path: root/po/zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-10 11:33+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/common/ct-text.c:30
msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE"
msgstr "行動裝置"

#: lib/common/ct-text.c:31
msgid "IDS_PB_BODY_TELEPHONE"
msgstr "電話"

#: lib/common/ct-text.c:32
msgid "IDS_PB_BODY_FAX"
msgstr "傳真"

#: lib/common/ct-text.c:33 lib/common/ct-text.c:44
msgid "IDS_PB_BODY_OTHER"
msgstr "其他"

#: lib/common/ct-text.c:34 lib/common/ct-text.c:42
msgid "IDS_PB_BODY_HOME"
msgstr "主畫面"

#: lib/common/ct-text.c:35 lib/common/ct-text.c:43
msgid "IDS_PB_BODY_WORK"
msgstr "公司"

#: lib/common/ct-text.c:36
msgid "IDS_PB_BODY_CAR_TELEPHONE"
msgstr "車用電話"

#: lib/common/ct-text.c:37
msgid "IDS_PB_BODY_PAGER"
msgstr "呼叫器"

#: lib/common/ct-text.c:38
msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NUMBER"
msgstr "助理號碼"

#: lib/common/ct-text.c:48
msgid "IDS_PB_BODY_ALL_CONTACTS"
msgstr "所有聯絡人"

#: lib/common/ct-text.c:49
msgid "IDS_PB_BODY_NOT_ASSIGNED"
msgstr "未指定"

#: lib/common/ct-text.c:50
msgid "IDS_PB_BODY_SERVICE_NUMBER"
msgstr "服務號碼"

#: lib/common/ct-text.c:51 lib/common/ct-text.c:146
msgid "IDS_PB_BODY_PHONE"
msgstr "電話"

#: lib/common/ct-text.c:52
msgid "IDS_PB_BODY_GROUPS"
msgstr "群組"

#: lib/common/ct-text.c:53
msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT"
msgstr "預設"

#: lib/common/ct-text.c:54
msgid "IDS_PB_BODY_RINGTONE"
msgstr "鈴聲"

#: lib/common/ct-text.c:55
msgid "IDS_PB_BODY_WEBSITE"
msgstr "網站"

#: lib/common/ct-text.c:56
msgid "IDS_PB_BODY_IM"
msgstr "IM"

#: lib/common/ct-text.c:57
msgid "IDS_PB_BODY_EMAIL"
msgstr "電子郵件"

#: lib/common/ct-text.c:58
msgid "IDS_PB_BODY_NUMBER"
msgstr "號碼"

#: lib/common/ct-text.c:59
msgid "IDS_PB_BODY_NOTE"
msgstr "備註"

#: lib/common/ct-text.c:60
msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_ADDRESS"
msgstr "郵寄地址"

#: lib/common/ct-text.c:61
msgid "IDS_PB_HEADER_DETAILS"
msgstr "詳細資料"

#: lib/common/ct-text.c:62
msgid "IDS_PB_BODY_COMPANY"
msgstr "公司"

#: lib/common/ct-text.c:63 lib/common/ct-text.c:130
msgid "IDS_PB_BODY_BIRTHDAY"
msgstr "生日"

#: lib/common/ct-text.c:64 lib/common/ct-text.c:116
msgid "IDS_PB_SK1_ADD_TO_HOME_SCREEN"
msgstr "新增至主畫面"

#: lib/common/ct-text.c:65
msgid "IDS_PB_BODY_ORDER_OF_DISPLAY_NAME"
msgstr "顯示名稱順序"

#: lib/common/ct-text.c:66
msgid "IDS_PB_BODY_OWN_NUMBER"
msgstr "本機號碼"

#: lib/common/ct-text.c:67
msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME"
msgstr "名字"

#: lib/common/ct-text.c:68
msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME"
msgstr "姓氏"

#: lib/common/ct-text.c:69
msgid "IDS_PB_BODY_MIDDLE_NAME"
msgstr "中間名"

#: lib/common/ct-text.c:70
msgid "IDS_PB_BODY_SUFFIX"
msgstr "稱謂"

#: lib/common/ct-text.c:71
msgid "IDS_PB_BODY_NICKNAME"
msgstr "暱稱"

#: lib/common/ct-text.c:72
msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_ONLY"
msgstr "僅限群組"

#: lib/common/ct-text.c:73
msgid "IDS_PB_POP_GROUP_AND_GROUP_MEMBERS"
msgstr "分組和分組成員"

#: lib/common/ct-text.c:74 lib/common/ct-text.c:125
msgid "IDS_PB_BODY_EXPORT_CONTACTS"
msgstr "匯出聯絡人"

#: lib/common/ct-text.c:75
msgid "IDS_PB_SK_IMPORT_CONTACTS"
msgstr "匯入聯絡人"

