Die Beibehaltung von Eigentümer, Gruppe und Schreib- und Leserechten wird nur unter Unix unterstützt."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:300
msgid "B<-q, --quiet>"
msgstr "B<-q, --quiet>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:302
msgid "Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero.  Except when wrong command-line options are used."
msgstr "Stiller Modus, in dem alle Warnungen und sonstige Meldungen unterdrückt werden. Der Rückgabewert ist 0, außer wenn fehlerhafte Befehlszeilenoptionen angegeben werden."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:305
msgid "B<-r, --remove-bom>"
msgstr "B<-r, --remove-bom>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:307
msgid "Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file.  This is the default behavior when converting to Unix line breaks.  See also option C<-b>."
msgstr "entfernt die Markierung der Bytereihenfolge (BOM). Es wird keine BOM in die Ausgabedatei geschrieben. Dies ist das Standardverhalten beim Umwandeln von Unix-Zeilenumbrüchen. Siehe auch die Option C<-b>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:311
msgid "B<-s, --safe>"
msgstr "B<-s, --safe>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:313
msgid "Skip binary files (default)."
msgstr "überspringt Binärdateien (Vorgabe)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:315
msgid "B<-u, --keep-utf16>"
msgstr "B<-u, --keep-utf16>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:317
msgid "Keep the original UTF-16 encoding of the input file. The output file will be written in the same UTF-16 encoding, little or big endian, as the input file.  This prevents transformation to UTF-8. An UTF-16 BOM will be written accordingly. This option can be disabled with the C<-ascii> option."
msgstr "erhält die originale UTF-16-Kodierung der Eingabedatei. Die Ausgabedatei wird in der gleichen UTF-16-Kodierung geschrieben (Little-Endian- oder Big-Endian-Bytereihenfolge) wie die Eingabedatei. Dies verhindert die Umwandlung in UTF-8. Eine UTF-16-BOM wird dementsprechend geschrieben. Diese Option kann durch Angabe der Option C<-ascii> deaktiviert werden."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:322
msgid "B<-ul, --assume-utf16le>"
msgstr "B<-ul, --assume-utf16le>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:324
msgid "Assume that the input file format is UTF-16LE."
msgstr "nimmt an, dass die Eingabedatei das Format UTF-16LE hat."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:326
msgid "When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option."
msgstr "Wenn die Eingabedatei eine Markierung der Bytereihenfolge enthält (BOM), dann hat die BOM Vorrang vor dieser Option."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:329
msgid "When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text.  You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file."
msgstr "Durch eine falsche Annahme (die Eingabedatei war nicht in UTF-16LE kodiert) mit erfolgreicher Umwandlung erhalten Sie eine UTF-8-Ausgabedatei mit fehlerhaftem Text. Sie können die fehlgeschlagene Umwandlung mit iconv(1) rückgängig machen, indem Sie die Rückumwandlung von UTF-8 nach UTF-16LE vornehmen. Dadurch gewinnen Sie die Originaldatei zurück."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:334
msgid "The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off."
msgstr "Die Annahme von UTF-16LE wirkt wie ein I<Umwandlungsmodus>. Beim Wechsel zum vorgegebenen I<ascii>-Modus wird die UTF16LE-Annahme deaktiviert."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:337
msgid "B<-ub, --assume-utf16be>"
msgstr "B<-ub, --assume-utf16be>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:339
msgid "Assume that the input file format is UTF-16BE."
msgstr "nimmt an, dass die Eingabedatei das Format UTF-16BE hat."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:341
msgid "This option works the same as option C<-ul>."
msgstr "Diese Option ist gleichbedeutend mit C<-ul>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:343
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:345
msgid "Display verbose messages. Extra information is displayed about Byte Order Marks and the amount of converted line breaks."
msgstr "zeigt ausführliche Meldungen an. Zusätzliche Informationen werden zu den Markierungen der Bytereihenfolge (BOM) und zur Anzahl der umgewandelten Zeilenumbrüche angezeigt."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:348
msgid "B<-F, --follow-symlink>"
msgstr "B<-F, --follow-symlink>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:350
msgid "Follow symbolic links and convert the targets."
msgstr "folgt symbolischen Links und wandelt die Zieldateien um."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:352
msgid "B<-R, --replace-symlink>"
msgstr "B<-R, --replace-symlink>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:354
msgid "Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged)."
msgstr "ersetzt symbolische Links durch die umgewandelten Dateien (die originalen Zieldateien bleiben unverändert)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:357
msgid "B<-S, --skip-symlink>"
msgstr "B<-S, --skip-symlink>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:359
msgid "Keep symbolic links and targets unchanged (default)."
