diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 1014 |
1 files changed, 678 insertions, 336 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index ba3f713..f7e9891 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -1,116 +1,290 @@ -msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" -msgstr "Desativando…" +msgid "IDS_BT_SK_OPEN" +msgstr "Abrir" + +msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" +msgstr "1 hora" + +msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" +msgstr "2 minutos" + +msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" +msgstr "5 minutos" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" +msgstr "Permitir o acesso aos Contatos %1$s" msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" msgstr "Sempre ligado" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" -msgstr "Dispositivos pareados" - -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" -msgstr "Impressora" +msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Dispositivos disponíveis" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" -msgstr "Tamanho do papel" +msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" +msgstr "Impressão básica" -msgid "IDS_COM_BODY_HELP" -msgstr "Ajuda" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" -msgstr "Nome do dispositivo" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" +msgstr "Bluetooth disponível" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" -msgstr "Qualidade de impressão" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Dispositivos Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE" -msgstr "Visível" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" +msgstr "Compartilhar Bluetooth" msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO" msgstr "Áudio de chamada" -msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Áudio de multimídia" +msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" +msgstr "Limpar lista" -msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" -msgstr "1 hora" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Conectado ao telefone e áudio multimídia." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" -msgstr "%d minutos" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgstr "Conectando..." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Dispositivos Bluetooth" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" +msgstr "Falha de conexão." -msgid "IDS_SIM_BODY_TAP_TO_ENTER_ABB" -msgstr "Toque para inserir" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" +msgstr "Opções de conexão" -msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" -msgstr "Normal" +msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Contato já existe." -msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" -msgstr "Desparear" +msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" +msgstr "Detalhes" -msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" -msgstr "Operação falhou" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" +msgstr "Nome do dispositivo" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" -msgstr "Pesquisa interrompida" +msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" +msgstr "Rede dial-up" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Permitir que %s apague o arquivo?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" +msgstr "Desconectando..." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Permitir que %s obtenha o seu arquivo?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q" +msgstr "Desconectar %2$s da conexão %1$s?" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" -msgstr "Permitir que %s insira um arquivo?" +msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "Não pergunte novamente" -msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" -msgstr "Contato já existe" +msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" +msgstr "Insira %1$s em %2$s para emparelhar, em seguida toque em Voltar ou Enter." + +msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" +msgstr "Mãos livres" msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET" msgstr "Fone de ouvido" +msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" +msgstr "HID (teclado, mouse, etc.)" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" +msgstr "Utilizado para efetuar chamadas e ouvir música via fone de ouvido Bluetooth estéreo." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" +msgstr "Utilizado para permitir o acesso de dispositivos Bluetooth à Internet, através do modem do telefone." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" +msgstr "Utilizado para transferir arquivos entre dispositivos Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" +msgstr "O kit automotivo Bluetooth remoto permite receber e efetuar chamadas." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" +msgstr "O fone de ouvido Bluetooth remoto permite receber e efetuar chamadas." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" +msgstr "Utilizado para trocar dados pessoais (cartões de visita, contatos da Agenda, etc.) com dispositivos Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" +msgstr "Dispositivo de inserção" + +msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" +msgstr "ACESSO À INTERNET" + +msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Áudio de multimídia" + msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME" msgstr "Nome do telefone" msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY" msgstr "Visibilidade" +msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" +msgstr "Normal" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" +msgstr "Nenhum dispositivo" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "Nenhum dispositivo encontrado" + msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA" msgstr "Impossível aceitar mais conexões" +msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY" +msgstr "Sem histórico de transferência" + +msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" +msgstr "Transferência de objeto" + +msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgstr "Desativado" + +msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" +msgstr "Operação falhou." + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" +msgstr "Pareado" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" +msgstr "Dispositivos pareados" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" +msgstr "%d minutos" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" +msgstr "%d com sucesso, %d falharam" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" +msgstr "%d com sucesso, %d falharam" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" +msgstr "Impressora" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" +msgstr "Tamanho do papel" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" +msgstr "Qualidade de impressão" + msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED" -msgstr "Recebida" +msgstr "Recebida." + +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" +msgstr "Procurando..