path: root/po/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-10 11:33+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/common/ct-text.c:30
msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE"
msgstr "Telemóvel"

#: lib/common/ct-text.c:31
msgid "IDS_PB_BODY_TELEPHONE"
msgstr "Telefone"

#: lib/common/ct-text.c:32
msgid "IDS_PB_BODY_FAX"
msgstr "Fax"

#: lib/common/ct-text.c:33 lib/common/ct-text.c:44
msgid "IDS_PB_BODY_OTHER"
msgstr "Outro"

#: lib/common/ct-text.c:34 lib/common/ct-text.c:42
msgid "IDS_PB_BODY_HOME"
msgstr "Pessoal"

#: lib/common/ct-text.c:35 lib/common/ct-text.c:43
msgid "IDS_PB_BODY_WORK"
msgstr "Empresa"

#: lib/common/ct-text.c:36
msgid "IDS_PB_BODY_CAR_TELEPHONE"
msgstr "Telefone do automóvel"

#: lib/common/ct-text.c:37
msgid "IDS_PB_BODY_PAGER"
msgstr "Pager"

#: lib/common/ct-text.c:38
msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NUMBER"
msgstr "Número do assistente"

#: lib/common/ct-text.c:48
msgid "IDS_PB_BODY_ALL_CONTACTS"
msgstr "Todos os contactos"

#: lib/common/ct-text.c:49
msgid "IDS_PB_BODY_NOT_ASSIGNED"
msgstr "Não atribuído"

#: lib/common/ct-text.c:50
msgid "IDS_PB_BODY_SERVICE_NUMBER"
msgstr "Número do serviço"

#: lib/common/ct-text.c:51 lib/common/ct-text.c:146
msgid "IDS_PB_BODY_PHONE"
msgstr "Telefone"

#: lib/common/ct-text.c:52
msgid "IDS_PB_BODY_GROUPS"
msgstr "Grupos"

#: lib/common/ct-text.c:53
msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT"
msgstr "Padrão"

#: lib/common/ct-text.c:54
msgid "IDS_PB_BODY_RINGTONE"
msgstr "Tom de toque"

#: lib/common/ct-text.c:55
msgid "IDS_PB_BODY_WEBSITE"
msgstr "Site da Web"

#: lib/common/ct-text.c:56
msgid "IDS_PB_BODY_IM"
msgstr "MI"

#: lib/common/ct-text.c:57
msgid "IDS_PB_BODY_EMAIL"
msgstr "E-mail"

#: lib/common/ct-text.c:58
msgid "IDS_PB_BODY_NUMBER"
msgstr "Número"

#: lib/common/ct-text.c:59
msgid "IDS_PB_BODY_NOTE"
msgstr "Nota"

#: lib/common/ct-text.c:60
msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_ADDRESS"
msgstr "Endereço postal"

#: lib/common/ct-text.c:61
msgid "IDS_PB_HEADER_DETAILS"
msgstr "Detalhes"

#: lib/common/ct-text.c:62
msgid "IDS_PB_BODY_COMPANY"
msgstr "Empresa"

#: lib/common/ct-text.c:63 lib/common/ct-text.c:130
msgid "IDS_PB_BODY_BIRTHDAY"
msgstr "Data de nascimento"

#: lib/common/ct-text.c:64 lib/common/ct-text.c:116
msgid "IDS_PB_SK1_ADD_TO_HOME_SCREEN"
msgstr "Adicionar ao ecrã principal"

#: lib/common/ct-text.c:65
msgid "IDS_PB_BODY_ORDER_OF_DISPLAY_NAME"
msgstr "Ordem do nome de apresentação"

#: lib/common/ct-text.c:66
msgid "IDS_PB_BODY_OWN_NUMBER"
msgstr "Número próprio"

#: lib/common/ct-text.c:67
msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME"
msgstr "Nome próprio"

#: lib/common/ct-text.c:68
msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME"
msgstr "Apelido"

#: lib/common/ct-text.c:69
msgid "IDS_PB_BODY_MIDDLE_NAME"
msgstr "Segundo nome"

#: lib/common/ct-text.c:70
msgid "IDS_PB_BODY_SUFFIX"
msgstr "Sufixo"

#: lib/common/ct-text.c:71
msgid "IDS_PB_BODY_NICKNAME"
msgstr "Pseudónimo"

#: lib/common/ct-text.c:72
msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_ONLY"
msgstr "Só grupo"

#: lib/common/ct-text.c:73
msgid "IDS_PB_POP_GROUP_AND_GROUP_MEMBERS"
msgstr "Grupo e membros do grupo"

#: lib/common/ct-text.c:74 lib/common/ct-text.c:125
msgid "IDS_PB_BODY_EXPORT_CONTACTS"
msgstr "Exportar contactos"

#: lib/common/ct-text.c:75
msgid "IDS_PB_SK_IMPORT_CONTACTS"
msgstr "Import. contac."

