diff options
Diffstat (limited to 'po/sr.po')
| -rw-r--r-- | po/sr.po | 1018 |
1 files changed, 680 insertions, 338 deletions
@@ -1,116 +1,290 @@ -msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" -msgstr "Deaktivacija..." +msgid "IDS_BT_SK_OPEN" +msgstr "Otvori" + +msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" +msgstr "1 sat" + +msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" +msgstr "2 minuta" + +msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" +msgstr "5 minuta" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" +msgstr "Dozvoli da %s pristupi imeniku" msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" msgstr "Uvek uključeno" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" -msgstr "Upareni uređaji" - -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" -msgstr "Štampač" +msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Dostupni uređaji" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" -msgstr "Veličina papira" +msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" +msgstr "Osnovna štampa" -msgid "IDS_COM_BODY_HELP" -msgstr "Pomoć" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" -msgstr "Ime uređaja" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" +msgstr "Bluetooth je dostupan" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" -msgstr "Kvalitet štampe" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Bluetooth uređaji" -msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE" -msgstr "Vidljivo" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" +msgstr "Bluetooth deljenje" msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO" msgstr "Audio za pozivanje" -msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Audio za medije" +msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" +msgstr "Obriši listu" -msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" -msgstr "1 sat" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Priključen na telefon i zvuk medija." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" -msgstr "%d minuta" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgstr "Povezivanje..." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Bluetooth uređaji" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" +msgstr "Neuspešno povezivanje." -msgid "IDS_SIM_BODY_TAP_TO_ENTER_ABB" -msgstr "Kucni za unos" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" +msgstr "Connection options" -msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" -msgstr "Normalan" +msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Кontakt već postoji." -msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" -msgstr "Raspari" +msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" +msgstr "Detalji" -msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" -msgstr "Operacija neuspešna" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" +msgstr "Ime uređaja" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" -msgstr "Pretraga zaustavljena" +msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" +msgstr "Pozivno umrežavanje" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Omogući da %s obriše vaš fajl?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" +msgstr "Prekidanje veze..." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Omogući da %s primi vaš fajl?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q" +msgstr "Prekinuti vezu između %2$s i %1$s?" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" -msgstr "Omogući da %s ubaci fajl?" +msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "Ne pitaj ponovo" -msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" -msgstr "Кontakt već postoji" +msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" +msgstr "Unesi %1$s na %2$s za uparivanje, a zatim kucni na Vrati ili Unesi." + +msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" +msgstr "Handsfree" msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET" msgstr "Slušalice" +msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" +msgstr "HID (tastatura, miš, i dr.)" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" +msgstr "Koristi se za pozivanje i za slušanje muzike putem Bluetooth stereo slušalica." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" +msgstr "Koristi se za omogućavanje pristupa Internetu za Bluetooth uređaje putem telefonskog modema." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" +msgstr "Koristi se za prenos fajlova sa Bluetooth uređaja i na njih." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" +msgstr "Koristi se za vršenje dolaznih i odlaznih poziva putem Bluetooth automobilskih kompleta." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" +msgstr "Koristi se za vršenje dolaznih i odlaznih poziva putem Bluetooth slušalica." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" +msgstr "Koristi se za razmenu ličnih podataka (vizitkarte, kontakti u imeniku itd.) sa Bluetooth uređajima." + +msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" +msgstr "Ulazni uređaj" + +msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" +msgstr "Pristup Internetu" + +msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Audio za medije" + msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME" msgstr "Ime mog telefona" msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY" msgstr "Vidljivost mog telefona" +msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" +msgstr "Normalan" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" +msgstr "Nema uređaja" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "Nema uređaja" + msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA" msgstr "No more connections possible" +msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY" +msgstr "Nema istorije prenosa" + +msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" +msgstr "Potiskivanje objekata" + +msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgstr "Isključeno" + +msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" +msgstr "Operacija neuspešna." + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" +msgstr "Upareno" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" +msgstr "Upareni uređaji" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" +msgstr "%d minuta" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" +msgstr "%d uspešno, %d neuspešno" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" +msgstr "%d uspešno, %d neuspešno" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" +msgstr "Štampač" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" +msgstr "Veličina papira" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" +msgstr "Kvalitet štampe" + msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED" -msgstr "Primljeno" +msgstr "Primljeno." + +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" +msgstr "Skeniranje..