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" +msgstr "Procurando..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" +msgstr "Pesquisando %d dispositivo(s) encontrado(s)." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" +msgstr "Pesquisa interrompida." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" +msgstr "A política de segurança restringe a utilização da conexão Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" +msgstr "A política de segurança restringe a utilização da conexão Bluetooth unicamente à função mãos-livres." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" +msgstr "O envio para %s falhou." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENT" +msgstr "Enviado." + +msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" +msgstr "Porta serial" msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES" msgstr "Serviços" +msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "Exibir senha." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Tocar em %s e tocar em Buscar para ligar o Bluetooth e procurar por dispositivos." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "Tocar para conectar." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" +msgstr "Tocar para desconectar." + +msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" +msgstr "Isso é usado para conectar outros dispositivos Bluetooth através de uma porta serial virtual." + +msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE" +msgstr "Para tornar o dispositivo visível para outros dispositivos, selecione a caixa de seleção próxima ao nome do seu dispositivo." + +msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" +msgstr "Histórico de transferências vazio." + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Ligue o Bluetooth para consultar uma lista de dispositivos disponíveis." + msgid "IDS_BT_BODY_TYPE" msgstr "Tipo" msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY" -msgstr "Impossível apagar arquivo ou diretório" +msgstr "Impossível apagar arquivo ou diretório." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" -msgstr "Impossível salvar arquivo" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" +msgstr "Impossível receber." + +msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE" +msgstr "Dispositivo desconhecido." msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING" msgstr "Atualizando…" +msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" +msgstr "Desparear" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS" +msgstr "Endereço do Bluetooth" + msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES" msgstr "Dispositivos Bluetooth" +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" +msgstr "Escolha de dispositivo Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB" +msgstr "Erro Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" +msgstr "Pedido de pareamento Bluetooth" + msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN" msgstr "Insira o PIN" +msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" +msgstr "De: %s" + msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE" msgstr "Novo dispositivo" -msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" -msgstr "Imprimindo" +msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" +msgstr "Selecione dispositivo" -msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" -msgstr "conectar stereo" +msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" +msgstr "Arquivos enviados" + +msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER" +msgstr "Computador" + +msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" +msgstr "Ajustar ao papel" + +msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD" +msgstr "Teclado" + +msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP" +msgstr "Roteador Wi-Fi" msgid "IDS_BT_OPT_PC" msgstr "PC" @@ -118,230 +292,326 @@ msgstr "PC" msgid "IDS_BT_OPT_PRINT" msgstr "Imprimir" +msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" +msgstr "Arquivos recebidos" + msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Procurar opções" +msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" +msgstr "Desparear" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" +msgstr "Permitir que %s acesse às mensagens?" + msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q" msgstr "Permitir a conexão de %s?" msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q" msgstr "Permitir a %s a criação da pasta %s?" +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" +msgstr "O Bluetooth está\ndesativado.\nAtivar?" + msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Erro do Bluetooth. Tentar novamente" msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Tempo excedido do Bluetooth. Tentar novamente?" +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" +msgstr "Confirme se a chave de acesso é %2$s para parear com %1$s." + msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "Confirme se a chave de acesso é %2$s para parear com %1$s" +msgstr "Confirme se a chave de acesso é %2$s para parear com %1$s." msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN" msgstr "Não foi possível conectar.\nTentar novamente?" +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" +msgstr "Conectado" + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" +msgstr "Conectado a dispositivo HID." + +msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM" +msgstr "Confirmar" + +msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" +msgstr "Desconectar?" + msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED" -msgstr "Erro ao baixar" +msgstr "Erro ao baixar." -msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" -msgstr "Nome vazio" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Inserir senha para parear com %s." + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Insira o PIN para parear com %s (tente 0000 ou 1234)." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" +msgstr "Falha ao conectar o fone. Outro dispositivo recusou a conexão." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" +msgstr "Razão da falha: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" +msgstr "Arquivo: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "Arquivo inexistente." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" +msgstr "Arquivo não recebido." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" +msgstr "Tamanho do arquivo: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" +msgstr "Tipo do arquivo: %s" msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED" -msgstr "FTP conectado" +msgstr "FTP conectado." msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED" -msgstr "FTP desconectado" +msgstr "FTP desconectado." + +msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" +msgstr "Obtendo lista de serviços..." + +msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" +msgstr "Dispositivo HID" msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q" msgstr "PIN incorreto. Tentar novamente?" +msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" +msgstr "Memória cheia." + msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED" -msgstr "%d arquivos recebidos" +msgstr "%d arquivos recebidos." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "%s já existe. Substituir?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" +msgstr "Receber arquivo de %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" +msgstr "Receber %s de %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" +msgstr "Recebendo..." + +msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" +msgstr "Procurando serviços..." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL" -msgstr "Envio cancelado" +msgstr "Envio cancelado." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL" -msgstr "Impossível enviar" +msgstr "Impossível enviar." -msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" -msgstr "Estabelecer conexão serial com %s?" +msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" +msgstr "Enviando…" + +msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" +msgstr "Compartilhando..." msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED" -msgstr "Arquivo recebido" +msgstr "Arquivo recebido." + +msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" +msgstr "Para: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" +msgstr "Transferência cancelada." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "Impossível ativar Bluetooth com o modo Offline ativo." msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST" -msgstr "Impossível obter lista de serviços" +msgstr "Impossível obter lista de serviços." -msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" -msgstr "Conectar" +msgid "IDS_BT_SK_BACK" +msgstr "Voltar" msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT" msgstr "Desativar" -msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" -msgstr "Bluetooth ativado" +msgid "IDS_BT_SK_SCAN" +msgstr "Procurar" -msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" -msgstr "O Bluetooth está\ndesativado.\nAtivar?" +msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgstr "Parar" -msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" -msgstr "Ativando Bluetooth..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" -msgstr "Procurando..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" +msgstr "O Bluetooth permite que seu dispositivo troque dados em uma conexão sem fio" -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" -msgstr "Conectado" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" +msgstr "Torne visível o dispositivo ao qual está se conectando" -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" -msgstr "Nenhum dispositivo" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Torne o dispositivo ao qual está se conectando visível e toque em Buscar" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" -msgstr "Pesquisando %d dispositivo(s) encontrado(s)" +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "Abra Galeria %s" -msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" -msgstr "Obtendo lista de serviços..." +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" +msgstr "Abra Configurações %s" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" -msgstr "Receber %s de %s?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Selecione Bluetooth %s" -msgid "IDS_BT_POP_SELECTED" -msgstr "Selecionado" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" +msgstr "Selecione o dispositivo para o qual deseja enviar a imagem" -msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" -msgstr "Selecione dispositivo" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" +msgstr "Selecione o dispositivo com o qual deseja se conectar a partir da lista" -msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" -msgstr "%s já existe. Substituir?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" +msgstr "Selecione uma imagem ou álbum que deseja enviar" -msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" -msgstr "Impossível ativar Bluetooth com o modo Offline ativado" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Envie a imagem. É possível acompanhar o andamento no painel de notificações." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" -msgstr "Arquivo inexistente" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Envie a foto. É possível acompanhar o andamento no painel de notificações." -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Conectado ao telefone e áudio multimídia" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Toque no dispositivo ao qual deseja parear ou conectar-se. Se o dispositivo não está na lista, verifique se ele está disponível e em seguida toque em Procurar" -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" -msgstr "Conectado a dispositivo HID" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Toque no botão compartilhar e selecione o ícone Bluetooth %s" -msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" -msgstr "Procurando..." +msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Segure o botão e toque em Procurar para ligar o Bluetooth e procurar por dispositivos" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" -msgstr "O fone de ouvido Bluetooth remoto permite receber e efetuar chamadas." +msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "Enviar imagens por Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" -msgstr "Mãos livres" +msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" +msgstr "Configurar Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" -msgstr "O kit automotivo Bluetooth remoto permite receber e efetuar chamadas." +msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" +msgstr "O emparelhamento ou conexão ao dispositivo selecionado foi bem sucedido. Toque no ícone de configuração para configurar o perfil do dispositivo." -msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" -msgstr "Fone de ouvido estéreo" +msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" +msgstr "Você terminou o guia passo-a-passo. Volte para Ajuda." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" -msgstr "Utilizado para efetuar chamadas e ouvir música via fone de ouvido Bluetooth estéreo" +msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Falha ao parear com %s." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" -msgstr "Utilizado para transferir arquivos entre dispositivos Bluetooth" +msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" +msgstr "Pesq. dispositivos..." -msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" -msgstr "Transferência de objeto" +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "Número máximo de caracteres atingido." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" -msgstr "Utilizado para trocar dados pessoais (cartões de visita, contatos da Agenda, etc.) com dispositivos Bluetooth" +msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE" +msgstr "Receber arquivo" -msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" -msgstr "Impressão básica" +msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES" +msgstr "Compart. arq." -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" -msgstr "A impressora Bluetooth remota permite imprimir imagens, mensagens de texto e dados pessoais (por ex., cartões de visita, itens da agenda)" +msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER" +msgstr "Controlador de jogo" -msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" -msgstr "Rede dial-up" +msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2" +msgstr "Meu dispositivo" -msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" -msgstr "Utilizado para permitir o acesso de dispositivos Bluetooth à Internet, através do modem do telefone" +msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgstr "Transferir arquivos" -msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" -msgstr "Porta serial" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" +msgstr "Desligando..." -msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" -msgstr "Dispositivo HID" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" +msgstr "Ativando..." -msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" -msgstr "HID (teclado, mouse, etc.)" +msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE" +msgstr "Indisponível" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" -msgstr "Recebendo..." +msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Visível a todos os dispositivos Bluetooth próximos." -msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" -msgstr "Compartilhando..." +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "Nome do meu dispositivo" -msgid "IDS_BT_SK_SCAN" -msgstr "Procurar" +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "Renomear dispositivo" -msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" -msgstr "Isso é usado para conectar outros dispositivos Bluetooth através de uma porta serial virtual" +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "Inserir nome do dispositivo." -msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" -msgstr "Corresponder as senhas de acesso em %s?" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA" +msgstr "Câmera" -msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" -msgstr "Falha ao conectar o fone. Outro dispositivo recusou a conexão" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX" +msgstr "Índice do grupo" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" -msgstr "Falha de conexão" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Não selecionado" -msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" -msgstr "2 minutos" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Botão ligar/desligar" -msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" -msgstr "Desparear" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Botão de opção" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" -msgstr "Opções de conexão" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Selecionado" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" -msgstr "Bluetooth disponível" +msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" +msgstr "Iniciar agora" -msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" -msgstr "Desconectar?" +msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS" +msgstr "Isso encerrará a conexão com %s." -msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" -msgstr "Dispositivos disponíveis" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Toque duas vezes para abrir a lista." -msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" -msgstr "5 minutos" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Toque duas vezes para fechar a lista." -msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" -msgstr "Desconectando..." +msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" +msgstr "Conectar" -msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" -msgstr "Restam %s" +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "Permitir" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" -msgstr "Tocar para conectar" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE" +msgstr "Conectar ao dispositivo" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" -msgstr "Tocar para