Imported Upstream version 7.4.0upstream/7.4.0

Change-Id: I567718db10506669896b057a505586ec6e1d18d7
Signed-off-by: DongHun Kwak <dh0128.kwak@samsung.com>

1 files changed, 162 insertions, 141 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index dc88b83..ac67991 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dos2unix-7.3.4-beta4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-20 19:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-11 20:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-05-29 19:36+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
@@ -76,17 +76,17 @@ msgstr ""
 "Сва права су задржана.\n"
 "\n"
 
-#: common.c:82
+#: common.c:81
 #, c-format
 msgid "Failed to write to temporary output file %s:"
 msgstr "Нисам успео да пишем у привремену излазну датотеку „%s“:"
 
-#: common.c:84
+#: common.c:83
 #, c-format
 msgid "Failed to close input file %s:"
 msgstr "Нисам успео да затворим улазну датотеку „%s“:"
 
-#: common.c:612
+#: common.c:611
 msgid ""
 "Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
 "modification, are permitted provided that the following conditions\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "1. Расподела изворног кода мора да садржи горње обавештење о ауторском праву, овај списак услова и следећи опозив.\n"
 "2. Расподела у бинарном облику мора да понови обавештење горе наведеног ауторског права у документацији и/или у другом материјалу који долази уз дистрибуцију.\n"
 
-#: common.c:622
+#: common.c:621
 msgid ""
 "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
 "EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
@@ -128,56 +128,60 @@ msgstr ""
 "НЕПАЖЊУ ИЛИ ДРУГО) ДОВОДЕЋИ НА БИЛО КОЈИ НАЧИН ДО ПРЕКИДА УПОТРЕБЕ\n"
 "ОВОГ СОФТВЕРА, ЧАК И АКО СТЕ ОБАВЕШТЕНИ О МОГУЋНОСТИ ТАКВИХ ШТЕТА.\n"
 
-#: common.c:647
+#: common.c:646
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]\n"
 msgstr "Употреба: %s [опције] [датотека ...] [-n ул.датотека изл.датотека ...]\n"
 
 #: common.c:648
+msgid " --allow-chown         allow file ownership change\n"
+msgstr ""
+
+#: common.c:650
 msgid " -ascii                convert only line breaks (default)\n"
 msgstr " -ascii                претвара само прекиде реда (основно)\n"
 
-#: common.c:649
+#: common.c:651
 msgid " -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set\n"
 msgstr " -iso                  претварање између скупа знакова ДОС-а и ИСО-8859-1\n"
 
-#: common.c:650
+#: common.c:652
 msgid "   -1252               use Windows code page 1252 (Western European)\n"
 msgstr "   -1252               користи Виндоуз кодну страницу 1252 (западно-европски)\n"
 
-#: common.c:651
+#: common.c:653
 msgid "   -437                use DOS code page 437 (US) (default)\n"
 msgstr "   -437                користи ДОС кодну страницу 437 (САД) (основно)\n"
 
-#: common.c:652
+#: common.c:654
 msgid "   -850                use DOS code page 850 (Western European)\n"
 msgstr "   -850                користи ДОС кодну страницу 850 (западно-европски)\n"
 
-#: common.c:653
+#: common.c:655
 msgid "   -860                use DOS code page 860 (Portuguese)\n"
 msgstr "   -860                користи ДОС кодну страницу 860 (португалски)\n"
 
-#: common.c:654
+#: common.c:656
 msgid "   -863                use DOS code page 863 (French Canadian)\n"
 msgstr "   -863                користи ДОС кодну страницу 863 (канадски француски)\n"
 
-#: common.c:655
+#: common.c:657
 msgid "   -865                use DOS code page 865 (Nordic)\n"
 msgstr "   -865                користи ДОС кодну страницу 865 (норвешки)\n"
 
-#: common.c:656
+#: common.c:658
 msgid " -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space\n"
 msgstr " -7                    претвара 8-битне знакове у 7-битне размаке\n"
 
-#: common.c:658
+#: common.c:660
 msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark\n"
 msgstr " -b, --keep-bom        задржава назнаку поретка бајта\n"
 
-#: common.c:660
+#: common.c:662
 msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)\n"
 msgstr " -b, --keep-bom        задржава назнаку поретка бајта (основно)\n"
 
-#: common.c:661
+#: common.c:663
 msgid ""
 " -c, --convmode        conversion mode\n"
 "   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii\n"
@@ -185,7 +189,7 @@ msgstr ""
 " -c, --convmode        режим претварања\n"
 "   режим претварања    аскри, 7бита, исо, мек, подразумева аскри\n"
 
-#: common.c:664
+#: common.c:666
 msgid ""
 " -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages\n"
 "   encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi\n"
@@ -193,19 +197,19 @@ msgstr ""
 " -D, --display-enc     подешава кодирање приказаних порука текста\n"
 "   кодирање            „ansi“, „unicode“, „utf8“, основно је „ansi“\n"
 
-#: common.c:667
+#: common.c:669
 msgid " -f, --force           force conversion of binary files\n"
 msgstr " -f, --force           присиљава претварање бинарних датотека\n"
 
-#: common.c:670
+#: common.c:672
 msgid " -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030\n"
 msgstr " -gb, --gb18030        претвара УТФ-16 у ГБ18030\n"
 
-#: common.c:673
+#: common.c:675
 msgid " -h, --help            display this help text\n"
 msgstr " -h, --help            приказује овај текст помоћи\n"
 
-#: common.c:674
+#: common.c:676
 msgid ""
 " -i, --info[=FLAGS]    display file information\n"
 "   file ...            files to analyze\n"
@@ -213,23 +217,23 @@ msgstr ""
 " -i, --info[=ЗАСТАВЕ]  приказује податке о датотеци\n"
 "   file ...            датотеке за анализу\n"
 
-#: common.c:676
+#: common.c:678
 msgid " -k, --keepdate        keep output file date\n"
 msgstr " -k, --keepdate        задржава датум излазне датотеке\n"
 
-#: common.c:677
+#: common.c:679
 msgid " -L, --license         display software license\n"
 msgstr " -L, --license         приказује дозволу софтвера\n"
 
-#: common.c:678
+#: common.c:680
 msgid " -l, --newline         add additional newline\n"
 msgstr " -l, --newline         додаје додатни нови ред\n"
 
-#: common.c:679
+#: common.c:681
 msgid " -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)\n"
 msgstr " -m, --add-bom         додаје назнаку поретка бајта (основно УТФ-8)\n"
 
-#: common.c:680
+#: common.c:682
 msgid ""
 " -n, --newfile         write to new file\n"
 "   infile              original file in new-file mode\n"
@@ -239,7 +243,11 @@ msgstr ""
 "   улазна датотека     изворна датотека у режиму нове датотеке\n"
 "   излазна датотека    излазна датотека у режиму нове датотеке\n"
 
-#: common.c:683
+#: common.c:686
+msgid " --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)\n"
+msgstr ""
+
+#: common.c:688
 msgid ""
 " -o, --oldfile         write to old file (default)\n"
 "   file ...            files to convert in old-file mode\n"
@@ -247,43 +255,43 @@ msgstr ""
 " -o, --oldfile         пише у стару датотеку (основно)\n"
 "   датотека ...        датотеке за претварање у режиму старе датотеке\n"
 
-#: common.c:685
+#: common.c:690
 msgid " -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings\n"
 msgstr " -q, --quiet           тихи режим, потискује сва упозорења\n"
 
-#: common.c:687
+#: common.c:692
 msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)\n"
 msgstr " -r, --remove-bom      уклања назнаку поретка бајта (основно)\n"
 
-#: common.c:689
+#: common.c:694
 msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark\n"
 msgstr " -r, --remove-bom      уклања назнаку поретка бајта\n"
 
-#: common.c:690
+#: common.c:695
 msgid " -s, --safe            skip binary files (default)\n"
 msgstr " -s, --safe            прескаче бинарне датотеке (основно)\n"
 
-#: common.c:692
+#: common.c:697
 msgid " -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding\n"
 msgstr " -u,  --keep-utf16     задржава УТФ-16 кодирање\n"
 
-#: common.c:693
+#: common.c:698
 msgid " -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE\n"
 msgstr " -ul, --assume-utf16le подразумева да је улазни запис „UTF-16LE“\n"
 
-#: common.c:694
+#: common.c:699
 msgid " -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE\n"
 msgstr " -ub, --assume-utf16be подразумева да је улазни запис „UTF-16BE“\n"
 
-#: common.c:696
+#: common.c:701
 msgid " -v,  --verbose        verbose operation\n"
 msgstr " -v,  --verbose        опширне радње\n"
 
