diff options
Diffstat (limited to 'po/ml.po')
| -rw-r--r-- | po/ml.po | 837 |
1 files changed, 837 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po new file mode 100644 index 0000000..b691d8a --- /dev/null +++ b/po/ml.po @@ -0,0 +1,837 @@ +msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" +msgstr "1 മണിക്കൂര്‍" + +msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" +msgstr "2 മിനിറ്റ്" + +msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" +msgstr "5 മിനിറ്റ്" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" +msgstr "എപ്പോഴും ഓണായിരിക്കുക" + +msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "ലഭ്യമായ ഉപകരണങ്ങള്‍" + +msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" +msgstr "അടിസ്ഥാന അച്ചടിക്കല്‍" + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "ബ്ലുടൂത്ത്" + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ലഭ്യം" + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങള്‍" + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" +msgstr "ബ്ലുടൂത്ത് ഷെയര്‍" + +msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO" +msgstr "കോള്‍ ഓഡിയോ" + +msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" +msgstr "ലിസ്റ്റ് മായ്ക്കുക" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" +msgstr "ഫോണ്‍, മീഡിയ ഓഡിയോ എന്നിവയിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തു." + +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" +msgstr "കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു." + +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" +msgstr "കണക്ഷന്‍ ഓപ്ഷനുകള്" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "കോണ്‍‌ടാക്ട് ഇതിനകം തന്നെ നിലവിലുണ്ട്." + +msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" +msgstr "വിശദാംശങ്ങള്‍" + +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" +msgstr "ഉപകരണ നാമം" + +msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" +msgstr "ഡയല്‍ -അപ് നെറ്റ്വര്‍ക്കിംഗ്" + +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" +msgstr "വിച്ഛേദിക്കുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q" +msgstr "%1$s കണക്ഷനിൽ നിന്ന് %2$s-നെ വിച്ഛേദിക്കട്ടെ?" + +msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "വീണ്ടും ചോദിക്കരുത്‌" + +msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" +msgstr "പെയര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് %2$s-ല്‍ %1$s നല്‍കുക, എന്നിട്ട് മടങ്ങുക അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവേശിക്കുക എന്നതില്‍ തട്ടുക." + +msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" +msgstr "ഹാന്‍ഡ്‌ ഫ്രീ" + +msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET" +msgstr "ഹെഡ്സെറ്റ്" + +msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" +msgstr "HID (കീബോര്‍ഡ്, മൌസ് തുടങ്ങിയവ)" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് സ്റ്റീരിയോ ഹെഡ്‌സെറ്റുകള്‍ വഴി കോള്‍ ചെയ്യാനും സംഗീതം ആസ്വദിക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" +msgstr "ഫോണ്‍ മോഡം വഴി ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങള്‍ ക്കായി ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് ആക്സസ് ലഭ്യമാക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങളിലേക്കും അവയില്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ മാറ്റുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് കാര്‍ കിറ്റുകള്‍ മാര്‍ഗം ഇന്‍‌കമിംഗ്, പുറത്തേക്കുള്ള കോളുകള്‍ വിളിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഹെഡ്‌സെറ്റുകള്‍ മാര്‍ഗം ഇന്‍‌കമിംഗ്, പുറത്തേക്കുള്ള കോളുകള്‍ വിളിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങള്‍ വഴി വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങള്‍ (നെയിം‌കാര്‍ഡുകള്‍, ഫോണ്‍‌ബുക്ക് കൊണ്ടാക്ടുകള്‍ എന്നിങ്ങനെയുള്ളവ) കൈമാറാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു." + +msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" +msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം" + +msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" +msgstr "ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് അക്സസ്സ്" + +msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" +msgstr "മീഡിയ ഓഡിയോ" + +msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME" +msgstr "എന്‍റെ ഫോണിന്‍റെ പേര്" + +msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY" +msgstr "എന്‍റെ ഫോണിന്‍റെ ദൃശ്യത" + +msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" +msgstr "സാധാരണ" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" +msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍ ഇല്ല" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "ഉപകരണങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA" +msgstr "No more connections possible" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY" +msgstr "കൈമാറ്റ ചരിത്രമൊന്നുമില്ല" + +msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" +msgstr "ഒബ്‌ജക്‌ട് പുഷ്" + +msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgstr "ഓഫ്" + +msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" +msgstr "ഓപ്പറേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു." + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" +msgstr "ജോടിയാക്കി" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" +msgstr "ജോടിയാക്കിയ ഉപകരണം" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" +msgstr "%d മിനിട്ടുകള്‍" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" +msgstr "%d വിജയകരം, %d പരാജയപ്പെട്ടു" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" +msgstr "%d വിജയകരം, %d പരാജയപ്പെട്ടു" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" +msgstr "പ്രിന്‍റര്‍" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" +msgstr "പേപ്പര്‍ വലുപ്പം" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" +msgstr "അച്ചടി ഗുണമേന്‍‌മ" + +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED" +msgstr "സ്വീകരിച്ചു." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" +msgstr "തിരയുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" +msgstr "തിരയുന്നു... %d ഉപകരണം കണ്ടെത്തി" + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" +msgstr "തിരയല്‍ നിര്‍‌ത്തി." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" +msgstr "സുരക്ഷാ പോളിസി ബ്ലുടൂത്ത് കണക്ഷന്‍റെ ഉപയോഗം നിയന്ത്രിക്കുന്നു." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" +msgstr "സുരക്ഷാ പോളിസി ബ്ലുടൂത്ത് കണക്ഷന്‍റെ ഉപയോഗം ഹാന്‍ഡ്സ്-ഫ്രീ ഫീച്ചറുകള്‍ക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" +msgstr "%s-ലേക്ക് അയക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENT" +msgstr "അയച്ചു." + +msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" +msgstr "സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട്" + +msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES" +msgstr "ബ്ലുടൂത്ത് സേവനങ്ങള്‍" + +msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "പാസ്സ്‍വേര്‍ഡ് കാണിക്കുക." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഓൺ ചെയ്യുന്നതിനും ഉപകരണങ്ങൾക്കായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നതിനും %s-ൽ സ്പർശിക്കുക, തുടർന്ന് സ്കാൻ ചെയ്യുക എന്നതിൽ സ്പർശിക്കുക." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിന് തട്ടുക." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" +msgstr "വിച്ഛേദിക്കുന്നതിന് തട്ടുക." + +msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" +msgstr "ഒരു വെര്‍ച്വല്‍ സീരിയല്‍ പോര്‍ട്ട് വഴി മറ്റ് ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാന്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു." + +msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE" +msgstr "മറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തെ കാണിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന്‍റെ പേരിന് തൊട്ടടുത്ത ടിക്ബോക്സില്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക." + +msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" +msgstr "ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചരിത്രം ശൂന്യം." + +msgid "IDS_BT_BODY_TYPE" +msgstr "തരം" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY" +msgstr "ഡയറക്ടറിയോ ഫയലോ ഇല്ലാതാക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല." + +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" +msgstr "സ്വീകരിക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല." + +msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE" +msgstr "അജ്ഞാത ഉപകരണം." + +msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING" +msgstr "അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" +msgstr "പെയര്‍ നീക്കുക" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" +msgstr "ബ്ലുടൂത്ത്" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വിലാസം" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങള്‍" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" +msgstr "ബ്ലുടൂത്ത് ഉപകരണം പിക്കര്‍" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് തെറ്റ്" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" +msgstr "ബ്ലുടൂത്ത് പെയറിംഗ് അഭ്യര്‍ത്ഥന" + +msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN" +msgstr "PIN നല്‍കുക" + +msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" +msgstr "ഇവിടെ നിന്നും: %s" + +msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE" +msgstr "പുതിയ ഉപകരണം" + +msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" +msgstr "ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" + +msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" +msgstr "അയച്ച ഫയലുകൾ" + +msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER" +msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍" + +msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" +msgstr "പേപ്പറിലേക്ക് യുക്തമാക്കുക" + +msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD" +msgstr "കീബോര്‍ഡ്" + +msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP" +msgstr "മൊബൈല്‍ AP" + +msgid "IDS_BT_OPT_PC" +msgstr "പിസി" + +msgid "IDS_BT_OPT_PRINT" +msgstr "അച്ചടിക്കുക" + +msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" +msgstr "സ്വീകരിച്ച ഫയലുകള്‍" + +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS" +msgstr "തിരയല്‍ ഓപ്ഷനുകള്" + +msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" +msgstr "പെയറിംഗ് നീക്കുക" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q" +msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് %s നെ അനുവദിക്കണോ?" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q" +msgstr "ഫോള്‍ഡര് %s സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് %s നെ അനുവദിക്കണമോ?" + +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് നിലവില്‍ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്‌തിരിക്കുകയാണ്.\nസ്വിച്ച് ഓണ്‍ ചെയ്യണോ?" + +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q" +msgstr "ബ്ലുടൂത്ത് പിശക്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമോ?" + +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q" +msgstr "ബ്ലുടൂത്ത് ടൈംഔട്ട്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമോ?" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "%s-മായി പെയര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് സ്ഥിരീകരണ പാസ്‍കീ %s ആകുന്നു." + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN" +msgstr "കണക്റ്റ് ചെയ്യാനാവില്ല.\n വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?" + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" +msgstr "HID ഉപകരണത്തിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തു." + +msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" +msgstr "വിച്ഛേദിക്കണോ?" + +msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED" +msgstr "ഡൌണ്‍‌ലോഡിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു." + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "%s മായി ഒത്തുചേര്‍ക്കാന്‍ PIN നല്‍കുക." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" +msgstr "ഹെഡ്സെറ്റ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. മറ്റ് ഉപാധി കണക്ഷന്‍ നിരസിച്ചു." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" +msgstr "പരാജയ കാരണം: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" +msgstr "ഫയല്‍: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "ഫയല്‍ നിലവിലില്ല." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" +msgstr "ഫയല്‍ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" +msgstr "ഫയല്‍ വലിപ്പം: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" +msgstr "ഫയല്‍ തരം: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED" +msgstr "FTP ബന്ധിപ്പിച്ചു." + +msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED" +msgstr "FTP വിച്ഛേദിച്ചു." + +msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" +msgstr "സേവന ലിസ്റ്റ് നേടുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" +msgstr "HID ഉപകരണം" + +msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q" +msgstr "തെറ്റായ PIN . വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക" + +msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" +msgstr "മെമ്മറി നിറഞ്ഞു." + +msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED" +msgstr "%d ഫയലുകള്‍ സ്വീകരിച്ചു." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "%s ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്.മാറ്റിയെഴുതണോ ചെയ്യണമോ?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" +msgstr "%s ല്‍ നിന്നും ഫയല്‍ സ്വീകരിക്കണോ?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" +msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും %s സ്വീകരിക്കുക?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" +msgstr "സ്വീകരിക്കുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" +msgstr "സേവനങ്ങള്‍ തിരയുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL" +msgstr "അയയ്ക്കുന്നത് റദ്ദാക്കി." + +msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL" +msgstr "അയയ്ക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല." + +msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" +msgstr "അയക്കുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" +msgstr "പങ്കിടുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED" +msgstr "ഫയല്‍ സ്വീകരിച്ചു." + +msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" +msgstr "To: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" +msgstr "ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റദ്ദാക്കി." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "ഫ്ലൈറ്റ് മോഡ് ഓണായിരിക്കുമ്പൊള്‍ ബ്ലുടൂത്ത് സജീവമാക്കാനാവില്ല." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST" +msgstr "സേവന ലിസ്റ്റ് നേടാനാവുന്നില്ല." + +msgid "IDS_BT_SK_BACK" +msgstr "പിന്നോ.." + +msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT" +msgstr "വിച്ഛേദി." + +msgid "IDS_BT_SK_SCAN" +msgstr "സ്കാന്‍ ചെയ്യുക" + +msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgstr "നിര്‍ത്തു." + +msgid "IDS_COM_BODY_HELP" +msgstr "സഹായം" + +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "ബ്ലുടൂത്ത്" + +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" +msgstr "ഡാറ്റ വയര്‍ലെസായി കൈമാറാന്‍ ബ്ലൂടൂത്ത് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു" + +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" +msgstr "നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം ദൃശ്യമാക്കുക." + +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഉപകരണം ദൃശ്യമാക്കുക, തുടര്‍ന്ന് സ്കാന്‍ എന്നതില്‍ ടാപ്പുചെയ്യുക" + +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "%s ഗാലറി തുറക്കുക." + +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" +msgstr "%s ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തുറക്കുക." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "%s ബ്ലൂടൂത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" +msgstr "നിങ്ങള്‍ ഇമേജ് അയയ്ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" +msgstr "ലിസ്റ്റില്‍നിന്നും നിങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" +msgstr "നിങ്ങള്‍ അയക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിത്രം അല്ലെങ്കില്‍ ആല്‍ബം തിരഞ്ഞെടുക്കുക." + +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "ഇമേജ് അയയ്ക്കുക. അറിയിപ്പ് പാനലില്‍ അതിന്‍റെ പുരോഗതി നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുടരാന്‍ കഴിയും" + +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "ചിത്രം അയയ്ക്കുക. അറിയിപ്പ് പാനലില്‍ അതിന്‍റെ പുരോഗതി നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുടരാന്‍ കഴിയും." + +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് ജോടിയാക്കേണ്ട അല്ലെങ്കില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട ഉപകരണം ടാപ്പുചെയ്യുക. ഉപകരണം ലിസ്റ്റിലില്ലെങ്കില്‍, അത് ദൃശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി, സ്കാന്‍ ചെയ്യുക എന്നതില്‍ സ്പര്‍ശിക്കുക" + +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "പങ്കിടല്‍ ബട്ടണ്‍ ടാപ്പുചെയ്ത് %s ബ്ലൂടൂത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക." + +msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നതിനും ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായി സ്കാന്‍ചെയ്യുന്നതിനുമായി ബട്ടണ്‍ ടോഗിള്‍ചെയ്ത് സ്കാന്‍ ടാപ്പുചെയ്യുക." + +msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി ചിത്രങ്ങള്‍ അയയ്ക്കുക" + +msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് ക്രമീകരിക്കുക" + +msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" +msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപകരണങ്ങളിലേക്കുള്ള ജോടിയാക്കല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കല്‍ വിജയിച്ചു. ഉപകരണം പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യുന്നതിന് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഐക്കണ്‍ ടാപ്പുചെയ്യുക." + +msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" +msgstr "പടിപടിയായുള്ള ഗൈഡ് നിങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞു. സഹായത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക." + +msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "%s-മായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു." + +msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" +msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍ സ്കാന്‍ ചെയ്യുന്നു..." + +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ പരമാവധിയെണ്ണത്തിലെത്തി." + +msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE" +msgstr "ഫയൽ സ്വീകരിക്കുക" + +msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES" +msgstr "ഫയലുകള്‍ പങ്കിടുക" + +msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER" +msgstr "ഗെയിം കണ്‍‌ട്രോളര്‍" + +msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2" +msgstr "എന്‍റെ ഉപകരണം" + +msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgstr "ഫയലുകള്‍ സ്ഥലം മാറ്റുക" + +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" +msgstr "ഓഫ് ചെയ്യുന്നു..." + +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" +msgstr "ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നു..." + +msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE" +msgstr "ലഭ്യമല്ല" + +msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "സമീപത്തുള്ള എല്ലാ ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങൾക്കും ദൃശ്യം." + +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "എന്‍റെ ഉപകരണം നാമം" + +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "ഉപകരണത്തിന്‍റെ നാമം മാറ്റുക" + +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "ഉപകരണ നാമം നല്‍കുക." + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA" +msgstr "ക്യാമറ" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX" +msgstr "ഗ്രൂപ്പ് ഇന്‍‌ഡക്‌സ്" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS" +msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "ഓണ്‍/ഓഫ് ബട്ടണ്‍" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS" +msgstr "റേഡിയോ ബട്ടണ്‍" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS" +msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തു" + +msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" +msgstr "ഇപ്പോള്‍ ആരംഭിക്കുക" + +msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS" +msgstr "ഇത് %s-മായുള്ള നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനെ അവസാനിപ്പിക്കും." + +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "ലിസ്റ്റ് തുറക്കാന്‍ ഇരട്ട ടാപ്പുചെയ്യുക." + +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "ലിസ്റ്റ് അടയ്ക്കാന്‍ ഇരട്ട ടാപ്പുചെയ്യുക." + +msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" +msgstr "ബന്ധിപ്പി." + +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "അനുവദിക്കൂ" + +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" +msgstr "റദ്ദാക്കു." + +msgid "IDS_BR_SK_DONE" +msgstr "ചെയ്‌." + +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "അതെ" + +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "ഇല്ല" + +msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE" +msgstr "അടയ്‌ക്കുക" + +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "ട്യൂട്ടോറിയല്‍ പൂര്‍ത്തിയായി" + +msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" +msgstr "അസാധുവായ പ്രവൃത്തി. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക" + +msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME" +msgstr "വീണ്ടും തുടങ്ങുക" + +msgid "IDS_CST_OPT_HIDE" +msgstr "മറയ്ക്കുക" + +msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് സജീവമാക്കി." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" +msgstr "തിരയല്‍ ഓപ്ഷനുകള്" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" +msgstr "എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും" + +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN" +msgstr "PIN കാണിക്കുക" + +msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY" +msgstr "വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക" + +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "PIN" + +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "ലോ ബാറ്ററി" + +msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO" +msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "Do not show again" + +msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST" +msgstr "ആക്സസ്സ് അഭ്യര്‍ത്ഥന" + +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH" +msgstr "തിരയുക" + +msgid "IDS_BT_SK4_STOP" +msgstr "നിര്‍ത്തുക" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OK" +msgstr "ശരി" + +msgid "IDS_BT_OPT_RENAME" +msgstr "പേര് മാറ്റുക" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF" +msgstr "ഓഫ്" + +msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE" +msgstr "ഫോണ്‍" + +msgid "IDS_BT_OPT_HELP" +msgstr "സഹായം" + +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "കൂടുതല്‍" + +msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES" +msgstr "മിനിറ്റുകള്‍" + +msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" +msgstr "സെക്കന്‍റുകള്‍" + +msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE" +msgstr "1 മിനിറ്റ്" + +msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND" +msgstr "1 സെക്കന്‍റ്" + +msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION" +msgstr "വിവരം" + +msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY" +msgstr "ഇന്നലെ" + +msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING" +msgstr "ബ്ലുടൂത്ത് ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നു..." + +msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED" +msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ പരമാവധി എണ്ണം (%d) തികഞ്ഞു." + +msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR" +msgstr "പെയര്‍" + +msgid "IDS_COM_BODY_RECEIVE" +msgstr "സ്വീകരിക്കുക" + +msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM" +msgstr "സ്ഥിരീക." + +msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME" +msgstr "ഈ പേര് നേരത്തേതന്നെ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്. മറ്റൊരു പേര് നൽകുക." + +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING" +msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING" +msgstr "%1$d:%2$d ശേഷിക്കുന്നു" + +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "ബന്ധിപ്പിച്ചു" + +msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" +msgstr "%s ശേഷിക്കുന്നു." + +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "ഫയലുകൾ സ്വീകരിക്കാനാവില്ല" + +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB" +msgstr "%1$d ഫയലുകൾ പകർത്തി, %2$d പരാജയപ്പെട്ടു" + +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB" +msgstr "ഫയലുകൾ അയയ്ക്കാനാവില്ല" + +msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB" +msgstr "1 ഫയൽ പകർത്തി, %d പരാജയപ്പെട്ടു" + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "%s-മായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് PIN നൽകുക. (0000 അല്ലെങ്കിൽ 1234 പരീക്ഷിക്കുക.)" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE" +msgstr "നിങ്ങൾക്കൊരു ഫയൽ അയയ്ക്കാൻ %s ആഗ്രഹിക്കുന്നു." + +msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "തെറ്റായ PIN ആണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." + +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY" +msgstr "നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം നിലവിൽ തിരക്കിലാണ്." + +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT" +msgstr "ഈ ബ്ലൂടൂത്ത് ബന്ധിപ്പിക്കലിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞു." + +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED" +msgstr "ഒരു ബ്ലൂടൂത്ത് പിശക് സംഭവിച്ചു." + +msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT" +msgstr "സ്വീകരിക്കുക" + +msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "ഫയലുകൾ സ്വീകരിക്കുക" + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH" +msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാനാവുന്ന അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തേതന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ച ഉപകരണങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക കാണുന്നതിന് ബ്ലൂടൂത്ത് ഓൺ ചെയ്യുക." + +msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS" +msgstr "ചുറ്റുവട്ട ഉപകരണ പട്ടികയിലും, ബ്ലൂടൂത്ത്, മറ്റ് രീതികൾ എന്നിവ വഴിയും ലഭ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ ഓരോന്നിനെയും വേർതിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഉപകരണ പേരുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു." + +msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB" +msgstr "ബന്ധിത ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണങ്ങൾക്ക് മാത്രം ദൃശ്യം." + +msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB" +msgstr "ഉപകരണം വിച്ഛേദിക്കുക" + +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING" +msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായി സ്കാന്‍ ചെയ്യുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "%s -മായി ജോടിചേര്‍ക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല." + +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB" +msgstr "ഫയലുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION" +msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ അനുമതി അനുവദിക്കുക" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി ഫയലുകൾ സ്വീകരിച്ചു" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി ഫയലുകൾ അയച്ചു" + +msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി അയയ്ക്കുക" + +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി സ്വീകരിക്കുക" + +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB" +msgstr "ഫയലുകൾ അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES" +msgstr "നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളെ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിന് %s അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS" +msgstr "നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്ടുകളെ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിന് %s അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു." + +msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION" +msgstr "ഈ പ്രവൃത്തി നിര്‍വഹിക്കുന്നതിനുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല." + +msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT" +msgstr "ദൃശ്യമാകുന്ന സമയപരിധി" + +msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES" +msgstr "ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക" + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "%sലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യാനാവില്ല." + +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK" +msgstr "Wi-Fi നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍ ബ്ലൂടൂത്ത് ടെതറിംഗ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല." + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER" +msgstr "ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് %2$s-ലെ %1$s നൽകുക, തുടർന്ന് നൽകുക അമർത്തുക." + +msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" +msgstr "%s മായി ശ്രേണിയില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കണോ?" + +msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" +msgstr "%sല്‍ പാസ്‌കീകള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുത്തണോ?" + +msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" +msgstr "ശൂന്യമായ പേര്." + +msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" +msgstr "സ്റ്റീരിയോ ഹെഡ്സെറ്റ്" + +msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" +msgstr "സ്റ്റീരിയോ ബന്ധിപ്പിക്കുക" + +msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" +msgstr "അച്ചടി" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" +msgstr "ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല." + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" +msgstr "ഇമേജുകളും, ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശങ്ങളും, നെയിംകാര്‍ഡ് അപ്പോയ്ന്‍‌മെന്‍റുകള്‍ എന്നിങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങള്‍ റിമോട്ട് ബ്ലുടൂത്ത് പ്രിന്‍റര്‍ വഴി അച്ചടിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു." + +msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" +msgstr "നിര്‍ജ്ജീവമാ‍ക്കുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" +msgstr "ഇതില്‍ ഒരു ഫയല്‍ ഇടാന്‍ %s അനുവദിക്കണോ?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" +msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫയല്‍ നേടുന്നതിന് %s നെ അനുവദിക്കണോ?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" +msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫയല്‍ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് %s നെ അനുവദിക്കണോ?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" +msgstr "ബ്ലുടൂത്ത് സജീവമാക്കുന്നു..." + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" +msgstr "ഫയലുകള്‍ കൈമാറുക" + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" +msgstr "BT ജോടിയാക്കല്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥന" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS" +msgstr "%2$s-മായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് PIN (%1$s) സ്ഥിരീകരിക്കുക." + |