path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-10 11:33+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/common/ct-text.c:30
msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE"
msgstr "Mobil"

#: lib/common/ct-text.c:31
msgid "IDS_PB_BODY_TELEPHONE"
msgstr "Telefon"

#: lib/common/ct-text.c:32
msgid "IDS_PB_BODY_FAX"
msgstr "Fax"

#: lib/common/ct-text.c:33 lib/common/ct-text.c:44
msgid "IDS_PB_BODY_OTHER"
msgstr "Andere"

#: lib/common/ct-text.c:34 lib/common/ct-text.c:42
msgid "IDS_PB_BODY_HOME"
msgstr "Privat"

#: lib/common/ct-text.c:35 lib/common/ct-text.c:43
msgid "IDS_PB_BODY_WORK"
msgstr "Arbeit"

#: lib/common/ct-text.c:36
msgid "IDS_PB_BODY_CAR_TELEPHONE"
msgstr "Autotelefon"

#: lib/common/ct-text.c:37
msgid "IDS_PB_BODY_PAGER"
msgstr "Pager"

#: lib/common/ct-text.c:38
msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NUMBER"
msgstr "Nummer des Assistenten"

#: lib/common/ct-text.c:48
msgid "IDS_PB_BODY_ALL_CONTACTS"
msgstr "Alle Kontakte"

#: lib/common/ct-text.c:49
msgid "IDS_PB_BODY_NOT_ASSIGNED"
msgstr "Nicht zugewiesen"

#: lib/common/ct-text.c:50
msgid "IDS_PB_BODY_SERVICE_NUMBER"
msgstr "Dienstnummer"

#: lib/common/ct-text.c:51 lib/common/ct-text.c:146
msgid "IDS_PB_BODY_PHONE"
msgstr "Telefon"

#: lib/common/ct-text.c:52
msgid "IDS_PB_BODY_GROUPS"
msgstr "Gruppen"

#: lib/common/ct-text.c:53
msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT"
msgstr "Standard"

#: lib/common/ct-text.c:54
msgid "IDS_PB_BODY_RINGTONE"
msgstr "Klingelton"

#: lib/common/ct-text.c:55
msgid "IDS_PB_BODY_WEBSITE"
msgstr "Webseite"

#: lib/common/ct-text.c:56
msgid "IDS_PB_BODY_IM"
msgstr "Chat"

#: lib/common/ct-text.c:57
msgid "IDS_PB_BODY_EMAIL"
msgstr "E-Mail"

#: lib/common/ct-text.c:58
msgid "IDS_PB_BODY_NUMBER"
msgstr "Nummer"

#: lib/common/ct-text.c:59
msgid "IDS_PB_BODY_NOTE"
msgstr "Memo"

#: lib/common/ct-text.c:60
msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_ADDRESS"
msgstr "Postanschrift"

#: lib/common/ct-text.c:61
msgid "IDS_PB_HEADER_DETAILS"
msgstr "Details"

#: lib/common/ct-text.c:62
msgid "IDS_PB_BODY_COMPANY"
msgstr "Firma"

#: lib/common/ct-text.c:63 lib/common/ct-text.c:130
msgid "IDS_PB_BODY_BIRTHDAY"
msgstr "Geburtstag"

#: lib/common/ct-text.c:64 lib/common/ct-text.c:116
msgid "IDS_PB_SK1_ADD_TO_HOME_SCREEN"
msgstr "Zum Startbildschirm hinzufügen"

#: lib/common/ct-text.c:65
msgid "IDS_PB_BODY_ORDER_OF_DISPLAY_NAME"
msgstr "Reihenfolge des Anzeigenamens"

#: lib/common/ct-text.c:66
msgid "IDS_PB_BODY_OWN_NUMBER"
msgstr "Eigene Rufnummer"

#: lib/common/ct-text.c:67
msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME"
msgstr "Vorname"

#: lib/common/ct-text.c:68
msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME"
msgstr "Nachname"