-#: common.c:698
+#: common.c:703
 msgid " -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets\n"
 msgstr " -F, --follow-symlink  прати симболичке везе и претвара мете\n"
 
-#: common.c:701
+#: common.c:706
 msgid ""
 " -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files\n"
 "                         (original target files remain unchanged)\n"
@@ -291,357 +299,370 @@ msgstr ""
 " -R, --replace-symlink замењује симболичке везе претвореним датотекама\n"
 "                         (изворне датотеке мете остају непромењене)\n"
 
-#: common.c:703
+#: common.c:708
 msgid " -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)\n"
 msgstr " -S, --skip-symlink    задржава неизмењеним симболичке везе и мете (основно)\n"
 
-#: common.c:705
+#: common.c:710
 msgid " -V, --version         display version number\n"
 msgstr " -V, --version         приказује број издања\n"
 
-#: common.c:717
+#: common.c:722
 msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
 msgstr "ДОС 16-битно издање (WATCOMC).\n"
 
-#: common.c:719
+#: common.c:724
 msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
 msgstr "ДОС 16-битно издање (TURBOC).\n"
 
-#: common.c:721
+#: common.c:726
 msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
 msgstr "ДОС 32-битно издање (WATCOMC).\n"
 
-#: common.c:723
+#: common.c:728
 msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
 msgstr "ДОС 32-битно издање (DJGPP).\n"
 
-#: common.c:725
+#: common.c:730
 msgid "MSYS version.\n"
 msgstr "МСИС издање.\n"
 
-#: common.c:727
+#: common.c:732
 msgid "Cygwin version.\n"
 msgstr "Цигвин издање.\n"
 
-#: common.c:729
+#: common.c:734
 msgid "Windows 64 bit version (MinGW-w64).\n"
 msgstr "Виндоуз 64-битно издање (MinGW-w64).\n"
 
-#: common.c:731
+#: common.c:736
 msgid "Windows 32 bit version (WATCOMC).\n"
 msgstr "Виндоуз 32-битно издање (WATCOMC).\n"
 
-#: common.c:733
+#: common.c:738
 msgid "Windows 32 bit version (MinGW-w64).\n"
 msgstr "Виндоуз 32-битно издање (MinGW-w64).\n"
 
-#: common.c:735
+#: common.c:740
 msgid "Windows 32 bit version (MinGW).\n"
 msgstr "Виндоуз 32-битно издање (MinGW).\n"
 
-#: common.c:737
+#: common.c:742
 #, c-format
 msgid "Windows 64 bit version (MSVC %d).\n"
 msgstr "Виндоуз 64-битно издање (MSVC %d).\n"
 
-#: common.c:739
+#: common.c:744
 #, c-format
 msgid "Windows 32 bit version (MSVC %d).\n"
 msgstr "Виндоуз 32-битно издање (MSVC %d).\n"
 
-#: common.c:741
+#: common.c:746
 msgid "OS/2 version (WATCOMC).\n"
 msgstr "ОС/2 издање (WATCOMC).\n"
 
-#: common.c:743
+#: common.c:748
 msgid "OS/2 version (EMX).\n"
 msgstr "ОС/2 издање (EMX).\n"
 
-#: common.c:745
+#: common.c:750
 #, c-format
 msgid "%s version.\n"
 msgstr "%s издање.\n"
 
-#: common.c:751
+#: common.c:756
 msgid "With Unicode UTF-16 support.\n"
 msgstr "Са подршком Јуникода УТФ-16.\n"
 
-#: common.c:753
+#: common.c:758
 msgid "Without Unicode UTF-16 support.\n"
 msgstr "Без подршке Јуникода УТФ-16.\n"
 
-#: common.c:757
+#: common.c:762
 msgid "With Unicode file name support.\n"
 msgstr "Са подршком назива датотеке Јуникода.\n"
 
-#: common.c:759
+#: common.c:764
 msgid "Without Unicode file name support.\n"
 msgstr "Без подршке назива датотеке Јуникода.\n"
 
-#: common.c:763
+#: common.c:768
 msgid "With native language support.\n"
 msgstr "Са подршком матерњег језика.\n"
 
-#: common.c:899
+#: common.c:773
+msgid "With support to preserve the user and group ownership of files.\n"
+msgstr ""
+
+#: common.c:775
+msgid "Without support to preserve the user and group ownership of files.\n"
+msgstr ""
+
+#: common.c:909
 msgid "Path for temporary output file is too long:"
 msgstr "Путања за привремену излазну датотеку је предуга:"
 
