path: root/po/es_ES.po

msgid "IDS_EMAIL_POP_NO_EMAIL_ADDRESS"
msgstr "Sin dirección de correo"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_COMPLETE"
msgstr "Completo"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ACCEPTED_C_PS"
msgstr "Aceptado: %s"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DECLINED_C_PS"
msgstr "No aceptado: %s"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DOWNLOAD_FULL_MESSAGE"
msgstr "Descargar mensaje completo"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_GENERAL_SETTINGS"
msgstr "Ajustes generales"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_TENTATIVE_C_PS"
msgstr "Provisional: %s"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_WHEN_C_PS"
msgstr "Cuándo: %s"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_WHERE_C_PS"
msgstr "Dónde: %s"

msgid "IDS_EMAIL_BUTTON_DECLINE_ABB"
msgstr "Rechazar"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_CONTENTS"
msgstr "No hay contenido"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ORIGINAL_MESSAGE"
msgstr "Mensaje original"

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_ACCOUNT_SETTINGS"
msgstr "Ajustes de cuenta"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_BLOCK"
msgstr "Bloquear"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_MARK_AS_READ"
msgstr "Marcar como leído"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_MARK_AS_UNREAD"
msgstr "Marcar como no leído"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_OTHERS"
msgstr "Otros"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_UNREAD"
msgstr "No leídos"

msgid "IDS_EMAIL_SK_COMPOSE"
msgstr "Crear"

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_DOWNLOAD_FAILED"
msgstr "Descarga no disponible"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_ADD_TO_CONTACT"
msgstr "Añadir a contacto"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_VOICE_CALL"
msgstr "Llamada de voz"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ACCOUNT_NAME"
msgstr "Nombre de cuenta"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ATTACHMENTS"
msgstr "Archivos adjuntos"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_FROM_C"
msgstr "De:"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_IMAP4_SERVER"
msgstr "Servidor IMAP4"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_INCLUDES"
msgstr "Incluye"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_INCOMING_PORT"
msgstr "Puerto entrante"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_INCOMING_SERVER"
msgstr "Servidor entrante"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_IN_PD_MINUTES"
msgstr "Dentro de %d minutos"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_KEEP_IN_SERVER"
msgstr "Mantener en el servidor"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_TEXT"
msgstr "Sin texto"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_OUTGOING_PORT"
msgstr "Puerto saliente"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_OUTGOING_SERVER"
msgstr "Servidor saliente"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_PD_EMAILS"
msgstr "%d correos electrónicos"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_POP3_SERVER"
msgstr "Servidor POP3"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_RECENT"
msgstr "Reciente"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_RETRIEVING_OPTIONS"
msgstr "Ajustes de recepción"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_RE_C"
msgstr "RE:"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENT_C"
msgstr "Enviado:"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENT_FROM_SAMSUNG_MOBILE"
msgstr "Enviado de Samsung Mobile"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_USER_PASSWORD"
msgstr "Contraseña de usuario"

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_EDIT_RULES"
msgstr "Editar reglas"

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_EMAIL_SETTINGS"
msgstr "Ajustes de email"

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_MAILBOXES"
msgstr "Buzones de correo"

msgid "IDS_EMAIL_POP_ALERT"
msgstr "Alerta"

msgid "IDS_EMAIL_POP_FILE_ALREADY_EXISTS"
msgstr "El archivo ya existe"

msgid "IDS_EMAIL_POP_NO_SENDER"
msgstr "Ningún remitente"

msgid "IDS_EMAIL_POP_SUCCEEDED"
msgstr "Realizado con éxito"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_NUMBER_OF_FILES_IS_PD"
msgstr "No se puede adjuntar. El número máximo de archivos es de %d"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_ATTACH_MAXIMUM_SIZE_OF_FILES_IS_PD_KB"
msgstr "No se puede adjuntar. El tamaño máximo de archivos es de %d KB"

msgid "IDS_EMAIL_POP_VALIDATION_FAILED"
msgstr "Error de validación"