#: lib/common/ct-text.c:76
msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_CONTACTS"
msgstr "選擇聯絡人"

#: lib/common/ct-text.c:77
msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_CODE"
msgstr "郵政編碼"

#: lib/common/ct-text.c:78
msgid "IDS_PB_BODY_COUNTRY"
msgstr "國家"

#: lib/common/ct-text.c:79
msgid "IDS_PB_BODY_PROVINCE"
msgstr "省"

#: lib/common/ct-text.c:80
msgid "IDS_PB_BODY_CITY"
msgstr "城市"

#: lib/common/ct-text.c:81
msgid "IDS_PB_BODY_STREET"
msgstr "街道"

#: lib/common/ct-text.c:82
msgid "IDS_KA_BODY_SAVED_IN"
msgstr "已儲存在"

#: lib/common/ct-text.c:83
msgid "IDS_PB_POP_COPIED"
msgstr "已複製"

#: lib/common/ct-text.c:84
msgid "IDS_PB_BODY_BACKUP"
msgstr "備份"

#: lib/common/ct-text.c:85
msgid "IDS_PB_POP_DELETING_CONTACTS_ING"
msgstr "正在刪除聯絡人..."

#: lib/common/ct-text.c:86
msgid "IDS_PB_BODY_MOVING_ING"
msgstr "正在移動..."

#: lib/common/ct-text.c:87
msgid "IDS_PB_BODY_COPYING_ING"
msgstr "正在複製..."

#: lib/common/ct-text.c:88
msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_SIM_CONTACTS_ING"
msgstr "正在匯入 SIM 卡聯絡人..."

#: lib/common/ct-text.c:89
msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_CONTACTS_FROM_VCARD_ING"
msgstr "透過電子名片匯入聯絡人…"

#: lib/common/ct-text.c:90
msgid "IDS_PB_POP_EXPORTING_CONTACTS_TO_PS_ING"
msgstr "正在匯出聯絡人至 %s…"

#: lib/common/ct-text.c:91
msgid "IDS_COM_BODY_IMPORTED_ABB"
msgstr "已匯入"

#: lib/common/ct-text.c:92
msgid "IDS_COM_BODY_NA"
msgstr "不適用"

#: lib/common/ct-text.c:93
msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
msgstr "無 SIM 卡"

#: lib/common/ct-text.c:97
msgid "IDS_PB_BODY_NO_NAME"
msgstr "無姓名"

#: lib/common/ct-text.c:98
msgid "IDS_PB_POP_INVALID_EMAIL_ADDRESS"
msgstr "電子郵件地址無效"

#: lib/common/ct-text.c:99
msgid "IDS_PB_POP_COMPLETE_AT_LEAST_ONE_FIELD_AS_WELL_AS_NAME"
msgstr "至少輸入一個名字"

#: lib/common/ct-text.c:100
msgid "IDS_IM_BODY_FAILED_TO_ACCESS_DATABASE"
msgstr "無法存取資料庫"

#: lib/common/ct-text.c:101
msgid "IDS_PB_POP_ALREADY_ADDED"
msgstr "已新增"

#: lib/common/ct-text.c:102
msgid "IDS_PB_POP_GROUP_ALREADY_IN_USE"
msgstr "群組名稱已在使用中"

#: lib/common/ct-text.c:103
msgid "IDS_PB_BODY_NO_GROUP"
msgstr "無群組"

#: lib/common/ct-text.c:104
msgid "IDS_PB_POP_NO_NUMBER"
msgstr "無號碼"

#: lib/common/ct-text.c:105
msgid "IDS_PB_POP_NO_EMAIL_ADDRESSES"
msgstr "無電子郵件地址"

#: lib/common/ct-text.c:106
msgid "IDS_PB_BODY_NO_CONTACTS"
msgstr "無聯絡人"

#: lib/common/ct-text.c:107
msgid "IDS_PB_POP_SIM_MEMORY_EMPTY"
msgstr "SIM 記憶體為空"

#: lib/common/ct-text.c:108
msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ENTRIES_EXCEEDED"
msgstr "超過項目數上限"

#: lib/common/ct-text.c:112
msgid "IDS_PB_BODY_MARK_AS_DEFAULT_NUMBER"
msgstr "標記為預設號碼"

#: lib/common/ct-text.c:113
msgid "IDS_PB_BODY_IMAGE"
msgstr "圖像"

#: lib/common/ct-text.c:114
msgid "IDS_PB_BODY_TAKE_A_PHOTO"
msgstr "拍照"

#: lib/common/ct-text.c:115
msgid "IDS_PB_OPT_REMOVE_PHOTO_ABB"
msgstr "刪除照片"