msgstr "erhält symbolische Links als solche und lässt die Ziele unverändert (Vorgabe)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:361
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:363
msgid "Display version information and exit."
msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:367
msgid "MAC MODE"
msgstr "MAC-MODUS"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:369
msgid "In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa.  Mac line breaks are not converted."
msgstr "Im Normalmodus werden Zeilenumbrüche von DOS nach Unix und umgekehrt umgewandelt. Mac-Zeilenumbrüche werden nicht verändert."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:372
msgid "In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed."
msgstr "Im Mac-Modus werden Zeilenumbrüche von Mac nach Unix und umgekehrt umgewandelt. DOS-Zeilenumbrüche werden nicht verändert."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:375
msgid "To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>."
msgstr "Um das Programm im Mac-Modus auszuführen, verwenden Sie die Befehlszeilenoption C<-c mac> oder die Befehle C<mac2unix> oder C<unix2mac>."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:378
msgid "CONVERSION MODES"
msgstr "UMWANDLUNGSMODI"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:382
msgid "B<ascii>"
msgstr "B<ascii>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:384
msgid "In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode."
msgstr "Im C<ascii>-Modus werden nur Zeilenumbrüche umgewandelt. Dies ist der vorgegebene Umwandlungsmodus."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:387
msgid "Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files."
msgstr "Obwohl der Name dieses Modus auf ASCII hinweist, welches ein 7-bit-Standard ist, bezieht sich der eigentliche Modus auf 8 Bit. Verwenden Sie diesen Modus immer dann, wenn Sie Unicode-Dateien in UTF-8-Kodierung umwandeln."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:391
msgid "B<7bit>"
msgstr "B<7bit>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:393
msgid "In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255)  are converted to a 7 bit space."
msgstr "In diesem Modus werden alle Nicht-ASCII-Zeichen aus 8 Bit in das 7-Bit-Bitmuster umgewandelt."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:396
msgid "B<iso>"
msgstr "B<iso>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:398
msgid "Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart."
msgstr "Die Zeichen werden aus dem DOS-Zeichensatz (der Codepage) in den ISO-Zeichensatz ISO-8859-1 (Latin-1) in Unix umgewandelt. DOS-Zeichen ohne Äquivalent in ISO-8859-1, für die die Umwandlung nicht möglich ist, werden durch einen Punkt ersetzt. Gleiches gilt für ISO-8859-1-Zeichen ohne DOS-Gegenstück."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:403
msgid "When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA.  To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic).  Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1).  Iconv can convert between a long list of character encodings."
msgstr "Wenn nur die Option C<-iso> angegeben ist, versucht dos2unix die aktive Codepage selbst zu ermitteln. Sollte dies nicht möglich sein, wird die Standard-Codepage CP437 verwendet, welche hauptsächlich in den USA eingesetzt wird. Um eine bestimmte Codepage zu erzwingen, verwenden Sie die Optionen C<-437> (US), C<-850> (Westeuropäisch), C<-860> (Portugiesisch), C<-863> (Kanadisches Französisch) oder C<-865> (Skandinavisch). Die Windows-Codepage CP1252 (Westeuropäisch) wird durch die Option C<-1252> unterstützt."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:412
msgid "Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files."
msgstr "Wenden Sie niemals die ISO-Umwandlung auf Unicode-Textdateien an. In UTF-8 kodierte Dateien werden dadurch beschädigt."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:414
msgid "Some examples:"
msgstr "Einige Beispiele:"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:416
msgid "Convert from DOS default code page to Unix Latin-1:"
msgstr "Umwandlung aus der vorgegebenen DOS-Codepage nach Unix Latin-1:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:418
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -iso -n in.txt ausgabe.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:420
msgid "Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1:"
msgstr "Umwandlung von DOS CP850 nach Unix Latin-1:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:422
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -850 -n eingabe.txt ausgabe.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:424
msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1:"
msgstr "Umwandlung von Windows CP1252 nach Unix Latin-1:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:426
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -1252 -n eingabe.txt ausgabe.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:428
msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode):"
msgstr "Umwandlung von Windows CP1252 nach Unix UTF-8 (Unicode):"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:430
#, no-wrap
msgid ""
"    iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    iconv -f CP1252 -t UTF-8 eingabe.txt | dos2unix > ausgabe.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:432
msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page:"
msgstr "Umwandlung von Unix Latin-1 in die vorgegebene DOS-Codepage:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:434
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -iso -n eingabe.txt ausgabe.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:436
msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850:"
msgstr "Umwandlung von Unix Latin-1 nach DOS CP850:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:438
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -850 -n eingabe.txt ausgabe.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:440
msgid "Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252:"
msgstr "Umwandlung von Unix Latin-1 nach Windows CP1252:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:442
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -1252 -n eingabe.txt ausgabe.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:444
msgid "Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252:"
msgstr "Umwandlung von Unix UTF-8 (Unicode) nach Windows CP1252:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:446
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos < eingabe.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > ausgabe.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:448
msgid "See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>."
