diff options
Diffstat (limited to 'po/sv.po')
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 1016 |
1 files changed, 679 insertions, 337 deletions
@@ -1,116 +1,290 @@ -msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" -msgstr "Deaktiverar..." +msgid "IDS_BT_SK_OPEN" +msgstr "Öppna" + +msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" +msgstr "1 timme" + +msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" +msgstr "2 minuter" + +msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" +msgstr "5 minuter" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" +msgstr "Ge %s telefonboksåtkomst" msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" msgstr "Alltid på" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" -msgstr "Sammankopplade enheter" - -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" -msgstr "Skrivare" +msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Tillängliga enheter" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" -msgstr "Pappersstorlek" +msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" +msgstr "Standardutskrift" -msgid "IDS_COM_BODY_HELP" -msgstr "Hjälp" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" -msgstr "Enhetsnamn" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" +msgstr "Bluetooth är tillgängligt" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" -msgstr "Utskriftskvalitet" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Bluetooth-enheter" -msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE" -msgstr "Synlig" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" +msgstr "Bluetooth-delning" msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO" msgstr "Samtalsljud" -msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Medieljud" +msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" +msgstr "Rensa lista" -msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" -msgstr "1 timme" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Ansluten till telefon- och medialjud." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" -msgstr "%d minuter" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgstr "Ansluter..." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Bluetooth-enheter" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" +msgstr "Anslutningsfel." -msgid "IDS_SIM_BODY_TAP_TO_ENTER_ABB" -msgstr "Tryck för att ange" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" +msgstr "Anslutningsval" -msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" -msgstr "Normal" +msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Kontakten finns redan." -msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" -msgstr "Avbryt sammank." +msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" +msgstr "Detaljer" -msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" -msgstr "Åtgärden misslyckades" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" +msgstr "Enhetsnamn" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" -msgstr "Sökning stoppades" +msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" +msgstr "Uppringt nät" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Tillåt att %s raderar din fil?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" +msgstr "Kopplar från..." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Tillåt att filen hämtas av %s?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q" +msgstr "Koppla bort %2$s från %1$s-anslutningen?" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" -msgstr "Tillåt att %s lägger till en fil?" +msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "Fråga inte igen" -msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" -msgstr "Kontakten finns redan" +msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" +msgstr "Ange %1$s på %2$s för att sammankoppla och tryck sedan retur eller enter." + +msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" +msgstr "Handsfree" msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET" msgstr "Headset" +msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" +msgstr "HID (tangentbord, mus osv.)" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" +msgstr "Används för att lyssna på musik via Bluetooth stereoheadset." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" +msgstr "Används för att aktivera Internet-åtkomst för Bluetooth-enheter via telefonens modem." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" +msgstr "Används för att överföra filer till och från Bluetooth-enheter." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" +msgstr "Används för att ta emot och ringa samtal via Bluetooth-bilset." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" +msgstr "Används för att ta emot och ringa samtal via Bluetooth-headset." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" +msgstr "Används för att utväxla personlig data (visitkort, kontakter mm) med andra Bluetooth-enheter." + +msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" +msgstr "Indataenhet" + +msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" +msgstr "Internetåtkomst" + +msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Medieljud" + msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME" msgstr "Telefonens namn" msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY" msgstr "Telefonens synlighet" +msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" +msgstr "Normal" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" +msgstr "Inga enheter" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "Inga enheter hittades" + msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA" msgstr "No more connections possible" +msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY" +msgstr "Ingen överföringshistorik" + +msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" +msgstr "Objekt push" + +msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgstr "Av" + +msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" +msgstr "Åtgärden misslyckades." + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" +msgstr "Sammankopplad" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" +msgstr "Sammankopplade enheter" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" +msgstr "%d minuter" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" +msgstr "%d lyckades, %d misslyckades" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" +msgstr "%d lyckades, %d misslyckades" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" +msgstr "Skrivare" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" +msgstr "Pappersstorlek" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" +msgstr "Utskriftskvalitet" + msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED" -msgstr "Mottaget" +msgstr "Mottaget." + +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" +msgstr "Skannar..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" +msgstr "Söker..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" +msgstr "Söker ... %d enheter hittades." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" +msgstr "Sökning stoppades." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" +msgstr "Säkerhetspolicy begränsar användningen av Bluetooth-anslutning." