diff options
Diffstat (limited to 'po/km.po')
| -rw-r--r-- | po/km.po | 837 |
1 files changed, 837 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/km.po b/po/km.po new file mode 100644 index 0000000..9f5c3e2 --- /dev/null +++ b/po/km.po @@ -0,0 +1,837 @@ +msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" +msgstr "1 ម៉ោង" + +msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" +msgstr "2 នាទី" + +msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" +msgstr "5 នាទី" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" +msgstr "បើកជានិច្ច" + +msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "ឧបករណ៍ដែលអាចរកបាន" + +msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" +msgstr "ការបោះពុម្ពមូលដ្ឋាន" + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" +msgstr "Bluetooth ដែលអាចរកបាន" + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "ឧបករណ៍ Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" +msgstr "ចែករំលេក Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO" +msgstr "អូឌីយ៉ូហៅ" + +msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" +msgstr "ជម្រះបញ្ជី" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" +msgstr "បានភ្ជាប់ទៅឧបករណ៍ទូរសព្ទ និង អូឌីយ៉ូមេឌៀ។" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgstr "កំពុងភ្ជាប់..." + +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" +msgstr "ការភ្ជាប់បរាជ័យ។" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" +msgstr "ជម្រើសភ្ជាប់" + +msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "ទំនាក់ទំនងមានហើយ។" + +msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" +msgstr "ព័ត៌មានលម្អិត" + +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" +msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍" + +msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" +msgstr "ការភ្ជាប់បណ្តាញតាមទូរស័ព្ទ" + +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" +msgstr "កំពុងផ្តាច់..." + +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q" +msgstr "ផ្ដាច់ %2$s ពីការភ្ជាប់ %1$s?" + +msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "កុំសួរម្តងទៀត" + +msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" +msgstr "វាយបញ្ចូល %1$s លើ %2$s ដើម្បីផ្គូគ្នា រួចប៉ះ ត្រឡប់ ឬ ចូល។" + +msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" +msgstr "ហេនហ្វ្រ៊ី" + +msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET" +msgstr "កាស" + +msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" +msgstr "HID (ក្ដារចុច, ម៉ៅស៍ ជាដើម)" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" +msgstr "បានប្រើដើម្បីធ្វើការហៅ និង ស្ដាប់តន្ត្រីតាមកាសស្តេរេអូ Bluetooth។" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" +msgstr "បានប្រើដើម្បីផ្តល់ការចូលប្រើអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់ឧបករណ៍ Bluetooth តាមម៉ូដឹមរបស់ទូរសព្ទ។" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" +msgstr "បានប្រើដើម្បីផ្ទេរឯកសារទៅ និង ពីឧបករណ៍ Bluetooth។" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" +msgstr "បានប្រើដើម្បីធ្វើការហៅចូល និង ចេញតាមគ្រឿងដាក់ក្នុងឡាន Bluetooth។" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" +msgstr "បានប្រើដើម្បីធ្វើការហៅចូល និង ចេញតាមកាស Bluetooth។" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" +msgstr "បានប្រើដើម្បីប្តូរផ្លាស់ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន (នាមបណ្ណ, ទំនាក់ទំនងក្នុងទំនាក់ទំនង។ល។) ជាមួយឧបករណ៍ Bluetooth។" + +msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" +msgstr "ឧបករណ៍បញ្ចូល" + +msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" +msgstr "ការចូលប្រើអ៊ីនធឺណិត" + +msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" +msgstr "អូឌីយ៉ូមេឌៀ" + +msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME" +msgstr "លេខទូរសព្ទខ្ញុំ" + +msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY" +msgstr "ភាពឃើញទូរសព្ទខ្ញុំ" + +msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" +msgstr "ធម្មតា" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" +msgstr "គ្មានឧបករណ៍" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "រកមិនឃើញឧបករណ៍ណាមួយ" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA" +msgstr "No more connections possible" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY" +msgstr "គ្មានប្រវត្តិផ្ទេរទិន្នន័យ" + +msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" +msgstr "ជំរុញវត្ថុ" + +msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgstr "បិទ" + +msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" +msgstr "ប្រតិបត្តិការបរាជ័យ។" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" +msgstr "បានផ្គូ" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" +msgstr "ឧបករណ៍បានផ្គូ" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" +msgstr "%d នាទី" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" +msgstr "%d ជោគជ័យ, %d បរាជ័យ" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" +msgstr "%d ជោគជ័យ, %d បរាជ័យ" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" +msgstr "ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" +msgstr "ទំហំក្រដាស" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" +msgstr "គុណភាពបោះពុម្ព" + +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED" +msgstr "បានទទួល។" + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" +msgstr "កំពុងស្វែងរក..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" +msgstr "កំពុងស្វែងរក... បានរកឃើញ %d ឧបករណ៍។" + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" +msgstr "បានបញ្ឈប់ការស្វែងរក។" + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" +msgstr "គោលការណ៍សន្តិសុខកំហិតការប្រើការភ្ជាប់ Bluetooth។" + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" +msgstr "គោលការណ៍សន្តិសុខកំហិតការប្រើការភ្ជាប់ Bluetooth ទៅតែមុខងារឥតប្រើដៃកាន់ប៉ុណ្ណោះ។" + +msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" +msgstr "ការផ្ញើទៅ %s បានបរាជ័យ។" + +msgid "IDS_BT_BODY_SENT" +msgstr "បានផ្ញើ។" + +msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" +msgstr "ច្រកសៀរៀល" + +msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES" +msgstr "សេវា Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "បង្ហាញពាក្យសម្ងាត់។" + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "ប៉ះ %s រួចប៉ះ ស្កេន ដើម្បីបើក Bluetooth ហើយស្កេនរកឧបករណ៍។" + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "ប៉ះដើម្បីភ្ជាប់។" + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" +msgstr "ប៉ះដើម្បីផ្តាច់។" + +msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" +msgstr "នេះត្រូវបានប្រើដើម្បីភ្ជាប់ទៅឧបករណ៍ Bluetooth តាមច្រកសៀរៀលជាក់ស្ដែង។" + +msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE" +msgstr "ដើម្បីធ្វើឲ្យឧបករណ៍ផ្សេងទៀតមើលឃើញឧបករណ៍របស់អ្នក សូមជ្រើសប្រអប់ធីកជាប់នឹងឈ្មោះនៃឧបករណ៍របស់អ្នក។" + +msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" +msgstr "ប្រវត្តិផ្ទេរទទេ។" + +msgid "IDS_BT_BODY_TYPE" +msgstr "ប្រភេទ" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY" +msgstr "មិនអាចលុបឯកសារ ឬ ថត។" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" +msgstr "មិនអាចទទួល។" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE" +msgstr "ឧបករណ៍មិនស្គាល់។" + +msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING" +msgstr "កំពុងអាប់ដេត..." + +msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" +msgstr "ឈប់ផ្គូ" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS" +msgstr "អាសយដ្ឋាន Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "ឧបករណ៍ Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" +msgstr "ប្រដាប់រើសឧបករណ៍ Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB" +msgstr "កំហុស Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" +msgstr "សំណើផ្គូ Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN" +msgstr "វាយបញ្ចូល PIN" + +msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" +msgstr "ពី៖ %s" + +msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE" +msgstr "ឧបករណ៍ថ្មី" + +msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" +msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍" + +msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" +msgstr "ឯកសារដែលបានផ្ញើ" + +msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER" +msgstr "កុំព្យូទ័រ" + +msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" +msgstr "ត្រូវនឹងក្រដាស" + +msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD" +msgstr "ក្ដារចុច" + +msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP" +msgstr "AP ចល័ត" + +msgid "IDS_BT_OPT_PC" +msgstr "PC" + +msgid "IDS_BT_OPT_PRINT" +msgstr "បោះពុម្ព" + +msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" +msgstr "ឯកសារដែលបានទទួល" + +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS" +msgstr "ជម្រើសស្វែងរក" + +msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" +msgstr "ឈប់ផ្គូ" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q" +msgstr "អនុញ្ញាត %s ឲ្យភ្ជាប់?" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q" +msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យ %s បង្កើតសឺមី %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" +msgstr "បច្ចុប្បន្ន បានបិទ Bluetooth។\nបើក?" + +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q" +msgstr "កំហុស Bluetooth។ សាកល្បងម្តងទៀត?" + +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q" +msgstr "Bluetooth អស់ពេល។ សាកល្បងម្តងទៀត?" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "សោសម្ងាត់បញ្ជាក់គឺ %s ដើម្បីផ្គូជាមួយ %s។" + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN" +msgstr "មិនអាចភ្ជាប់។\nសាកល្បងម្តងទៀត?" + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" +msgstr "បានភ្ជាប់ទៅឧបករណ៍ HID។" + +msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" +msgstr "ផ្តាច់?" + +msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED" +msgstr "ការទាញយកបរាជ័យ។" + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "វាយបញ្ចូល PIN ដើម្បីផ្គូជាមួយ %s។" + +msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" +msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការភ្ជាប់កាស។ ឧបករណ៍ផ្សេងបានបដិសេធការភ្ជាប់។" + +msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" +msgstr "មូលហេតុបរាជ័យ៖ %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" +msgstr "ឯកសារ៖ %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "មិនមានឯកសារ។" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" +msgstr "ឯកសារមិនបានទទួល។" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" +msgstr "ទំហំឯកសារ៖ %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" +msgstr "ប្រភេទឯកសារ៖ %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED" +msgstr "បានភ្ជាប់ FTP។" + +msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED" +msgstr "បានផ្តាច់ FTP។" + +msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" +msgstr "កំពុងទទួលបញ្ជីសេវា..." + +msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" +msgstr "ឧបករណ៍ HID" + +msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q" +msgstr "PIN មិនត្រឹមត្រូវ។ សាកល្បងម្តងទៀត?" + +msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" +msgstr "មេម៉ូរីពេញ។" + +msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED" +msgstr "បានទទួល %d ឯកសារ។" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "%s មានហើយ។ សរសេរជាន់?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" +msgstr "ទទួលឯកសារពី %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" +msgstr "ទទួល %s ពី %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" +msgstr "កំពុងទទួល..." + +msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" +msgstr "កំពុងស្វែងរកសេវា..." + +msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL" +msgstr "បានបោះបង់ការផ្ញើ។" + +msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL" +msgstr "មិនអាចផ្ញើ។" + +msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" +msgstr "កំពុងផ្ញើ..." + +msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" +msgstr "កំពុងចែករំលែក..." + +msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED" +msgstr "បានទទួលឯកសារ។" + +msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" +msgstr "ទៅ៖ %s" + +msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" +msgstr "បានបោះបង់ការផ្ទេរ។" + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "មិនអាចដំណើរការ Bluetooth ពេលបានបើកទម្រង់យន្តហោះ។" + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST" +msgstr "មិនអាចទទួលបញ្ជីសេវា។" + +msgid "IDS_BT_SK_BACK" +msgstr "ថយ" + +msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT" +msgstr "ផ្តាច់" + +msgid "IDS_BT_SK_SCAN" +msgstr "ស្កេន" + +msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgstr "ឈប់" + +msgid "IDS_COM_BODY_HELP" +msgstr "ជំនួយ" + +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" +msgstr "Bluetooth