blob: 926c5d14b160dd83ead6b83aee0d474ee6e549d2 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
|
msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
msgstr "Ag díghníomhachtú..."
msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "Theip ar oibríocht"
msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
msgstr "Cuardach stadta"
msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Ceadaigh do %s do chomhad a scriosadh?"
msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Ceadaigh %s do chomhad a fháil?"
msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
msgstr "Ceadaigh do %s comhad a chur isteach?"
msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "Ar siúl i gcónaí"
msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Tá an teagmhálaí ann cheana"
msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
msgstr "Gléas cinn"
msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
msgstr "Ainm m'fhóin"
msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
msgstr "Infheictheacht m'fhóin"
msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
msgstr "No more connections possible"
msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
msgstr "Gléasanna péireáilte"
msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
msgstr "Printéir"
msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
msgstr "Méid an pháipéir"
msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
msgstr "Faighte"
msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
msgstr "Seirbhísí Bluetooth"
msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
msgstr "Cineál"
msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
msgstr "Ní féidir comhad nó eolaí a scriosadh"
msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
msgstr "Ní féidir an comhad a shábháil"
msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
msgstr "Ag nuashonrú..."
msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Gléasanna Bluetooth"
msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
msgstr "Iontráil PIN"
msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
msgstr "Gléas nua"
msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
msgstr "Ag priontáil"
msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
msgstr "Ceangail steirió"
msgid "IDS_BT_OPT_PC"
msgstr "PC"
msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
msgstr "Priontáil"
msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Roghanna cuardaigh"
msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
msgstr "Ceadaigh do %s ceangail?"
msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
msgstr "Ceadaigh do %s fillteán %s a chruthú?"
msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Earráid Bluetooth. Triail arís?"
msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Am istigh do Bluetooth. Triail eile?"
msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Deimhnigh paseochair %s le péireáil le %s"
msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
msgstr "Ní féidir nascadh.\nTriail arís?"
msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
msgstr "Theip ar íoslódáil"
msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
msgstr "Ainm folamh"
msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
msgstr "FTP nasctha"
msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
msgstr "FTP dínasctha"
msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "PIN mícheart. Triail arís"
msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
msgstr "Fuarthas %d comhad"
msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
msgstr "Seoladh curtha ar ceal"
msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
msgstr "Ní féidir seoladh"
msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
msgstr "Nasc srathach le %s?"
msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
msgstr "Comhad faighte"
msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
msgstr "Ní féidir liosta seirbhíse a fháil"
msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
msgstr "Nasc"
msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
msgstr "Dínasc"
msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "Bluetooth curtha i ngníomh"
msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
msgstr "Tá Bluetooth casta as faoi láthair.\nCas air?"
msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth á chur i ngníomh..."
msgid "IDS_BT_POP_DEACTIVATED"
msgstr "Bluetooth díghníomhachtaithe"
msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
msgstr "Ag cuardach..."
msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
msgstr "Nasctha"
msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
msgstr "Níl gléasanna ann"
msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
msgstr "Ainm an ghléis"
msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
msgstr "Ag cuardach... %d gléas aimsithe"
msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
msgstr "Liosta seirbhísí á fháil..."
msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
msgstr "Nasc le gléas Bluetooth"
msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
msgstr "Faigh %s ó %s?"
msgid "IDS_BT_POP_SELECTED"
msgstr "Roghnaithe"
msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
msgstr "Roghnaigh gléas"
msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
msgstr "Tá %s ann cheana. Forscríobh?"
msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
msgstr "Ní féidir Bluetooth a chur i ngníomh agus mód Eitilte ar siúl"
msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "Níl an comhad ann"
msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Nasctha le fuaim fóin agus meán"
msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AUDIO"
msgstr "Nasctha le fuaim fóin"
msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Nasctha le fuaim meán"
msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
msgstr "Nasctha le gléas HID"
msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "Ag scanadh..."
msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
msgstr "Bluetooth á chasadh air..."
msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_OFF_BLUETOOTH_ING"
msgstr "Bluetooth á chasadh as..."
msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
msgstr "Úsáidtear é chun glaonna isteach agus amach a dhéanamh trí ghléasanna cinn Bluetooth"
msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
msgstr "Lámhshaor"
msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
msgstr "Úsáidtear é chun glaonna isteach agus amach a dhéanamh trí chit cairr Bluetooth"
msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
msgstr "Gléas cinn steirió"
msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
msgstr "Úsáidtear é chun glaonna a chur agus éisteacht le ceol trí ghléasanna cinn steirió Bluetooth"
msgid "IDS_BT_BODY_FILE_TRANSFER"
msgstr "Aistriú comhaid"
msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
msgstr "Úsáidtear é chun comhaid a aistriú go ghléasanna Bluetooth agus uathu"
msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
msgstr "Brúoibiacht"
msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
msgstr "Úsáidtear é chun sonraí pearsanta a mhalartú (ainmchárta, teagmhálaithe Leabhar Fóin, srl.) le gléasanna Bluetooth"
msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
msgstr "Priontáil bhunúsach"
msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
msgstr "Úsáidtear é chun íomhánna, teachtaireachtaí téacs, sonraí pearsanta mar ainmchártaí agus coinní, srl. a phriontáil le cianphrintéirí Bluetooth"
msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
msgstr "Líonrú diailithe"
msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
msgstr "Úsáidtear é chun rochtain Idirlín a sholáthar ar ghléasanna Bluetooth trí mhóideim an fhóin"
msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
msgstr "Port srathach"
msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
msgstr "Gléas HID"
msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
msgstr "Gléas Ionchuir Daonna (eochairchlár, luch srl.)"
msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
msgstr "Ag fáil..."
msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
msgstr "Ag comhroinnt..."
msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
msgstr "Scan"
msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
msgstr "Úsáidtear é seo le nascadh le gléasanna eile Bluetooth le port srathrach fíorúil"
msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
msgstr "Cáilíocht phriontála"
msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
msgstr "Meaitseáil paseochracha ar %s?"
msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
msgstr "Theip ar an ngléas cinn a cheangal. Dhiúltaigh an gléas eile don nasc"
msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Theip ar nascadh"
msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE"
msgstr "Infheicthe"
msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 nóiméad"
msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
msgstr "Díphéireáil"
msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
msgstr "Roghanna nasctha"
msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
msgstr "Fuaim glao"
msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Fuaim meán"
msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
msgstr "Tá Bluetooth ar fáil"
msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
msgstr "Dínasc?"
msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Gléasanna atá ar fáil"
msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 nóiméad"
msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
msgstr "1 uair an chloig"
msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
msgstr "Ag dínascadh..."
msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
msgstr "%s fágtha"
msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
msgstr "Tapáil chun nascadh"
msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
msgstr "Tapáil le dínascadh"
msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
msgstr "Scoirfidh seo do nasc le"
msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
msgstr "Gléas ionchuir"
msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "Cuireann an beartas slándála srian ar úsáid nasc Bluetooth"
msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
msgstr "Cuireann an beartas slándála srian ar nasc Bluetooth a úsáid ach do ghnéithe lámhshaora amháin"
msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
msgstr "Sonraí"
msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Roghanna cuardaigh"
msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "Gach gléas"
msgid "IDS_BT_POP_EXCHANGEOBJECT"
msgstr "Malartaigh oibiacht le %s?"
msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
msgstr "Iontráil %1$s ar %2$s le péireáil, ansin tapáil Fill nó Iontráil"
msgid "IDS_BT_BODY_NO_BLUETOOTH_DEVICE_FOUND"
msgstr "Níor aimsíodh gléas Bluetooth"
msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
msgstr "Péireáilte"
msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
msgstr "Seirbhísí á gcuardach..."
msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
msgstr "Iarratas péireála Bluetooth"
msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Iontráil PIN le péireáil le %s (Triail 0000 nó 1234)"
msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
msgstr "Deimhnigh gurb í %2$s an phaseochair le péireáil le %1$s"
msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
msgstr "Taispeáin pasfhocal"
msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"
msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"
msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
msgstr "As"
msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "%d nóiméad"
msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Gléasanna Bluetooth"
msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
msgstr "Ag nascadh..."
msgid "IDS_BT_SK_STOP"
msgstr "Stop"
msgid "IDS_BT_SK_BACK"
msgstr "Siar"
msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
msgstr "Normálta"
msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
msgstr "Díphéireáil"
msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
msgstr "Cuimhne lán"
|