msgstr "Siehe auch L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> und L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:453
msgid "UNICODE"
msgstr "UNICODE"

#. type: =head2
#: dos2unix.pod:455
msgid "Encodings"
msgstr "Zeichenkodierungen"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:457
msgid "There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format."
msgstr "Es gibt verschiedene Unicode-Zeichenkodierungen. Unter Unix und Linux sind Unicode-Dateien typischerweise in UTF-8 kodiert. Unter Windows können Textdateien in UTF-8, UTF-16 oder UTF-16 in Big-Endian-Bytereihenfolge kodiert sein, liegen aber meist im Format UTF-16 vor."

#. type: =head2
#: dos2unix.pod:462
msgid "Conversion"
msgstr "Umwandlung"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:464
msgid "Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files."
msgstr "Unicode-Textdateien können DOS-, Unix- oder Mac-Zeilenumbrüche enthalten, so wie reguläre Textdateien."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:467
msgid "All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII."
msgstr "Alle Versionen von dos2unix und unix2dos können UTF-8-kodierte Dateien umwandeln, weil UTF-8 im Hinblick auf Abwärtskompatiblität mit ASCII entwickelt wurde."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:470
msgid "Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>."
msgstr "Dos2unix und unix2dos mit Unterstützung für UTF-16 können in UTF-16 kodierte Dateien in Little-Endian- und Big-Endian-Bytereihenfolge lesen. Um festzustellen, ob dos2unix mit UTF-16-Unterstützung kompiliert wurde, geben Sie C<dos2unix -V> ein."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:474
msgid "On Unix/Linux UTF-16 encoded files are converted to the locale character encoding. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is. When conversion is not possible a conversion error will occur and the file will be skipped."
msgstr "Unter Unix/Linux werden UTF-16 kodierte Dateien standardmäßig in die Zeichenkodierung entsprechend der Locale umgewandelt. Mit dem Befehl locale(1) können Sie herausfinden, wie die Zeichenkodierung der Locale eingestellt ist. Wenn eine Umwandlung nicht möglich ist, verursacht dies einen Umwandlungsfehler, wodurch die Datei übersprungen wird."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:479
msgid "On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8. UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix/Linux."
msgstr "Unter Windows werden UTF-16-Dateien standardmäßig in UTF-8 umgewandelt. In UTF-8 formatierte Textdateien werden von Windows und Unix/Linux gleichermaßen unterstützt."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:482
msgid "UTF-16 and UTF-8 encoding are fully compatible, there will no text be lost in the conversion. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped."
msgstr "Die Kodierungen UTF-16 und UTF-8 sind vollständig kompatibel, daher wird bei der Umwandlung keinerlei Text verlorengehen. Sollte bei der Umwandlung von UTF-16 in UTF-8 ein Problem auftreten, beispielsweise wenn die UTF-16-kodierte Eingabedatei einen Fehler enthält, dann wird diese Datei übersprungen."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:486
msgid "When option C<-u> is used, the output file will be written in the same UTF-16 encoding as the input file. Option C<-u> prevents conversion to UTF-8."
msgstr "Wenn die Option C<-u> verwendet wird, wird die Ausgabedatei in der gleichen UTF-16-Kodierung wie die Eingabedatei geschrieben. Die Option C<-u> verhindert die Umwandlung in UTF-8."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:489
msgid "Dos2unix and unix2dos have no option to convert UTF-8 files to UTF-16."
msgstr "Dos2unix und unix2dos bieten keine Option zur Umwandlung von UTF-8-Dateien in UTF-16."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:491
msgid "ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files."
msgstr "Umwandlungen im ISO- und 7bit-Modus funktionieren mit UTF-16-Dateien nicht."

