diff options
Diffstat (limited to 'po/sl.po')
| -rw-r--r-- | po/sl.po | 1016 |
1 files changed, 679 insertions, 337 deletions
@@ -1,116 +1,290 @@ -msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" -msgstr "Izključujem..." +msgid "IDS_BT_SK_OPEN" +msgstr "Odpri" + +msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" +msgstr "1 ura" + +msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" +msgstr "2 minuti" + +msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" +msgstr "5 minut" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" +msgstr "Dovoli napravi %s dostop do imenika" msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" msgstr "Vedno vključeno" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" -msgstr "Povezane naprave" - -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" -msgstr "Tiskalnik" +msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Razpoložljive naprave" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" -msgstr "Velikost papirja" +msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" +msgstr "Osnovno tiskanje" -msgid "IDS_COM_BODY_HELP" -msgstr "Pomoč" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" -msgstr "Ime naprave" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" +msgstr "Bluetooth je na voljo" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" -msgstr "Kakovost tiskanja" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Naprave Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE" -msgstr "Vidno" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" +msgstr "Souporaba vmesnika Bluetooth" msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO" msgstr "Glasovno klicanje" -msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Predvajanje zvoka" +msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" +msgstr "Počisti seznam" -msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" -msgstr "1 ura" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Povezano s telefonom in zvoki medijev." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" -msgstr "%d minut" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgstr "Povezujem..." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Naprave Bluetooth" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" +msgstr "Povezava ni uspela." -msgid "IDS_SIM_BODY_TAP_TO_ENTER_ABB" -msgstr "Pritisnite za vnos" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" +msgstr "Možnosti povezave" -msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" -msgstr "Normalno" +msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Stik že obstaja" -msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" -msgstr "Prek.seznanitev" +msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" +msgstr "Podrobnosti" -msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" -msgstr "Postopek ni uspel" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" +msgstr "Ime naprave" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" -msgstr "Iskanje je ustavljeno" +msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" +msgstr "Omrežje na klic" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Dovolim %s, da izbriše vašo datoteko?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" +msgstr "Prekinjam" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Dovolim %s, da dobi vašo datoteko?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q" +msgstr "Želite prekiniti povezavo med %2$s in %1$s?" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" -msgstr "Dovolim %s, da doda datoteko?" +msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "Ne vprašaj znova" -msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" -msgstr "Stik že obstaja" +msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" +msgstr "Vnesite %1$s v %2$s za seznanitev, nato pa pritisnite Return ali Enter." + +msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" +msgstr "Prostoročno" msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET" msgstr "Slušalke" +msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" +msgstr "HID (tipkovnica, miška itd.)" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" +msgstr "Se uporablja za klice in poslušanje glasbe prek stereo slušalk Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" +msgstr "Omogoča napravam Bluetooth dostop do interneta prek telefonskega modema." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" +msgstr "Se uporablja za prenos datotek iz naprav Bluetooth in vanje." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" +msgstr "Omogoča opravljanje dohodnih in odhodnih klicev prek avto kompleta Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" +msgstr "Omogoča opravljanje dohodnih in odhodnih klicev prek slušalk Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" +msgstr "Omogoča izmenjavo osebnih podatkov (vizitk, stikov iz imenika ipd.) z napravami Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" +msgstr "Vnosna naprava" + +msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" +msgstr "Internetni dostop" + +msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Predvajanje zvoka" + msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME" msgstr "Ime mojega telefona" msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY" msgstr "Vidnost mojega telefona" +msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" +msgstr "Normalno" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" +msgstr "Ni naprav" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "Nobena naprava ni najdena" + msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA" msgstr "No more connections possible" +msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY" +msgstr "Ni zgodovine prenosov" + +msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" +msgstr "Pošiljanje predmetov" + +msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgstr "Izk." + +msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" +msgstr "Postopek ni uspel." + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" +msgstr "Seznanjeno" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" +msgstr "Povezane naprave" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" +msgstr "%d minut" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" +msgstr "%d uspelo, %d ni uspelo" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" +msgstr "%d uspelo, %d ni uspelo" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" +msgstr "Tiskalnik" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" +msgstr "Velikost papirja" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" +msgstr "Kakovost tiskanja" + msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED" -msgstr "Prejeto" +msgstr "Prejeto." + +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" +msgstr "Pregledujem..