path: root/po/zh_HK.po

msgid "IDS_EMAIL_POP_NO_EMAIL_ADDRESS"
msgstr "無電子郵件地址"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_COMPLETE"
msgstr "完成"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ACCEPTED_C_PS"
msgstr "已接受： %s"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DECLINED_C_PS"
msgstr "已拒絕： %s"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DOWNLOAD_FULL_MESSAGE"
msgstr "下載完整訊息"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_GENERAL_SETTINGS"
msgstr "一般設定"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_TENTATIVE_C_PS"
msgstr "暫定： %s"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_WHEN_C_PS"
msgstr "時間： %s"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_WHERE_C_PS"
msgstr "地點： %s"

msgid "IDS_EMAIL_BUTTON_DECLINE_ABB"
msgstr "拒絕"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_CONTENTS"
msgstr "無內容"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ORIGINAL_MESSAGE"
msgstr "原有訊息"

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_ACCOUNT_SETTINGS"
msgstr "帳戶設定"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_BLOCK"
msgstr "封鎖"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_MARK_AS_READ"
msgstr "標記為已讀"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_MARK_AS_UNREAD"
msgstr "標記為未讀"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_OTHERS"
msgstr "其他"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_UNREAD"
msgstr "未讀"

msgid "IDS_EMAIL_SK_COMPOSE"
msgstr "撰寫"

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_DOWNLOAD_FAILED"
msgstr "不能下載"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_ADD_TO_CONTACT"
msgstr "加到聯絡人"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_VOICE_CALL"
msgstr "語音通話"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ACCOUNT_NAME"
msgstr "帳戶名稱"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ATTACHMENTS"
msgstr "附件"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_FROM_C"
msgstr "由："

msgid "IDS_EMAIL_BODY_IMAP4_SERVER"
msgstr "IMAP4 伺服器"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_INCLUDES"
msgstr "包括"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_INCOMING_PORT"
msgstr "接收端口"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_INCOMING_SERVER"
msgstr "內送伺服器"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_IN_PD_MINUTES"
msgstr "在 %d 分鐘內"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_KEEP_IN_SERVER"
msgstr "保存在伺服器中"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_TEXT"
msgstr "無文字"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_OUTGOING_PORT"
msgstr "外寄端口"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_OUTGOING_SERVER"
msgstr "外寄伺服器"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_PD_EMAILS"
msgstr "%d個電郵"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_POP3_SERVER"
msgstr "POP3 伺服器"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_RECENT"
msgstr "最近"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_RETRIEVING_OPTIONS"
msgstr "取回選項"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_RE_C"
msgstr "回覆："

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENT_C"
msgstr "已發送："

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENT_FROM_SAMSUNG_MOBILE"
msgstr "從三星手機發送"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_USER_PASSWORD"
msgstr "用戶密碼"

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_EDIT_RULES"
msgstr "編輯規則"

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_EMAIL_SETTINGS"
msgstr "電子郵件設定"

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_MAILBOXES"
msgstr "郵箱"

msgid "IDS_EMAIL_POP_ALERT"
msgstr "提醒"

msgid "IDS_EMAIL_POP_FILE_ALREADY_EXISTS"
msgstr "檔案已存在"

msgid "IDS_EMAIL_POP_NO_SENDER"
msgstr "無寄件人"

msgid "IDS_EMAIL_POP_SUCCEEDED"
msgstr "已成功"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_NUMBER_OF_FILES_IS_PD"
msgstr "無法附加。最大檔案數量是 ％d"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_SIZE_OF_FILES_IS_PD_KB"
msgstr "無法附加。檔案最大為%d KB"

msgid "IDS_EMAIL_POP_VALIDATION_FAILED"
msgstr "驗證失敗"