#. type: =head2
#: dos2unix.pod:493
msgid "Byte Order Mark"
msgstr "Markierung der Bytereihenfolge"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:495
msgid "On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>."
msgstr "Unicode-Textdateien unter Windows haben typischerweise eine Markierung der Bytereihenfolge (BOM), da viele Windows-Programme (zum Beispiel Notepad) solche BOMs standardmäßig hinzufügen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf L<http://de.wikipedia.org/wiki/Byte-Reihenfolge>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:499
msgid "On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding."
msgstr "Unter Unix haben Textdateien üblicherweise keine BOM. Es wird stattdessen angenommen, dass Textdateien in der Zeichenkodierung entsprechend der Spracheinstellung vorliegen."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:502
msgid "Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM.  When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file."
msgstr "Dos2unix kann nur dann erkennen, ob eine Datei UTF-16-kodiert ist, wenn die Datei eine BOM enthält. Ist dies nicht der Fall, nimmt dos2unix an, dass es sich um eine Binärdatei handelt."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:506
msgid "Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM."
msgstr "Verwenden Sie die Optionen C<-ul> oder C<-ub>, um eine UTF-16-Datei ohne BOM umzuwandeln."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:508
msgid "Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM."
msgstr "Dos2unix schreibt in der Voreinstellung keine BOM in die Ausgabedatei. Mit der Option C<-b> schreibt Dos2unix eine BOM, wenn die Eingabedatei ebenfalls eine BOM hat."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:511
msgid "Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM."
msgstr "Unix2dos schreibt in der Voreinstellung eine BOM in die Ausgabedatei, wenn die Eingabedatei ebenfalls eine solche Markierung hat. Verwenden Sie die Option C<-r>, um die BOM zu entfernen."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:514
msgid "Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used."
msgstr "Dos2unix und unix2dos schreiben immer eine BOM, wenn die Option C<-m> angegeben ist."

#. type: =head2
#: dos2unix.pod:516
msgid "Unicode examples"
msgstr "Unicode-Beispiele"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:518
msgid "Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8:"
msgstr "Umwandlung von Windows UTF-16 (mit BOM) nach Unix UTF-8:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:520
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -n eingabe.txt ausgabe.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:522
msgid "Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8:"
msgstr "Umwandlung von Windows UTF-16LE (ohne BOM) nach Unix UTF-8:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:524
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -ul -n eingabe.txt ausgabe.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:526
msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM:"
msgstr "Umwandlung von Unix UTF-8 nach Windows UTF-8 mit BOM:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:528
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -m -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -m -n eingabe.txt ausgabe.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:530
msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16:"
msgstr "Umwandlung von Unix UTF-8 nach Windows UTF-16:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:532
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos < eingabe.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > ausgabe.txt\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:534
msgid "GB18030"
msgstr "GB18030"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:536
msgid "GB18030 is a Chinese government standard. A mandatory subset of the GB18030 standard is officially required for all software products sold in China. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>."
msgstr "GB18030 ist ein Standard der chinesischen Regierung. Eine Teilmenge des in GB18030 definierten Standards ist offiziell für alle in China verkauften Softwareprodukte vorgeschrieben. Siehe auch L<http://de.wikipedia.org/wiki/GB_18030>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:540
msgid "GB18030 is fully compatible with Unicode, and can be considered an unicode transformation format. Like UTF-8, GB18030 is compatible with ASCII. GB18030 is also compatible with Windows code page 936, also known as GBK."
msgstr "GB18030 ist vollständig zu Unicode kompatibel und kann als Unicode-Umwandlungsformat betrahctet werden. Wie auch UTF-8 ist GB18030 kompatibel zu ASCII. Ebenfalls kompatibel ist es zur Codepage 936 von Windows, auch als GBK bekannt."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:544
msgid "On Unix/Linux UTF-16 files are converted to GB18030 when the locale encoding is set to GB18030. Note that this will only work if the location is set to China.  E.g. in an English British locale setting C<en_GB.GB18030> conversion of UTF-16 to GB18030 will not work, but in a Chinese C<zh_CN.GB18030> locale setting it will work."
msgstr "Unter Unix/Linux werden UTF-16-Dateien in GB18030 umgewandelt, wenn die Einstellung der Locale auf GB18030 gesetzt ist. Beachten Sie, dass dies nur funktioniert, wenn der Ort auf »China« gesetzt ist. Zum Beispiel wird in einer Locale-Einstellung C<en_GB.GB18030> (Britisches Englisch) die Umwandlung von UTF-16 in GB18030 nicht möglich sein, aber in der chinesischen Einstellung C<zh_CN.GB18030> dagegen funktionieren."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:550
msgid "On Windows you need to use option C<-gb> to convert UTF-16 files to GB18030."