#: lib/common/ct-text.c:69
msgid "IDS_PB_BODY_MIDDLE_NAME"
msgstr "Zweiter Vorname"

#: lib/common/ct-text.c:70
msgid "IDS_PB_BODY_SUFFIX"
msgstr "Namenszusatz"

#: lib/common/ct-text.c:71
msgid "IDS_PB_BODY_NICKNAME"
msgstr "Spitzname"

#: lib/common/ct-text.c:72
msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_ONLY"
msgstr "Nur Gruppe"

#: lib/common/ct-text.c:73
msgid "IDS_PB_POP_GROUP_AND_GROUP_MEMBERS"
msgstr "Gruppen und Gruppenmitglieder"

#: lib/common/ct-text.c:74 lib/common/ct-text.c:125
msgid "IDS_PB_BODY_EXPORT_CONTACTS"
msgstr "Kontakte exportieren"

#: lib/common/ct-text.c:75
msgid "IDS_PB_SK_IMPORT_CONTACTS"
msgstr "Kontaktimport"

#: lib/common/ct-text.c:76
msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_CONTACTS"
msgstr "Kontakte auswählen"

#: lib/common/ct-text.c:77
msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_CODE"
msgstr "Postleitzahl"

#: lib/common/ct-text.c:78
msgid "IDS_PB_BODY_COUNTRY"
msgstr "Land"

#: lib/common/ct-text.c:79
msgid "IDS_PB_BODY_PROVINCE"
msgstr "Region"

#: lib/common/ct-text.c:80
msgid "IDS_PB_BODY_CITY"
msgstr "Stadt"

#: lib/common/ct-text.c:81
msgid "IDS_PB_BODY_STREET"
msgstr "Straße"

#: lib/common/ct-text.c:82
msgid "IDS_KA_BODY_SAVED_IN"
msgstr "Gespeichert unter"

#: lib/common/ct-text.c:83
msgid "IDS_PB_POP_COPIED"
msgstr "Kopiert"

#: lib/common/ct-text.c:84
msgid "IDS_PB_BODY_BACKUP"
msgstr "Datensicherung"

#: lib/common/ct-text.c:85
msgid "IDS_PB_POP_DELETING_CONTACTS_ING"
msgstr "Kontakte werden gelöscht..."

#: lib/common/ct-text.c:86
msgid "IDS_PB_BODY_MOVING_ING"
msgstr "Verschiebevorgang aktiv..."

#: lib/common/ct-text.c:87
msgid "IDS_PB_BODY_COPYING_ING"
msgstr "Wird kopiert..."

#: lib/common/ct-text.c:88
msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_SIM_CONTACTS_ING"
msgstr "SIM-Kontakte werden importiert..."

#: lib/common/ct-text.c:89
msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_CONTACTS_FROM_VCARD_ING"
msgstr "Kontakte werden von der Visitenkarte importiert..."

#: lib/common/ct-text.c:90
msgid "IDS_PB_POP_EXPORTING_CONTACTS_TO_PS_ING"
msgstr "Kontakte werden nach %s exportiert..."

#: lib/common/ct-text.c:91
msgid "IDS_COM_BODY_IMPORTED_ABB"
msgstr "Importiert"

#: lib/common/ct-text.c:92
msgid "IDS_COM_BODY_NA"
msgstr "Entfällt"

#: lib/common/ct-text.c:93
msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
msgstr "Keine SIM"

#: lib/common/ct-text.c:97
msgid "IDS_PB_BODY_NO_NAME"
msgstr "Kein Name"

#: lib/common/ct-text.c:98
msgid "IDS_PB_POP_INVALID_EMAIL_ADDRESS"
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

#: lib/common/ct-text.c:99
msgid "IDS_PB_POP_COMPLETE_AT_LEAST_ONE_FIELD_AS_WELL_AS_NAME"
msgstr "Füllen Sie mindestens ein Feld und einen Namen aus."

