diff options
Diffstat (limited to 'po/ko_KR.po')
| -rw-r--r-- | po/ko_KR.po | 1036 |
1 files changed, 689 insertions, 347 deletions
diff --git a/po/ko_KR.po b/po/ko_KR.po index 0ec8b52..f8801a5 100644 --- a/po/ko_KR.po +++ b/po/ko_KR.po @@ -1,116 +1,290 @@ -msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" -msgstr "해제 중..." +msgid "IDS_BT_SK_OPEN" +msgstr "열기" -msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" -msgstr "항상 켜기" +msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" +msgstr "1시간" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" -msgstr "등록된 기기" +msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" +msgstr "2분" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" -msgstr "프린터" +msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" +msgstr "5분" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" -msgstr "용지 크기" +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" +msgstr "%s 연락처 연결 허용" -msgid "IDS_COM_BODY_HELP" -msgstr "도움말" +msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" +msgstr "항상 사용" -msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" -msgstr "디바이스 이름" +msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "사용 가능한 디바이스" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" -msgstr "인쇄 품질" +msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" +msgstr "이미지 인쇄(BPP)" -msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE" -msgstr "허용" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "블루투스" + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" +msgstr "블루투스 사용 가능" + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "블루투스 디바이스" + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" +msgstr "블루투스 공유" msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO" msgstr "통화 오디오" -msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" -msgstr "미디어 오디오" +msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" +msgstr "목록 삭제" -msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" -msgstr "1시간" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" +msgstr "디바이스와 미디어 오디오에 연결하였습니다." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" -msgstr "%d분" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgstr "연결 중..." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "블루투스 기기" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" +msgstr "연결하지 못하였습니다." -msgid "IDS_SIM_BODY_TAP_TO_ENTER_ABB" -msgstr "입력하려면 누르세요" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" +msgstr "연결 옵션" -msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" -msgstr "보통" +msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "동일한 연락처가 있습니다." -msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" -msgstr "등록 해제" +msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" +msgstr "상세 정보" -msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" -msgstr "작업을 수행하지 못하였습니다" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" +msgstr "디바이스 이름" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" -msgstr "검색이 중지되었습니다" +msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" +msgstr "전화접속 네트워킹" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" -msgstr "%s이(가) 파일을 삭제할 수 있도록 허용할까요?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" +msgstr "연결을 해제하는 중..." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" -msgstr "%s이(가) 파일을 가져갈 수 있도록 허용할까요?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q" +msgstr "%1$s에서 %2$s 연결을 해제할까요?" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" -msgstr "%s이(가) 파일을 저장할 수 있도록 허용할까요?" +msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "다시 묻지 않기" -msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" -msgstr "같은 연락처가 있습니다" +msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" +msgstr "등록하려면 %2$s 디바이스에서 %1$s 키를 입력한 후, [엔터]를 누르세요." + +msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" +msgstr "핸즈프리" msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET" msgstr "헤드셋" +msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" +msgstr "HID(키보드, 마우스 등)" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" +msgstr "블루투스 스테레오 헤드셋으로 통화하거나 음악을 들을 수 있습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" +msgstr "블루투스 디바이스가 내 디바이스의 모뎀으로 인터넷에 연결할 수 있습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" +msgstr "블루투스 디바이스 간에 파일을 전송하거나 받을 수 있습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" +msgstr "블루투스 핸즈프리로 전화를 걸거나 받을 수 있습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" +msgstr "블루투스 헤드셋으로 전화를 걸거나 받을 수 있습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" +msgstr "블루투스 디바이스 간에 데이터(연락처, 일정 등)를 주고 받을 수 있습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" +msgstr "입력 디바이스" + +msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" +msgstr "인터넷 접속" + +msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" +msgstr "미디어 오디오" + msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME" -msgstr "내 휴대폰 이름" +msgstr "내 휴대전화 이름" msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY" -msgstr "내 휴대폰 검색 허용" +msgstr "내 디바이스 검색 허용" + +msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" +msgstr "보통" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" +msgstr "디바이스가 없습니다" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "디바이스를 찾을 수 없음" msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA" -msgstr "No more connections possible" +msgstr "더 이상 연결할 수 없습니다" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY" +msgstr "파일 전송 기록이 없습니다" + +msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" +msgstr "파일 교환" + +msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgstr "해제" + +msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" +msgstr "작업을 수행하지 못하였습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" +msgstr "등록됨" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" +msgstr "등록된 디바이스" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" +msgstr "%d분" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" +msgstr "%d개 성공, %d개 안 됨" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" +msgstr "%d개 완료, %d개 안 됨" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" +msgstr "프린터" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" +msgstr "용지 크기" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" +msgstr "인쇄 품질" msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED" -msgstr "수신하였습니다" +msgstr "받았습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" +msgstr "찾는 중..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" +msgstr "검색 중..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" +msgstr "검색 중... 디바이스 %d개를 찾았습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" +msgstr "검색을 중지하였습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" +msgstr "보안정책에 따라 [블루투스]를 사용할 수 없습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" +msgstr "보안정책에 따라 [블루투스]는 핸즈프리로만 연결할 수 있습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" +msgstr "%s에게 보내지 못하였습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENT" +msgstr "보냈습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" +msgstr "시리얼 포트" msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES" msgstr "블루투스 서비스" +msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "비밀번호 표시" + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "블루투스를 실행하여 디바이스를 찾으려면 %s 아이콘을 누른 후 [찾기]를 누르세요." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "연결하려면 누르세요." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" +msgstr "연결을 해제하려면 누르세요." + +msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" +msgstr "시리얼 포트는 가상 시리얼 포트로 다른 블루투스 디바이스에 연결하는 데 사용합니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE" +msgstr "다른 디바이스에서 내 디바이스의 검색을 허용하려면 내 디바이스 이름 옆의 체크박스를 누르세요." + +msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" +msgstr "전송기록이 없습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "사용 가능한 디바이스 목록을 보려면 블루투스를 실행하세요." + msgid "IDS_BT_BODY_TYPE" msgstr "종류" msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY" -msgstr "파일이나 폴더를 삭제할 수 없습니다" +msgstr "파일 또는 폴더를 삭제할 수 없습니다." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" -msgstr "파일을 저장할 수 없습니다" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" +msgstr "받을 수 없습니다." + +msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE" +msgstr "알 수 없는 디바이스입니다." msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING" msgstr "업데이트 중..." +msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" +msgstr "등록 해제" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" +msgstr "블루투스" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS" +msgstr "블루투스 주소" + msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "블루투스 기기" +msgstr "블루투스 디바이스" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" +msgstr "블루투스 디바이스 피커" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB" +msgstr "블루투스 오류" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" +msgstr "블루투스 등록 요청" msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN" msgstr "PIN 입력" +msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" +msgstr "발신: %s" + msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE" -msgstr "블루투스 기기 보기" +msgstr "블루투스 디바이스 보기" -msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" -msgstr "인쇄 중..." +msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" +msgstr "기기 선택" -msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" -msgstr "스테레오 헤드셋 연결" +msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" +msgstr "보낸 파일" + +msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER" +msgstr "컴퓨터" + +msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" +msgstr "용지 크기에 맞추기" + +msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD" +msgstr "키보드" + +msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP" +msgstr "모바일 AP" msgid "IDS_BT_OPT_PC" msgstr "PC" @@ -118,477 +292,645 @@ msgstr "PC" msgid "IDS_BT_OPT_PRINT" msgstr "인쇄" +msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" +msgstr "받은 파일" + msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS" msgstr "검색 옵션" +msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" +msgstr "등록 해제" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" +msgstr "%s 디바이스에서 메시지에 접속하는 것을 허용할까요?" + msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q" -msgstr "%s이(가) 연결되도록 허용할까요?" +msgstr "%s 디바이스가 연결되도록 허용할까요?" msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q" -msgstr "%s이(가) %s 폴더를 추가할 수 있도록 허용할까요?" +msgstr "%s 디바이스가 %s 폴더를 추가할 수 있도록 허용할까요?" + +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" +msgstr "블루투스가 해제된 상태입니다.\n실행할까요?" msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q" msgstr "블루투스 오류가 발생하였습니다. 다시 시도할까요?" msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q" -msgstr "입력 대기 시간이 초과되었습니다 . 다시 시도할까요?" +msgstr "입력 시간을 초과하였습니다 . 다시 시도할까요?" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" +msgstr "%1$s 디바이스와 등록하려면 패스키를 확인하세요.\n패스키: %2$s" msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "비밀번호 %s을(를) 확인한 후 %s을(를) 등록하세요" +msgstr "비밀번호 %s을(를) 확인한 후 %s을(를) 등록하세요." msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN" msgstr "연결할 수 없습니다. 