#: lib/common/ct-text.c:76
msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_CONTACTS"
msgstr "Seleccionar contactos"

#: lib/common/ct-text.c:77
msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_CODE"
msgstr "Código postal"

#: lib/common/ct-text.c:78
msgid "IDS_PB_BODY_COUNTRY"
msgstr "País"

#: lib/common/ct-text.c:79
msgid "IDS_PB_BODY_PROVINCE"
msgstr "Província"

#: lib/common/ct-text.c:80
msgid "IDS_PB_BODY_CITY"
msgstr "Cidade"

#: lib/common/ct-text.c:81
msgid "IDS_PB_BODY_STREET"
msgstr "Rua"

#: lib/common/ct-text.c:82
msgid "IDS_KA_BODY_SAVED_IN"
msgstr "Guardado em"

#: lib/common/ct-text.c:83
msgid "IDS_PB_POP_COPIED"
msgstr "Copiado"

#: lib/common/ct-text.c:84
msgid "IDS_PB_BODY_BACKUP"
msgstr "Cóp. segur."

#: lib/common/ct-text.c:85
msgid "IDS_PB_POP_DELETING_CONTACTS_ING"
msgstr "A eliminar contactos..."

#: lib/common/ct-text.c:86
msgid "IDS_PB_BODY_MOVING_ING"
msgstr "A mover..."

#: lib/common/ct-text.c:87
msgid "IDS_PB_BODY_COPYING_ING"
msgstr "A copiar..."

#: lib/common/ct-text.c:88
msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_SIM_CONTACTS_ING"
msgstr "A importar contactos SIM..."

#: lib/common/ct-text.c:89
msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_CONTACTS_FROM_VCARD_ING"
msgstr "A importar contactos do vCard..."

#: lib/common/ct-text.c:90
msgid "IDS_PB_POP_EXPORTING_CONTACTS_TO_PS_ING"
msgstr "A exportar contactos para %s..."

#: lib/common/ct-text.c:91
msgid "IDS_COM_BODY_IMPORTED_ABB"
msgstr "Importado"

#: lib/common/ct-text.c:92
msgid "IDS_COM_BODY_NA"
msgstr "N/A"

#: lib/common/ct-text.c:93
msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
msgstr "Sem SIM"

#: lib/common/ct-text.c:97
msgid "IDS_PB_BODY_NO_NAME"
msgstr "Sem nome"

#: lib/common/ct-text.c:98
msgid "IDS_PB_POP_INVALID_EMAIL_ADDRESS"
msgstr "Endereço de e-mail inválido"

#: lib/common/ct-text.c:99
msgid "IDS_PB_POP_COMPLETE_AT_LEAST_ONE_FIELD_AS_WELL_AS_NAME"
msgstr "Preencher pelo menos um campo, bem como o nome"

#: lib/common/ct-text.c:100
msgid "IDS_IM_BODY_FAILED_TO_ACCESS_DATABASE"
msgstr "Falha ao aceder à base de dados"

#: lib/common/ct-text.c:101
msgid "IDS_PB_POP_ALREADY_ADDED"
msgstr "Já adicionado"

#: lib/common/ct-text.c:102
msgid "IDS_PB_POP_GROUP_ALREADY_IN_USE"
msgstr "Nome do grupo já existente"

#: lib/common/ct-text.c:103
msgid "IDS_PB_BODY_NO_GROUP"
msgstr "Nenhum grupo"

#: lib/common/ct-text.c:104
msgid "IDS_PB_POP_NO_NUMBER"
msgstr "Sem número"

#: lib/common/ct-text.c:105
msgid "IDS_PB_POP_NO_EMAIL_ADDRESSES"
msgstr "Nenhuns endereços de e-mail"

#: lib/common/ct-text.c:106
msgid "IDS_PB_BODY_NO_CONTACTS"
msgstr "Sem contactos"

#: lib/common/ct-text.c:107
msgid "IDS_PB_POP_SIM_MEMORY_EMPTY"
msgstr "Memória do SIM vazia"

#: lib/common/ct-text.c:108
msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ENTRIES_EXCEEDED"
msgstr "Número máximo de entradas excedido"

#: lib/common/ct-text.c:112
msgid "IDS_PB_BODY_MARK_AS_DEFAULT_NUMBER"
msgstr "Marcar como número padrão"

#: lib/common/ct-text.c:113
msgid "IDS_PB_BODY_IMAGE"
msgstr "Imagem"

#: lib/common/ct-text.c:114
msgid "IDS_PB_BODY_TAKE_A_PHOTO"
msgstr "Tirar uma fotografia"