#: lib/common/ct-text.c:117
msgid "IDS_PB_BODY_SAVE_CONTACT_TO"
msgstr "儲存聯絡人到"

#: lib/common/ct-text.c:118
msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_SIM_CONTACTS"
msgstr "匯入 SIM 卡聯絡人"

#: lib/common/ct-text.c:119
msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME_LAST_NAME"
msgstr "名字姓氏"

#: lib/common/ct-text.c:120
msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME_FIRST_NAME"
msgstr "先姓後名"

#: lib/common/ct-text.c:121
msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_NAMECARD"
msgstr "傳送名片"

#: lib/common/ct-text.c:122
msgid "IDS_PB_POP_THIS_CONTACT_WILL_BE_DELETED"
msgstr "將刪除此聯絡人"

#: lib/common/ct-text.c:123
msgid "IDS_PB_OPT_NEW_GROUP"
msgstr "新增群組"

#: lib/common/ct-text.c:124
msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_GROUP"
msgstr "選擇群組"

#: lib/common/ct-text.c:126
msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_FROM_SD_CARD"
msgstr "從 SD卡匯入"

#: lib/common/ct-text.c:131
msgid "IDS_PB_BODY_ANNIVERSARY"
msgstr "週年紀念日"

#: lib/common/ct-text.c:135 lib/common/ct-text.c:151
msgid "IDS_PB_HEADER_UNKNOWN"
msgstr "未知"

#: lib/common/ct-text.c:136 lib/common/ct-text.c:148
msgid "IDS_PB_BODY_GOOGLE"
msgstr "Google"

#: lib/common/ct-text.c:137
msgid "IDS_PB_BODY_MSN"
msgstr "MSN"

#: lib/common/ct-text.c:138 lib/common/ct-text.c:149
msgid "IDS_PB_BODY_YAHOO"
msgstr "Yahoo!"

#: lib/common/ct-text.c:139 lib/common/ct-text.c:150
msgid "IDS_PB_BODY_FACEBOOK"
msgstr "Facebook"

#: lib/common/ct-text.c:140
msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_ICQ"
msgstr "ICQ"

#: lib/common/ct-text.c:141
msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/common/ct-text.c:142
msgid "IDS_PB_OPT_QQ"
msgstr "QQ"

#: lib/common/ct-text.c:147
msgid "IDS_PB_BODY_EXCHANGE"
msgstr "交換"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_FREQUENTLY_CONTACTED_ABB"
#~ msgstr "經常聯絡"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_VCARD"
#~ msgstr "vCard"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_READING_VCARD_ING"
#~ msgstr "閱讀電子名片..."

#~ msgid "IDS_PB_POP_PS_SAVED_IN_PS"
#~ msgstr "%s 已儲存在 %s"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_PHOTO"
#~ msgstr "相片"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SPEEDDIAL"
#~ msgstr "怏速撥號"

#~ msgid "IDS_PB_ITAB4_DIALLER"
#~ msgstr "撥號程式"

#~ msgid "IDS_PB_ITAB4_FAVOURITES"
#~ msgstr "我的最愛"

#~ msgid "IDS_PB_POP_DELETING_FAVOURITES_ING"
#~ msgstr "正在刪除我的最愛…"

msgid "IDS_PB_POP_INITIALISING_TRY_LATER_ING"
msgstr "初始化中。請稍候再試…"

#~ msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_PHONE_NUMBER_LENGTH_EXCEEDED"
#~ msgstr "已達電話號碼長度上限"

#~ msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_FAILED"
#~ msgstr "要求失敗"

#~ msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_SUCCESS"
#~ msgstr "要求成功"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_NO_FAVOURITES"
#~ msgstr "沒有我的最愛"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SELECT_GROUP"
#~ msgstr "選擇群組"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_2"
#~ msgstr "手機 2"

#~ msgid "IDS_COM_POP_ADDED"
#~ msgstr "已新增"

#~ msgid "IDS_COM_POP_MOVED"
#~ msgstr "已移動"

#~ msgid "IDS_COM_POP_SELECTED"
#~ msgstr "已選擇"

#~ msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "IDS_COM_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY"
#~ msgstr "記憶體不足"

#~ msgid "IDS_COM_POP_REMOVED"
#~ msgstr "已移除"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH"
#~ msgstr "搜尋"

#~ msgid "IDS_COM_POP_CLOSE"
#~ msgstr "關閉"

#~ msgid "IDS_COM_POP_DELETED"
#~ msgstr "已刪除"

#~ msgid "IDS_COM_POP_ERROR"
#~ msgstr "錯誤"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_CALL"
#~ msgstr "通話"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
#~ msgstr "全選"

#~ msgid "IDS_COM_POP_FAILED"
#~ msgstr "失敗"