다시 시도할까요?" +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" +msgstr "연결하였습니다." + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" +msgstr "HID 디바이스에 연결하였습니다." + +msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM" +msgstr "확인" + +msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" +msgstr "연결을 해제할까요?" + msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED" -msgstr "다운로드하지 못하였습니다" +msgstr "다운로드하지 못하였습니다." -msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" -msgstr "이름이 없습니다" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "%s을(를) 등록하려면 비밀번호를 입력하세요." + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "%s 디바이스를 등록하려면 비밀번호(0000 또는 1234)를 입력하세요." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" +msgstr "다른 디바이스에서 연결을 거부하여 블루투스 헤드셋에 연결하지 못하였습니다." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" +msgstr "실패 이유: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" +msgstr "파일: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "파일이 없습니다." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" +msgstr "파일을 받지 못하였습니다." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" +msgstr "파일 크기: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" +msgstr "파일 형식: %s" msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED" -msgstr "FTP에 연결되었습니다" +msgstr "FTP에 연결하였습니다." msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED" -msgstr "FTP 연결이 끊어졌습니다" +msgstr "FTP 연결을 해제하였습니다." + +msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" +msgstr "서비스 목록을 가져오는 중..." + +msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" +msgstr "HID 디바이스" msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q" -msgstr "PIN이 바르지 않습니다. 다시 입력할까요?" +msgstr "PIN이 바르지 않습니다. 다시 시도할까요?" + +msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" +msgstr "저장공간을 모두 사용 중입니다." msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED" -msgstr "파일 %d개가 수신되었습니다" +msgstr "파일 %d개를 받았습니다." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "동일한 %s 파일이 있습니다. 대체할까요?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" +msgstr "%s에서 보낸 파일을 받을까요?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" +msgstr "%s을(를) %s에서 받을까요?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" +msgstr "수신 중..." + +msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" +msgstr "서비스 검색 중..." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL" -msgstr "전송이 취소되었습니다" +msgstr "전송을 취소하였습니다." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL" -msgstr "전송할 수 없습니다" +msgstr "보낼 수 없습니다." -msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" -msgstr "%s에 시리얼 포트로 연결할까요?" +msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" +msgstr "전송 중..." + +msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" +msgstr "공유 중..." msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED" -msgstr "파일을 수신하였습니다" +msgstr "파일을 받았습니다." + +msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" +msgstr "수신 : %s" + +msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" +msgstr "전송을 취소하였습니다." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "[비행기 탑승 모드]에서는 블루투스를 실행할 수 없습니다." msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST" -msgstr "서비스 목록을 가져올 수 없습니다" +msgstr "서비스 목록을 가져올 수 없습니다." -msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" -msgstr "연결" +msgid "IDS_BT_SK_BACK" +msgstr "뒤로가기" msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT" msgstr "연결 해제" -msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" -msgstr "블루투스가 실행되었습니다" +msgid "IDS_BT_SK_SCAN" +msgstr "찾기" -msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" -msgstr "블루투스가 해제되어 있습니다.\n실행할까요?" +msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgstr "중지" -msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" -msgstr "블루투스 실행 중..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "블루투스" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" -msgstr "검색 중..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" +msgstr "블루투스를 사용하면 디바이스의 데이터를 무선으로 교환할 수 있습니다." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" -msgstr "연결되었습니다" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" +msgstr "연결할 디바이스를 검색 가능한 상태로 설정하세요." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" -msgstr "기기 목록이 없습니다" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "연결할 디바이스를 검색 가능한 상태로 설정하고 [찾기]를 누르세요." -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" -msgstr "검색 중... %d개의 기기를 찾았습니다." +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "%s [갤러리]를 실행하세요." -msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" -msgstr "서비스 목록을 가져오는 중..." +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" +msgstr "%s 설정을 실행하세요." -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" -msgstr "%s을(를) %s에서 수신할까요?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "%s 블루투스를 선택하세요." -msgid "IDS_BT_POP_SELECTED" -msgstr "단일 선택" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" +msgstr "이미지를 보낼 디바이스를 선택하세요." -msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" -msgstr "기기 선택" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" +msgstr "목록에서 연결할 디바이스를 선택하세요." -msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" -msgstr "%s이(가) 있습니다. 덮어쓸까요?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" +msgstr "보낼 사진 또는 앨범을 선택하세요." -msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" -msgstr "비행기 탑승 모드에서는 블루투스를 실행할 수 없습니다" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "이미지를 보내세요. 알림창에서 진행 상태를 추적할 수 있습니다." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" -msgstr "파일이 없습니다" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "사진을 보내세요. 알림창에서 전송 진행 상태를 확인할 수 있습니다." -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" -msgstr "휴대폰과 미디어 오디오에 연결되었습니다" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "등록하거나 연결할 디바이스를 누르세요. 디바이스가 목록에 없는 경우, 다른 디바이스에게 검색 허용하도록 설정된 상태인지 확인한 후 [찾기]를 누르세요." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" -msgstr "HID 기기에 연결되었습니다" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "공유 버튼을 누르고 %s 블루투스를 선택하세요." -msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" -msgstr "검색 중..." +msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "블루투스를 실행하고 디바이스를 찾으려면 [찾기]를 누르세요." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" -msgstr "블루투스 헤드셋을 통해 전화를 걸거나 받을 수 있습니다" +msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "블루투스로 사진 전송" -msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" -msgstr "핸즈프리" +msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" +msgstr "블루투스 설정" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" -msgstr "블루투스 핸즈프리를 통해 전화를 걸거나 받을 수 있습니다" +msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" +msgstr "선택된 디바이스에 등록 또는 연결하였습니다. 디바이스 프로필을 구성하려면 구성 아이콘을 누르세요." -msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" -msgstr "스테레오 헤드셋" +msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" +msgstr "단계별 가이드를 완료하였습니다. 도움말로 돌아갑니다." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" -msgstr "블루투스 스테레오 헤드셋으로 통화하거나 음악을 들을 수 있습니다" +msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "%s 디바이스와 등록하지 못하였습니다." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" -msgstr "블루투스 기기 간에 파일을 전송하거나 수신할 수 있습니다" +msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" +msgstr "디바이스 찾는 중..." -msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" -msgstr "파일 교환" +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "최대 글자 수에 도달하였습니다." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" -msgstr "블루투스 기기 간에 데이터(연락처, 일정 등)를 주고 받을 수 있습니다" +msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE" +msgstr "파일 수신" -msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" -msgstr "이미지 인쇄(BPP)" +msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES" +msgstr "파일 공유" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" -msgstr "블루투스 프린터를 사용해 명함이나 문자 메시지, 사진, 일정과 같은 데이터를 인쇄할 수 있습니다" +msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER" +msgstr "게임 컨트롤러" -msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" -msgstr "전화접속 네트워킹" +msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2" +msgstr "내 디바이스" -msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" -msgstr "블루투스 기기가 내 디바이스의 모뎀을 통해 인터넷에 연결할 수 있습니다" +msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgstr "파일 전송" -msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" -msgstr "시리얼 포트" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" +msgstr "해제하는 중..." -msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" -msgstr "HID 기기" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" +msgstr "실행하는 중..." -msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" -msgstr "HID(키보드, 마우스 등)" +msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE" +msgstr "사용할 수 없음" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" -msgstr "수신 중..." +msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "주변 블루투스 디바이스에서 내 디바이스를 검색할 수 있습니다." -msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" -msgstr "공유 중..." +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "내 디바이스 이름" -msgid "IDS_BT_SK_SCAN" -msgstr "검색" +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "디바이스 이름 변경" -msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" -msgstr "시리얼 포트는 가상 시리얼 포트로 다른 블루투스 기기에 연결하는 데 사용됩니다" +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "디바이스 이름을 입력하세요." -msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" -msgstr "%s와 비밀번호가 일치하나요?" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA" +msgstr "카메라" -msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" -msgstr "다른 기기에서 연결을 거부하여 블루투스 헤드셋에 연결하지 못하였습니다" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX" +msgstr "그룹 인덱스" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" -msgstr "연결하지 못하였습니다" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS" +msgstr "선택되지 않았습니다" -msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" -msgstr "2분" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "사용 및 해제 버튼입니다." -msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" -msgstr "등록 해제" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS" +msgstr "라디오 버튼" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" -msgstr "연결 옵션" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS" +msgstr "선택됨" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" -msgstr "블루투스 사용 가능" +msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" +msgstr "지금 시작" -msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" -msgstr "연결을 끊을까요?" +msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS" +msgstr "%s 디바이스 연결을 해제합니다." -msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" -msgstr "사용할 수 있는 기기" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "목록을 열려면 두 번 누르세요." -msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" -msgstr "5분" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "목록을 닫으려면 두 번 누르세요." -msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" -msgstr "연결을 끊는 중..." +msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" +msgstr "연결" -msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" -msgstr "%s 남았습니다" +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "허용" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" -msgstr "연결하려면 누르세요" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE" +msgstr "디바이스 연결" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" -msgstr "연결 해제하려면 누르세요" +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" +msgstr "취소" -msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH" -msgstr "이렇게 하면 다음과의 연결이 끊어집니다" +msgid "IDS_BR_SK_DONE" +msgstr "완료" -msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" -msgstr "입력 기기" +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "예" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" -msgstr "보안 정책에 따라 블루투스 연결이 제한됩니다" +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "아니요" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" -msgstr "보안 정책에 따라 블루투스 연결은 핸즈프리로 제한됩니다" +msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE" +msgstr "닫기" -msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" -msgstr "상세 정보" +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "가이드를 완료하였습니다." + +msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" +msgstr "동작이 바르지 않습니다. 다시 시도하세요." + +msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME" +msgstr "계속" + +msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" +msgstr "블루투스를 실행하였습니다." msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" msgstr "검색 옵션" msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" -msgstr "모든 기기" +msgstr "모든 디바이스" -msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" -msgstr "등록하려면 %2$s에서 %1$s을(를) 입력한 후 엔터 버튼을 누르세요" +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN" +msgstr "PIN 표시" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" -msgstr "등록됨" +msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY" +msgstr "재시도" -msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" -msgstr "서비스 검색 중..." +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "PIN" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" -msgstr "블루투스 등록 요청" +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "배터리 부족" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" -msgstr "%s을(를) 등록하려면 비밀번호(0000 또는 1234)를 입력하세요" +msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO" +msgstr "상세정보" -msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" -msgstr "PIN %2$s을(를) 확인한 후 %1$s을(를) 등록하세요" +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "다시 보지 않기" -msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" -msgstr "비밀번호 표시" +msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST" +msgstr "접근 요청" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" -msgstr "블루투스" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s에서 메시지에 연결하기 위해 권한을 요청합니다." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "블루투스" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s 디바이스에서 내 연락처에 연결하기 위해 권한을 요청합니다." -msgid "IDS_BT_BODY_OFF" -msgstr "끄기" +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH" +msgstr "검색" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgid "IDS_BT_SK4_STOP" +msgstr "중지" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OK" +msgstr "확인" + +msgid "IDS_BT_OPT_RENAME" +msgstr "이름 변경" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF" +msgstr "해제" + +msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE" +msgstr "전화" + +msgid "IDS_BT_OPT_HELP" +msgstr "도움말" + +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "더보기" + +msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES" +msgstr "분" + +msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" +msgstr "초" + +msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE" +msgstr "1분" + +msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND" +msgstr "1초" + +msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION" +msgstr "정보" + +msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY" +msgstr "어제" + +msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING" +msgstr "블루투스 실행 중..." + +msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED" +msgstr "최대 글자 수(%d)에 도달하였습니다." + +msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN" +msgstr "PIN 표시" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR" +msgstr "등록" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE" +msgstr "파일을 받으려면 수락하세요." + +msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME" +msgstr "사용 중인 이름입니다. 다른 이름을 입력하세요." + +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING" msgstr "연결 중..." -msgid "IDS_BT_SK_STOP" -msgstr "중지" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING" +msgstr "%1$d:%2$d 남음" -msgid "IDS_BT_SK_BACK" -msgstr "이전" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "연결됨" -msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" -msgstr "저장 공간이 부족합니다" +msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" +msgstr "%s 남았습니다." -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" -msgstr "블루투스 기기 선택기" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "파일을 받을 수 없음" -msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" -msgstr "%s에게 전송하지 못하였습니다" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB" +msgstr "%1$d개 복사 완료, %2$d개 안 됨" -msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" -msgstr "전송 기록이 없습니다" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB" +msgstr "파일을 보낼 수 없음" -msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" -msgstr "목록 지우기" +msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB" +msgstr "1개 복사 완료, %d개 안 됨" -msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" -msgstr "용지 크기에 맞추기" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "%s 디바이스와 등록하려면 PIN(0000 또는 1234)을 입력하세요." -msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" -msgstr "지금 시작" +msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE" +msgstr "%s 디바이스에서 나에게 파일을 보내려고 합니다." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" -msgstr "%s 연락처 연결 허용" +msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "입력한 PIN이 바르지 않습니다. 다시 시도하세요." -msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" -msgstr "%s이(가) 메시지에 접속하도록 허용할까요?" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY" +msgstr "등록하려는 블루투스 디바이스에서 응답이 없습니다." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" -msgstr "파일이 수신되지 않았습니다" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN" +msgstr "등록하려는 블루투스 디바이스에서 응답이 없습니다. 다시 시도하세요." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" -msgstr "파일: %s" +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT" +msgstr "블루투스 등록 시간을 초과하였습니다." -msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" -msgstr "실패 이유: %s" +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN" +msgstr "블루투스 등록 시간을 초과하였습니다. 다시 시도하세요." -msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" -msgstr "수신 : %s" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED" +msgstr "블루투스 오류가 발생하였습니다." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" -msgstr "파일 형식: %s" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN" +msgstr "블루투스 오류가 발생하였습니다. 다시 시도하려면 [확인]을 누르세요." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" -msgstr "파일 크기: %s" +msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT" +msgstr "수락" -msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" -msgstr "발신: %s" +msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "파일 수신" -msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" -msgstr "전송이 취소되었습니다" +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH" +msgstr "등록 가능한 디바이스 또는 이미 등록한 디바이스 목록을 보려면 블루투스를 실행하세요." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" -msgstr "수신할 수 없습니다" +msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB" +msgstr "내 디바이스 검색 허용" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" -msgstr "%d 성공, %d 실패" +msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS" +msgstr "주변 디바이스, 블루투스 및 기타 다른 디바이스 목록에 이름을 표시하여 각 디바이스를 쉽게 구별할 수 있습니다." -msgid "IDS_BT_BODY_SENT" -msgstr "전송되었습니다" +msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB" +msgstr "등록된 디바이스에서만 내 디바이스를 검색할 수 있습니다." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" -msgstr "블루투스 공유" +msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB" +msgstr "디바이스 연결 해제" -msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" -msgstr "다시 묻지 않기" +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING" +msgstr "디바이스 찾는 중..." -msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" -msgstr "기기 이름을 입력하세요" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "%s을(를) 등록할 수 없습니다." -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" -msgstr "블루투스 연결 요청" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB" +msgstr "파일 수신 준비 중..." -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" -msgstr "파일 전송" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION" +msgstr "애플리케이션 권한 허용" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "%s을(를) 등록하려면 비밀번호를 입력하세요" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB" +msgstr "애플리케이션 권한 허용" -msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" -msgstr "전송 중..." +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "블루투스로 받은 파일" -msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "근처의 블루투스 기기에서 내 디바이스를 검색할 수 있는 상태입니다" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "블루투스로 보낸 파일" -msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_DEVICES_ABB" -msgstr "등록된 기기에서는 내 디바이스를 검색할 수 있습니다" +msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "블루투스로 전송" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" -msgstr "%s(으)로부터 파일을 수신할까요?" +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "블루투스로 파일 수신" -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" -msgstr "켜는 중..." +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB" +msgstr "파일 전송 준비 중..." -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" -msgstr "끄는 중..." +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s에서 내 메시지에 접근 권한을 요청합니다." -msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" -msgstr "인터넷 접속" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q" +msgstr "%s에서 내 메시지 접근 권한을 요청합니다. 허용할까요?" -msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s에서 내 연락처에 접근 권한을 요청합니다." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q" +msgstr "%s에서 내 연락처 및 통화기록 접근 권한을 요청합니다. 