អនុញ្ញាតឲ្យឧបករណ៍របស់អ្នកផ្លាស់ប្ដូរទិន្នន័យឥតខ្សែ។" + +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" +msgstr "ធ្វើឲ្យឧបករណ៍ដែលអ្នកកំពុងភ្ជាប់អាចមើលឃើញ។" + +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "ធ្វើឲ្យឧបករណ៍ដែលអ្នកកំពុងភ្ជាប់ អាចមើលឃើញបាន រួចប៉ះ ស្កេន។" + +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "បើកវិចិត្រសាល %s។" + +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" +msgstr "បើកការកំណត់ %s។" + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "ជ្រើស Bluetooth %s។" + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" +msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍ដែលអ្នកចង់ផ្ញើរូបទៅឲ្យ។" + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" +msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍ដែលអ្នកចង់ភ្ជាប់ទៅកាន់ ចេញពីបញ្ជី។" + +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" +msgstr "ជ្រើសរូបភាព ឬ អាល់ប៊ុម ដែលអ្នកចង់ផ្ញើ។" + +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "ផ្ញើរូប។ អ្នកអាចតាមដានវឌ្ឍនភាពរបស់វាក្នុងផ្ទាំងជូនដំណឹង។" + +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "ផ្ញើរូបភាព។ អ្នកអាចតាមដានវឌ្ឍនភាពរបស់វា នៅលើផ្ទាំងជូនដំណឹង។" + +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "ប៉ះឧបករណ៍ដែលអ្នកចង់ផ្គូ ឬ ភ្ជាប់ជាមួយ។ បើឧបករណ៍ មិនមានក្នុងបញ្ជីទេនោះ ធ្វើឲ្យប្រាកដថា វាអាចមើលឃើញបាន បន្ទាប់មកប៉ះ ស្កេន។" + +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "ប៉ះលើប៊ូតុងចែករំលែក ហើយជ្រើស Bluetooth %s។" + +msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "ឆ្លាស់ប៊ូតុង ហើយប៉ះ ស្កេន ដើម្បីបើក Bluetooth រួចស្កេនរកឧបករណ៍។" + +msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "ផ្ញើរូបភាពតាម Bluetooth" + +msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" +msgstr "រៀបចំ Bluetooth" + +msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" +msgstr "បានផ្គូគ្នា ឬ ភ្ជាប់ជាមួយឧបករណ៍ ដែលបានជ្រើសជាស្ថាពរហើយ។ ប៉ះ អាយខុនកំណត់រចនាសម្ពន្ធ ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ពន្ធទម្រង់ឧបករណ៍។" + +msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" +msgstr "អ្នកបានបញ្ចប់ការណែនាំជាជំហានៗហើយ។ ត្រឡប់ទៅកាន់ជំនួយវិញ។" + +msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្គូជាមួយ %s។" + +msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" +msgstr "កំពុងស្កេនឧបករណ៍..." + +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "បានដល់ចំនួនតួអក្សរអតិបរមា។" + +msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE" +msgstr "ទទួលឯកសារ" + +msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES" +msgstr "ចែករំលែកឯកសារ" + +msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER" +msgstr "ប្រព័ន្ធបញ្ជាហ្គេម" + +msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2" +msgstr "ឧបករណ៍ខ្ញុំ" + +msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgstr "ផ្ទេរឯកសារ" + +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" +msgstr "កំពុងបិទ..." + +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" +msgstr "កំពុងបើក..." + +msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE" +msgstr "មិនអាចប្រើបាន" + +msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "ឧបករណ៍ Bluetooth ដែលនៅក្បែរទាំងអស់អាចមើលឃើញ។" + +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍ខ្ញុំ" + +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "ប្ដូរឈ្មោះឧបករណ៍" + +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "វាយបញ្ចូលឈ្មោះឧបករណ៍។" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA" +msgstr "កាមេរ៉ា" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX" +msgstr "លិបិក្រមក្រុម" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS" +msgstr "មិនបានជ្រើស" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "ប៊ូតុងបើក/បិទ" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS" +msgstr "ប៊ូតុងវិទ្យុ" + +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS" +msgstr "បានជ្រើស" + +msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" +msgstr "ចាប់ផ្ដើមឥឡូវនេះ" + +msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS" +msgstr "នេះនឹងបញ្ចប់ការភ្ជាប់របស់អ្នកជាមួយ %s។" + +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "ប៉ះពីរដងដើម្បីបើកបញ្ជី។" + +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "ប៉ះពីរដងដើម្បីបិទបញ្ជី។" + +msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" +msgstr "ភ្ជាប់" + +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "អនុញ្ញាត" + +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" +msgstr "ចោល" + +msgid "IDS_BR_SK_DONE" +msgstr "រួចរាល់" + +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "ព្រម" + +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "ទេ" + +msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE" +msgstr "បិទ" + +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "ការបង្រៀនបានបញ្ចប់។" + +msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" +msgstr "សកម្មភាពអសុពលភាព។ សាកល្បងម្តងទៀត។" + +msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME" +msgstr "ចាប់ផ្ដើមបន្ត" + +msgid "IDS_CST_OPT_HIDE" +msgstr "លាក់" + +msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" +msgstr "បានដំណើរការ Bluetooth។" + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" +msgstr "ជម្រើសស្វែងរក" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" +msgstr "ឧបករណ៍ទាំងអស់" + +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN" +msgstr "បង្ហាញ PIN" + +msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY" +msgstr "សាកល្បងម្តងទៀត" + +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "PIN" + +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "ថ្មខ្សោយ" + +msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO" +msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែម" + +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "Do not show again" + +msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST" +msgstr "ចូលប្រើសំណើ" + +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH" +msgstr "ស្វែងរក" + +msgid "IDS_BT_SK4_STOP" +msgstr "បញ្ឈប់" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OK" +msgstr "ព្រម" + +msgid "IDS_BT_OPT_RENAME" +msgstr "ប្តូរឈ្មោះ" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF" +msgstr "បិទ" + +msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE" +msgstr "ទូរសព្ទ" + +msgid "IDS_BT_OPT_HELP" +msgstr "ជំនួយ" + +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "ទៀត" + +msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES" +msgstr "នាទី" + +msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" +msgstr "វិនាទី" + +msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE" +msgstr "1 នាទី" + +msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND" +msgstr "1 វិនាទី" + +msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION" +msgstr "ព័ត៌មាន" + +msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY" +msgstr "ម្សិលមិញ" + +msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING" +msgstr "កំពុងបើក Bluetooth..." + +msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED" +msgstr "បានដល់ចំនួនតួអក្សរអតិបរមា (%d)។" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR" +msgstr "ផ្គូ" + +msgid "IDS_COM_BODY_RECEIVE" +msgstr "ទទួល" + +msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM" +msgstr "បញ្ជាក់" + +msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME" +msgstr "ឈ្មោះនេះកំពុងប្រើហើយ។ វាយបញ្ចូលឈ្មោះផ្សេង។" + +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING" +msgstr "កំពុងភ្ជាប់..." + +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING" +msgstr "នៅសល់ %1$d:%2$d" + +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "បានភ្ជាប់" + +msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" +msgstr "នៅសល់ %s។" + +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "មិនអាចទទួលឯកសារ" + +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB" +msgstr "បានចម្លងឯកសារ %1$d, បានបរាជ័យ %2$d" + +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB" +msgstr "មិនអាចផ្ញើឯកសារ" + +msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB" +msgstr "បានចម្លងឯកសារ 1, បានបរាជ័យ %d" + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "វាយបញ្ចូល PIN ដើម្បីផ្គូជាមួយ %s។ (សាកល្បង 0000 ឬ 1234។)" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE" +msgstr "%s ចង់ផ្ញើឯកសារជូនអ្នក។" + +msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "បានវាយបញ្ចូល PIN មិនត្រឹមត្រូវ។ សាកល្បងម្តងទៀត។" + +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY" +msgstr "បច្ចុប្បន្ន ឧបករណ៍ Bluetooth ដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមផ្គូជាមួយ កំពុងរវល់។" + +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT" +msgstr "ការផ្គូ Bluetooth នេះបានអស់ពេល។" + +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED" +msgstr "កំហុស Bluetooth បានកើតឡើង។" + +msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT" +msgstr "ព្រមទទួល" + +msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "ទទួលឯកសារ" + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH" +msgstr "បើក Bluetooth ដើម្បីឃើញបញ្ជីនៃឧបករណ៍ដែលអ្នកអាចផ្គូជាមួយ ឬ ធ្លាប់បានផ្គូជាមួយហើយ។" + +msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS" +msgstr "ឈ្មោះឧបករណ៍បង្ហាញឡើងដើម្បីសម្គាល់ឧបករណ៍នីមួយៗដែលមានក្នុងបញ្ជីឧបករណ៍នៅក្បែរ ព្រមទាំងតាម Bluetooth និង វិធីផ្សេងៗទៀត។" + +msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB" +msgstr "ឧបករណ៍ Bluetooth ដែលបានផ្គូប៉ុណ្ណោះអាចមើលឃើញ។" + +msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB" +msgstr "ផ្ដាច់ឧបករណ៍" + +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING" +msgstr "កំពុងស្កេនរកឧបករណ៍..." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "មិនអាចផ្គូជាមួយ %s។" + +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB" +msgstr "កំពុងរៀបចំទទួលឯកសារ..." + +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION" +msgstr "ផ្ដល់ការអនុញ្ញាតកម្មវិធី" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "បានទទួលឯកសារតាម Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "បានផ្ញើឯកសារតាម Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "ផ្ញើតាម Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "ទទួលតាម Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB" +msgstr "កំពុងរៀបចំផ្ញើឯកសារ..." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s កំពុងស្នើសុំការអនុញ្ញាតចូលប្រើសាររបស់អ្នក។" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s កំពុងស្នើសុំការអនុញ្ញាតចូលប្រើទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។" + +msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION" +msgstr "មិនអាចរកកម្មវិធីឲ្យធ្វើសកម្មភាពនេះ។" + +msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT" +msgstr "រយៈពេលមើលឃើញ" + +msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES" +msgstr "ផ្ញើឯកសារ" + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "មិនអាចភ្ជាប់ទៅ %s។" + +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK" +msgstr "មិនអាចប្រើចំណង Bluetooth ខណៈពេលបានភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញ Wi-Fi។" + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER" +msgstr "វាយបញ្ចូល %1$s លើ %2$s ដើម្បីផ្គូ រួចចុច វាយបញ្ចូល។" + +msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" +msgstr "សៀរៀលភ្ជាប់ជាមួយ %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" +msgstr "ផ្គូសោសម្ងាត់លើ %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" +msgstr "ឈ្មោះទទេ។" + +msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" +msgstr "កាសស្តេរេអូ" + +msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" +msgstr "ភ្ជាប់ស្តេរេអូ" + +msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" +msgstr "ការបោះពុម្ព" + +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" +msgstr "មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ។" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" +msgstr "បានប្រើដើម្បីបោះពុម្ពរូប, សារអត្ថបទ, ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដូចជានាមបណ្ណ និង ការណាត់ជួប។ល។ តាមម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព Bluetooth ពីចម្ងាយ។" + +msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" +msgstr "កំពុងបិទដំណើរការ..." + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" +msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យ %s ដាក់ឯកសារក្នុង?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" +msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យ %s ទទួលឯកសាររបស់អ្នក?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" +msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យ %s លុបឯកសាររបស់អ្នក?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" +msgstr "កំពុងដំណើរការ Bluetooth..." + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" +msgstr "ផ្ទេរឯកសារ" + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" +msgstr "សំណើផ្គូ BT" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS" +msgstr "បញ្ជាក់ PIN (%1$s) ដើម្បីផ្គូជាមួយ %2$s។" + |