#: lib/common/ct-text.c:115
msgid "IDS_PB_OPT_REMOVE_PHOTO_ABB"
msgstr "Remover foto"

#: lib/common/ct-text.c:117
msgid "IDS_PB_BODY_SAVE_CONTACT_TO"
msgstr "Guardar contacto em"

#: lib/common/ct-text.c:118
msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_SIM_CONTACTS"
msgstr "Importar contactos SIM"

#: lib/common/ct-text.c:119
msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME_LAST_NAME"
msgstr "Nome Apelido"

#: lib/common/ct-text.c:120
msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME_FIRST_NAME"
msgstr "Apelido Nome"

#: lib/common/ct-text.c:121
msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_NAMECARD"
msgstr "Enviar cartão de visita"

#: lib/common/ct-text.c:122
msgid "IDS_PB_POP_THIS_CONTACT_WILL_BE_DELETED"
msgstr "Este contacto será eliminado"

#: lib/common/ct-text.c:123
msgid "IDS_PB_OPT_NEW_GROUP"
msgstr "Novo grupo"

#: lib/common/ct-text.c:124
msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_GROUP"
msgstr "Seleccionar grupo"

#: lib/common/ct-text.c:126
msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_FROM_SD_CARD"
msgstr "Importar do cartão SD"

#: lib/common/ct-text.c:131
msgid "IDS_PB_BODY_ANNIVERSARY"
msgstr "Aniversário"

#: lib/common/ct-text.c:135 lib/common/ct-text.c:151
msgid "IDS_PB_HEADER_UNKNOWN"
msgstr "Desconhecido"

#: lib/common/ct-text.c:136 lib/common/ct-text.c:148
msgid "IDS_PB_BODY_GOOGLE"
msgstr "Google"

#: lib/common/ct-text.c:137
msgid "IDS_PB_BODY_MSN"
msgstr "MSN"

#: lib/common/ct-text.c:138 lib/common/ct-text.c:149
msgid "IDS_PB_BODY_YAHOO"
msgstr "Yahoo!"

#: lib/common/ct-text.c:139 lib/common/ct-text.c:150
msgid "IDS_PB_BODY_FACEBOOK"
msgstr "Facebook"

#: lib/common/ct-text.c:140
msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_ICQ"
msgstr "ICQ"

#: lib/common/ct-text.c:141
msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/common/ct-text.c:142
msgid "IDS_PB_OPT_QQ"
msgstr "QQ"

#: lib/common/ct-text.c:147
msgid "IDS_PB_BODY_EXCHANGE"
msgstr "Exchange"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_FREQUENTLY_CONTACTED_ABB"
#~ msgstr "Frequentemente contactados"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_VCARD"
#~ msgstr "vCard"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_READING_VCARD_ING"
#~ msgstr "A ler vCard..."

#~ msgid "IDS_PB_POP_PS_SAVED_IN_PS"
#~ msgstr "%s guardado em %s"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_PHOTO"
#~ msgstr "Foto"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SPEEDDIAL"
#~ msgstr "Marcação rápida"

#~ msgid "IDS_PB_ITAB4_DIALLER"
#~ msgstr "Marcador"

#~ msgid "IDS_PB_ITAB4_FAVOURITES"
#~ msgstr "Favorit."

#~ msgid "IDS_PB_POP_DELETING_FAVOURITES_ING"
#~ msgstr "A eliminar favoritos..."

msgid "IDS_PB_POP_INITIALISING_TRY_LATER_ING"
msgstr "A iniciar. Tente mais tarde..."

#~ msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_PHONE_NUMBER_LENGTH_EXCEEDED"
#~ msgstr "Comprimento máximo do número de telefone excedido"

#~ msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_FAILED"
#~ msgstr "Pedido falhou"

#~ msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_SUCCESS"
#~ msgstr "Sucesso do pedido"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_NO_FAVOURITES"
#~ msgstr "Nenhuns favoritos"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SELECT_GROUP"
#~ msgstr "Seleccionar grupo"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_2"
#~ msgstr "Telemóvel 2"

#~ msgid "IDS_COM_POP_ADDED"
#~ msgstr "Adicionado"

#~ msgid "IDS_COM_POP_MOVED"
#~ msgstr "Movido"

#~ msgid "IDS_COM_POP_SELECTED"
#~ msgstr "Seleccionado"

#~ msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "IDS_COM_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY"
#~ msgstr "Cartão SD cheio"

#~ msgid "IDS_COM_POP_REMOVED"
#~ msgstr "Removido"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH"
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgid "IDS_COM_POP_CLOSE"
#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid "IDS_COM_POP_DELETED"
#~ msgstr "Eliminado"