msgstr "Unter Windows benötigen Sie die Option C<-gb>, um UTF-16-Dateien in GB18030 umwandeln zu können."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:552
msgid "GB18030 encoded files can have a Byte Order Mark, like Unicode files."
msgstr "In GB 18030 kodierte Dateien haben wie Unicode-Dateien eine Markierung der Bytereihenfolge (BOM)."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:554
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:556
msgid "Read input from 'stdin' and write output to 'stdout':"
msgstr "Aus der Standardeingabe lesen und in die Standardausgabe schreiben:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:558
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix\n"
"    dos2unix -l -c mac\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix\n"
"    dos2unix -l -c mac\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:561
msgid "Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt:"
msgstr "a.txt umwandeln und ersetzen, b.txt umwandeln und ersetzen:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:563
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix a.txt b.txt\n"
"    dos2unix -o a.txt b.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix a.txt b.txt\n"
"    dos2unix -o a.txt b.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:566
msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode:"
msgstr "a.txt im ascii-Modus umwandeln und ersetzen:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:568
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix a.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix a.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:570
msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode, convert and replace b.txt in 7bit conversion mode:"
msgstr "a.txt im ascii-Modus umwandeln und ersetzen, b.txt im 7bit-Modus umwandeln und ersetzen:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:573
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n"
"    dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt\n"
"    dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n"
"    dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt\n"
"    dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:577
msgid "Convert a.txt from Mac to Unix format:"
msgstr "a.txt aus dem Mac- in das Unix-Format umwandeln:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:579
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -c mac a.txt\n"
"    mac2unix a.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -c mac a.txt\n"
"    mac2unix a.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:582
msgid "Convert a.txt from Unix to Mac format:"
msgstr "a.txt aus dem Unix- in das Mac-Format umwandeln:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:584
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -c mac a.txt\n"
"    unix2mac a.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -c mac a.txt\n"
"    unix2mac a.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:587
msgid "Convert and replace a.txt while keeping original date stamp:"
msgstr "a.txt unter Beibehaltung des ursprünglichen Zeitstempels umwandeln:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:589
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -k a.txt\n"
"    dos2unix -k -o a.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -k a.txt\n"
"    dos2unix -k -o a.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:592
msgid "Convert a.txt and write to e.txt:"
msgstr "a.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:594
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -n a.txt e.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -n a.txt e.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:596
msgid "Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt:"
msgstr "a.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben, wobei e.txt den gleichen Zeitstempel erhält wie a.txt:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:598
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -k -n a.txt e.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -k -n a.txt e.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:600
msgid "Convert and replace a.txt, convert b.txt and write to e.txt:"
msgstr "a.txt umwandeln und ersetzen, b.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:602
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n"
"    dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n"
"    dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:605
msgid "Convert c.txt and write to e.txt, convert and replace a.txt, convert and replace b.txt, convert d.txt and write to f.txt:"
msgstr "c.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben, a.txt umwandeln und ersetzen, b.txt umwandeln und ersetzen, d.txt umwandeln und das Ergebnis nach f.txt schreiben:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:608
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:610
msgid "RECURSIVE CONVERSION"
msgstr "REKURSIVE UMWANDLUNG"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:612
msgid "Use dos2unix in combination with the find(1) and xargs(1) commands to recursively convert text files in a directory tree structure. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:"
msgstr "Verwenden Sie dos2unix zusammen mit den Befehlen find(1) und xargs(1), um Textdateien in einem Verzeichnisbaum rekursiv umzuwandeln. Um beispielsweise alle *.txt-Dateien im aktuellen Verzeichnis und dessen Unterverzeichnissen umzuwandeln, geben Sie Folgendes ein:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:616
#, no-wrap
msgid ""
"    find . -name *.txt |xargs dos2unix\n"
"\n"
msgstr ""
"    find . -name *.txt |xargs dos2unix\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:618
msgid "LOCALIZATION"
msgstr "LOKALISIERUNG"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:622
msgid "B<LANG>"
msgstr "B<LANG>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:624
msgid "The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:"