msgid "IDS_EMAIL_SK_REPLY_ALL"
msgstr "全部回覆"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_1_ITEM"
msgstr "1個項目"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ADD_MY_NAMECARD"
msgstr "加入我的名片"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ADD_SIGNATURE"
msgstr "加入簽名"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ALL_EMAILS"
msgstr "全部電子郵件"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ALWAYS_BCC_MYSELF"
msgstr "總是密送給自己"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_BCC"
msgstr "密送"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_BLOCK_EMAILS"
msgstr "封鎖電子郵件"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_BODY"
msgstr "正文"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_CC"
msgstr "抄送"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_CC_BCC"
msgstr "抄送/密送"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_CHECK_INTERVAL"
msgstr "檢查時間間隔"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DEFAULT_ACCOUNT"
msgstr "預設帳戶"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DRAFTS"
msgstr "草稿匣"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_EMAIL_ACCOUNTS"
msgstr "電子郵件帳戶"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_END_TIME"
msgstr "結束時間"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENTIRE_EMAIL"
msgstr "完整電郵"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_EXACTLY_THE_SAME_AS"
msgstr "完全相同於"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_EXAMPLE"
msgstr "範例"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_FROM_M_SENDER"
msgstr "由："

msgid "IDS_EMAIL_BODY_INBOX"
msgstr "收件匣"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_INCLUDE"
msgstr "包括"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_MATCH_CRITERIA"
msgstr "符合標準"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_NOT_USED"
msgstr "未有使用"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_ACCOUNTS"
msgstr "無帳戶"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_PD_DAYS"
msgstr "%d 天"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_PD_ITEMS"
msgstr "%d 個項目"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_PRIORITY"
msgstr "優先次序"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_RECEIVING_OPTIONS"
msgstr "接收選項"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SECURE_CONNECTION"
msgstr "安全連接"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENDING_OPTIONS"
msgstr "發送選項"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENTBOX"
msgstr "寄件備份匣"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SERVER_URL"
msgstr "伺服器網址"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SIGNATURE"
msgstr "簽名"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SPAMBOX"
msgstr "垃圾箱"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_START_TIME"
msgstr "開始時間"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SYNC_SCHEDULE_TMO"
msgstr "同步日程"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_TRASH"
msgstr "垃圾"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_WITHOUT_ATTACHMENTS"
msgstr "無附件"

msgid "IDS_EMAIL_BUTTON_GROUP"
msgstr "分組"

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_ADD_RULES"
msgstr "加入規則"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_ATTACH_ITEMS"
msgstr "附加項目"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_EXCHANGE"
msgstr "Exchange"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_FILE"
msgstr "檔案"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_NAMECARD"
msgstr "名片"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_OPEN_URL"
msgstr "開啟網址"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_SENDER"
msgstr "寄件人"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_SEND_EMAIL"
msgstr "發送電子郵件"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_UPDATE_EXISTING"
msgstr "更新現有的"

msgid "IDS_EMAIL_POP_ADD_ACCOUNTS"
msgstr "加入帳戶"

msgid "IDS_EMAIL_POP_DOWNLOADING_ATTACHMENT_ING"
msgstr "正在下載附件..."

msgid "IDS_EMAIL_POP_INVALID_EMAIL_ADDRESS"
msgstr "無效電子郵件地址"

msgid "IDS_EMAIL_POP_LOADING_CONTENTS_ING"
msgstr "正在載入內容..."

msgid "IDS_EMAIL_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_REACHED"
msgstr "附件數目已達上限"

msgid "IDS_EMAIL_POP_MOVE_TO_SPAMBOX_Q"
msgstr "要移動到垃圾箱嗎？"

msgid "IDS_EMAIL_POP_NO_RECIPIENTS_ADDED_ENTER_RECIPIENTS"
msgstr "未加入收件人。請輸入收件人"

msgid "IDS_EMAIL_POP_PLEASE_FILL_ALL_THE_MANDATORY_FIELDS"
msgstr "請填寫所有必填欄位"

msgid "IDS_EMAIL_POP_SAVE_IN_DRAFTS_Q"
msgstr "要儲存到草稿匣嗎？"

msgid "IDS_EMAIL_POP_THERE_IS_NO_ACCOUNT_CREATE_A_NEW_ACCOUNT_FIRST"
msgstr "沒有帳戶。請先建立一個新帳戶"