#~ msgid "IDS_COM_POP_SUCCESS"
#~ msgstr "成功"

#~ msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
#~ msgstr "儲存"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_ADD_CONTACTS"
#~ msgstr "新增聯絡人"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NAME"
#~ msgstr "助理姓名"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_DELETE_GROUP"
#~ msgstr "刪除群組"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_DEPARTMENT"
#~ msgstr "部門"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_NAME"
#~ msgstr "群組名稱"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_RINGTONE_ABB"
#~ msgstr "群組鈴聲"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_RECORD_VIDEO"
#~ msgstr "錄影"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_REPLACE"
#~ msgstr "取代"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_SETTINGS_SPEED_DIAL"
#~ msgstr "怏速撥號"

#~ msgid "IDS_PB_BUTTON_MSG"
#~ msgstr "訊息"

#~ msgid "IDS_PB_DROP_SET_RINGTONE"
#~ msgstr "設定鈴聲"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_ALL_CONTACTS"
#~ msgstr "所有聯絡人"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_COMPANY"
#~ msgstr "公司"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_EDIT_CONTACTS"
#~ msgstr "編輯連絡人"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_GET_EMAIL"
#~ msgstr "取得電子郵件"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_GET_NUMBER"
#~ msgstr "取得號碼"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_NO_GROUP"
#~ msgstr "無群組"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_PARTICIPANT"
#~ msgstr "參與者"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_EMAIL"
#~ msgstr "傳送電子郵件"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SET_IMAGE"
#~ msgstr "設定影像"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SPEED_DIAL_NOT_IN_USE_KOR"
#~ msgstr "快速撥號未使用"

#~ msgid "IDS_PB_OPT2_DELETE_CONTACTS"
#~ msgstr "刪除聯絡人"

#~ msgid "IDS_PB_OPT2_EDIT_GROUPS"
#~ msgstr "編輯群組"

#~ msgid "IDS_PB_OPT2_EMAIL"
#~ msgstr "電子郵件"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_ADD_TO_FAVORITES"
#~ msgstr "加到我的最愛"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_ADD_TO_GROUP"
#~ msgstr "加入到分組"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_EDIT_GROUP"
#~ msgstr "編輯群組"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_EMPTY_MVERB"
#~ msgstr "空白"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SAVE_CONTACT"
#~ msgstr "儲存聯絡人"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SELECT_CONTACT"
#~ msgstr "選擇聯絡人"

#~ msgid "IDS_PB_POP_ADDED_TO_FAVOURITES"
#~ msgstr "加到我的最愛"

#~ msgid "IDS_PB_POP_ADDING_ING"
#~ msgstr "正在加入..."

#~ msgid "IDS_PB_POP_ADD_GROUP"
#~ msgstr "加入群組"

#~ msgid "IDS_PB_POP_MEMORY_FULL"
#~ msgstr "記憶體已滿"

#~ msgid "IDS_PB_POP_REMOVE_FROM_GROUP"
#~ msgstr "從群組中移除"

#~ msgid "IDS_PB_POP_REMOVING"
#~ msgstr "正在移除..."

#~ msgid "IDS_PB_POP_UNABLE_TO_ADD_CONTACT_INTO_GROUP"
#~ msgstr "無法將聯絡人新增到群組中"

#~ msgid "IDS_PB_SK3_UPDATE"
#~ msgstr "更新"

#~ msgid "IDS_PB_SK_CANCEL_LITE"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "IDS_PB_SK_DECLINE"
#~ msgstr "拒絕"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_BLUETOOTH"
#~ msgstr "藍牙"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_CONTACTS"
#~ msgstr "聯絡人"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
#~ msgstr "複製"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_CREATE"
#~ msgstr "建立"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_EMAIL"
#~ msgstr "電子郵件"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_MESSAGE"
#~ msgstr "訊息"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_MOVE"
#~ msgstr "移動"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_PHONE"
#~ msgstr "電話"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
#~ msgstr "未知"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_VIDEO_CALL"
#~ msgstr "視訊通話"

#~ msgid "IDS_COM_SK_DELETE"
#~ msgstr "刪除"

#~ msgid "IDS_COM_SK_DONE"
#~ msgstr "完成"

#~ msgid "IDS_COM_SK_EDIT"
#~ msgstr "編輯"

#~ msgid "IDS_COM_SK_OK"
#~ msgstr "確定"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SEND_CONTACT_DETAILS"
#~ msgstr "傳送聯絡人詳細資料"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_SEARCH_EXCHANGE_SERVER_ABB"
#~ msgstr "搜尋Exchange伺服器"

msgid "IDS_SEARCH_BODY_DATA_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "選定的數據不存在"

msgid "IDS_PB_BODY_INVALID_NUMBER"
msgstr "號碼無效"