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" +msgstr "Säkerhetspolicy begränsar användningen av Bluetooth-anslutning till endast handsfreefunktioner." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" +msgstr "Sändning misslyckades till %s." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENT" +msgstr "Sänt." + +msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" +msgstr "Serieport" msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES" msgstr "Bluetooth-tjänster" +msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "Visa lösenord." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Tryck på %s och sedan på Sök för att slå på Bluetooth och söka efter enheter." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "Tryck för att ansluta." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" +msgstr "Tryck för att koppla från." + +msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" +msgstr "Den här används för att ansluta till andra Bluetooth-enheter via en virtuell serieport." + +msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE" +msgstr "För att göra din enhet synlig för andra enheter ska du markera kryssrutan bredvid namnet på enheten." + +msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" +msgstr "Överföringshistoriken är tom." + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Slå på Bluetooth för att visa en lista med tillgängliga enheter." + msgid "IDS_BT_BODY_TYPE" msgstr "Typ" msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY" -msgstr "Det går inte att ta bort fil eller katalog" +msgstr "Det går inte att ta bort fil eller katalog." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" -msgstr "Kan inte spara fil" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" +msgstr "Det går inte att ta emot." + +msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE" +msgstr "Okänd enhet." msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING" msgstr "Uppdaterar..." +msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" +msgstr "Avbryt sammank." + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS" +msgstr "Bluetooth-adress" + msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES" msgstr "Bluetooth-enheter" +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" +msgstr "Bluetooth-enhetsväljare" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB" +msgstr "Bluetooth-fel" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" +msgstr "Begäran om sammankoppling" + msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN" msgstr "Ange PIN" +msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" +msgstr "Från: %s" + msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE" msgstr "Ny enhet" -msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" -msgstr "Utskrift" +msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" +msgstr "Välj enhet" -msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" -msgstr "Anslut stereo" +msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" +msgstr "Skickade filer" + +msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER" +msgstr "Dator" + +msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" +msgstr "Anpassa efter papper" + +msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD" +msgstr "Tangentbord" + +msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP" +msgstr "Mobil åtkomstpunkt" msgid "IDS_BT_OPT_PC" msgstr "PC" @@ -118,230 +292,326 @@ msgstr "PC" msgid "IDS_BT_OPT_PRINT" msgstr "Skriv ut" +msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" +msgstr "Mottagna filer" + msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Sökalternativ" +msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" +msgstr "Avbryt sammankoppling" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" +msgstr "Tillåt %s tillgång till meddelanden?" + msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q" msgstr "Tillåt %s att ansluta?" msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q" msgstr "Tillåt %s att skapa mapp %s?" +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" +msgstr "Bluetooth är inaktiverat.\nVill du aktivera?" + msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Blutooth-fel. Försöka igen?" msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Bluetooth-timeout. Försöka igen?" +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" +msgstr "Bekräfta att koden är %2$s för sammankoppling med %1$s." + msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "Bekräfta att nyckeln är %s för sammankoppling med %s" +msgstr "Bekräfta att nyckeln är %s för sammankoppling med %s." msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN" msgstr "Det gick inte att ansluta.\nFörsöka igen?" +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" +msgstr "Ansluten." + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" +msgstr "Ansluten till HID-enhet." + +msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM" +msgstr "Bekräfta" + +msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" +msgstr "Koppla från?" + msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED" -msgstr "Nedladdningsfel" +msgstr "Nedladdningsfel." -msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" -msgstr "Ange namn" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Ange PIN för att koppla ihop med %s." + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Ange PIN-kod för att sammankoppla med %s (försök med 0000 eller 1234)." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" +msgstr "Det gick inte att ansluta headsetet. Den andra enheten nekade anslutningen." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" +msgstr "Felorsak: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" +msgstr "Fil: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "Filen finns inte." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" +msgstr "Filen togs inte emot." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" +msgstr "Filstorlek: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" +msgstr "Filtyp: %s" msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED" -msgstr "FTP har anslutits" +msgstr "FTP har anslutits." msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED" -msgstr "FTP har kopplats bort" +msgstr "FTP har kopplats bort." + +msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" +msgstr "Hämtar tjänstlista ..." + +msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" +msgstr "HID-enhet" msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Fel PIN-kod. Försök igen" +msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" +msgstr "Minnet fullt." + msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED" -msgstr "%d filer mottagna" +msgstr "%d filer mottagna." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "%s finns redan. Skriva över?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" +msgstr "Ta emot fil från %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" +msgstr "Ta emot %s från %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" +msgstr "Tar emot..." + +msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" +msgstr "Söker tjänster..." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL" -msgstr "Sändning avbruten" +msgstr "Sändning avbruten." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL" -msgstr "Det går inte att skicka" +msgstr "Det går inte att skicka." -msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" -msgstr "Seriell anslutning med %s?" +msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" +msgstr "Sänder..." + +msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" +msgstr "Delar..." msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED" -msgstr "Fil mottagen" +msgstr "Fil mottagen." + +msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" +msgstr "Till: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" +msgstr "Överföring avbröts." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "Det går inte att aktivera Bluetooth i flygläge." msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST" -msgstr "Det går inte att hämta listan över tjänster" +msgstr "Det går inte att hämta listan över tjänster." -msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" -msgstr "Anslut" +msgid "IDS_BT_SK_BACK" +msgstr "Åter" msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT" msgstr "Koppla från" -msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" -msgstr "Bluetooth aktiverat" +msgid "IDS_BT_SK_SCAN" +msgstr "Sök" -msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" -msgstr "Bluetooth är inaktiverat.\nVill du aktivera?" +msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgstr "Stopp" -msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" -msgstr "Aktiverar Bluetooth..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" -msgstr "Söker..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" +msgstr "Med Bluetooth kan enheten skicka och ta emot data trådlöst." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" -msgstr "Ansluten" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" +msgstr "Gör enheten som du ansluter till synlig." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" -msgstr "Inga enheter" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Gör enheten som du ansluter till synlig och tryck sedan på Sök." -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" -msgstr "Söker... %d enheter hittades" +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "Öppna %s galleri." -msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" -msgstr "Hämtar tjänstlista..." +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" +msgstr "Öppna %s inställningar." -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" -msgstr "Ta emot %s från %s?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Välj %s Bluetooth." -msgid "IDS_BT_POP_SELECTED" -msgstr "Markerade" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" +msgstr "Välj vilken enhet du vill skicka bilden till." -msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" -msgstr "Välj enhet" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" +msgstr "I listan väljer du vilken enhet du vill ansluta till." -msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" -msgstr "%s finns redan. Skriva över?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" +msgstr "Välj bilden eller albumet som du vill skicka." -msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" -msgstr "Det går inte att aktivera Bluetooth i flygläge" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Skicka bilden. Du kan spåra förloppet i meddelandepanelen." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" -msgstr "Filen finns inte" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Skicka bilden. Du kan spåra förloppet i meddelandepanelen." -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Ansluten till telefon- och medialjud" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Tryck på den enhet som du vill sammankoppla med eller ansluta till. Om enheten inte visas i listan kontrollerar du att den är synlig och trycker sedan på Skanna." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" -msgstr "Ansluten till HID-enhet" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Tryck på knappen för att dela och välj %s Bluetooth." -msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" -msgstr "Skannar..." +msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Tryck på knappen och tryck på Sök för att slå på Bluetooth och söka efter enheter." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" -msgstr "Används för att ta emot och ringa samtal via Bluetooth headset" +msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "Skicka bilder via Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" -msgstr "Handsfree" +msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" +msgstr "Ställ in Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" -msgstr "Används för att ta emot och ringa samtal via Bluetooth carkits" +msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" +msgstr "Sammankopplad med eller ansluten till vald enhet. Tryck på konfigurationsikonen för att konfigurera enhetsprofilen." -msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" -msgstr "Stereoheadset" +msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" +msgstr "Du har slutfört steg-för-steg-guiden. Återgå till Hjälpen." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" -msgstr "Används för att lyssna på musik via Bluetooth stereoheadset" +msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Det gick inte att sammankoppla med %s." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" -msgstr "Används för att överföra filer till och från Bluetooth-enheter" +msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" +msgstr "Söker igenom enhet..." -msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" -msgstr "Objekt push" +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "Maximalt antal tecken har använts." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" -msgstr "Används för att utväxla personlig data (visitkort, kontakter mm) med andra Bluetooth-enheter" +msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE" +msgstr "Ta emot fil" -msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" -msgstr "Standardutskrift" +msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES" +msgstr "Dela filer" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" -msgstr "Används för att skriva ut bilder, textmeddelanden, personliga data som t.ex. visitkort och avtalade tider, etc. via Bluetooth-fjärrskrivare" +msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER" +msgstr "Spelkontroll" -msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" -msgstr "Uppringt nät" +msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2" +msgstr "Min enhet" -msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" -msgstr "Används för att aktivera Internet-åtkomst för Bluetooth-enheter via telefonens modem" +msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgstr "Överför filer" -msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" -msgstr "Serieport" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" +msgstr "Stänger av..." -msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" -msgstr "HID-enhet" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" +msgstr "Slår på..." -msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" -msgstr "HID (tangentbord, mus osv.)" +msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE" +msgstr "Ej tillgänglig" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" -msgstr "Tar emot..." +msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Synlig för alla Bluetooth-enheter i närheten." -msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" -msgstr "Delar..." +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "Namn för min enhet" -msgid "IDS_BT_SK_SCAN" -msgstr "Sök" +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "Byt namn på enhet" -msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" -msgstr "Den här används för att ansluta till andra Bluetooth-enheter via en virtuell seriell port" +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "Ange enhetens namn." -msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" -msgstr "Matcha lösenorden på %s?" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA" +msgstr "Kamera" -msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" -msgstr "Det gick inte att ansluta headsetet. Den andra enheten nekade anslutningen" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX" +msgstr "Gruppindex" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" -msgstr "Anslutningsfel" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Ej vald" -msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" -msgstr "2 minuter" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "På-/av-knapp" -msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" -msgstr "Avbryt sammankoppling" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Radioknapp" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" -msgstr "Anslutningsval" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Markerade" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" -msgstr "Bluetooth är tillgängligt" +msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" +msgstr "Starta nu" -msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" -msgstr "Koppla från?" +msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS" +msgstr "Det här avslutar anslutningen med %s." -msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" -msgstr "Tillängliga enheter" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Dubbeltryck för att öppna listan." -msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" -msgstr "5 minuter" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Dubbeltryck för att stänga listan." -msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" -msgstr "Kopplar från..." +msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" +msgstr "Anslut" -msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" -msgstr "%s återstår" +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "Tillåt" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" -msgstr "Tryck för att ansluta" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE" +msgstr "Anslut till enhet" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" -msgstr "Tryck för att koppla från" +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" +msgstr "Avbryt" -msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH" -msgstr "Det här avslutar anslutningen med" +msgid "IDS_BR_SK_DONE" +msgstr "Klar" -msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" -msgstr "Indataenhet" +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "Ja" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" -msgstr "Säkerhetspolicy begränsar användningen av Bluetooth-anslutning" +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "Nej" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" -msgstr "Säkerhetspolicy begränsar användningen av Bluetooth-anslutning till endast handsfreefunktioner" +msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE" +msgstr "Stäng" -msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" -msgstr "Detaljer" +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "Introduktionen är slutförd." + +msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" +msgstr "Ogiltig åtgärd. Försök igen." + +msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME" +msgstr "Fortsätt" + +msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" +msgstr "Bluetooth aktiverat." msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Sökalternativ" @@ -349,246 +619,318 @@ msgstr "Sökalternativ" msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" msgstr "Alla enheter" -msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" -msgstr "Ange %1$s på %2$s för att sammankoppla och tryck sedan retur eller enter" +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN" +msgstr "Visa PIN" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" -msgstr "Sammankopplat" +msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY" +msgstr "Förs.igen" -msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" -msgstr "Söker tjänster..." +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "PIN" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" -msgstr "Begäran om sammankoppling" +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "Låg batterinivå" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" -msgstr "Ange PIN-kod för att sammankoppla med %s (försök med 0000 eller 1234)" +msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO" +msgstr "Mer information" -msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" -msgstr "Bekräfta att koden är %2$s för sammankoppling med %1$s" +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "Do not show again" -msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" -msgstr "Visa lösenord" +msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST" +msgstr "Åtkomstbegäran" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s begär tillstånd att ansluta till dina meddelanden." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s begär tillstånd att ansluta till din telefonbok." -msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH" +msgstr "Sök" + +msgid "IDS_BT_SK4_STOP" +msgstr "Stopp" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OK" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_BT_OPT_RENAME" +msgstr "Byt namn" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF" msgstr "Av" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" -msgstr "Ansluter..." +msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE" +msgstr "Telefon" -msgid "IDS_BT_SK_STOP" -msgstr "Stopp" +msgid "IDS_BT_OPT_HELP" +msgstr "Hjälp" -msgid "IDS_BT_SK_BACK" -msgstr "Åter" +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "Mer" -msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" -msgstr "Minnet fullt" +msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES" +msgstr "Minuter" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" -msgstr "Bluetooth-enhetsväljare" +msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" +msgstr "Sekunder" -msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" -msgstr "Sändning misslyckades till %s" +msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE" +msgstr "1 minut" -msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" -msgstr "Överföringshistoriken är tom" +msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND" +msgstr "1 sekund" -msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" -msgstr "Rensa lista" +msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION" +msgstr "Information" -msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" -msgstr "Anpassa efter papper" +msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY" +msgstr "Igår" -msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" -msgstr "Starta nu" +msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING" +msgstr "Aktiverar Bluetooth..." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" -msgstr "Ge %s telefonboksåtkomst" +msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED" +msgstr "Högsta antal tecken (%d) har uppnåtts." -msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" -msgstr "Tillåt %s tillgång till meddelanden?" +msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN" +msgstr "Visa PIN" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" -msgstr "Filen togs inte emot" +msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR" +msgstr "Sammankoppla" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" -msgstr "Fil: %s" +msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE" +msgstr "Bekräfta för att ta emot filen." -msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" -msgstr "Felorsak: %s" +msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME" +msgstr "Det här namnet används redan. Ange ett annat namn." -msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" -msgstr "Till: %s" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING" +msgstr "Ansluter ..." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" -msgstr "Filtyp: %s" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING" +msgstr "%1$d:%2$d återstår" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" -msgstr "Filstorlek: %s" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "Ansluten" -msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" -msgstr "Från: %s" +msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" +msgstr "%s återstår." -msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" -msgstr "Överföring avbröts" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Det går inte att ta emot filer" -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" -msgstr "Det går inte att ta emot" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB" +msgstr "%1$d filer kop., %2$d missl." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" -msgstr "%d lyckades, %d misslyckades" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB" +msgstr "Det går inte att skicka filer" -msgid "IDS_BT_BODY_SENT" -msgstr "Sänt" +msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB" +msgstr "1 fil kopierades, %d missl." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" -msgstr "Bluetooth-delning" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Ange PIN-kod om du vill sammankoppla med %s. (Försök med 0000 eller 1234.)" -msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" -msgstr "Fråga inte igen" +msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE" +msgstr "%s vill skicka en fil till dig." -msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" -msgstr "Ange enhetens namn" +msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "Felaktig PIN-kod har angetts. Försök igen." -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" -msgstr "BT BEGÄRAN OM SAMMANKOPPL" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY" +msgstr "Bluetooth-enheten som du försöker sammankoppla med är upptagen." -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" -msgstr "ÖVERFÖR FILER" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN" +msgstr "Den Bluetooth-enhet du försöker sammankoppla med är för närvarande upptagen. Försök igen." -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "Ange PIN för att koppla ihop med %s" +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT" +msgstr "Tidsgränsen för Bluetooth-sammankopplingen har överskridits." -msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" -msgstr "Sänder..." +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN" +msgstr "Tidsgränsen för den här Bluetooth-sammankopplingen har överskridits. Försök igen." -msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Sylig för alla Bluetooth-enheter i närheten" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED" +msgstr "Ett Bluetooth-fel har inträffat." -msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_DEVICES_ABB" -msgstr "Endast synlig för sammankopplade enheter" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN" +msgstr "Ett Bluetooth-fel har inträffat. Tryck på OK om du vill försöka igen." -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" -msgstr "Ta emot fil från %s?" +msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT" +msgstr "Acceptera" -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" -msgstr "Slår på..." +msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Ta emot filer" -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" -msgstr "Stänger av..." +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH" +msgstr "Slå på Bluetooth om du vill se en lista över enheter du kan sammankoppla enheten med eller som redan är sammankopplade med din enhet." -msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" -msgstr "Internetåtkomst" +msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB" +msgstr "Synlighet hos andra enheter" -msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" -msgstr "Överför filer" +msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS" +msgstr "Enhetsnamnen visas för att urskilja var och en av de tillgängliga enheterna i listan över enheter i närheten och via Bluetooth eller andra metoder." -msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" -msgstr "Mottagna filer" +msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB" +msgstr "Endast synligt för sammankopplade Bluetooth-enheter." -msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" -msgstr "Skickade filer" +msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB" +msgstr "Koppla från enhet" -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "Öppna %s inställningar" +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING" +msgstr "Söker efter enheter..." -msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" -msgstr "Ställ in Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Det går inte att koppla ihop med %s." -msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" -msgstr "Skicka bilder via Bluetooth" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB" +msgstr "Förbereder filmottagning ..." -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "Öppna %s galleri" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION" +msgstr "Tillåt programbehörighet" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "Välj bilden eller albumet som du vill skicka" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB" +msgstr "Tillåt programbehörighet" -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Tryck på knappen för att dela och välj %s