#: lib/common/ct-text.c:100
msgid "IDS_IM_BODY_FAILED_TO_ACCESS_DATABASE"
msgstr "Auf Datenbank konnte nicht zugegriffen werden"

#: lib/common/ct-text.c:101
msgid "IDS_PB_POP_ALREADY_ADDED"
msgstr "Bereits hinzugefügt"

#: lib/common/ct-text.c:102
msgid "IDS_PB_POP_GROUP_ALREADY_IN_USE"
msgstr "Gruppenname wird bereits verwendet"

#: lib/common/ct-text.c:103
msgid "IDS_PB_BODY_NO_GROUP"
msgstr "Keine Gruppe"

#: lib/common/ct-text.c:104
msgid "IDS_PB_POP_NO_NUMBER"
msgstr "Keine Nummer"

#: lib/common/ct-text.c:105
msgid "IDS_PB_POP_NO_EMAIL_ADDRESSES"
msgstr "Keine E-Mail-Adressen"

#: lib/common/ct-text.c:106
msgid "IDS_PB_BODY_NO_CONTACTS"
msgstr "Keine Kontakte"

#: lib/common/ct-text.c:107
msgid "IDS_PB_POP_SIM_MEMORY_EMPTY"
msgstr "SIM-Speicher leer"

#: lib/common/ct-text.c:108
msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ENTRIES_EXCEEDED"
msgstr "Maximale Anzahl an Einträgen überschritten"

#: lib/common/ct-text.c:112
msgid "IDS_PB_BODY_MARK_AS_DEFAULT_NUMBER"
msgstr "Als Standardnummer markieren"

#: lib/common/ct-text.c:113
msgid "IDS_PB_BODY_IMAGE"
msgstr "Bild"

#: lib/common/ct-text.c:114
msgid "IDS_PB_BODY_TAKE_A_PHOTO"
msgstr "Foto aufnehmen"

#: lib/common/ct-text.c:115
msgid "IDS_PB_OPT_REMOVE_PHOTO_ABB"
msgstr "Foto entfernen"

#: lib/common/ct-text.c:117
msgid "IDS_PB_BODY_SAVE_CONTACT_TO"
msgstr "Kontakt speichern in"

#: lib/common/ct-text.c:118
msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_SIM_CONTACTS"
msgstr "SIM-Kontakte importieren"

#: lib/common/ct-text.c:119
msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME_LAST_NAME"
msgstr "Vorname Nachname"

#: lib/common/ct-text.c:120
msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME_FIRST_NAME"
msgstr "Nachname Vorname"

#: lib/common/ct-text.c:121
msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_NAMECARD"
msgstr "Visitenkarte senden"

#: lib/common/ct-text.c:122
msgid "IDS_PB_POP_THIS_CONTACT_WILL_BE_DELETED"
msgstr "Dieser Kontakt wird gelöscht"

#: lib/common/ct-text.c:123
msgid "IDS_PB_OPT_NEW_GROUP"
msgstr "Neue Gruppe"

#: lib/common/ct-text.c:124
msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_GROUP"
msgstr "Gruppe auswählen"

#: lib/common/ct-text.c:126
msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_FROM_SD_CARD"
msgstr "Von SD-Karte importieren"

#: lib/common/ct-text.c:131
msgid "IDS_PB_BODY_ANNIVERSARY"
msgstr "Jahrestag"

#: lib/common/ct-text.c:135 lib/common/ct-text.c:151
msgid "IDS_PB_HEADER_UNKNOWN"
msgstr "Unbekannt"

#: lib/common/ct-text.c:136 lib/common/ct-text.c:148
msgid "IDS_PB_BODY_GOOGLE"
msgstr "Google"

#: lib/common/ct-text.c:137
msgid "IDS_PB_BODY_MSN"
msgstr "MSN"

#: lib/common/ct-text.c:138 lib/common/ct-text.c:149
msgid "IDS_PB_BODY_YAHOO"
msgstr "Yahoo!"