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" +msgstr "Iščem" + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" +msgstr "Iskanje ... %d najdenih naprav." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" +msgstr "Iskanje je ustavljeno." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" +msgstr "Varnostni pravilnik omejuje uporabo povezave Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" +msgstr "Varnostni pravilnik omejuje uporabo povezave Bluetooth zgolj na prostoročne funkcije." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" +msgstr "Pošiljanje v napravo %s ni uspelo." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENT" +msgstr "Poslano." + +msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" +msgstr "Serijska vrata" msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES" msgstr "Storitve Bluetooth" +msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "Prikaži geslo." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Pritisnite %s in nato Iskanje, da vklopite Bluetooth in poiščete naprave." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "Pritisnite za povezavo." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" +msgstr "Pritisnite za prekinitev povezave." + +msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" +msgstr "To se uporablja za povezavo z drugimi napravami Bluetooth prek navideznih serijskih vrat." + +msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE" +msgstr "Če želite, da bo vaša naprava vidna drugim napravam, potrdite polje zraven imena vaše naprave." + +msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" +msgstr "Zgodovina prenosov je prazna." + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Če želite videti seznam razpoložljivih naprav, vklopite Bluetooth." + msgid "IDS_BT_BODY_TYPE" msgstr "Vrsta" msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY" -msgstr "Datoteke ali mape ni mogoče izbrisati" +msgstr "Datoteke ali mape ni mogoče izbrisati." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" -msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" +msgstr "Sprejem ni mogoč" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE" +msgstr "Neznana naprava." msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING" msgstr "Posodabljam..." +msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" +msgstr "Prek.seznanitev" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS" +msgstr "Naslov Bluetooth" + msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES" msgstr "Naprave Bluetooth" +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" +msgstr "Izbiranje naprave Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB" +msgstr "Napaka Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" +msgstr "Zahteva za seznanjanje Bluetooth" + msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN" msgstr "Vnesite PIN" +msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" +msgstr "Od: %s" + msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE" msgstr "Nova naprava" -msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" -msgstr "Tiskanje" +msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" +msgstr "Izberite napravo" -msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" -msgstr "Stereo povezava" +msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" +msgstr "Poslane datoteke" + +msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER" +msgstr "Računalnik" + +msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" +msgstr "Prilagodi papirju" + +msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD" +msgstr "Tipkovnica" + +msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP" +msgstr "Mobilna DT" msgid "IDS_BT_OPT_PC" msgstr "Računalnik" @@ -118,230 +292,326 @@ msgstr "Računalnik" msgid "IDS_BT_OPT_PRINT" msgstr "Tiskanje" +msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" +msgstr "Prejete datoteke" + msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Iskalne možnosti" +msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" +msgstr "Prekliči seznanitev" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" +msgstr "Želite dovoliti %s, da dostopa do sporočil?" + msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q" msgstr "Dovolim %s, da se poveže?" msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q" msgstr "Dovolim napravi %s, da ustvari mapo %s?" +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" +msgstr "Bluetooth je trenutno izključen.\nGa vključim?" + msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Napaka Bluetooth. Poskusim znova?" msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Zakasnitev Bluetooth. Poskusim znova?" +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" +msgstr "Potrdite, da je geslo %2$s za seznanjanje z %1$s." + msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "Potrdite, da je geslo %s za seznanjanje z %s" +msgstr "Potrdite, da je geslo %s za seznanjanje z %s." msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN" msgstr "Ne morem povezati.\nNaj poskusim znova?" +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" +msgstr "Povezan." + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" +msgstr "Vzpostavljena povezava z napravo HID." + +msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM" +msgstr "Potrdi" + +msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" +msgstr "Naj prekinem?" + msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED" -msgstr "Prenos ni uspel" +msgstr "Prenos ni uspel." -msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" -msgstr "Prazno ime" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Vnesite PIN za seznanjanje z %s." + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Vnesite PIN za seznanjanje z %s (Poskusite 0000 ali 1234)." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" +msgstr "Slušalk ni uspelo povezati. Druga naprava je zavrnila povezavo." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" +msgstr "Razlog za napako: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" +msgstr "Datoteka: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "Datoteka ne obstaja." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" +msgstr "Datoteke ni bila sprejeta." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" +msgstr "Velikost datoteke: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" +msgstr "Vrsta datoteke: %s" msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED" -msgstr "FTP je povezan" +msgstr "FTP je povezan." msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED" -msgstr "FTP je prekinjen" +msgstr "FTP je prekinjen." + +msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" +msgstr "Nalagam seznam storitve ..." + +msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" +msgstr "Naprava HID" msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Napačna koda PIN. Poskusite znova" +msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" +msgstr "Pomnilnik je poln." + msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED" -msgstr "%d datotek prejetih" +msgstr "%d datotek prejetih." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "Program %s že obstaja. Spremenim?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" +msgstr "Sprejmem datoteko od %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" +msgstr "Sprejmem datoteko %s od osebe %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" +msgstr "Sprejemam" + +msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" +msgstr "Iskanje storitev ..." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL" msgstr "Pošiljanje je preklicano." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL" -msgstr "Ni mogoče poslati" +msgstr "Ni mogoče poslati." -msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" -msgstr "Vzpostavim serijsko povezavo z %s?" +msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" +msgstr "Pošiljam..." + +msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" +msgstr "Souporaba ..." msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED" -msgstr "Datoteka prejeta" +msgstr "Datoteka prejeta." + +msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" +msgstr "Za: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" +msgstr "Prenos je preklican." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "Vmesnika Bluetooth ni mogoče vključiti, ko je vključen način letenja." msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST" -msgstr "Ni mogoče pridobiti seznam storitev" +msgstr "Ni mogoče pridobiti seznam storitev." -msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" -msgstr "Poveži" +msgid "IDS_BT_SK_BACK" +msgstr "Nazaj" msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT" msgstr "Prekini" -msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" -msgstr "Bluetooth je vključen." +msgid "IDS_BT_SK_SCAN" +msgstr "Iskanje" -msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" -msgstr "Bluetooth je trenutno izključen.\nGa vključim?" +msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgstr "Ustavi" -msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" -msgstr "Aktiviram bluetooth" +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" -msgstr "Iščem" +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" +msgstr "Bluetooth omogoča brezžično izmenjavo podatkov med napravami." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" -msgstr "Povezan" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" +msgstr "Napravo, s katero se povezujete, naredite vidno." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" -msgstr "Ni naprav" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Napravo, s katero se povezujete, naredite vidno, nato pa tapnite Preišči." -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" -msgstr "Iskanje ... %d najdenih naprav" +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "Odpiranje Galerije %s." -msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" -msgstr "Nalagam seznam storitve ..." +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" +msgstr "Odpiranje Nastavitev %s." -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" -msgstr "Sprejmem datoteko %s od osebe %s?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Izberite Bluetooth %s." -msgid "IDS_BT_POP_SELECTED" -msgstr "Izbrano" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" +msgstr "Izberite napravo, ki ji želite poslati sliko." -msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" -msgstr "Izberite napravo" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" +msgstr "S seznama izberite napravo, s katero se želite povezati." -msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" -msgstr "Program %s že obstaja. Spremenim?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" +msgstr "Izberite sliko ali album, ki ju želite poslati." -msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" -msgstr "Vmesnika Bluetooth ni mogoče vključiti, ko je vključen način letenja" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Pošljite sliko. Stanje pošiljanja lahko preverite v obvestilni plošči." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" -msgstr "Datoteka ne obstaja" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Pošljite fotografijo. Stanje pošiljanja lahko preverite v obvestilni plošči." -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Povezano s telefonom in zvoki medijev" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Pritisnite napravo, s katero se želite seznaniti ali povezati. Če naprave ni na seznamu, preverite, ali je vidna, in pritisnite Iskanje." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" -msgstr "Vzpostavljena povezava z napravo HID" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Pritisnite gumb za skupno rabo in izberite Bluetooth %s." -msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" -msgstr "Pregledujem..." +msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Preklopite gumb in pritisnite Iskanje, da vklopite Bluetooth in poiščete naprave." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" -msgstr "Omogoča opravljanje dohodnih in odhodnih klicev prek slušalk Bluetooth" +msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "Pošiljanje slik prek Bluetootha" -msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" -msgstr "Prostoročno" +msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" +msgstr "Nastavitev Bluetootha" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" -msgstr "Omogoča opravljanje dohodnih in odhodnih klicev prek avto kompleta Bluetooth" +msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" +msgstr "Uspešno ste se seznanili ali povezali z izbrano napravo. Pritisnite konfiguracijsko ikono, da nastavite profil naprave." -msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" -msgstr "Stereo slušalke" +msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" +msgstr "Vodnik korak za korakom je končan. Vrnite se v Pomoč." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" -msgstr "Se uporablja za klice in poslušanje glasbe prek stereo slušalk Bluetooth" +msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Seznanjanje z napravo %s ni uspelo." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" -msgstr "Se uporablja za prenos datotek iz naprav Bluetooth in vanje" +msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" +msgstr "Iskanje naprav ..." -msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" -msgstr "Pošiljanje predmetov" +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "Doseženo je največje dovoljeno število znakov." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" -msgstr "Omogoča izmenjavo osebnih podatkov (vizitk, stikov iz imenika ipd.) z napravami Bluetooth" +msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE" +msgstr "Prejmi datoteko" -msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" -msgstr "Osnovno tiskanje" +msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES" +msgstr "Sk. raba datotek" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" -msgstr "Se uporablja za tiskanje slik, besedilnih sporočil in osebnih podatkov, kot so vizitke in sestanki itd., prek oddaljenih tiskalnikov Bluetooth" +msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER" +msgstr "Krmilnik za igre" -msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" -msgstr "Omrežje na klic" +msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2" +msgstr "Moja naprava" -msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" -msgstr "Omogoča napravam Bluetooth dostop do interneta prek telefonskega modema" +msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgstr "Prenos datotek" -msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" -msgstr "Serijska vrata" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" +msgstr "Izključujem ..." -msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" -msgstr "Naprava HID" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" +msgstr "Vključujem ..." -msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" -msgstr "HID (tipkovnica, miška itd.)" +msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE" +msgstr "Ni na voljo" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" -msgstr "Sprejemam" +msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Vidno vsem napravam Bluetooth v bližini." -msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" -msgstr "Souporaba ..." +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "Ime moje naprave" -msgid "IDS_BT_SK_SCAN" -msgstr "Iskanje" +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "Preimenujte napravo" -msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" -msgstr "To se uporablja za povezavo z drugimi napravami Bluetooth prek navideznih serijskih vrat" +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "Vnesite ime naprave." -msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" -msgstr "Se ujemata gesli na %s?" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA" +msgstr "Kamera" -msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" -msgstr "Slušalk ni uspelo povezati. Druga naprava je zavrnila povezavo" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX" +msgstr "Indeks skupine" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" -msgstr "Povezava ni uspela" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Ni izbrano" -msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" -msgstr "2 minuti" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Gumb za vklop/izklop" -msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" -msgstr "Prekliči seznanitev" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Gumb za radio" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" -msgstr "Možnosti povezave" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Izbrano" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" -msgstr "Bluetooth je na voljo" +msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" +msgstr "Zaženi zdaj" -msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" -msgstr "Naj prekinem?" +msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS" +msgstr "To bo prekinilo vašo povezavo z %s." -msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" -msgstr "Razpoložljive naprave" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Dvakrat pritisnite, da odprete seznam." -msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" -msgstr "5 minut" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Dvakrat pritisnite, da zaprete seznam." -msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" -msgstr "Prekinjam" +msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" +msgstr "Poveži" -msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" -msgstr "Še %s" +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "Dovoli" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" -msgstr "Pritisnite za povezavo" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE" +msgstr "Povezovanje z napravo" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" -msgstr "Pritisnite za prekinitev povezave" +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" +msgstr "Prekliči" -msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH" -msgstr "To bo prekinilo vašo povezavo z" +msgid "IDS_BR_SK_DONE" +msgstr "Končano" -msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" -msgstr "Vnosna naprava" +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "Da" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" -msgstr "Varnostni pravilnik omejuje uporabo povezave Bluetooth" +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "Ne" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" -msgstr "Varnostni pravilnik omejuje uporabo povezave Bluetooth zgolj na prostoročne funkcije" +msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE" +msgstr "Zapri" -msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" -msgstr "Podrobnosti" +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "Vadnica je končana." + +msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" +msgstr "Neveljavno dejanje. Poskusite znova." + +msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME" +msgstr "Nadaljuj." + +msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" +msgstr "Bluetooth je vključen." msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Iskalne možnosti" @@ -349,246 +619,318 @@ msgstr "Iskalne možnosti" msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" msgstr "Vse naprave" -msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" -msgstr "Vnesite %1$s v %2$s za seznanitev, nato pa pritisnite Return ali Enter" +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN" +msgstr "Prikaz kode PIN" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" -msgstr "Seznanjeno" +msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY" +msgstr "Pos.znova" -msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" -msgstr "Iskanje storitev ..." - -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" -msgstr "Zahteva za seznanjanje Bluetooth" +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "PIN" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" -msgstr "Vnesite PIN za seznanjanje z %s (Poskusite 0000 ali 1234)" +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "Prazna baterija" -msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" -msgstr "Potrdite, da je geslo %2$s za seznanjanje z %1$s" +msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO" +msgstr "Več informacij" -msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" -msgstr "Prikaži geslo" +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "Do not show again" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST" +msgstr "Zahteva za dostop" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES" +msgstr "Naprava %s zahteva dovoljenje za povezavo z vašimi sporočili." -msgid "IDS_BT_BODY_OFF" -msgstr "Izključeno" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS" +msgstr "Naprava %s zahteva dovoljenje za povezavo z vašim imenikom." -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" -msgstr "Povezujem..." +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH" +msgstr "Iskanje" -msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgid "IDS_BT_SK4_STOP" msgstr "Ustavi" -msgid "IDS_BT_SK_BACK" -msgstr "Nazaj" +msgid "IDS_BT_BUTTON_OK" +msgstr "V redu" -msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" -msgstr "Pomnilnik je poln" +msgid "IDS_BT_OPT_RENAME" +msgstr "Preimenuj" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" -msgstr "Izbiranje naprave Bluetooth" +msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF" +msgstr "Izključ." -msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" -msgstr "Pošiljanje v napravo %s ni uspelo" +msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE" +msgstr "Na telefon" -msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" -msgstr "Zgodovina prenosov je prazna" +msgid "IDS_BT_OPT_HELP" +msgstr "Pomoč" -msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" -msgstr "Počisti seznam" +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "Več" -msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" -msgstr "Prilagodi papirju" +msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES" +msgstr "Minute" -msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" -msgstr "Zaženi zdaj" +msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" +msgstr "Sekund" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" -msgstr "Dovoli napravi %s dostop do imenika" +msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE" +msgstr "1 minuta" -msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" -msgstr "Želite dovoliti %s, da dostopa do sporočil?" +msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND" +msgstr "1 sekunda" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" -msgstr "Datoteke ni bila sprejeta" +msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION" +msgstr "Informacije" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" -msgstr "Datoteka: %s" +msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY" +msgstr "Včeraj" -msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" -msgstr "Razlog za napako: %s" +msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING" +msgstr "Vključuje vmesnik Bluetooth ..." -msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" -msgstr "Za: %s" +msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED" +msgstr "Doseženo je največje število znakov (%d)." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" -msgstr "Vrsta datoteke: %s" +msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN" +msgstr "Prikaz kode PIN" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" -msgstr "Velikost datoteke: %s" +msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR" +msgstr "Seznani" -msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" -msgstr "Od: %s" +msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE" +msgstr "Potrdite za sprejem datoteke." -msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" -msgstr "Prenos je preklican" +msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME" +msgstr "To ime se že uporablja. Vnesite drugo ime." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" -msgstr "Sprejem ni mogoč" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING" +msgstr "Povezovanje ..." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" -msgstr "%d uspelo, %d ni uspelo" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING" +msgstr "Še %1$d:%2$d" -msgid "IDS_BT_BODY_SENT" -msgstr "Poslano" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "Povezano" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" -msgstr "Souporaba vmesnika Bluetooth" +msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" +msgstr "Še %s." -msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" -msgstr "Ne vprašaj znova" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Datotek ni mogoče prejeti" -msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" -msgstr "Vnesite ime naprave" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB" +msgstr "%1$d dat. kop., %2$d neuspeš." -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" -msgstr "ZAHTEVA ZA SEZNANITEV BT" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB" +msgstr "Datotek ni mogoče poslati" -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" -msgstr "PRENOS DATOTEK" +msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB" +msgstr "1 dat. kopir., %d neuspešnih" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "Vnesite PIN za seznanjanje z %s" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Vnesite kodo PIN za seznanjanje z napravo %s (poskusite 0000 ali 1234)." -msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" -msgstr "Pošiljam..." +msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE" +msgstr "%s vam želi poslati datoteko." -msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Vidno vsem napravam Bluetooth v bližini" +msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "Vnesli ste napačno kodo PIN. Poskusite znova." -msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_DEVICES_ABB" -msgstr "Vidno samo seznanjenim napravam" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY" +msgstr "Naprava Bluetooth, s katero se poskušate seznaniti, je trenutno zasedena." -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" -msgstr "Sprejmem datoteko od %s?" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN" +msgstr "Naprava Bluetooth, s katero se poskušate seznaniti, je trenutno zasedena. Poskusite znova." -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" -msgstr "Vključujem ..." +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT" +msgstr "To seznanjanje prek povezave Bluetooth je poteklo." -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" -msgstr "Izključujem ..." +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN" +msgstr "To seznanjanje prek povezave Bluetooth je poteklo. Poskusite znova." -msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" -msgstr "Internetni dostop" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED" +msgstr "Prišlo je do napake povezave Bluetooth." -msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" -msgstr "Prenos datotek" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN" +msgstr "Prišlo je do napake povezave Bluetooth. Pritisnite V redu, da poskusite znova." -msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" -msgstr "Prejete datoteke" +msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT" +msgstr "Sprejmi" -msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" -msgstr "Poslane datoteke" +msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Prejemanje datotek" -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "Odpiranje Nastavitev %s" +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH" +msgstr "Vklopite Bluetooth, če želite videti seznam naprav, s katerimi se lahko seznanite ali ste se že seznanili." -msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" -msgstr "Nastavitev Bluetootha" +msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB" +msgstr "Vidnost drugim napravam" -msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" -msgstr "Pošiljanje slik prek Bluetootha" +msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS" +msgstr "Imena naprav so prikazana, da lahko ločite naprave, ki so na voljo na seznamu naprav v bližini, prek povezave Bluetooth ali na druge načine." -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "Odpiranje Galerije %s" +msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB" +msgstr "Vidno samo seznanjenim napravam Bluetooth." -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "Izberite sliko ali album, ki ju želite poslati" +msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB" +msgstr "Prekinite povezavo z napravo" -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Pritisnite gumb za skupno rabo in izberite Bluetooth %s" +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING" +msgstr "Iskanje naprav ..." -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "Izberite napravo, ki ji želite poslati sliko" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Ni mogoče seznaniti z %s." -msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "Pošljite fotografijo. Stanje pošiljanja lahko preverite v obvestilni plošči" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB" +msgstr "Priprava na prej. datotek ..." -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "Napravo, s katero se povezujete, naredite vidno" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION" +msgstr "Omogočite dovoljenje aplikacije" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Napravo, s katero se povezujete, naredite vidno, nato pa tapnite Preišči" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB" +msgstr "Omogoč. dovoljenje aplikacije" -msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "Preklopite gumb in pritisnite Iskanje, da vklopite Bluetooth in poiščete naprave" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Dat. prejete prek Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Izberite Bluetooth %s" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Dat. poslane prek Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "S seznama izberite napravo, s katero se želite povezati" +msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Pošiljanje prek Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Pritisnite napravo, s katero se želite seznaniti ali povezati. Če naprave ni na seznamu, preverite, ali je vidna, in pritisnite Iskanje" +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Prejemanje prek Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" -msgstr "Uspešno ste se seznanili ali povezali z izbrano napravo. Pritisnite konfiguracijsko ikono, da nastavite profil naprave" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB" +msgstr "Priprava na poš. datotek ..." -msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" -msgstr "Vodnik korak za korakom je končan. Vrnite se v Pomoč" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s zahteva dovoljenje za dostop do vaših sporočil." -msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" -msgstr "Iskanje naprav ..." +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q" +msgstr "Naprava %s zahteva dovoljenje za dostop do sporočil. Dovolite?" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "1. Napravo, s katero se povezujete, naredite vidno" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s zahteva dovoljenje za dostop do vaših stikov." -msgid "IDS_HELP_BODY_2_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "2. Odpri %s Nastavitve" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q" +msgstr "Naprava %s zahteva dovoljenje za dostop do stikov in zgodovine klicev. Dovolite?" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Izberite %s Bluetooth" +msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION" +msgstr "Aplikacije za izvršitev tega dejanja ni mogoče najti." -msgid "IDS_HELP_BODY_4_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "4. Preklopite gumb in pritisnite Iskanje, da vklopite Bluetooth in poiščete naprave" +msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT" +msgstr "Časovna omejitev vidnosti" -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "5. S seznama izberite napravo, s katero se želite povezati" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME" +msgstr "Ime naprave" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "2. Izberite sliko ali album, ki ju želite poslati" +msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES" +msgstr "Pošlji datoteke" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Pritisnite gumb za souporabo in izberite %s Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "Ni mogoče povezati z %s." -msgid "IDS_HELP_BODY_4_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "4. Izberite napravo, ki ji želite poslati sliko" +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK" +msgstr "Če ste povezani z omrežjem Wi-Fi, uporaba interneta prek vmesnika Bluetooth ni možna." -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "5. Pošljite sliko. Napredek lahko preverite v obvestilni plošči" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER" +msgstr "Vnesite geslo %1$s v napravo %2$s za seznanitev, nato pa pritisnite Vnesi." -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" -msgstr "Bluetooth omogoča brezžično izmenjavo podatkov med napravami" +msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" +msgstr "Vzpostavim serijsko povezavo z %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" +msgstr "Se ujemata gesli na %s?" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "1. Odpri %s Galerijo" +msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" +msgstr "Prazno ime." -msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" -msgstr "Neveljavno dejanje. Poskusite znova" +msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" +msgstr "Stereo slušalke" -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" +msgstr "Stereo povezava" -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" -msgstr "Nobena naprava ni najdena" +msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" +msgstr "Tiskanje" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" -msgstr "%d uspelo, %d ni uspelo" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" +msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke." + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" +msgstr "Se uporablja za tiskanje slik, besedilnih sporočil in osebnih podatkov, kot so vizitke in sestanki itd., prek oddaljenih tiskalnikov Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" +msgstr "Izključujem..." + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" +msgstr "Dovolim %s, da doda datoteko?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Dovolim %s, da dobi vašo datoteko?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Dovolim %s, da izbriše vašo datoteko?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" +msgstr "Aktiviram bluetooth" + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" +msgstr "PRENOS DATOTEK" + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" +msgstr "ZAHTEVA ZA SEZNANITEV BT" + +msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT" +msgstr "%s poslano." + +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM" +msgstr "Sprejemam od" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS" +msgstr "Potrdite kodo PIN (%1$s) za seznanjanje z napravo %2$s." + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES" +msgstr "Datotek ni uspelo poslati" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED" +msgstr "Datoteke so prejete" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE" +msgstr "Datot. ni uspelo poslati" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT" +msgstr "%s poslano." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT" +msgstr "Poslano." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS" +msgstr "Pošlji datoteko s stikom %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS" +msgstr "Pošlji slikovno datoteko %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS" +msgstr "Pošlji predstavnostno datoteko %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS" +msgstr "Datoteka beležke %s je poslana." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS" +msgstr "Pošlji glasbeno datoteko %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS" +msgstr "Pošlji video datoteko %s." + +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED" +msgstr "Prejemanje ni uspelo" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED" +msgstr "Datoteka prejeta" |