허용할까요?" + +msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION" +msgstr "이 작업을 수행할 애플리케이션을 찾을 수 없습니다." + +msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT" +msgstr "검색 허용 시간" + +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME" +msgstr "디바이스 이름" + +msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES" msgstr "파일 전송" -msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" -msgstr "받은 파일" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "%s에 연결할 수 없습니다." -msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" -msgstr "전송한 파일" +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK" +msgstr "Wi-Fi 네트워크에 연결된 경우에는 [블루투스 테더링]을 사용할 수 없습니다." -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "%s 환경설정을 실행하세요." +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER" +msgstr "등록하려면 %2$s 디바이스에서 %1$s 키를 입력한 후, [입력]을 누르세요." -msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" -msgstr "블루투스 설정" +msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" +msgstr "%s에 시리얼 포트로 연결할까요?" -msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" -msgstr "블루투스로 사진 전송" +msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" +msgstr "Match passkeys on %s?" -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "%s 갤러리를 실행하세요." +msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" +msgstr "이름이 없습니다." -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "전송할 사진이나 앨범을 선택하세요." +msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" +msgstr "Stereo headset" -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "공유 버튼을 누르고 %s 블루투스를 선택하세요." +msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" +msgstr "Connect stereo" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "이미지를 전송할 기기를 선택하세요." +msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" +msgstr "인쇄" -msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "사진을 전송하세요. 알림창에서 전송 진행 상태를 확인할 수 있습니다." +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" +msgstr "파일을 저장할 수 없습니다." -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "연결할 기기를 검색 가능한 상태로 설정하세요." +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" +msgstr "블루투스 프린터를 사용해 명함 또는 문자 메시지, 사진, 일정과 같은 데이터를 인쇄할 수 있습니다." -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "연결할 기기를 검색 가능한 상태로 설정하고 [검색]을 누르세요." +msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" +msgstr "해제 중..." -msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "블루투스를 켜고 기기를 검색하려면 [검색]을 누르세요." +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" +msgstr "Allow %s to put a file in?" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "%s 블루투스를 선택하세요." +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" +msgstr "%s이(가) 파일을 가져갈 수 있도록 허용할까요?" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "목록에서 연결할 기기를 선택하세요." +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Allow %s to delete your file?" -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "등록하거나 연결할 기기를 누르세요. 기기가 목록에 없는 경우 다른 기기에서 검색할 수 있도록 설정되었는지 확인한 다음 [검색]을 누르세요." +msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" +msgstr "Activating Bluetooth..." -msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" -msgstr "선택한 기기에 등록 또는 연결되었습니다. 기기 프로파일을 구성하려면 구성 아이콘을 누르세요." +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" +msgstr "TRANSFER FILES" -msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" -msgstr "단계별 가이드를 완료하였습니다. 도움말로 돌아갑니다." +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" +msgstr "BT PAIRING REQUEST" -msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" -msgstr "기기 검색 중..." +msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT" +msgstr "%s 파일을 보냈습니다." -msgid "IDS_HELP_BODY_1_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "1. 연결하려는 기기를 표시합니다." +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM" +msgstr "다른 장치/%s로부터 수신 중…" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "2. %s 환경설정을 실행하세요." +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS" +msgstr "%2$s 디바이스와 등록하려면 PIN(%1$s)을 확인하세요." -msgid "IDS_HELP_BODY_3_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. %s 블루투스를 선택하세요." +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES" +msgstr "파일 전송 안 됨" -msgid "IDS_HELP_BODY_4_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "4. 블루투스를 켜고 기기를 검색하려면 [검색]을 누르세요." +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED" +msgstr "받은 파일" -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "5. 목록에서 연결할 기기를 선택하세요." +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE" +msgstr "파일 전송 안 됨" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "2. 전송할 사진이나 앨범을 선택하세요." +msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT" +msgstr "%s 파일을 보냈습니다." -msgid "IDS_HELP_BODY_3_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. 공유 버튼을 누르고 %s 블루투스를 선택하세요." +msgid "IDS_BT_POP_SENT" +msgstr "보냈습니다." -msgid "IDS_HELP_BODY_4_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "4. 이미지를 전송할 기기를 선택하세요." +msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS" +msgstr "%s 연락처 파일을 보냈습니다." -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "5. 이미지를 전송하세요. 알림창에서 진행 상태를 추적할 수 있습니다." +msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS" +msgstr "%s 이미지 파일을 보냈습니다." -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" -msgstr "블루투스를 사용하면 디바이스로 데이터를 무선으로 교환할 수 있습니다." +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS" +msgstr "%s 미디어 파일을 보냈습니다." -msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "1. %s 갤러리를 실행하세요." +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS" +msgstr "%s 메모 파일을 보냈습니다." -msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" -msgstr "동작이 바르지 않습니다. 다시 시도하세요." +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS" +msgstr "%s 음악 파일을 보냈습니다." -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "블루투스" +msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS" +msgstr "%s 동영상 파일을 보냈습니다." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" -msgstr "검색된 기기 없음" +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED" +msgstr "수신 안 됨" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" -msgstr "%d개 성공, %d개 실패" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED" +msgstr "파일 수신 완료" |