#: lib/common/ct-text.c:139 lib/common/ct-text.c:150
msgid "IDS_PB_BODY_FACEBOOK"
msgstr "Facebook"

#: lib/common/ct-text.c:140
msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_ICQ"
msgstr "ICQ"

#: lib/common/ct-text.c:141
msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_AIM"
msgstr "AIM"

#: lib/common/ct-text.c:142
msgid "IDS_PB_OPT_QQ"
msgstr "QQ"

#: lib/common/ct-text.c:147
msgid "IDS_PB_BODY_EXCHANGE"
msgstr "Exchange"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_FREQUENTLY_CONTACTED_ABB"
#~ msgstr "Häufig kontaktiert"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_VCARD"
#~ msgstr "Visitenkarte"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_READING_VCARD_ING"
#~ msgstr "Visitenkarte wird gelesen..."

#~ msgid "IDS_PB_POP_PS_SAVED_IN_PS"
#~ msgstr "%s gespeichert in %s"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_PHOTO"
#~ msgstr "Foto"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SPEEDDIAL"
#~ msgstr "Kurzwahl"

#~ msgid "IDS_PB_ITAB4_DIALLER"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "IDS_PB_ITAB4_FAVOURITES"
#~ msgstr "Favoriten"

#~ msgid "IDS_PB_POP_DELETING_FAVOURITES_ING"
#~ msgstr "Favoriten werden gelöscht..."

msgid "IDS_PB_POP_INITIALISING_TRY_LATER_ING"
msgstr "Initialisierung. Später versuchen..."

#~ msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_PHONE_NUMBER_LENGTH_EXCEEDED"
#~ msgstr "Maximale Länge für Telefonnummer überschritten"

#~ msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_FAILED"
#~ msgstr "Anforderung fehlgeschlagen"

#~ msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_SUCCESS"
#~ msgstr "Erfolg anfordern"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_NO_FAVOURITES"
#~ msgstr "Keine Favoriten"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SELECT_GROUP"
#~ msgstr "Gruppe auswählen"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE_2"
#~ msgstr "Mobile 2"

#~ msgid "IDS_COM_POP_ADDED"
#~ msgstr "Hinzugefügt"

#~ msgid "IDS_COM_POP_MOVED"
#~ msgstr "Verschoben"

#~ msgid "IDS_COM_POP_SELECTED"
#~ msgstr "Ausgewählt"

#~ msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "IDS_COM_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY"
#~ msgstr "Speicher voll"

#~ msgid "IDS_COM_POP_REMOVED"
#~ msgstr "Entfernt"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH"
#~ msgstr "Suche"

#~ msgid "IDS_COM_POP_CLOSE"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "IDS_COM_POP_DELETED"
#~ msgstr "Gelöscht"

#~ msgid "IDS_COM_POP_ERROR"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_CALL"
#~ msgstr "Anruf"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
#~ msgstr "Alle auswählen"

#~ msgid "IDS_COM_POP_FAILED"
#~ msgstr "Fehlgeschlagen"

#~ msgid "IDS_COM_POP_SUCCESS"
#~ msgstr "Abgeschlossen"

#~ msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_ADD_CONTACTS"
#~ msgstr "Kontakte hinzufügen"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NAME"
#~ msgstr "Name des Assistenten"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_DELETE_GROUP"
#~ msgstr "Gruppe löschen"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_DEPARTMENT"
#~ msgstr "Abteilung"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_NAME"
#~ msgstr "Gruppenname"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_RINGTONE_ABB"
#~ msgstr "Gru.-Klingelton"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_RECORD_VIDEO"
#~ msgstr "Video aufzeichnen"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_REPLACE"
#~ msgstr "Ersetzen"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_SETTINGS_SPEED_DIAL"
#~ msgstr "Kurzwahl"

#~ msgid "IDS_PB_BUTTON_MSG"
#~ msgstr "Nachr."