msgid "IDS_EMAIL_POP_TOO_MANY_RECIPIENTS"
msgstr "太多收件人"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_DOWNLOAD"
msgstr "無法下載"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_ENTER_TEXT"
msgstr "無法輸入文字"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_LAUNCH_APPLICATION"
msgstr "無法啟動應用程式"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_OPEN_ATTACHMENT"
msgstr "無法開啟附件"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "無法儲存附件"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_SAVE_IN_DRAFTS"
msgstr "無法儲存到草稿匣"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_SEND_EMAIL"
msgstr "無法發送電子郵件"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
msgstr "不支援的檔案類型"

msgid "IDS_EMAIL_POP_VALIDATING_ACCOUNT_ING"
msgstr "正在確認帳戶..."

msgid "IDS_EMAIL_SK_RESEND"
msgstr "重新發送"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ACCEPT_ALL_SSL_CERTIFICATES"
msgstr "接受所有SSL證書"

msgid "IDS_EMAIL_SK3_ACCOUNT_LIST"
msgstr "帳戶清單"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_USER_ID"
msgstr "用戶 ID"

msgid "IDS_EMAIL_POP_ACCOUNT_ALREADY_REGISTERED"
msgstr "帳戶已註冊"

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_ATTACH_FILE"
msgstr "附加檔案"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_EXCHANGE_SYNC_SETTINGS_MSG"
msgstr "通過啟動此應用程式，您接受三星還原、處理及使用部分裝置資料 (唯一的裝置 ID 和型號名稱)，將該應用程式的啟動向應用程式軟件的授權者彙報。三星持有的資料將依據三星的隱私權政策嚴格處理 (請參見 www.samsung.com) 。要繼續嗎？"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_FORWARD_WITH_FILES"
msgstr "連檔案轉寄"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_REPLY_WITH_BODY"
msgstr "以正文回覆"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "無主題"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_FROM"
msgstr "由"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_ADDRESS"
msgstr "無地址"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_RECORD_SOUND"
msgstr "錄音"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_RECORD_VIDEO"
msgstr "錄影"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_INSERT_IMAGE"
msgstr "插入圖像"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_ADD_TO_CALENDAR"
msgstr "加到日曆"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_ABB"
msgstr "更改電子郵件地址"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_CLIPBOARD"
msgstr "剪貼板"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_MARKED_AS_UNREAD"
msgstr "已標記為未讀"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS"
msgstr "檢視聯絡人詳細資料"

msgid "IDS_EMAIL_POP_SAVED_IN_DRAFTS"
msgstr "已儲存到草稿匣"

msgid "IDS_EMAIL_POP_NETWORK_BUSY"
msgstr "網絡繁忙"

msgid "IDS_EMAIL_POP_LOGIN_ALLOWED_ONLY_EVERY_PD_MINUTES"
msgstr "Login allowed only every %d minutes"

msgid "IDS_EMAIL_POP_HOST_NOT_FOUND"
msgstr "找不到主機"

msgid "IDS_EMAIL_POP_HOST_NOT_REACHABLE"
msgstr "無法到達主機"

msgid "IDS_EMAIL_POP_NO_SERVICE"
msgstr "無服務"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_FORWARD_DRM_CONTENTS"
msgstr "無法轉寄DRM內容"

msgid "IDS_EMAIL_POP_BLOCKED"
msgstr "已封鎖"

msgid "IDS_EMAIL_POP_1_EMAIL_SELECTED"
msgstr "已選擇 1 封電子郵件"

msgid "IDS_EMAIL_POP_PD_EMAILS_SELECTED"
msgstr "已選擇 %d 封電子郵件"

msgid "IDS_EMAIL_POP_1_RECIPIENT_SELECTED"
msgstr "1個收件人已選取"

msgid "IDS_EMAIL_POP_PD_RECIPIENTS_SELECTED"
msgstr "%d個收件人已選取"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_ADD_ACCOUNT"
msgstr "無法加入帳戶"

msgid "IDS_EMAIL_SK3_MOVE_HERE"
msgstr "移到這裡"