-#: common.c:1180 common.c:1187 common.c:1194 common.c:1201 common.c:1213
-#: common.c:1220
+#: common.c:1190 common.c:1197 common.c:1204 common.c:1211 common.c:1223
+#: common.c:1230
 #, c-format
 msgid "Writing %s BOM.\n"
 msgstr "Записујем %s НПБ-а.\n"
 
-#: common.c:1180 common.c:1233 common.c:1739 common.c:1760
+#: common.c:1190 common.c:1243 common.c:1776 common.c:1797
 msgid "UTF-16LE"
 msgstr "УТФ-16ЛЕ"
 
-#: common.c:1187 common.c:1236 common.c:1741 common.c:1762
+#: common.c:1197 common.c:1246 common.c:1778 common.c:1799
 msgid "UTF-16BE"
 msgstr "УТФ-16БЕ"
 
-#: common.c:1194 common.c:1213 common.c:1242 common.c:1752
+#: common.c:1204 common.c:1223 common.c:1252 common.c:1789
 msgid "GB18030"
 msgstr "ГБ18030"
 
-#: common.c:1201 common.c:1220 common.c:1239 common.c:1754
+#: common.c:1211 common.c:1230 common.c:1249 common.c:1791
 msgid "UTF-8"
 msgstr "УТФ-8"
 
-#: common.c:1265
+#: common.c:1275
 #, c-format
 msgid "Input file %s has %s BOM.\n"
 msgstr "Улазна датотека „%s“ има %s НПБ-а.\n"
 
-#: common.c:1301 common.c:1343
+#: common.c:1316 common.c:1358
 msgid "Assuming UTF-16LE encoding.\n"
 msgstr "Подразумевам УТФ-16ЛЕ кодирање.\n"
 
-#: common.c:1305 common.c:1347
+#: common.c:1320 common.c:1362
 msgid "Assuming UTF-16BE encoding.\n"
 msgstr "Подразумевам УТФ-16БЕ кодирање.\n"
 
-#: common.c:1492
+#: common.c:1507
 #, c-format
 msgid "Failed to open temporary output file: %s\n"
 msgstr "Нисам успео да отворим привремену излазну датотеку: %s\n"
 
-#: common.c:1504
+#: common.c:1519
 #, c-format
 msgid "using %s as temporary file\n"
 msgstr "користим „%s“ као привремену датотеку\n"
 
-#: common.c:1556
+#: common.c:1571 common.c:1599
 #, c-format
 msgid "Failed to change the permissions of temporary output file %s:"
 msgstr "Нисам успео да изменим овлашћења привремене излазне датотеке „%s“:"
 
-#: common.c:1573
+#: common.c:1587
+#, c-format
+msgid "The user and/or group ownership of file %s is not preserved.\n"
+msgstr ""
+
+#: common.c:1609
 #, c-format
 msgid "Failed to change the owner and group of temporary output file %s:"
 msgstr "Нисам успео да изменим власника и групу привремене излазне датотеке „%s“:"
 
-#: common.c:1620
+#: common.c:1657
 #, c-format
 msgid "problems resolving symbolic link '%s'\n"
 msgstr "проблеми решавања симболичке везе „%s“\n"
 
-#: common.c:1621 common.c:1653
+#: common.c:1658 common.c:1690
 #, c-format
 msgid "          output file remains in '%s'\n"
 msgstr "          излазна датотека остаје у „%s“\n"
 
-#: common.c:1647
+#: common.c:1684
 #, c-format
 msgid "problems renaming '%s' to '%s':"
 msgstr "проблеми преименовања „%s“ у „%s“:"
 
-#: common.c:1651
+#: common.c:1688
 #, c-format
 msgid "          which is the target of symbolic link '%s'\n"
 msgstr "          који је мета симболичке везе „%s“\n"
 
-#: common.c:1714 common.c:1806 common.c:1892
+#: common.c:1751 common.c:1846
 #, c-format
 msgid "Skipping binary file %s\n"
 msgstr "Прескачем бинарну датотеку „%s“\n"
 
-#: common.c:1717 common.c:1809 common.c:1895
+#: common.c:1754 common.c:1849
 #, c-format
 msgid "code page %d is not supported.\n"
 msgstr "Кодна страница „%d“ није подржана.\n"
 