desconectar" +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" +msgstr "Cancelar" -msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH" -msgstr "Isto encerrará a conexão com" +msgid "IDS_BR_SK_DONE" +msgstr "Concluir" -msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" -msgstr "Dispositivo de inserção" +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "Sim" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" -msgstr "A política de segurança restringe a utilização da conexão Bluetooth" +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "Não" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" -msgstr "A política de segurança restringe a utilização da conexão Bluetooth unicamente à função mãos-livres" +msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE" +msgstr "Fechar" -msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" -msgstr "Detalhes" +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "Tutorial concluído" + +msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" +msgstr "Ação inválida. Tente novamente." + +msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME" +msgstr "Retomar" + +msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" +msgstr "Bluetooth ativado." msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Procurar opções" @@ -349,246 +619,318 @@ msgstr "Procurar opções" msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" msgstr "Todos os dispositivos" -msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" -msgstr "Insira %1$s em %2$s para emparelhar, em seguida toque em Voltar ou Enter" +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN" +msgstr "Exibir PIN" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" -msgstr "Pareado" +msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY" +msgstr "Repetir" -msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" -msgstr "Procurando serviços..." +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "PIN" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" -msgstr "Pedido de pareamento Bluetooth" +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "Bateria fraca" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" -msgstr "Insira o PIN para parear com %s (tente 0000 ou 1234)" +msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO" +msgstr "Mais informações" -msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" -msgstr "Confirme se a chave de acesso é %2$s para parear com %1$s" +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "Do not show again" -msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" -msgstr "Exibir senha" +msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST" +msgstr "Pedido de acesso" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s está pedindo permissão para estabelecer uma conexão às suas mensagens." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s está pedindo permissão para conectar a sua lista de contatos." -msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH" +msgstr "Pesquisar" + +msgid "IDS_BT_SK4_STOP" +msgstr "Parar" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OK" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_BT_OPT_RENAME" +msgstr "Renomear" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF" msgstr "Desativado" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE" +msgstr "Telefone" + +msgid "IDS_BT_OPT_HELP" +msgstr "Ajuda" + +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "Mais" + +msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES" +msgstr "Minutos" + +msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" +msgstr "Segundos" + +msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE" +msgstr "1 minuto" + +msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND" +msgstr "1 segundo" + +msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION" +msgstr "Informações" + +msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY" +msgstr "Ontem" + +msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING" +msgstr "Ativando Bluetooth..." + +msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED" +msgstr "Número máximo de caracteres (%d) atingido." + +msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN" +msgstr "Exibir PIN" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR" +msgstr "Parear" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE" +msgstr "Confirme para receber o arquivo." + +msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME" +msgstr "Este nome já está em uso. Insira outro nome." + +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING" msgstr "Conectando..." -msgid "IDS_BT_SK_STOP" -msgstr "Parar" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING" +msgstr "%1$d:%2$d restantes" -msgid "IDS_BT_SK_BACK" -msgstr "Voltar" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "Conectado" -msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" -msgstr "Memória cheia" +msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" +msgstr "Restam %s." -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" -msgstr "Escolha de dispositivo Bluetooth" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Impossível receber arquivos" -msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" -msgstr "O envio para %s falhou" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB" +msgstr "%1$d arq. cop., %2$d falharam" -msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" -msgstr "Histórico de transferências vazio" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB" +msgstr "Não é possível enviar arquivos" -msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" -msgstr "Limpar lista" +msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB" +msgstr "1 arquivo copiado, %d falhas" -msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" -msgstr "Ajustar ao papel" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Insira o PIN para parear com %s. (Tente 0000 ou 1234.)" -msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" -msgstr "Iniciar agora" +msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE" +msgstr "%s deseja enviar um arquivo para você." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" -msgstr "Permitir o acesso aos Contatos %1$s" +msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "Um PIN incorreto foi inserido. Tente novamente." -msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" -msgstr "Permitir que %s acesse às mensagens?" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY" +msgstr "O dispositivo Bluetooth com o qual você está tentando emparelhar está ocupado no momento." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" -msgstr "Arquivo não recebido" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN" +msgstr "O dispositivo Bluetooth com o qual você está tentando emparelhar está ocupado no momento. Tente novamente." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" -msgstr "Arquivo: %s" +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT" +msgstr "Este emparelhamento Bluetooth expirou." -msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" -msgstr "Razão da falha: %s" +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN" +msgstr "Este emparelhamento Bluetooth expirou. Tente novamente." -msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" -msgstr "Para: %s" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED" +msgstr "Ocorreu um erro do Bluetooth." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" -msgstr "Tipo do arquivo: %s" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN" +msgstr "Ocorreu um erro com o Bluetooth. Toque em OK para tentar novamente." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" -msgstr "Tamanho do arquivo: %s" +msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT" +msgstr "Aceitar" -msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" -msgstr "De: %s" +msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Receber arquivos" -msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" -msgstr "Transferência cancelada" +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH" +msgstr "Ligar Bluetooth para consultar uma lista de dispositivos com os quais você pode emparelhar ou já está emparelhado." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" -msgstr "Impossível receber" +msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB" +msgstr "Visibil. a outros dispositivos" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" -msgstr "%d com sucesso, %d falharam" +msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS" +msgstr "Os nomes dos dispositivos são exibidos para distinguir cada um dos dispositivos disponíveis na lista de dispositivos próximos e por Bluetooth e outros métodos." -msgid "IDS_BT_BODY_SENT" -msgstr "Enviado" +msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB" +msgstr "Visível apenas aos dispositivos Bluetooth pareados." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" -msgstr "Compartilhar Bluetooth" +msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB" +msgstr "Desconectar dispositivo" -msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" -msgstr "Não pergunte novamente" +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING" +msgstr "Buscando por dispositivos..." -msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" -msgstr "Inserir nome do dispositivo" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Impossível parear com %s." -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" -msgstr "SOLICITAÇÃO PAREAMENTO BT" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB" +msgstr "Prep. p/ receber arquivos..." -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" -msgstr "TRANSFERIR ARQUIVOS" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION" +msgstr "Permitir permissão do aplicativo" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "Inserir senha para parear com %s" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB" +msgstr "Permitir permissão aplicativo" -msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" -msgstr "Enviando…" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Arq. recebidos por Bluetooth" -msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Visível para todos os dispositivos Bluetooth próximos" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Arq. enviados por Bluetooth" -msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_DEVICES_ABB" -msgstr "Visível somente para dispositivos pareados" +msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Enviar por Bluetooth" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" -msgstr "Receber arquivo de %s?" +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Receber por Bluetooth" -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" -msgstr "Ativando..." +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB" +msgstr "Prep. p/ enviar arquivos..." -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" -msgstr "Desligando..." +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s está solicitando permissão para acessar suas mensagens." -msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" -msgstr "ACESSO À INTERNET" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q" +msgstr "%s solicita permissão para acessar suas mensagens. Permitir?" -msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" -msgstr "Transferir arquivos" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s está solicitando permissão para acessar seus contatos." -msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" -msgstr "Arquivos recebidos" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q" +msgstr "%s está solicitando permissão para acessar seus contatos e histórico de chamadas. Permitir?" -msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" -msgstr "Arquivos enviados" +msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION" +msgstr "Não é possível localizar um aplicativo para realizar esta ação." -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "Abra Configurações %s" +msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT" +msgstr "Tempo limite de visibilidade" -msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" -msgstr "Configurar Bluetooth" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME" +msgstr "Nome do dispositivo" -msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" -msgstr "Enviar imagens por Bluetooth" +msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES" +msgstr "Enviar arquivos" -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "Abrir Galeria %s" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "Impossível conectar a %s." -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "Selecione uma imagem ou álbum que deseja enviar" +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK" +msgstr "Não é possível usar a ancoragem Bluetooth enquanto a rede Wi-Fi está conectada." -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Toque no botão compartilhar e selecione Bluetooth de %s" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER" +msgstr "Insira %1$s em %2$s para parear e pressione Enter." -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "Selecione o dispositivo para o qual deseja enviar a imagem" +msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" +msgstr "Estabelecer conexão serial com %s?" -msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "Envie a foto. É possível acompanhar o andamento no painel de notificações" +msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" +msgstr "Corresponder as senhas de acesso em %s?" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "Torne visível o dispositivo ao qual está se conectando" +msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" +msgstr "Nome vazio." -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Torne o dispositivo ao qual está se conectando visível e toque em Buscar" +msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" +msgstr "Fone de ouvido estéreo" -msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "Segure o botão e toque em Procurar para ligar o Bluetooth e procurar por dispositivos" +msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" +msgstr "conectar stereo" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Selecione Bluetooth %s" +msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" +msgstr "Impressão" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "Selecione o dispositivo com o qual deseja se conectar a partir da lista" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" +msgstr "Impossível salvar arquivo." -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Toque no dispositivo ao qual deseja parear ou conectar-se. Se o dispositivo não está na lista, verifique se ele está disponível e em seguida toque em Procurar" +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" +msgstr "A impressora Bluetooth remota permite imprimir imagens, mensagens de texto e dados pessoais (por ex., cartões de visita, itens da agenda)." -msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" -msgstr "O emparelhamento ou conexão ao dispositivo selecionado foi bem sucedido. Toque no ícone de configuração para configurar o perfil do dispositivo" +msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" +msgstr "Desativando…" -msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" -msgstr "Você terminou o guia passo-a-passo. Volte para Ajuda" +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" +msgstr "Permitir que %s insira um arquivo?" -msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" -msgstr "Pesq. dispositivos..." +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Permitir que %s obtenha o seu arquivo?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Permitir que %s apague o arquivo?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" +msgstr "Ativando Bluetooth..." -msgid "IDS_HELP_BODY_1_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "1. Tornar o dispositivo ao qual está se conectando visível" +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" +msgstr "TRANSFERIR ARQUIVOS" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "2. Abrir Configurações de %s" +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" +msgstr "SOLICITAÇÃO PAREAMENTO BT" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Selecionar Bluetooth de %s" +msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT" +msgstr "%s enviado." -msgid "IDS_HELP_BODY_4_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "4. Segure o botão e toque em Buscar para ligar o Bluetooth e procurar por dispositivos" +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM" +msgstr "Recebendo de" -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "5. Selecionar o dispositivo com o qual deseja se conectar a partir da lista" +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS" +msgstr "Confirme o PIN (%1$s) para parear com %2$s." -msgid "IDS_HELP_BODY_2_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "2. Selecione uma imagem ou álbum que deseja enviar" +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES" +msgstr "Falha ao enviar arquivos" -msgid "IDS_HELP_BODY_3_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Toque no botão compartilhar e selecione Bluetooth de %s" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED" +msgstr "Arquivos recebidos" -msgid "IDS_HELP_BODY_4_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "4. Selecione o dispositivo para o qual deseja enviar a imagem" +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE" +msgstr "Falha ao enviar arquivo" -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "5. Envie a imagem. É possível acompanhar o andamento no painel de notificações" +msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT" +msgstr "%s enviado." -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" -msgstr "O Bluetooth permite que seu dispositivo troque dados em uma conexão sem fio" +msgid "IDS_BT_POP_SENT" +msgstr "Enviado." -msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "1. Abrir Galeria de %s" +msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS" +msgstr "Arquivo de contato %s enviado." -msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" -msgstr "Ação inválida. Tente novamente" +msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS" +msgstr "Arquivo de imagem %s enviado." -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS" +msgstr "Arquivo multimídia %s enviado." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" -msgstr "Nenhum dispositivo encontrado" +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS" +msgstr "Arquivo de memorando %s enviado." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" -msgstr "%d com sucesso, %d falharam" +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS" +msgstr "Arquivo de música %s enviado." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS" +msgstr "Arquivo de vídeo %s enviado." + +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED" +msgstr "Falha no recebimento" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED" +msgstr "Arquivo recebido" |