msgid "IDS_EMAIL_SK_REPLY_ALL"
msgstr "Responder  todos"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_1_ITEM"
msgstr "1 elemento"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ADD_MY_NAMECARD"
msgstr "Añadir mi tarjeta de contacto"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ADD_SIGNATURE"
msgstr "Añadir firma"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ALL_EMAILS"
msgstr "Todos los correos"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ALWAYS_BCC_MYSELF"
msgstr "Copiarme siempre en copia oculta"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_BCC"
msgstr "Cco"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_BLOCK_EMAILS"
msgstr "Bloquear mensajes de correo electrónico"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_BODY"
msgstr "Cuerpo"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_CC"
msgstr "Cc"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_CC_BCC"
msgstr "CC/CCO"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_CHECK_INTERVAL"
msgstr "Comprobar intervalo"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DEFAULT_ACCOUNT"
msgstr "Cuenta predetermin"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DRAFTS"
msgstr "Borradores"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_EMAIL_ACCOUNTS"
msgstr "Cuentas de correo electrónico"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_END_TIME"
msgstr "Hora de finalización"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENTIRE_EMAIL"
msgstr "Correo electrónico completo"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_EXACTLY_THE_SAME_AS"
msgstr "Exactamente igual a"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_EXAMPLE"
msgstr "Ejemplo"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_FROM_M_SENDER"
msgstr "De:"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_INBOX"
msgstr "Entrada"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_INCLUDE"
msgstr "Incluir"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_MATCH_CRITERIA"
msgstr "Coincidir criterios"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_NOT_USED"
msgstr "No usado"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_ACCOUNTS"
msgstr "Ninguna cuenta"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_PD_DAYS"
msgstr "%d días"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_PD_ITEMS"
msgstr "%d elementos"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_PRIORITY"
msgstr "Prioridad"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_RECEIVING_OPTIONS"
msgstr "Opciones de recepción"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SECURE_CONNECTION"
msgstr "Conexión segura"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENDING_OPTIONS"
msgstr "Opciones de envío"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENTBOX"
msgstr "Enviados"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SERVER_URL"
msgstr "URL del servidor"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SIGNATURE"
msgstr "Firma"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SPAMBOX"
msgstr "Correo no deseado"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_START_TIME"
msgstr "Hora de inicio"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SYNC_SCHEDULE_TMO"
msgstr "Sincronizar planificación"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_TRASH"
msgstr "Papelera"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_WITHOUT_ATTACHMENTS"
msgstr "Sin archivos adjuntos"

msgid "IDS_EMAIL_BUTTON_GROUP"
msgstr "Grupo"

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_ADD_RULES"
msgstr "Añadir reglas"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_ATTACH_ITEMS"
msgstr "Adjuntar elementos"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_EXCHANGE"
msgstr "Exchange"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_FILE"
msgstr "Archivo"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_NAMECARD"
msgstr "Tarjeta de contacto"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_OPEN_URL"
msgstr "Abrir URL"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_SENDER"
msgstr "Remitente"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_SEND_EMAIL"
msgstr "Enviar correo electrónico"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_UPDATE_EXISTING"
msgstr "Actualizar existente"

msgid "IDS_EMAIL_POP_ADD_ACCOUNTS"
msgstr "Añadir cuentas"

msgid "IDS_EMAIL_POP_DOWNLOADING_ATTACHMENT_ING"
msgstr "Descargando adjunto..."

msgid "IDS_EMAIL_POP_INVALID_EMAIL_ADDRESS"
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida"

msgid "IDS_EMAIL_POP_LOADING_CONTENTS_ING"
msgstr "Cargando contenidos..."

msgid "IDS_EMAIL_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_REACHED"
msgstr "Alcanzado el número máximo de adjuntos"

msgid "IDS_EMAIL_POP_MOVE_TO_SPAMBOX_Q"
msgstr "¿Mover a bandeja de correo no deseado?"

msgid "IDS_EMAIL_POP_NO_RECIPIENTS_ADDED_ENTER_RECIPIENTS"
msgstr "No se han añadido destinatarios. Introduzca destinatarios"

msgid "IDS_EMAIL_POP_PLEASE_FILL_ALL_THE_MANDATORY_FIELDS"
msgstr "Rellene todos los campos obligatorios"

msgid "IDS_EMAIL_POP_SAVE_IN_DRAFTS_Q"
msgstr "¿Guardar en Borradores?"