-#: common.c:1721 common.c:1813 common.c:1899 common.c:1959
+#: common.c:1758 common.c:1853 common.c:1941
 #, c-format
 msgid "Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.\n"
 msgstr "Прескачем УТФ-16 датотеку „%s“, величина „wchar_t“-а је %d бајта.\n"
 
-#: common.c:1724 common.c:1816 common.c:1902
+#: common.c:1761 common.c:1856
 #, c-format
 msgid "Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.\n"
 msgstr "Прескачем УТФ-16 датотеку „%s“, дошло је од грешке УТФ-16 претварања у %u. реду.\n"
 
-#: common.c:1728 common.c:1820 common.c:1906
+#: common.c:1765 common.c:1860
 #, c-format
 msgid "Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.\n"
 msgstr "Прескачем УТФ-16 датотеку „%s“, УТФ-16 претварање није подржано у овом издању „%s“.\n"
 
-#: common.c:1794 common.c:1883 common.c:1948
+#: common.c:1831 common.c:1930
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, not a regular file.\n"
 msgstr "Прескачем „%s“, није обична датотека.\n"
 
-#: common.c:1797
+#: common.c:1835
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, output file %s is a symbolic link.\n"
 msgstr "Прескачем „%s“, излазна датотека „%s“ је симболичка веза.\n"
 
-#: common.c:1800 common.c:1889 common.c:1953
+#: common.c:1837
+#, c-format
+msgid "Skipping symbolic link %s.\n"
+msgstr "Прескачем симболичку везу „%s“.\n"
+
+#: common.c:1840 common.c:1935
 #, c-format
 msgid "Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.\n"
 msgstr "Прескачем симболичку везу „%s“, мета није обична датотека.\n"
 
-#: common.c:1803
+#: common.c:1843
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.\n"
 msgstr "Прескачем „%s“, мета симболичке везе „%s“ није обична датотека.\n"
 
-#: common.c:1826
+#: common.c:1868
 #, c-format
 msgid "converting file %s to file %s in Unix format...\n"
 msgstr "претварам датотеку „%s“ у датотеку „%s“ у запису Јуникса...\n"
 
-#: common.c:1829
+#: common.c:1870
+#, c-format
+msgid "converting file %s to Unix format...\n"
+msgstr "претварам датотеку „%s“ у запису Јуникса...\n"
+
+#: common.c:1874
 #, c-format
 msgid "converting file %s to file %s in Mac format...\n"
 msgstr "претварам датотеку „%s“ у датотеку „%s“ у запису Мека...\n"
 
-#: common.c:1831
+#: common.c:1876
+#, c-format
+msgid "converting file %s to Mac format...\n"
+msgstr "претварам датотеку „%s“ у запису Мека...\n"
+
+#: common.c:1879
 #, c-format
 msgid "converting file %s to file %s in DOS format...\n"
 msgstr "претварам датотеку „%s“ у датотеку „%s“ у запису ДОС-а...\n"
 
+#: common.c:1881
+#, c-format
+msgid "converting file %s to DOS format...\n"
+msgstr "претварам датотеку „%s“ у запису ДОС-а...\n"
+
 #. TRANSLATORS:
 #. 1st %s is encoding of input file.
 #. 2nd %s is name of input file.
 #. 3rd %s is encoding of output file.
 #. 4th %s is name of output file.
 #. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
-#: common.c:1842
+#: common.c:1893
 #, c-format
 msgid "converting %s file %s to %s file %s in Unix format...\n"
 msgstr "претварам %s датотеку „%s“ у %s датотеку „%s“ у запису Јуникса...\n"
 