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" +msgstr "Pretraga..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" +msgstr "Pretraga... Nađeno je %d uređaja." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" +msgstr "Pretraga zaustavljena." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" +msgstr "Politika bezbednosti ograničava upotrebu Bluetooth veze." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" +msgstr "Politika bezbednosti ograničava upotrebu Bluetooth veze samo na hendsfri funkcije." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" +msgstr "Nije uspelo slanje na %s." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENT" +msgstr "Poslato." + +msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" +msgstr "Serijski port" msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES" msgstr "Bluetooth usluge" +msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "Prikaži lozinku." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Kucni na %s, a zatim kucni na Skeniraj za uključivanje Bluetooth-a i skeniranje uređaja." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "Kucni za povezivanje." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" +msgstr "Kucni za prekid veze." + +msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" +msgstr "Ovo se koristi za povezivanje sa drugim Bluetooth uređajima putem virtuelnog serijskog porta." + +msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE" +msgstr "Da bi tvoj uređaj bio vidljiv drugim uređajima, izaberi kućicu za oznaku pored naziva tvog uređaja." + +msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" +msgstr "Istorija transfera prazna." + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Uključi Bluetooth da bi video/la listu dostupnih uređaja." + msgid "IDS_BT_BODY_TYPE" msgstr "Tip" msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY" -msgstr "Nemoguće obrisati fajl ili direktorijum" +msgstr "Nemoguće obrisati fajl ili direktorijum." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" -msgstr "Nemoguće sačuvati fajl" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" +msgstr "Nemoguće primiti." + +msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE" +msgstr "Nepoznati uređaj." msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING" msgstr "Ažuriranje..." +msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" +msgstr "Raspari" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS" +msgstr "Bluetooth adresa" + msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES" msgstr "Bluetooth uređaji" +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" +msgstr "Birač Bluetooth uređaja" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB" +msgstr "Bluetooth greška" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" +msgstr "Zahtev za Bluetooth uparivanje" + msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN" -msgstr "Unesi PIN kod" +msgstr "Unesi PIN" + +msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" +msgstr "Od: %s" msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE" msgstr "Novi uređaj" -msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" -msgstr "Štampanje" +msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" +msgstr "Izaberi uređaj" -msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" -msgstr "Priključi stereo" +msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" +msgstr "Poslati fajlovi" + +msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER" +msgstr "Računar" + +msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" +msgstr "Podesi prema papiru" + +msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD" +msgstr "Tastatura" + +msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP" +msgstr "Mobilna pristupna tačka" msgid "IDS_BT_OPT_PC" msgstr "PC" @@ -118,230 +292,326 @@ msgstr "PC" msgid "IDS_BT_OPT_PRINT" msgstr "Štampaj" +msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" +msgstr "Primljeni fajlovi" + msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Opcije pretrage" +msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" +msgstr "Raspari" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" +msgstr "Omogućiti %s za pristup porukama?" + msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q" msgstr "Dozvoli da se %s poveže?" msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q" msgstr "Dozvoli %s da kreira folder %s?" +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" +msgstr "Bluetooth je trenutno isključen.\nUključiti?" + msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Greška Bluetootha. Ponoviti?" msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Vremensko prekoračenje Bluetootha. Ponoviti?" +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" +msgstr "Potvrdna šifra je %2$s za uparivanje sa %1$s." + msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "Potvrdna šifra je %s za uparivanje sa %s" +msgstr "Potvrdna šifra je %s za uparivanje sa %s." msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN" msgstr "Nemoguće povezati.\nPonovo?" +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" +msgstr "Povezan." + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" +msgstr "Povezan na HID uređaj." + +msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM" +msgstr "Potvrdi" + +msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" +msgstr "Prekid veze?" + msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED" -msgstr "Preuzimanje neuspešno" +msgstr "Preuzimanje neuspešno." -msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" -msgstr "Prazno ime" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Unesi PIN radi uparivanja sa %s." + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Unesi PIN radi uparivanja sa %s (probaj 0000 ili 1234)." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" +msgstr "Povezivanje slušalica nije uspelo. Drugi uređaj je odbio povezivanje." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" +msgstr "Uzrok greške: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" +msgstr "Fajl: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "Fajl ne postoji." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" +msgstr "Fajl nije primljen." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" +msgstr "Veličina fajla: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" +msgstr "Tip fajla: %s" msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED" -msgstr "FTP povezan" +msgstr "FTP povezan." msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED" -msgstr "FTP otkačen" +msgstr "FTP otkačen." + +msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" +msgstr "Preuzimanje liste usluga..." + +msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" +msgstr "HID uređaj" msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Neispravan PIN kod. Pokušaj ponovo" +msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" +msgstr "Memorija puna." + msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED" -msgstr "%d fajl(ov)a primljeno" +msgstr "%d fajl(ov)a primljeno." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "%s već postoji. Prebriši?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" +msgstr "Primi fajl od %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" +msgstr "Primi %s od %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" +msgstr "Prijem..." + +msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" +msgstr "Pretraga usluga..." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL" -msgstr "Slanje poništeno" +msgstr "Slanje poništeno." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL" -msgstr "Nemoguće poslati" +msgstr "Nemoguće poslati." -msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" -msgstr "Serijski se povezati sa %s" +msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" +msgstr "Slanje..." + +msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" +msgstr "Deljenje..." msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED" -msgstr "Fajl primljen" +msgstr "Fajl primljen." + +msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" +msgstr "Za: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" +msgstr "Prenos otkazan." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "Nemoguće aktivirati Bluetooth kada je uključen avionski režim." msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST" -msgstr "Nemoguće dobiti listu usluga" +msgstr "Nemoguće dobiti listu usluga." -msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" -msgstr "Poveži se" +msgid "IDS_BT_SK_BACK" +msgstr "Nazad" msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT" msgstr "Prekini vezu" -msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" -msgstr "Bluetooth aktiviran" +msgid "IDS_BT_SK_SCAN" +msgstr "Skeniraj" -msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" -msgstr "Bluetooth je trenutno isključen.\nUključiti?" +msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgstr "Stop" -msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" -msgstr "Aktiviranje Bluetooth-a" +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" -msgstr "Pretraga..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" +msgstr "Bluetooth omogućava uređaju bežičnu razmenu podataka." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" -msgstr "Povezan" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" +msgstr "Učini uređaj na koji se povezuješ vidljivim." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" -msgstr "Nema uređaja" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Učini uređaj na koji se povezuješ vidljivim, a zatim kucni na Skeniraj." -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" -msgstr "Pretraga... Nađeno je %d uređaja" +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "Otvori %s galeriju." -msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" -msgstr "Preuzimanje liste usluga..." +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" +msgstr "Otvori %s podešavanja." -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" -msgstr "Primi %s od %s?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Izaberi %s Bluetooth." -msgid "IDS_BT_POP_SELECTED" -msgstr "Označeno" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" +msgstr "Izaberi uređaj na koji želiš da pošalješ sliku." -msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" -msgstr "Izaberi uređaj" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" +msgstr "Izaberi uređaj sa liste na koji želiš da se povežeš." -msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" -msgstr "%s već postoji. Prebriši?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" +msgstr "Izaberi sliku ili album koji želiš da pošalješ." -msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" -msgstr "Nemoguće aktivirati Bluetooth kada je uključen avionski režim" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Pošalji sliku. Možeš da pratiš napredak njenog slanja u panelu sa obaveštenjima." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" -msgstr "Fajl ne postoji" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Pošalji sliku. Možeš da pratiš napredak njenog slanja u panelu sa obaveštenjima." -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Priključen na telefon i zvuk medija" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Kucni na uređaj sa kojim želiš da se upariš ili povežeš. Ako se uređaj ne nalazi na listi, učini ga vidljivim, a zatim kucni na Skeniraj." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" -msgstr "Povezan na HID uređaj" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Kucni taster Deli i izaberi %s Bluetooth." -msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" -msgstr "Skeniranje..." +msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Preklopi taster i kucni na Skeniraj za uključivanje Bluetooth-a i skeniranje uređaja." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" -msgstr "Koristi se za vršenje dolaznih i odlaznih poziva putem Bluetooth slušalica" +msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "Pošalji slike putem Bluetooth-a" -msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" -msgstr "Handsfree" +msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" +msgstr "Podesi Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" -msgstr "Koristi se za vršenje dolaznih i odlaznih poziva putem Bluetooth automobilskih kompleta" +msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" +msgstr "Uspešno uparivanje ili povezivanje sa izabranim uređajem. Kucni na ikonu za konfiguraciju da bi obavio/la konfiguraciju profila uređaja." -msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" -msgstr "Stereo slušalice" +msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" +msgstr "Završio/la si postupni vodič. Vrati se na Pomoć." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" -msgstr "Koristi se za pozivanje i za slušanje muzike putem Bluetooth stereo slušalica" +msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Neuspešno uparivanje sa %s." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" -msgstr "Koristi se za prenos fajlova sa Bluetooth uređaja i na njih" +msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" +msgstr "Skeniranje uređaja..." -msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" -msgstr "Potiskivanje objekata" +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "Dostignut maksimalan broj karaktera." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" -msgstr "Koristi se za razmenu ličnih podataka (vizitkarte, kontakti u imeniku itd.) sa Bluetooth uređajima" +msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE" +msgstr "Primi fajl" -msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" -msgstr "Osnovna štampa" +msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES" +msgstr "Podeli fajlove" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" -msgstr "Koristi se za štampanje imena, tekstualnih poruka, ličnih podataka kao što su vizit kartice i sastanci, itd. na bluetooth štampačima" +msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER" +msgstr "Kontroler igre" -msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" -msgstr "Pozivno umrežavanje" +msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2" +msgstr "Moj uređaj" -msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" -msgstr "Koristi se za omogućavanje pristupa Internetu za Bluetooth uređaje putem telefonskog modema" +msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgstr "Prebaci fajlove" -msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" -msgstr "Serijski port" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" +msgstr "Isključivanje..." -msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" -msgstr "HID uređaj" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" +msgstr "Uključivanje..." -msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" -msgstr "HID (tastatura, miš, i dr.)" +msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE" +msgstr "Nedostupno" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" -msgstr "Prijem..." +msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Vidljiv za sve obližnje Bluetooth uređaje." -msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" -msgstr "Deljenje..." +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "Naziv mog uređaja" -msgid "IDS_BT_SK_SCAN" -msgstr "Skeniraj" +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "Preimenuj uređaj" -msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" -msgstr "Ovo se koristi za povezivanje sa drugim Bluetooth uređajima putem virtuelnog serijskog porta" +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "Unesi naziv uređaja." -msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" -msgstr "Da li se slažu šifre za %s?" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA" +msgstr "Kamera" -msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" -msgstr "Povezivanje slušalica nije uspelo. Drugi uređaj je odbio povezivanje" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX" +msgstr "Indeks grupe" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" -msgstr "Neuspešno povezivanje" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Nije izabrano" -msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" -msgstr "2 minuta" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Dugme Uključeno/isključeno" -msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" -msgstr "Raspari" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Taster za radio" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" -msgstr "Connection Options" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Izabrano" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" -msgstr "Bluetooth je dostupan" +msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" +msgstr "Započni sada" -msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" -msgstr "Prekid veze?" +msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS" +msgstr "Ovo će prekinuti vezu sa %s." -msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" -msgstr "Dostupni uređaji" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Dvaput kucni za otvaranje liste." -msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" -msgstr "5 minuta" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Dvaput kucni za zatvaranje liste." -msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" -msgstr "Prekidanje veze..." +msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" +msgstr "Poveži se" -msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" -msgstr "%s preostalo" +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "Dozvoli" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" -msgstr "Kucni za povezivanje" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE" +msgstr "Poveži se sa