blob: 891e9a1f16e3e39a7c58e8099f6e05980bd5e45f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
|
msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "Cancelar"
msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "Aceptar"
msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
msgstr "Alcanzado el número máximo de caracteres."
msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_PS"
msgstr "La política de seguridad restringe el uso de %s"
msgid "IDS_ST_POP_WRONG_PASSWORD"
msgstr "Contraseña incorrecta"
msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Si activa la red Wi-Fi, se desactivará la Conexión compartida"
msgid "IDS_WIFI_POP_NO_WI_FI_AP_FOUND"
msgstr "No se ha encontrado ningún AP Wi-Fi"
msgid "IDS_COM_SK_NO"
msgstr "No"
msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_WI_FI"
msgstr "La política de seguridad restringe el uso del Wi-Fi"
msgid "IDS_COM_BODY_WI_FI_NETWORKS_AVAILABLE"
msgstr "Redes Wi-Fi disponibles"
msgid "IDS_QP_POP_YOU_WILL_BE_CONNECTED_TO_YOUR_MOBILE_NETWORK_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES"
msgstr "Se conectará a su red móvil. Esto puede suponer costes adicionales."
msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
msgstr "Aviso de uso de datos"
msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK_PS"
msgstr "Conectado a red Wi-Fi %s"
msgid "IDS_WIFI_SBODY_TAP_HERE_TO_CONNECT"
msgstr "Pulse aquí para conectarse."
msgid "IDS_WIFI_HEADER_SIGN_IN_TO_WI_FI_NETWORK_ABB"
msgstr "Inicie sesión red Wi-Fi"
msgid "IDS_WIFI_BUTTON_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "No volver a preguntar"
msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
msgstr "Wi-Fi"
msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
msgstr "Módem Bluetooth"
msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
msgstr "Módem USB"
msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Conexión compartida"
msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
msgstr "Conectarse a red móvil"
msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "No volver a mostrar"
msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SET_UP_AND_MANAGE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_SERVICES_HVPNS"
msgstr "Esta aplicación puede configurar y administrar los servicios de redes privadas virtuales (VPN)."
msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
msgstr "No hay conexión de red"
msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
msgstr "Ajustes"
msgid "IDS_ST_POP_NOT_SUPPORTED"
msgstr "No admitido."
msgid "IDS_ST_BODY_VPN"
msgstr "VPN"
msgid "IDS_BR_BODY_NO_MOBILE_NETWORKS_HAVE_BEEN_FOUND"
msgstr "No se encontraron redes móviles."
msgid "IDS_WIFI_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
msgstr "No se puede conectar"
msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
msgstr "Reint"
msgid "IDS_IM_POP_SERVICE_NOT_AVAIL"
msgstr "Servicio no disponible. Inténtelo más tarde."
msgid "IDS_IDLE_POP_CANT_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_TURNED_ON_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_OFF_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "No se puede conectar a las redes móviles mientras el modo Avión esté activado. Conéctese en su lugar a una red Wi-Fi o desactive el modo Avión e inténtelo de nuevo."
msgid "IDS_IDLE_POP_MOBILE_DATA_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_MSG"
msgstr "Los datos móviles están desactivados. Conéctese a una red Wi-Fi o active los datos móviles y vuelva a intentarlo."
msgid "IDS_IDLE_POP_DATA_ROAMING_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_ON_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN_MSG"
msgstr "La itinerancia de datos está desactivada. Conéctese a una red Wi-Fi en su lugar o active la itinerancia de datos e inténtelo de nuevo.\n\nEl uso de datos móviles durante la itinerancia puede suponer costes adicionales en función de su plan de pago."
msgid "IDS_IDLE_POP_DATA_ROAMING_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_ON_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "La itinerancia de datos está desactivada. Conéctese a una red Wi-Fi en su lugar o active la itinerancia de datos e inténtelo de nuevo."
msgid "IDS_ST_BUTTON_DISCONNECT_ABB5"
msgstr "Desconectar"
msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_BE_DISCONNECTED_FROM_THE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_HVPN_SERVICE"
msgstr "Su dispositivo se desconectará del servicio de red privada virtual (VPN)."
msgid "IDS_ST_HEADER_DISCONNECT_FROM_VPN"
msgstr "Desconectar de VPN"
msgid "IDS_ST_BUTTON_CONNECT_ABB6"
msgstr "Conectar"
msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_BE_CONNECTED_TO_THE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_HVPN_SERVICE"
msgstr "Su dispositivo se conectará al servicio de red privada virtual (VPN)."
msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECT_TO_VPN"
msgstr "Conectar a VPN"
msgid "IDS_IDLE_OPT_TURN_ON_DATA_ROAMING_ABB"
msgstr "Activar datos en itinerancia"
msgid "IDS_FM_BODY_CONNECTING_TO_MOBILE_NETWORKS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_MSG"
msgstr "La conexión a redes móviles puede suponer costes adicionales en función de su plan de pago"
msgid "IDS_SM_BUTTON_TURN_ON_ABB3"
msgstr "Activar"
msgid "IDS_SM_HEADER_MOBILE_DATA_TURNED_OFF_ABB2"
msgstr "Datos móviles desactivados"
msgid "IDS_SM_POP_THE_MAXIMUM_DATA_USAGE_LIMIT_HPS_HAS_BEEN_REACHED_MOBILE_DATA_HAS_BEEN_TURNED_OFF_TURNING_ON_MOBILE_DATA_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_MSG"
msgstr "Se ha alcanzado el límite máximo de uso de datos (%s). Los datos móviles se han desactivado. La activación de datos móviles puede suponer costes adicionales. Para mantener los datos móviles desactivados, pulse Aceptar. Para activarlos de nuevo, pulse Activar."
msgid "IDS_SM_SBODY_TAP_HERE_TO_TURN_IT_ON_AGAIN_ABB"
msgstr "Pulse aquí para activar de nuevo."
msgid "IDS_SM_SBODY_TAP_HERE_TO_VIEW_YOUR_DATA_USAGE_ABB"
msgstr "Pulse aquí para ver uso de datos."
msgid "IDS_SM_TMBODY_MOBILE_DATA_LIMIT_EXCEEDED_ABB"
msgstr "Límite de datos superados"
|