-#: common.c:1845
-#, c-format
-msgid "converting %s file %s to %s file %s in Mac format...\n"
-msgstr "претварам %s датотеку „%s“ у %s датотеку „%s“ у запису Мека...\n"
-
-#: common.c:1847
-#, c-format
-msgid "converting %s file %s to %s file %s in DOS format...\n"
-msgstr "претварам %s датотеку „%s“ у %s датотеку „%s“ у запису Дос-а...\n"
-
-#: common.c:1853
-#, c-format
-msgid "problems converting file %s to file %s\n"
-msgstr "проблеми претварања датотеке „%s“ у датотеку „%s“\n"
-
-#: common.c:1886
-#, c-format
-msgid "Skipping symbolic link %s.\n"
-msgstr "Прескачем симболичку везу „%s“.\n"
-
-#: common.c:1912
-#, c-format
-msgid "converting file %s to Unix format...\n"
-msgstr "претварам датотеку „%s“ у запису Јуникса...\n"
-
-#: common.c:1915
-#, c-format
-msgid "converting file %s to Mac format...\n"
-msgstr "претварам датотеку „%s“ у запису Мека...\n"
-
-#: common.c:1917
-#, c-format
-msgid "converting file %s to DOS format...\n"
-msgstr "претварам датотеку „%s“ у запису ДОС-а...\n"
-
 #. TRANSLATORS:
 #. 1st %s is encoding of input file.
 #. 2nd %s is name of input file.
 #. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten).
 #. E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
-#: common.c:1927
+#: common.c:1900
 #, c-format
 msgid "converting %s file %s to %s Unix format...\n"
 msgstr "претварам %s датотеку „%s“ у %s запис Јуникса...\n"
 
-#: common.c:1930
+#: common.c:1904
+#, c-format
+msgid "converting %s file %s to %s file %s in Mac format...\n"
+msgstr "претварам %s датотеку „%s“ у %s датотеку „%s“ у запису Мека...\n"
+
+#: common.c:1906
 #, c-format
 msgid "converting %s file %s to %s Mac format...\n"
 msgstr "претварам %s датотеку „%s“ у %s запис Мека...\n"
 
-#: common.c:1932
+#: common.c:1909
+#, c-format
+msgid "converting %s file %s to %s file %s in DOS format...\n"
+msgstr "претварам %s датотеку „%s“ у %s датотеку „%s“ у запису Дос-а...\n"
+
+#: common.c:1911
 #, c-format
 msgid "converting %s file %s to %s DOS format...\n"
 msgstr "претварам %s датотеку „%s“ у %s запис Дос-а...\n"
 
-#: common.c:1938
+#: common.c:1918
+#, c-format
+msgid "problems converting file %s to file %s\n"
+msgstr "проблеми претварања датотеке „%s“ у датотеку „%s“\n"
+
+#: common.c:1920
 #, c-format
 msgid "problems converting file %s\n"
 msgstr "проблеми претварања датотеке „%s“\n"
 
-#: common.c:2071 common.c:2121
+#: common.c:2055 common.c:2105
 #, c-format
 msgid "can not read from input file %s:"
 msgstr "не могу да читам из улазне датотеке „%s“:"
 
-#: common.c:2281
+#: common.c:2261
 #, c-format
 msgid "wrong flag '%c' for option -i or --info\n"
 msgstr "погрешна заставица „%c“ за опцију „-i“ или „--info“\n"
 
-#: common.c:2406 common.c:2449
+#: common.c:2391 common.c:2434
 #, c-format
 msgid "active code page: %d\n"
 msgstr "радна кодна страница: %d\n"
 
-#: common.c:2461
+#: common.c:2446
 #, c-format
 msgid "invalid %s conversion mode specified\n"
 msgstr "наведен је неисправан „%s“ режим претварања\n"
 
-#: common.c:2469 common.c:2499
+#: common.c:2454 common.c:2484
 #, c-format
 msgid "option '%s' requires an argument\n"
 msgstr "опција „%s“ захтева аргумент\n"
 
-#: common.c:2491
+#: common.c:2476
 #, c-format
 msgid "invalid %s display encoding specified\n"
 msgstr "наведено је неисправно кодирање „%s“ приказа\n"
 
-#: common.c:2511 common.c:2524 common.c:2590
+#: common.c:2496 common.c:2509 common.c:2576
 #, c-format
 msgid "target of file %s not specified in new-file mode\n"
 msgstr "мета датотеке „%s“ није наведена у режиму нове датотеке\n"
 
-#: common.c:2602
+#: common.c:2588
 #, c-format
 msgid "can not read from input file: %s\n"
 msgstr "не могу да читам из улазне датотеке: „%s“\n"
 
-#: common.c:2612 common.c:2624
+#: common.c:2598 common.c:2610
 #, c-format
 msgid "can not write to output file: %s\n"
 msgstr "не могу да пишем у излазну датотеку: %s\n"
 
-#: common.c:2699
+#: common.c:2685
 msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.\n"
 msgstr "грешка: Неисправан пар надометка. Недостаје нижи надометак.\n"
 
-#: common.c:2715
+#: common.c:2701
 msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.\n"
 msgstr "грешка: Неисправан пар надометка. Недостаје виши надометак.\n"