uređajem" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" -msgstr "Kucni za prekid veze" +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" +msgstr "Otkaži" -msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH" -msgstr "Ovo će prekinuti vezu sa" +msgid "IDS_BR_SK_DONE" +msgstr "Gotovo" -msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" -msgstr "Ulazni uređaj" +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "Da" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" -msgstr "Politika bezbednosti ograničava upotrebu Bluetooth veze" +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "Ne" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" -msgstr "Politika bezbednosti ograničava upotrebu Bluetooth veze samo na hendsfri funkcije" +msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE" +msgstr "Zatvori" -msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" -msgstr "Detalji" +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "Vodič dovršen." + +msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" +msgstr "Neispravna radnja. Pokušaj ponovo." + +msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME" +msgstr "Nastavi" + +msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" +msgstr "Bluetooth aktiviran." msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Opcije pretrage" @@ -349,246 +619,318 @@ msgstr "Opcije pretrage" msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" msgstr "Svi uređaji" -msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" -msgstr "Unesi %1$s na %2$s za uparivanje, a zatim kucni na Vrati ili Unesi" +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN" +msgstr "Prikaži PIN" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" -msgstr "Upareno" +msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY" +msgstr "Pokušaj ponovo" -msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" -msgstr "Pretraga usluga..." +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "PIN kod" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" -msgstr "Zahtev za Bluetooth uparivanje" +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "Baterija prazna" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" -msgstr "Unesi PIN radi uparivanja sa %s (probaj 0000 ili 1234)" +msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO" +msgstr "Više informacija" -msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" -msgstr "Potvrdna šifra je %2$s za uparivanje sa %1$s" +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "Do not show again" -msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" -msgstr "Prikaži šifru" +msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST" +msgstr "Zahtev za pristup" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s traži dozvolu za povezivanje sa tvojim porukama." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s traži dozvolu za povezivanje sa tvojim imenikom." -msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH" +msgstr "Pretraži" + +msgid "IDS_BT_SK4_STOP" +msgstr "Stop" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OK" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_BT_OPT_RENAME" +msgstr "Preimenuj" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF" msgstr "Isključeno" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" -msgstr "Povezivanje..." +msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE" +msgstr "Telefon" -msgid "IDS_BT_SK_STOP" -msgstr "Stop" +msgid "IDS_BT_OPT_HELP" +msgstr "Pomoć" -msgid "IDS_BT_SK_BACK" -msgstr "Nazad" +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "Još" -msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" -msgstr "Memorija puna" +msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES" +msgstr "Minuta" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" -msgstr "Birač Bluetooth uređaja" +msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" +msgstr "Sekunde" -msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" -msgstr "Nije uspelo slanje na %s" +msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE" +msgstr "1 minut" -msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" -msgstr "Istorija transfera prazna" +msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND" +msgstr "1 sekunda" -msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" -msgstr "Obriši listu" +msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION" +msgstr "Informacije" -msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" -msgstr "Podesi prema papiru" +msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY" +msgstr "Juče" -msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" -msgstr "Započni sada" +msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING" +msgstr "Uključivanje Bluetooth-a..." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" -msgstr "Dozvoli da %s pristupi imeniku" +msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED" +msgstr "Dostignut maksimalan broj karaktera (%d)." -msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" -msgstr "Omogućiti %s za pristup porukama?" +msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN" +msgstr "Prikaži PIN" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" -msgstr "Fajl nije primljen" +msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR" +msgstr "Upari" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" -msgstr "Fajl: %s" +msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE" +msgstr "Potvrdi prijem fajla." -msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" -msgstr "Uzrok greške: %s" +msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME" +msgstr "Ovaj naziv je već u upotrebi. Unesi drugi naziv." -msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" -msgstr "Za: %s" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING" +msgstr "Uspostavljanje veze..." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" -msgstr "Tip fajla: %s" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING" +msgstr "Preostalo: %1$d:%2$d" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" -msgstr "Veličina fajla: %s" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "Veza je uspostavljena" -msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" -msgstr "Od: %s" +msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" +msgstr "%s preostalo." -msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" -msgstr "Prenos otkazan" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Nije moguće primiti fajlove" -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" -msgstr "Nemoguće primiti" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB" +msgstr "Kop. fajl.: %1$d, %2$d neusp." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" -msgstr "%d uspešno, %d neuspešno" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB" +msgstr "Nije moguće poslati fajlove" -msgid "IDS_BT_BODY_SENT" -msgstr "Poslato" +msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB" +msgstr "1 fajl kopiran, %d neuspešno" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" -msgstr "Bluetooth deljenje" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Unesi PIN kôd radi uparivanja sa uređajem %s. (Probaj 0000 ili 1234)." -msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" -msgstr "Ne pitaj ponovo" +msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE" +msgstr "%s želi da ti pošalje neki fajl." -msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" -msgstr "Unesi naziv uređaja" +msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "Unet je netačan PIN kod. Pokušaj ponovo." -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" -msgstr "ZAHTEV ZA BT UPARIVANJE" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY" +msgstr "Bluetooth uređaj sa kojim pokušavaš da se upariš je trenutno zauzet." -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" -msgstr "PRENOS FAJLOVA" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN" +msgstr "Bluetooth uređaj sa kojim pokušavaš da se upariš je trenutno zauzet. Pokušaj ponovo." -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "Unesi PIN radi uparivanja sa %s" +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT" +msgstr "Ovo Bluetooth vezivanje je isteklo." -msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" -msgstr "Slanje..." +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN" +msgstr "Bluetooth vezivanje je isteklo. Pokušaj ponovo." -msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Vidljiv za sve Bluetooth uređaji u okolini" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED" +msgstr "Došlo je do greške Bluetooth-a." -msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_DEVICES_ABB" -msgstr "Vidljiv jedino uparenim uređajima" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN" +msgstr "Došlo je do greške Bluetooth-a. Kucni na OK za ponovni pokušaj." -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" -msgstr "Primi fajl od %s?" +msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT" +msgstr "Prihvati" -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" -msgstr "Uključivanje..." +msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Prihvataj fajlove" -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" -msgstr "Isključivanje..." +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH" +msgstr "Uključi Bluetooth da bi video/la listu uređaja sa kojima možeš da se upariš ili sa kojima si već uparen/a." -msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" -msgstr "Pristup Internetu" +msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB" +msgstr "Vidljivost za druge uređaje" -msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" -msgstr "Prebaci fajlove" +msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS" +msgstr "Nazivi uređaja se prikazuju u cilju razlikovanja svakog pojedinačnog uređaja u okviru liste uređaja koji se nalaze u blizini i koji su dostupni putem Bluetooth-a i drugih načina." -msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" -msgstr "Primljeni fajlovi" +msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB" +msgstr "Vidljiv jedino za uparene Bluetooth uređaje." -msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" -msgstr "Poslati fajlovi" +msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB" +msgstr "Isključi uređaj" -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "Otvori %s podešavanja" +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING" +msgstr "Traženje uređaja..." -msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" -msgstr "Podesi Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Nemoguće upariti sa %s." -msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" -msgstr "Pošalji slike putem Bluetooth-a" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB" +msgstr "Priprema za prijem fajla..." -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "Otvori %s galeriju" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION" +msgstr "Dozvoli dozvolu za aplikaciju" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "Izaberi sliku ili album koji želiš da pošalješ" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB" +msgstr "Dozvoli dozvolu za aplikaciju" -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Kucni taster Deli i izaberi %s Bluetooth" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Fajl. prim. put. Bluetooth-a" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "Izaberi uređaj na koji želiš da pošalješ sliku" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Fajl. posl. put. Bluetooth-a" -msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "Pošalji sliku. Možeš da pratiš napredak njenog slanja u panelu sa obaveštenjima" +msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Pošalji putem Bluetooth-a" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "Učini uređaj na koji se povezuješ vidljivim" +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Primaj putem Bluetooth-a" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Učini uređaj na koji se povezuješ vidljivim, a zatim kucni na Skeniraj" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB" +msgstr "Priprema za slanje fajla..." -msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "Preklopi taster i kucni na Skeniraj za uključivanje Bluetooth-a i skeniranje uređaja" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s traži dozvolu da pristupi tvojim porukama." -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Izaberi %s Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q" +msgstr "%s traži dozvolu da pristupi tvojim porukama. Dozvoli?" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "Izaberi uređaj sa liste na koji želiš da se povežeš" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s traži dozvolu da pristupi tvojim kontaktima." -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Kucni na uređaj sa kojim želiš da se upariš ili povežeš. Ako se uređaj ne nalazi na listi, učini ga vidljivim, a zatim kucni na Skeniraj" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q" +msgstr "%s traži dozvolu da pristupi tvojim kontaktima i istoriji poziva. Dozvoli?" -msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" -msgstr "Uspešno uparivanje ili povezivanje sa izabranim uređajem. Kucni na ikonu za konfiguraciju da bi obavio/la konfiguraciju profila uređaja" +msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION" +msgstr "Nije moguće naći aplikaciju koja će izvršiti ovu radnju." -msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" -msgstr "Završio/la si postupni vodič. Vrati se na Pomoć" +msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT" +msgstr "Trajanje vidljivosti" -msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" -msgstr "Skeniranje uređaja..." +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME" +msgstr "Ime uređaja" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "1. Učini uređaj na koji se povezuješ vidljivim" +msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES" +msgstr "Pošalji fajlove" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "2. Otvori %s podešavanja" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "Nemoguće povezivanje na %s." -msgid "IDS_HELP_BODY_3_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Izaberi %s Bluetooth" +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK" +msgstr "Nije moguće koristiti Bluetooth vezivanje kada je uspostavljena veza sa Wi-Fi mrežom." -msgid "IDS_HELP_BODY_4_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "4. Preklopi taster i kucni na Skeniraj za uključivanje Bluetooth-a i skeniranje uređaja" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER" +msgstr "Unesi %1$s na %2$s za uparivanje, a zatim pritisni Unesi." -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "5. Izaberi uređaj sa liste na koji želiš da se povežeš" +msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" +msgstr "Serijski se povezati sa %s" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "2. Izaberi sliku ili album koji želiš da pošalješ" +msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" +msgstr "Da li se slažu šifre za %s?" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Kucni taster Deli i izaberi %s Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" +msgstr "Prazno ime." -msgid "IDS_HELP_BODY_4_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "4. Izaberi uređaj na koji želiš da pošalješ sliku" +msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" +msgstr "Stereo slušalice" -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "5. Pošalji sliku. Možeš da pratiš napredak njenog slanja u panelu sa obaveštenjima" +msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" +msgstr "Priključi stereo" -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" -msgstr "Bluetooth omogućava uređaju bežičnu razmenu podataka" +msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" +msgstr "Štampanje" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "1. Otvori %s galeriju" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" +msgstr "Nemoguće sačuvati fajl." -msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" -msgstr "Neispravna radnja. Pokušaj ponovo" +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" +msgstr "Koristi se za štampanje imena, tekstualnih poruka, ličnih podataka kao što su vizit kartice i sastanci, itd. na bluetooth štampačima." -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" +msgstr "Deaktivacija..." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" -msgstr "Nema uređaja" +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" +msgstr "Omogući da %s ubaci fajl?" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" -msgstr "%d uspešno, %d neuspešno" +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Omogući da %s primi vaš fajl?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Omogući da %s obriše vaš fajl?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" +msgstr "Aktiviranje Bluetooth-a" + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" +msgstr "PRENOS FAJLOVA" + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" +msgstr "ZAHTEV ZA BT UPARIVANJE" + +msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT" +msgstr "%s poslat." + +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM" +msgstr "Primanje od" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS" +msgstr "Potvrdi PIN kôd (%1$s) radi uparivanja sa ključem za prolaz %2$s." + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES" +msgstr "Neuspešno slanje fajlova" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED" +msgstr "Fajlovi su primljeni" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE" +msgstr "Neuspešno slanje fajla" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT" +msgstr "%s poslat." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT" +msgstr "Poslato." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS" +msgstr "Pošalji fajl kontakta %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS" +msgstr "Poslata slika %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS" +msgstr "Medijski fajl %s poslat." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS" +msgstr "Poslat fajl beleške %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS" +msgstr "Poslat muzički fajl %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS" +msgstr "Poslat video fajl %s." + +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED" +msgstr "Neuspešan prijem" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED" +msgstr "Fajl je primljen" |