msgid "IDS_EMAIL_POP_THERE_IS_NO_ACCOUNT_CREATE_A_NEW_ACCOUNT_FIRST"
msgstr "No hay ninguna cuenta. Cree una cuenta nueva primero"

msgid "IDS_EMAIL_POP_TOO_MANY_RECIPIENTS"
msgstr "Demasiados destinatarios"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_DOWNLOAD"
msgstr "No se puede descargar"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_ENTER_TEXT"
msgstr "No se puede escribir texto"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_LAUNCH_APPLICATION"
msgstr "No se puede iniciar aplicación"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_OPEN_ATTACHMENT"
msgstr "No se puede abrir adjunto"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "No se puede guardar adjunto"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_SAVE_IN_DRAFTS"
msgstr "No se puede guardar en Borradores"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_SEND_EMAIL"
msgstr "No se puede enviar el correo electrónico"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
msgstr "Tipo de archivo no admitido"

msgid "IDS_EMAIL_POP_VALIDATING_ACCOUNT_ING"
msgstr "Validando cuenta..."

msgid "IDS_EMAIL_SK_RESEND"
msgstr "Reenviar"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ACCEPT_ALL_SSL_CERTIFICATES"
msgstr "Aceptar todos los certificados de SSL"

msgid "IDS_EMAIL_SK3_ACCOUNT_LIST"
msgstr "Lista de cuentas"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_USER_ID"
msgstr "ID de usuario"

msgid "IDS_EMAIL_POP_ACCOUNT_ALREADY_REGISTERED"
msgstr "Cuenta ya registrada"

msgid "IDS_EMAIL_HEADER_ATTACH_FILE"
msgstr "Adjuntar archivo"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_EXCHANGE_SYNC_SETTINGS_MSG"
msgstr "Al activar esta aplicación acepta el almacenamiento, procesamiento y uso de algunos de datos de su dispositivo (identificador único de dispositivo y nombre del modelo) por parte de Samsung, para informar de la activación de esta aplicación a los cedentes de licencia del propio software. Los datos que Samsung posea serán tratados estrictamente conforme a la directiva de privacidad de Samsung, que está disponible en www.samsung.com. ¿Continuar?"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_FORWARD_WITH_FILES"
msgstr "Reenviar con archivos"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_REPLY_WITH_BODY"
msgstr "Responder con cuerpo"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "Sin asunto"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_FROM"
msgstr "De"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_NO_ADDRESS"
msgstr "Sin dirección"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_RECORD_SOUND"
msgstr "Grabar sonido"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_RECORD_VIDEO"
msgstr "Grabar vídeo"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_INSERT_IMAGE"
msgstr "Insertar imagen"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_ADD_TO_CALENDAR"
msgstr "Añadir a calendario"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_ABB"
msgstr "Cambiar dirección de correo electrónico"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_CLIPBOARD"
msgstr "Portapapeles"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_MARKED_AS_UNREAD"
msgstr "Marcado como no leído"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS"
msgstr "Ver detalles de contacto"

msgid "IDS_EMAIL_POP_SAVED_IN_DRAFTS"
msgstr "Guardado en Borradores"

msgid "IDS_EMAIL_POP_NETWORK_BUSY"
msgstr "Red ocupada"

msgid "IDS_EMAIL_POP_LOGIN_ALLOWED_ONLY_EVERY_PD_MINUTES"
msgstr "Login allowed only every %d minutes"

msgid "IDS_EMAIL_POP_HOST_NOT_FOUND"
msgstr "Host no encontrado"

msgid "IDS_EMAIL_POP_HOST_NOT_REACHABLE"
msgstr "Host no localizable"

msgid "IDS_EMAIL_POP_NO_SERVICE"
msgstr "Sin servicio"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_FORWARD_DRM_CONTENTS"
msgstr "No se pueden reenviar contenidos de DRM"

msgid "IDS_EMAIL_POP_BLOCKED"
msgstr "Bloqueado"

msgid "IDS_EMAIL_POP_1_EMAIL_SELECTED"
msgstr "1 correo electrónico seleccionado"

msgid "IDS_EMAIL_POP_PD_EMAILS_SELECTED"
msgstr "%d correos electrónicos seleccionados"

msgid "IDS_EMAIL_POP_1_RECIPIENT_SELECTED"
msgstr "1 destinatario seleccionado"

msgid "IDS_EMAIL_POP_PD_RECIPIENTS_SELECTED"
msgstr "%d destinatarios seleccionados"

msgid "IDS_EMAIL_POP_UNABLE_TO_ADD_ACCOUNT"
msgstr "No se puede añadir cuenta"

msgid "IDS_EMAIL_SK3_MOVE_HERE"
msgstr "Mover aquí"