#~ msgid "IDS_COM_POP_ERROR"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_CALL"
#~ msgstr "Ligar"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
#~ msgstr "Seleccionar tudo"

#~ msgid "IDS_COM_POP_FAILED"
#~ msgstr "Falha"

#~ msgid "IDS_COM_POP_SUCCESS"
#~ msgstr "Concluído"

#~ msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_ADD_CONTACTS"
#~ msgstr "Adicionar contactos"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NAME"
#~ msgstr "Nome do assistente"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_DELETE_GROUP"
#~ msgstr "Eliminar grupo"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_DEPARTMENT"
#~ msgstr "Departamento"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_NAME"
#~ msgstr "Nome do grupo"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_RINGTONE_ABB"
#~ msgstr "Tom toque grupo"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_RECORD_VIDEO"
#~ msgstr "Gravar vídeo"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_REPLACE"
#~ msgstr "Substituir"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_SETTINGS_SPEED_DIAL"
#~ msgstr "Marcação rápida"

#~ msgid "IDS_PB_BUTTON_MSG"
#~ msgstr "Msg."

#~ msgid "IDS_PB_DROP_SET_RINGTONE"
#~ msgstr "Definir tom de toque"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_ALL_CONTACTS"
#~ msgstr "Todos os contactos"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_COMPANY"
#~ msgstr "Empresa"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_EDIT_CONTACTS"
#~ msgstr "Editar contactos"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_GET_EMAIL"
#~ msgstr "Obter e-mail"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_GET_NUMBER"
#~ msgstr "Obter número"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_NO_GROUP"
#~ msgstr "Nenhum grupo"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_PARTICIPANT"
#~ msgstr "Participante"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_EMAIL"
#~ msgstr "Enviar e-mail"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SET_IMAGE"
#~ msgstr "Definir imagem"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SPEED_DIAL_NOT_IN_USE_KOR"
#~ msgstr "Marcação rápida não utilizada"

#~ msgid "IDS_PB_OPT2_DELETE_CONTACTS"
#~ msgstr "Eliminar contactos"

#~ msgid "IDS_PB_OPT2_EDIT_GROUPS"
#~ msgstr ""
#~ "Editar\n"
#~ "grupos"

#~ msgid "IDS_PB_OPT2_EMAIL"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_ADD_TO_FAVORITES"
#~ msgstr "Adicionar aos favoritos"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_ADD_TO_GROUP"
#~ msgstr "Adicionar a grupo"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_EDIT_GROUP"
#~ msgstr "Editar grupo"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_EMPTY_MVERB"
#~ msgstr "Vazio"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SAVE_CONTACT"
#~ msgstr "Guardar contacto"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SELECT_CONTACT"
#~ msgstr "Seleccionar contacto"

#~ msgid "IDS_PB_POP_ADDED_TO_FAVOURITES"
#~ msgstr "Adicionar aos favoritos"

#~ msgid "IDS_PB_POP_ADDING_ING"
#~ msgstr "A adicionar..."

#~ msgid "IDS_PB_POP_ADD_GROUP"
#~ msgstr "Adicionar grupo"

#~ msgid "IDS_PB_POP_MEMORY_FULL"
#~ msgstr "Memória cheia"

#~ msgid "IDS_PB_POP_REMOVE_FROM_GROUP"
#~ msgstr "Remover do grupo"

#~ msgid "IDS_PB_POP_REMOVING"
#~ msgstr "A remover..."

#~ msgid "IDS_PB_POP_UNABLE_TO_ADD_CONTACT_INTO_GROUP"
#~ msgstr "Impossível adicionar contacto ao grupo"

#~ msgid "IDS_PB_SK3_UPDATE"
#~ msgstr "Actualizar"

#~ msgid "IDS_PB_SK_CANCEL_LITE"
#~ msgstr "Canc."

#~ msgid "IDS_PB_SK_DECLINE"
#~ msgstr "Rejeitar"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_BLUETOOTH"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_CONTACTS"
#~ msgstr "Contactos"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_CREATE"
#~ msgstr "Criar"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_EMAIL"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_MESSAGE"
#~ msgstr "Mensagem"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_MOVE"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_PHONE"
#~ msgstr "Telefone"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
#~ msgstr "Desconhecido"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_VIDEO_CALL"
#~ msgstr "Vídeochamada"

#~ msgid "IDS_COM_SK_DELETE"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "IDS_COM_SK_DONE"
#~ msgstr "Concluído"

#~ msgid "IDS_COM_SK_EDIT"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "IDS_COM_SK_OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SEND_CONTACT_DETAILS"
#~ msgstr "Enviar detalhes de contacto"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_SEARCH_EXCHANGE_SERVER_ABB"
#~ msgstr "Procurar servidor Exchange"

msgid "IDS_SEARCH_BODY_DATA_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "Os dados seleccionados não existem"