diff options
Diffstat (limited to 'po/it_IT.po')
| -rw-r--r-- | po/it_IT.po | 1018 |
1 files changed, 680 insertions, 338 deletions
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po index 72f8265..dd08cfc 100644 --- a/po/it_IT.po +++ b/po/it_IT.po @@ -1,116 +1,290 @@ -msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" -msgstr "Disattivazione..." +msgid "IDS_BT_SK_OPEN" +msgstr "Apri" + +msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" +msgstr "1 ora" + +msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" +msgstr "2 minuti" + +msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" +msgstr "5 minuti" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" +msgstr "Consenti %s accessi alla Rubrica" msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON" msgstr "Sempre attivo" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" -msgstr "Dispositivi associati" - -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" -msgstr "Stampante" +msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Dispositivi disponibili" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" -msgstr "Formato carta" +msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" +msgstr "Stampa" -msgid "IDS_COM_BODY_HELP" -msgstr "Guida" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" -msgstr "Nome dispositivo" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" +msgstr "Bluetooth disponibile" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" -msgstr "Qualità di stampa" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Dispositivi Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE" -msgstr "Visibilità" +msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" +msgstr "Condivisione Bluetooth" msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO" msgstr "Chiama audio" -msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Audio multimediale" +msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" +msgstr "Cancella elenco" -msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR" -msgstr "1 ora" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Connesso a telefono e audio multimediale." -msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" -msgstr "%d minuti" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" +msgstr "Connessione..." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Dispositivi Bluetooth" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" +msgstr "Errore connessione." -msgid "IDS_SIM_BODY_TAP_TO_ENTER_ABB" -msgstr "Toccare per inserire" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" +msgstr "Opzioni connessione" -msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" -msgstr "Normale" +msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Contatto già esistente." -msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" -msgstr "Dissocia" +msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" +msgstr "Dettagli" -msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" -msgstr "Operazione non eseguita" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME" +msgstr "Nome dispositivo" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" -msgstr "Ricerca interrotta" +msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" +msgstr "Connessione remota" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Consentire a %s di eliminare il file?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" +msgstr "Disconnessione..." -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" -msgstr "Consentire a %s di recuperare il file?" +msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q" +msgstr "Disconnettere %2$s dalla connessione %1$s?" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" -msgstr "Consentire a %s di inviare un file?" +msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" +msgstr "Non chiedere più" -msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS" -msgstr "Contatto già esistente" +msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" +msgstr "Immettete %1$s in %2$s per associarsi, quindi toccate Indietro o Invio." + +msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" +msgstr "Vivavoce" msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET" msgstr "Auricolare" +msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" +msgstr "HID (tastiera, mouse, ecc.)" + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" +msgstr "L'auricolare stereo Bluetooth remoto consente di ascoltare la musica." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" +msgstr "È possibile utilizzare il dispositivo Bluetooth remoto per l'accesso a Internet mediante il modem del telefono." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" +msgstr "È possibile utilizzare il dispositivo Bluetooth remoto per trasferire file tra il proprio telefono e un altro dispositivo Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" +msgstr "È possibile utilizzare il kit veicolare Bluetooth remoto per le chiamate in uscita/in entrata." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" +msgstr "È possibile utilizzare l'auricolare Bluetooth remoto per le chiamate in uscita/in entrata." + +msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" +msgstr "È possibile utilizzare il dispositivo Bluetooth remoto per trasferire dati personali (biglietti da visita, programmi, ecc.) a/da altri dispositivi." + +msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" +msgstr "Dispositivo di inserimento" + +msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" +msgstr "Accesso a Internet" + +msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO" +msgstr "Audio multimediale" + msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME" msgstr "Nome telefono" msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY" msgstr "Visibilità telefono" +msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL" +msgstr "Normale" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" +msgstr "Nessun dispositivo" + +msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" +msgstr "Nessun dispositivo trovato" + msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA" msgstr "Nessuna connessione possibile" +msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY" +msgstr "Nessuna cronologia dei trasferimenti" + +msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" +msgstr "Push oggetto" + +msgid "IDS_BT_BODY_OFF" +msgstr "Non attivo" + +msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED" +msgstr "Operazione non eseguita." + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" +msgstr "Associazione eseguita" + +msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES" +msgstr "Dispositivi associati" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES" +msgstr "%d minuti" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" +msgstr "%d riusciti, %d non riusciti" + +msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" +msgstr "%d riusciti, %d falliti" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER" +msgstr "Stampante" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE" +msgstr "Formato carta" + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY" +msgstr "Qualità di stampa" + msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED" -msgstr "Ricevuto" +msgstr "Ricevuto." + +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" +msgstr "Scansione..