Bluetooth" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Filer togs emot m Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "Välj vilken enhet du vill skicka bilden till" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Filer skickades m Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "Skicka bilden. Du kan spåra förloppet i meddelandepanelen" +msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Skicka via Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "Gör enheten som du ansluter till synlig" +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Ta emot via Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Gör enheten som du ansluter till synlig och tryck sedan på Sök" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB" +msgstr "Förbereder filutskick ..." -msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "Tryck på knappen och tryck på Sök för att slå på Bluetooth och söka efter enheter" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s begär tillstånd om åtkomst till dina meddelanden." -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Välj %s Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q" +msgstr "%s begär tillstånd om åtkomst till dina meddelanden. Vill du tillåta det?" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "I listan väljer du vilken enhet du vill ansluta till" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s begär tillstånd om åtkomst till dina kontakter." -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Tryck på den enhet som du vill sammankoppla med eller ansluta till. Om enheten inte visas i listan kontrollerar du att den är synlig och trycker sedan på Skanna" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q" +msgstr "%s begär tillstånd om åtkomst till dina kontakter och din samtalshistorik. Vill du tillåta det?" -msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" -msgstr "Sammankopplad med eller ansluten till vald enhet. Tryck på konfigurationsikonen för att konfigurera enhetsprofilen" +msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION" +msgstr "Inget program för att utföra åtgärden hittades." -msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" -msgstr "Du har slutfört steg-för-steg-guiden. Återgå till Hjälpen" +msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT" +msgstr "Timeout för synlighet" -msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" -msgstr "Söker igenom enhet..." +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME" +msgstr "Enhetsnamn" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "1. Gör enheten som du ansluter till synlig" +msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES" +msgstr "Skicka filer" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "2. Öppna %s inställningar" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "Det går inte att ansluta till %s." -msgid "IDS_HELP_BODY_3_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Välj %s Bluetooth" +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK" +msgstr "Det går inte att använda Bluetooth-internetdelning vid anslutning till ett Wi-Fi-nätverk." -msgid "IDS_HELP_BODY_4_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "4. Tryck på knappen och tryck på Sök för att slå på Bluetooth och söka efter enheter" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER" +msgstr "Ange %1$s på %2$s för att sammankoppla och tryck på Enter." -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "5. I listan väljer du vilken enhet du vill ansluta till" +msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" +msgstr "Seriell anslutning med %s?" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "2. Välj bilden eller albumet som du vill skicka" +msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" +msgstr "Matcha lösenorden på %s?" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Tryck på knappen för att dela och välj %s Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" +msgstr "Ange namn." -msgid "IDS_HELP_BODY_4_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "4. Välj vilken enhet du vill skicka bilden till" +msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" +msgstr "Stereoheadset" -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "5. Skicka bilden. Du kan spåra förloppet i meddelandepanelen" +msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" +msgstr "Anslut stereo" -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" -msgstr "Med Bluetooth kan enheten skicka och ta emot data trådlöst" +msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" +msgstr "Skriva ut" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "1. Öppna %s galleri" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" +msgstr "Kan inte spara fil." -msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" -msgstr "Ogiltig åtgärd. Försök igen" +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" +msgstr "Används för att skriva ut bilder, textmeddelanden, personliga data som t.ex. visitkort och avtalade tider, etc. via Bluetooth-fjärrskrivare." -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" +msgstr "Deaktiverar..." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" -msgstr "Inga enheter hittades" +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" +msgstr "Tillåt att %s lägger till en fil?" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" -msgstr "%d lyckades, %d misslyckades" +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Tillåt att filen hämtas av %s?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Tillåt att %s raderar din fil?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" +msgstr "Aktiverar Bluetooth..." + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" +msgstr "ÖVERFÖR FILER" + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" +msgstr "BT BEGÄRAN OM SAMMANKOPPL" + +msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT" +msgstr "%s skickad." + +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM" +msgstr "Tar emot från" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS" +msgstr "Bekräfta PIN-koden (%1$s) om du vill sammankoppla enheten med %2$s." + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES" +msgstr "Filerna skickades inte" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED" +msgstr "Mottagna filer" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE" +msgstr "Gick ej att skicka filen" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT" +msgstr "%s skickad." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT" +msgstr "Sänt." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS" +msgstr "Skickad kontaktfil %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS" +msgstr "Skickad bildfil %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS" +msgstr "Skickad mediefil %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS" +msgstr "Skickad Memo-fil %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS" +msgstr "Skickad musikfil %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS" +msgstr "Skickad videofil %s." + +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED" +msgstr "Mottagning misslyckades" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED" +msgstr "Fil mottagen" |