#~ msgid "IDS_PB_DROP_SET_RINGTONE"
#~ msgstr "Klingelton festlegen"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_ALL_CONTACTS"
#~ msgstr "Alle Kontakte"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_COMPANY"
#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_EDIT_CONTACTS"
#~ msgstr "Kontakte bearbeiten"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_GET_EMAIL"
#~ msgstr "E-Mail abrufen"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_GET_NUMBER"
#~ msgstr "Nummer abrufen"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_NO_GROUP"
#~ msgstr "Keine Gruppe"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_PARTICIPANT"
#~ msgstr "Teilnehmer"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_EMAIL"
#~ msgstr "E-Mail senden"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SET_IMAGE"
#~ msgstr "Bild festlegen"

#~ msgid "IDS_PB_HEADER_SPEED_DIAL_NOT_IN_USE_KOR"
#~ msgstr "Kurzwahl wird nicht verwendet."

#~ msgid "IDS_PB_OPT2_DELETE_CONTACTS"
#~ msgstr "Kontakte löschen"

#~ msgid "IDS_PB_OPT2_EDIT_GROUPS"
#~ msgstr ""
#~ "Gruppen\n"
#~ "bearbeiten"

#~ msgid "IDS_PB_OPT2_EMAIL"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_ADD_TO_FAVORITES"
#~ msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_ADD_TO_GROUP"
#~ msgstr "Zur Gruppe hinzufügen"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_EDIT_GROUP"
#~ msgstr "Gruppe bearbeiten"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_EMPTY_MVERB"
#~ msgstr "Leer"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SAVE_CONTACT"
#~ msgstr "Kontakt speichern"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SELECT_CONTACT"
#~ msgstr "Kontakt auswählen"

#~ msgid "IDS_PB_POP_ADDED_TO_FAVOURITES"
#~ msgstr "Zu Favoriten hinzugefügt"

#~ msgid "IDS_PB_POP_ADDING_ING"
#~ msgstr "Wird hinzugefügt..."

#~ msgid "IDS_PB_POP_ADD_GROUP"
#~ msgstr "Gruppe hinzufügen"

#~ msgid "IDS_PB_POP_MEMORY_FULL"
#~ msgstr "Speicher voll"

#~ msgid "IDS_PB_POP_REMOVE_FROM_GROUP"
#~ msgstr "Aus Gruppe entfernen"

#~ msgid "IDS_PB_POP_REMOVING"
#~ msgstr "Entferne..."

#~ msgid "IDS_PB_POP_UNABLE_TO_ADD_CONTACT_INTO_GROUP"
#~ msgstr "Kontakt konnte der Gruppe nicht hinzugefügt werden"

#~ msgid "IDS_PB_SK3_UPDATE"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "IDS_PB_SK_CANCEL_LITE"
#~ msgstr "Abbrech."

#~ msgid "IDS_PB_SK_DECLINE"
#~ msgstr "Ablehnen"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_BLUETOOTH"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_CONTACTS"
#~ msgstr "Kontakte"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
#~ msgstr "Kopieren"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_CREATE"
#~ msgstr "Erstellen"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_EMAIL"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_MESSAGE"
#~ msgstr "Nachricht"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_MOVE"
#~ msgstr "Verschieben"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_PHONE"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "IDS_COM_BODY_VIDEO_CALL"
#~ msgstr "Videoanruf"

#~ msgid "IDS_COM_SK_DELETE"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "IDS_COM_SK_DONE"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "IDS_COM_SK_EDIT"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "IDS_COM_SK_OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "IDS_PB_OPT_SEND_CONTACT_DETAILS"
#~ msgstr "Kontaktdetails senden"

#~ msgid "IDS_PB_BODY_SEARCH_EXCHANGE_SERVER_ABB"
#~ msgstr "Exchange-Server suchen"

msgid "IDS_SEARCH_BODY_DATA_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "Ausgewählte Daten sind nicht vorhanden"

msgid "IDS_PB_BODY_INVALID_NUMBER"
msgstr "Ungültige Nummer"