diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 146 |
1 files changed, 146 insertions, 0 deletions
@@ -3,6 +3,152 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n != 1) ? 5 : 1;" +msgid "IDS_COM_SK_CANCEL" +msgstr "Abbrechen" + +msgid "IDS_COM_SK_OK" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "Maximal zulässige Zeichenanzahl erreicht." + +msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_PS" +msgstr "Sicherheitsrichtlinie schränkt die Verwendung von %s ein." + +msgid "IDS_ST_POP_WRONG_PASSWORD" +msgstr "Falsches Passwort" + +msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_WI_FI_TETHERING" +msgstr "Durch das Einschalten von WLAN wird WLAN-Tethering deaktiviert." + +msgid "IDS_WIFI_POP_NO_WI_FI_AP_FOUND" +msgstr "Keine WLAN-AP gefunden" + +msgid "IDS_COM_SK_NO" +msgstr "Nein" + +msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_WI_FI" +msgstr "Sicherheitsrichtlinie schränkt die Verwendung von WLAN ein." + +msgid "IDS_COM_BODY_WI_FI_NETWORKS_AVAILABLE" +msgstr "WLAN-Netzwerke verfügbar" + +msgid "IDS_QP_POP_YOU_WILL_BE_CONNECTED_TO_YOUR_MOBILE_NETWORK_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES" +msgstr "Sie werden mit Ihrem mobilen Netzwerk verbunden. Dabei fallen möglicherweise zusätzliche Gebühren an." + +msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING" +msgstr "Datennutzungswarnung" + +msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK_PS" +msgstr "Mit WLAN-Netz %s verbunden." + +msgid "IDS_WIFI_SBODY_TAP_HERE_TO_CONNECT" +msgstr "Zum Verbinden hier tippen." + +msgid "IDS_WIFI_HEADER_SIGN_IN_TO_WI_FI_NETWORK_ABB" +msgstr "Im WLAN-Netzwerk anmelden" + +msgid "IDS_WIFI_BUTTON_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "Nicht erneut fragen" + +msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI" +msgstr "WLAN" + +msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING" +msgstr "Bluetooth-Tethering" + +msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING" +msgstr "USB-Tethering" + +msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING" +msgstr "WLAN-Tethering" + +msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK" +msgstr "Mit Mobilnetz verbinden" + +msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN" +msgstr "Nicht erneut anzeigen" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SET_UP_AND_MANAGE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_SERVICES_HVPNS" +msgstr "Diese Anwendung kann Virtual Private Networks (VPNs) einrichten und verwalten." + +msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION" +msgstr "Keine Netzverbindung" + +msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS" +msgstr "Einstellungen" + +msgid "IDS_ST_POP_NOT_SUPPORTED" +msgstr "Nicht unterstützt" + +msgid "IDS_ST_BODY_VPN" +msgstr "VPN" + +msgid "IDS_BR_BODY_NO_MOBILE_NETWORKS_HAVE_BEEN_FOUND" +msgstr "Keine mobilen Netzwerke gefunden." + +msgid "IDS_WIFI_POP_UNABLE_TO_CONNECT" +msgstr "Verbinden nicht möglich" + +msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A" +msgstr "Wdh." + +msgid "IDS_IM_POP_SERVICE_NOT_AVAIL" +msgstr "Dienst nicht verfügbar. Später erneut versuchen" + +msgid "IDS_IDLE_POP_CANT_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_TURNED_ON_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_OFF_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Bei aktiviertem Offline-Modus kann keine Verbindung mit mobilen Netzwerken hergestellt werden. Verbinden Sie sich stattdessen mit einem WLAN-Netzwerk oder deaktivieren Sie den Offline-Modus und versuchen Sie es erneut." + +msgid "IDS_IDLE_POP_MOBILE_DATA_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_MSG" +msgstr "Mobile Daten sind deaktiviert. Stellen Sie stattdessen eine Verbindung mit einem WLAN her oder aktivieren Sie mobile Daten und versuchen Sie es erneut." + +msgid "IDS_IDLE_POP_DATA_ROAMING_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_ON_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN_MSG" +msgstr "Das Daten-Roaming ist ausgeschaltet. Stellen Sie stattdessen eine Verbindung über WLAN her oder schalten Sie Daten-Roaming wieder ein und versuchen Sie es dann erneut.\n\nDie Nutzung von mobilen Daten beim Roaming kann je nach Tarif zusätzliche Kosten verursachen." + +msgid "IDS_IDLE_POP_DATA_ROAMING_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_ON_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Daten-Roaming ist deaktiviert. Stellen Sie stattdessen eine Verbindung mit einem WLAN her oder aktivieren Sie Daten-Roaming und versuchen Sie es erneut." + +msgid "IDS_ST_BUTTON_DISCONNECT_ABB5" +msgstr "Trennen" + +msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_BE_DISCONNECTED_FROM_THE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_HVPN_SERVICE" +msgstr "Ihr Gerät trennt eine Verbindung mit dem VPN (Virtual Privat Network)-Dienst." + +msgid "IDS_ST_HEADER_DISCONNECT_FROM_VPN" +msgstr "Trennen der VPN-Verbindung" + +msgid "IDS_ST_BUTTON_CONNECT_ABB6" +msgstr "Verbinden" + +msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_BE_CONNECTED_TO_THE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_HVPN_SERVICE" +msgstr "Ihr Gerät stellt eine Verbindung mit dem VPN (Virtual Privat Network)-Dienst her." + +msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECT_TO_VPN" +msgstr "Verbinden mit VPN" + +msgid "IDS_IDLE_OPT_TURN_ON_DATA_ROAMING_ABB" +msgstr "Daten-Roaming einschalten" + +msgid "IDS_FM_BODY_CONNECTING_TO_MOBILE_NETWORKS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_MSG" +msgstr "Eine Verbindung mit einem mobilen Netzwerk kann je nach Vertrag zusätzliche Kosten verursachen." + +msgid "IDS_SM_BUTTON_TURN_ON_ABB3" +msgstr "Einschalten" + +msgid "IDS_SM_HEADER_MOBILE_DATA_TURNED_OFF_ABB2" +msgstr "Ausgeschaltete mobile Daten" + +msgid "IDS_SM_POP_THE_MAXIMUM_DATA_USAGE_LIMIT_HPS_HAS_BEEN_REACHED_MOBILE_DATA_HAS_BEEN_TURNED_OFF_TURNING_ON_MOBILE_DATA_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_MSG" +msgstr "Die maximale Datennutzung (%s) wurde erreicht. Mobile Daten wurden deaktiviert. Durch das Aktivieren mobiler Daten können zusätzliche Gebühren entstehen. Tippen sie auf „OK“, um mobile Daten ausgeschaltet zu lassen. Tippen Sie zum erneuten Einschalten auf „Einschalten“." + +msgid "IDS_SM_SBODY_TAP_HERE_TO_TURN_IT_ON_AGAIN_ABB" +msgstr "Zum erneuten Einschalten hier tippen." + +msgid "IDS_SM_SBODY_TAP_HERE_TO_VIEW_YOUR_DATA_USAGE_ABB" +msgstr "Tippen, um Datennutzung anzeigen." + +msgid "IDS_SM_TMBODY_MOBILE_DATA_LIMIT_EXCEEDED_ABB" +msgstr "Mobildatengrenze überschritten" msgid "WDS_ST_HEADER_SETTINGS_ABB" msgstr "Einstellungen" |