diff options
Diffstat (limited to 'po/fr_CA.po')
| -rwxr-xr-x | po/fr_CA.po | 342 |
1 files changed, 342 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/fr_CA.po b/po/fr_CA.po new file mode 100755 index 0000000..a8f98af --- /dev/null +++ b/po/fr_CA.po @@ -0,0 +1,342 @@ +msgid "IDS_CAM_BODY_10_SEC" +msgstr "10 s" + +msgid "IDS_CAM_BODY_2_SEC" +msgstr "2 s" + +msgid "IDS_CAM_BODY_ANTI_SHAKE" +msgstr "Stabilisateur" + +msgid "IDS_CAM_BODY_AUTO" +msgstr "Auto" + +msgid "IDS_CAM_BODY_BEAUTY" +msgstr "Beauté" + +msgid "IDS_CAM_BODY_BLACK_AND_WHITE" +msgstr "Noir et blanc" + +msgid "IDS_CAM_BODY_CENTER_WEIGHTED" +msgstr "Mesure pondérée centrale" + +msgid "IDS_CAM_BODY_DAYLIGHT" +msgstr "Lumière du jour" + +msgid "IDS_CAM_BODY_FACE_DETECTION" +msgstr "Détection des visages" + +msgid "IDS_CAM_BODY_FLASH" +msgstr "Flash" + +msgid "IDS_CAM_BODY_FLUORESCENT" +msgstr "Fluorescent" + +msgid "IDS_CAM_BODY_ISO" +msgstr "ISO" + +msgid "IDS_CAM_BODY_MACRO" +msgstr "Macro" + +msgid "IDS_CAM_BODY_MATRIX" +msgstr "Matrice" + +msgid "IDS_CAM_BODY_METERING" +msgstr "Mesure" + +msgid "IDS_CAM_BODY_NEGATIVE" +msgstr "Négatif" + +msgid "IDS_CAM_BODY_NONE" +msgstr "Aucun" + +msgid "IDS_CAM_BODY_OFF" +msgstr "Désactivé" + +msgid "IDS_CAM_BODY_ON" +msgstr "Activé" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SELF_SHOT" +msgstr "Autoportrait" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SEPIA" +msgstr "Sépia" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SHOOTING_MODE_PANORAMA" +msgstr "Panorama" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SINGLE" +msgstr "Unique" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SLOW_MOTION" +msgstr "Ralenti" + +msgid "IDS_CAM_BODY_STORAGE" +msgstr "Stockage" + +msgid "IDS_CAM_BODY_WHITEBALANCE_INCANDESCENT" +msgstr "Incandescent" + +msgid "IDS_CAM_BODY_GUIDELINE" +msgstr "Grille repère" + +msgid "IDS_CAM_BODY_GPS_TAG" +msgstr "Balise GPS" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_PORTRAIT" +msgstr "Portrait" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_SPORTS" +msgstr "Sports" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_PARTY_INDOOR" +msgstr "Fête/Intérieur" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_SUNSET" +msgstr "Coucher de soleil" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_DAWN" +msgstr "Aube" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SCENEMODE_FIREWORK" +msgstr "Feu d'artifice" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SCENEMODE_TEXT" +msgstr "Texte" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_CANDLELIGHT" +msgstr "Chandelles" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_BACKLIGHT" +msgstr "Rétroécl." + +msgid "IDS_CAM_OPT_AUTO_FOCUS" +msgstr "Autofocus" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SCENE_MODE" +msgstr "Mode scène" + +msgid "IDS_CAM_BODY_FOCUS_MODE" +msgstr "Mode mise au point" + +msgid "IDS_CAM_BODY_OUTDOOR_VISIBILITY" +msgstr "Visibilité extérieure" + +msgid "IDS_CAM_BODY_TIMER" +msgstr "Retardateur" + +msgid "IDS_CAM_BODY_EFFECTS" +msgstr "Effets" + +msgid "IDS_CAM_OPT_EDIT_SHORTCUTS" +msgstr "Modifier les raccourcis" + +msgid "IDS_CAM_BODY_AUTO_CONTRAST" +msgstr "Contraste auto" + +msgid "IDS_CAM_BODY_RESET_SETTINGS_RESET" +msgstr "Réinitialiser" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SETTINGS" +msgstr "Paramètres" + +msgid "IDS_CAM_OPT_BURST_SHOT_ABB" +msgstr "Rafale" + +msgid "IDS_CAM_BODY_RECORDINGMODE_NORMAL" +msgstr "Normal" + +msgid "IDS_CAM_OPT_MESSAGE_LIMIT" +msgstr "Limite des messages" + +msgid "IDS_CAM_BODY_FAST_MOTION" +msgstr "Accéléré" + +msgid "IDS_CAM_BODY_5_SEC" +msgstr "5 s" + +msgid "IDS_CAM_BODY_CLOUDY" +msgstr "Nuageux" + +msgid "IDS_CAM_BODY_FAILED_TO_BUILD_PANORAMIC_IMAGES_TRY_LATER" +msgstr "Échec de création des images panoramiques. Essayez plus tard" + +msgid "IDS_CAM_BODY_HORIZON" +msgstr "Horizon" + +msgid "IDS_CAM_BODY_PLEASE_WAIT_WHILE_CREATING_PANORAMA" +msgstr "Veuillez patienter pendant la création du panorama" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SHADE" +msgstr "Ombre" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SPOT" +msgstr "Zone" + +msgid "IDS_CAM_BODY_UNABLE_TO_SAVE_NOT_ENOUGH_MEMORY" +msgstr "Échec de l'enregistrement. Mémoire insuffisante" + +msgid "IDS_CAM_OPT_BEAUTY_SHOT" +msgstr "Beauté" + +msgid "IDS_CAM_OPT_GPS" +msgstr "GPS" + +msgid "IDS_CAM_OPT_PANORAMA" +msgstr "Panorama" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SHOOTING_MODE" +msgstr "Mode prise de vue" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SLOW_MOTION" +msgstr "Ralenti" + +msgid "IDS_CAM_OPT_WHITE_BALANCE_ABB" +msgstr "Équilibre des blancs" + +msgid "IDS_CAM_POP_CAPTURE_ERROR" +msgstr "Erreur de capture" + +msgid "IDS_CAM_POP_CAPTURE_TIME_EXCEEDED_START_AGAIN" +msgstr "Délai de prise dépassé. Recommencer" + +msgid "IDS_CAM_POP_UNABLE_TO_START_CAMERA" +msgstr "Impossible de démarrer l'appareil photo" + +msgid "IDS_CAM_POP_UNABLE_TO_START_CAMERA_DURING_CALL" +msgstr "Impossible de lancer l'appareil photo pendant un appel" + +msgid "IDS_CAM_POP_CLOSE_CAMERA_IN_PD_SECONDS" +msgstr "L'appareil photo se fermera dans %d secondes" + +msgid "IDS_CAM_POP_ENABLE_LOCATION_SERVICE_IN_SETTINGS_TO_USE_GPS_TAG" +msgstr "Activer le service de localisation dans Paramètres pour utiliser la balise GPS" + +msgid "IDS_CAM_POP_PRESS_SHUTTER" +msgstr "Pressez l'obturateur" + +msgid "IDS_CAM_POP_MOVE_CAMERA_SLOWLY_IN_DIRECTION_OF_ARROW" +msgstr "Déplacez lentement l'appareil photo dans le sens de la flèche" + +msgid "IDS_CAM_POP_ERROR_MESSAGE" +msgstr "Menu non pris en charge" + +msgid "IDS_CAM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_CAMERA" +msgstr "La politique de sécurité limite l'utilisation de l'appareil photo" + +msgid "IDS_CAM_POP_SAVED" +msgstr "Enregistré" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_LANDSCAPE" +msgstr "Paysage" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_NIGHT" +msgstr "Nuit" + +msgid "IDS_CAM_OPT_FACE_DETECTION" +msgstr "Détection des visages" + +msgid "IDS_CAM_OPT_RECORDING_MODE" +msgstr "Mode d'enregistrement" + +msgid "IDS_CAM_POP_RESET_SETTINGS_Q" +msgstr "Réinitialiser les paramètres ?" + +msgid "IDS_CAM_OPT_SMILE_SHOT" +msgstr "Sourire" + +msgid "IDS_CAM_OPT_MEMORY_CARD" +msgstr "Carte mémoire" + +msgid "IDS_CAM_OPT_BEACH_SNOW" +msgstr "Plage/Neige" + +msgid "IDS_CAM_OPT_EXPOSURE_VALUE" +msgstr "Valeur d'exposition" + +msgid "IDS_CAM_BODY_RESOLUTION" +msgstr "Résolution" + +msgid "IDS_CAM_POP_ERROR_RECORDING_FAIL" +msgstr "Échec de l'enregistrement" + +msgid "IDS_CAM_POP_CAPTURE_TIME_IS_OVER_START_AGAIN" +msgstr "Délai de prise de vue dépassé. Recommencez" + +msgid "IDS_CAM_BODY_CUSTOM" +msgstr "Personnaliser" + +msgid "IDS_CAM_BODY_PROCESSING_ING" +msgstr "Traitement…" + +msgid "IDS_CAM_POP_MEMORY_CARD_REMOVED" +msgstr "Carte mémoire retirée" + +msgid "IDS_CAM_POP_UNABLE_TO_USE_FLASH_BATTERY_LOW" +msgstr "Impossible d'utiliser le flash. Pile trop faible" + +msgid "IDS_CAM_MBODY_USE_THE_VOLUME_KEY_AS" +msgstr "Util. tche volume comme" + +msgid "IDS_CAM_MBODY_THE_ZOOM_KEY" +msgstr "Touche Zoom" + +msgid "IDS_CAM_MBODY_THE_CAMERA_KEY" +msgstr "Touche Appareil photo" + +msgid "IDS_CAM_OPT_PHOTO_RESOLUTION_ABB" +msgstr "Résolution photo" + +msgid "IDS_CAM_OPT_VIDEO_RESOLUTION_ABB" +msgstr "Résolution vidéo" + +msgid "IDS_CAM_BODY_BURST_SHOT_IMAGES_ARE_SAVED_WITH_THE_QUALITY_SET_AS_FINE" +msgstr "La qualité d'enregistrement des photos en rafale est définie sur Bonne" + +msgid "IDS_CAM_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_CAMERA_BUTTON_TO_TAKE_A_BURST_SHOT" +msgstr "Touchez longuement le bouton de l'appareil photo pour prendre des photos en rafale" + +msgid "IDS_CAM_POP_PRESS_THE_VOLUME_UP_KEY_TO_TAKE_A_PICTURE_PRESS_THE_VOLUME_DOWN_KEY_TO_START_RECORDING" +msgstr "Appuyez sur le bouton d'augmentation du volume pour prendre une photo. Appuyez sur la touche de réduction du volume pour commencer l'enregistrement" + +msgid "IDS_CAM_POP_IF_BURST_SHOT_IS_ENABLED_PRESSING_THE_VOLUME_UP_KEY_WILL_TAKE_A_BURST_SHOT" +msgstr "Si le mode rafale est activé, appuyez sur la touche d'augmentation du volume pour prendre des photos en rafale" + +msgid "IDS_CAM_POP_DO_NOT_SHOW_AGAIN" +msgstr "Ne plus afficher" + +msgid "IDS_CAM_HEADER_TIPS" +msgstr "Astuces" + +msgid "IDS_CAM_OPT_DEVICE_ABB_M_MEMORY" +msgstr "Appareil" + +msgid "IDS_CAM_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_ICON_THEN_DRAG_IT_TO_EDIT_THE_POSITION_OF_THE_SHORTCUT" +msgstr "Touchez longuement l'icône, puis faites-la glisser pour modifier la position du raccourci" + +msgid "IDS_CAM_BODY_BEST_PHOTO" +msgstr "Meilleure photo" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SHARE_SHOT" +msgstr "Partager la photo" + +msgid "IDS_CAM_OPT_FLASH" +msgstr "Flash" + +msgid "IDS_CAM_BODY_CARTOON" +msgstr "Dessin animé" + +msgid "IDS_CAM_OPT_BUDDY_PHOTO_SHARE" +msgstr "Partage de photo d'ami" + +msgid "IDS_CAM_OPT_AUTUMN_COLOUR" +msgstr "Couleur d'automne" + +msgid "IDS_CAM_BODY_SAVE_AS_FLIPPED" +msgstr "Enregistré comme retourné" + +msgid "IDS_CAM_POP_VIDEOMEMORYFULL" +msgstr "Mémoire insuffisante pour la vidéo" + +msgid "IDS_CAM_BODY_REVIEW" +msgstr "Aperçu" + |