msgstr "Die primäre Sprache wird durch die Umgebungsvariable LANG festgelegt. Diese Variable besteht aus mehreren Teilen: Der erste Teil besteht aus zwei Kleinbuchstaben, die den Sprachcode angeben. Der zweite Teil ist optional und bezeichnet den Ländercode in Großbuchstaben, vom davor stehenden Sprachcode durch einen Unterstrich getrennt. Der dritte Teil ist ebenfalls optional und gibt die Zeichenkodierung an, vom Ländercode durch einen Punkt getrennt. Einige Beispiele für Standard-POSIX-Shells:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:631
#, no-wrap
msgid ""
"    export LANG=nl               Dutch\n"
"    export LANG=nl_NL            Dutch, The Netherlands\n"
"    export LANG=nl_BE            Dutch, Belgium\n"
"    export LANG=es_ES            Spanish, Spain\n"
"    export LANG=es_MX            Spanish, Mexico\n"
"    export LANG=en_US.iso88591   English, USA, Latin-1 encoding\n"
"    export LANG=en_GB.UTF-8      English, UK, UTF-8 encoding\n"
"\n"
msgstr ""
"    export LANG=de               Deutsch\n"
"    export LANG=de_DE            Deutsch, Deutschland\n"
"    export LANG=de_AT            Deutsch, Österreich\n"
"    export LANG=es_ES            Spanisch, Spanien\n"
"    export LANG=es_MX            Spanisch, Mexiko\n"
"    export LANG=en_US.iso88591   Englisch, USA, Latin-1-Zeichenkodierung\n"
"    export LANG=en_GB.UTF-8      Englisch, GB, UTF-8-Zeichenkodierung\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:639
msgid "For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>"
msgstr "Eine vollständige Liste der Sprachen und Ländercodes finden Sie im Gettext-Handbuch: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:642
msgid "On Unix systems you can use the command locale(1) to get locale specific information."
msgstr "Auf Unix-Systemen erhalten Sie mit dem Befehl locale(1) spezifische Informationen zu den Spracheinstellungen."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:645
msgid "B<LANGUAGE>"
msgstr "B<LANGUAGE>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:647
msgid "With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG.  For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than \"C\", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>"
msgstr "Mit der Umgebungsvariable LANGUAGE können Sie eine Prioritätenliste für Sprachen übergeben, die Sie durch Doppelpunkte voneinander trennen. Dos2unix gibt LANGUAGE vor LANG den Vorzug, zum Beispiel bei Deutsch vor Niederländisch: C<LANGUAGE=de:nl>. Sie müssen zunächst die Lokalisierung aktivieren, indem Sie die Variable LANG (oder LC_ALL) auf einen anderen Wert als »C« setzen, bevor Sie die Liste der Sprachprioritäten mit der Variable LANGUAGE nutzen können. Weitere Informationen finden Sie im Gettext-Handbuch: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:655
msgid "If you select a language which is not available you will get the standard English messages."
msgstr "Falls Sie eine Sprache auswählen, die nicht verfügbar ist, erhalten Sie die Standardmeldungen in englischer Sprache."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:659
msgid "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>"
msgstr "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:661
msgid "With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>.  Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used."
msgstr "Durch die Umgebungsvariable DOS2UNIX_LOCALEDIR wird LOCALEDIR während der Kompilierung übergangen. LOCALEDIR wird verwendet, um Sprachdateien zu finden. Der GNU-Standardwert ist C</usr/local/share/locale>.  Die Option B<--version> zeigt das verwendete LOCALEDIR an."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:666
msgid "Example (POSIX shell):"
msgstr "Beispiel (POSIX-Shell):"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:668
#, no-wrap
msgid ""
"    export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n"
"\n"
msgstr ""
"    export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:673
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:675
msgid "On success, zero is returned.  When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned."
msgstr "Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben. Bei aufgetretenen Systemfehlern wird der letzte Systemfehler zurückgegeben. Für alle anderen Fehler wird 1 zurückgegeben."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:678
msgid "The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used."
msgstr "Der Rückgabewert ist im stillen Modus stets 0, außer wenn fehlerhafte Befehlszeilenoptionen verwendet werden."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:681
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:683
msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>"
msgstr "L<http://de.wikipedia.org/wiki/Textdatei>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:685
msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>"
msgstr "L<http://de.wikipedia.org/wiki/Wagenr%C3%BCcklauf>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:687
msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>"
msgstr "L<http://de.wikipedia.org/wiki/Zeilenumbruch>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:689
msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>"
msgstr "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:691
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:693
msgid "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (maintainer)"
msgstr "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben (Mac2unix-Modus) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (Extra Zeilenumbruch) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Betreuer)"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:698
msgid "Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>"
msgstr "Projektseite: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:700
msgid "SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>"
msgstr "SourceForge-Seite: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:702
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:704
msgid "file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)"
msgstr "file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)"