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" +msgstr "Ricerca..." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" +msgstr "Ricerca... %d dispositivi trovati." + +msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED" +msgstr "Ricerca interrotta." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" +msgstr "I criteri di sicurezza limitano l'uso della connessione Bluetooth." + +msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" +msgstr "I criteri di sicurezza limitano l'uso della connessione Bluetooth al solo vivavoce." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" +msgstr "Invio non riuscito a %s." + +msgid "IDS_BT_BODY_SENT" +msgstr "Inviato." + +msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" +msgstr "Porta seriale" msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES" msgstr "Servizi Bluetooth" +msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" +msgstr "Mostra password." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Toccate %s, quindi toccate Ricerca per attivare il Bluetooth e cercare i dispositivi." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" +msgstr "Toccare per connettersi." + +msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" +msgstr "Toccare per disconnettersi." + +msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" +msgstr "Viene utilizzato per connettersi ad altri dispositivi Bluetooth con una porta seriale virtuale." + +msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE" +msgstr "Per rendere il dispositivo in uso visibile ad altri dispositivi, selezionate la casella di spunta accanto al nome del dispositivo in uso." + +msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" +msgstr "Cronologia dei trasferimenti vuota." + +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES" +msgstr "Attivate il Bluetooth per visualizzare i dispositivi disponibili." + msgid "IDS_BT_BODY_TYPE" msgstr "Tipo" msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY" -msgstr "Impossibile eliminare file o directory" +msgstr "Impossibile eliminare file o directory." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" -msgstr "Impossibile salvare file" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" +msgstr "Impossibile ricevere." + +msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE" +msgstr "Dispositivo sconosciuto." msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING" msgstr "Aggiornamento..." +msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR" +msgstr "Dissocia" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS" +msgstr "Indirizzo Bluetooth" + msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES" msgstr "Dispositivi Bluetooth" +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" +msgstr "Seleziona dispositivi Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB" +msgstr "Errore Bluetooth" + +msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" +msgstr "Richiesta di associazione Bluetooth" + msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN" msgstr "Inserisci PIN" +msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" +msgstr "Da: %s" + msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE" msgstr "Nuovo dispositivo" -msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" -msgstr "Stampa in corso" +msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" +msgstr "Selezionate dispositivo" -msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" -msgstr "Collega stereo" +msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" +msgstr "File inviati" + +msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER" +msgstr "Computer" + +msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" +msgstr "Adatta a carta" + +msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD" +msgstr "Tastiera" + +msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP" +msgstr "Router Wi-Fi" msgid "IDS_BT_OPT_PC" msgstr "PC" @@ -118,230 +292,326 @@ msgstr "PC" msgid "IDS_BT_OPT_PRINT" msgstr "Stampa" +msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" +msgstr "File ricevuti" + msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Opzioni di ricerca" +msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" +msgstr "Dissocia" + +msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" +msgstr "Consentire l'accesso ai messaggi a %s?" + msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q" msgstr "Consentire il collegamento di %s?" msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q" msgstr "Consentire a %s la creazione della cartella %s?" +msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" +msgstr "Bluetooth è attualmente\ndisattivato.\nAttivarlo?" + msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Errore Bluetooth. Riprovare?" msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q" msgstr "Timeout Bluetooth. Riprovare?" +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" +msgstr "La passkey di conferma per associarsi con %1$s è %2$s." + msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "La passkey di conferma per associarsi con %s è %s" +msgstr "La passkey di conferma per associarsi con %s è %s." msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN" msgstr "Impossibile connettersi.\nRiprovare?" +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" +msgstr "Connesso." + +msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" +msgstr "Connetti a dispositivo HID." + +msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM" +msgstr "Conferma" + +msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" +msgstr "Disconnettere?" + msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED" -msgstr "Download non riuscito" +msgstr "Download non riuscito." -msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" -msgstr "Inserisci nome" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Inserite PIN per abbinare a %s." + +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Inserire PIN per l'associazione con %s (Provare 0000 o 1234)." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" +msgstr "Impossibile connettere auricolare. Connessione rifiutata dall'altro dispositivo." + +msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" +msgstr "Ragione operazione non riuscita: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" +msgstr "File: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" +msgstr "File inesistente." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" +msgstr "File non ricevuto." + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" +msgstr "Dimensioni file: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" +msgstr "Tipo file: %s" msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED" -msgstr "FTP connesso" +msgstr "FTP connesso." msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED" -msgstr "FTP disconnesso" +msgstr "FTP disconnesso." + +msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" +msgstr "Richiesta elenco servizi..." + +msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" +msgstr "Dispositivo HID" msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q" msgstr "PIN errato. Riprovare" +msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" +msgstr "Memoria piena." + msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED" -msgstr "%d file ricevuti" +msgstr "%d file ricevuti." + +msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" +msgstr "%s esiste già. Sovrascrivere?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" +msgstr "Ricevere file da %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" +msgstr "Ricevere %s da %s?" + +msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" +msgstr "Ricezione..." + +msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" +msgstr "Ricerca servizi..." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL" -msgstr "Invio annullato" +msgstr "Invio annullato." msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL" -msgstr "Impossibile inviare" +msgstr "Impossibile inviare." -msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" -msgstr "Connessione seriale con %s?" +msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" +msgstr "Invio..." + +msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" +msgstr "Condivisione..." msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED" -msgstr "File ricevuto" +msgstr "File ricevuto." + +msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" +msgstr "A: %s" + +msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" +msgstr "Trasferimento annullato." + +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" +msgstr "Impossibile attivare Bluetooth con Modalità offline attivata." msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST" -msgstr "Impossibile ottenere elenco servizi" +msgstr "Impossibile ottenere elenco servizi." -msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" -msgstr "Connetti" +msgid "IDS_BT_SK_BACK" +msgstr "Indietro" msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT" msgstr "Disconnetti" -msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" -msgstr "Bluetooth attivato" +msgid "IDS_BT_SK_SCAN" +msgstr "Ricerca" -msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY" -msgstr "Bluetooth è attualmente\ndisattivato.\nAttivarlo?" +msgid "IDS_BT_SK_STOP" +msgstr "Ferma" -msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" -msgstr "Attivazione Bluetooth..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" +msgstr "Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE" -msgstr "Ricerca..." +msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" +msgstr "Scambiate dati tramite Bluetooth." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED" -msgstr "Connesso" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" +msgstr "Impostate come visibile il dispositivo a cui volete connettervi." -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES" -msgstr "Nessun dispositivo" +msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Impostate come visibile il dispositivo a cui volete connettervi, quindi toccate Ricerca." -msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND" -msgstr "Ricerca... %d dispositivi trovati" +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" +msgstr "Aprite Galleria %s." -msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST" -msgstr "Richiesta elenco servizi..." +msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" +msgstr "Aprite Impostazioni %s." -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q" -msgstr "Ricevere %s da %s?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Selezionate Bluetooth %s." -msgid "IDS_BT_POP_SELECTED" -msgstr "Selezionato" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" +msgstr "Selezionate il dispositivo a cui volete inviare l'immagine." -msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE" -msgstr "Selezionate dispositivo" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" +msgstr "Selezionate dall'elenco il dispositivo a cui volete connettervi." -msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q" -msgstr "%s esiste già. Sovrascrivere?" +msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" +msgstr "Selezionate l'immagine o l'album che desiderate inviare." -msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON" -msgstr "Impossibile attivare Bluetooth con modalità offline attivata" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Inviare l'immagine. È possibile verificare l'avanzamento nel pannello notifiche." -msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST" -msgstr "File inesistente" +msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" +msgstr "Inviate la foto. Potete verificare l'avanzamento dell'invio nel pannello notifiche." -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO" -msgstr "Connesso a telefono e audio multimediale" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" +msgstr "Toccate il dispositivo a cui desiderate associarvi o connettervi. Se il dispositivo non è presente nell'elenco, accertatevi che sia visibile, quindi toccate Ricerca." -msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE" -msgstr "Connetti a dispositivo HID" +msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" +msgstr "Toccate il pulsante Condividi e selezionate Bluetooth %s." -msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING" -msgstr "Scansione..." +msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" +msgstr "Selezionate il pulsante del Bluetooth per attivarlo e toccate Ricerca per cercare i dispositivi." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET" -msgstr "È possibile utilizzare l'auricolare Bluetooth remoto per le chiamate in uscita/in entrata" +msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" +msgstr "Invio immagini con Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE" -msgstr "Vivavoce" +msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" +msgstr "Configurazione Bluetooth" -msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE" -msgstr "È possibile utilizzare il kit veicolare Bluetooth remoto per le chiamate in uscita/in entrata" +msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" +msgstr "Associazione o connessione al dispositivo selezionato effettuata correttamente. Toccate l'icona di configurazione per configurare il profilo del dispositivo." -msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" -msgstr "Auricolare stereo" +msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" +msgstr "Tutorial completato. Tornate alla Guida." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET" -msgstr "L'auricolare stereo Bluetooth remoto consente di ascoltare la musica" +msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Impossibile associarsi con %s." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER" -msgstr "È possibile utilizzare il dispositivo Bluetooth remoto per trasferire file tra il proprio telefono e un altro dispositivo Bluetooth" +msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" +msgstr "Ricerca dispositivi…" -msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH" -msgstr "Push oggetto" +msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED" +msgstr "Raggiunto numero massimo di caratteri." -msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH" -msgstr "È possibile utilizzare il dispositivo Bluetooth remoto per trasferire dati personali (biglietti da visita, programmi, ecc.) a/da altri dispositivi" +msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE" +msgstr "Ricevi file" -msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING" -msgstr "Stampa" +msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES" +msgstr "Condividi file" -msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" -msgstr "La stampa remota Bluetooth consente di stampare immagini, SMS e dati personali (es. biglietti da visita, voci di agenda)" +msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER" +msgstr "Periferica di gioco" -msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING" -msgstr "Connessione remota" +msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2" +msgstr "Dispositivo" -msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP" -msgstr "È possibile utilizzare il dispositivo Bluetooth remoto per l'accesso a Internet mediante il modem del telefono" +msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" +msgstr "Trasferisci file" -msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT" -msgstr "Porta seriale" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" +msgstr "Spegnimento in corso..." -msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE" -msgstr "Dispositivo HID" +msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" +msgstr "Attivazione in corso..." -msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC" -msgstr "HID (tastiera, mouse, ecc.)" +msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE" +msgstr "Non disponibile" -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING" -msgstr "Ricezione..." +msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" +msgstr "Visibile a tutti i dispositivi Bluetooth vicini." -msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING" -msgstr "Condivisione..." +msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME" +msgstr "Nome mio dispositivo" -msgid "IDS_BT_SK_SCAN" -msgstr "Ricerca" +msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE" +msgstr "Rinomina il dispositivo" -msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT" -msgstr "Viene utilizzato per connettersi ad altri dispositivi Bluetooth con una porta seriale virtuale" +msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" +msgstr "Inserire nome dispositivo." -msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" -msgstr "Passkey corrispondenti su %s?" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA" +msgstr "Camera" -msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION" -msgstr "Impossibile connettere auricolare. Connessione rifiutata dall'altro dispositivo" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX" +msgstr "Indice gruppo" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED" -msgstr "Errore connessione" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Non selezionato" -msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES" -msgstr "2 minuti" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Pulsante Sì/No" -msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR" -msgstr "Dissocia" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Pulsante di opzione" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS" -msgstr "Connection Options" +msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS" +msgstr "Selezionato" -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE" -msgstr "Bluetooth disponibile" +msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" +msgstr "Avvia adesso" -msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT" -msgstr "Disconnettere?" +msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS" +msgstr "Ciò interromperà la connessione con %s." -msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES" -msgstr "Dispositivi disponibili" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Toccate due volte per aprire l'elenco." -msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES" -msgstr "5 minuti" +msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS" +msgstr "Toccate due volte per chiudere l'elenco." -msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING" -msgstr "Disconnessione..." +msgid "IDS_BT_SK_CONNECT" +msgstr "Connetti" -msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" -msgstr "%s residua" +msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW" +msgstr "Consenti" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT" -msgstr "Toccare per connettersi" +msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE" +msgstr "Connetti a dispositivo" -msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT" -msgstr "Toccare per disconnettersi" +msgid "IDS_BR_SK_CANCEL" +msgstr "Annulla" -msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH" -msgstr "Ciò interromperà la connessione con" +msgid "IDS_BR_SK_DONE" +msgstr "Fatto" -msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE" -msgstr "Dispositivo di inserimento" +msgid "IDS_BR_SK_YES" +msgstr "Sì" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION" -msgstr "I criteri di sicurezza limitano l'uso della connessione Bluetooth" +msgid "IDS_BR_SK_NO" +msgstr "No" -msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY" -msgstr "I criteri di sicurezza limitano l'uso della connessione Bluetooth al solo vivavoce" +msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE" +msgstr "Chiudi" -msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS" -msgstr "Dettagli" +msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE" +msgstr "Tutorial completato." + +msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" +msgstr "Azione non valida. Riprovare." + +msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME" +msgstr "Riprendi" + +msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED" +msgstr "Bluetooth attivato." msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS" msgstr "Opzioni di ricerca" @@ -349,246 +619,318 @@ msgstr "Opzioni di ricerca" msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES" msgstr "Tutti" -msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER" -msgstr "Immettete %1$s in %2$s per associarsi, quindi toccate Indietro o Invio" +msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN" +msgstr "Mostra PIN" -msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED" -msgstr "Associazione eseguita" +msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY" +msgstr "Riprova" -msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING" -msgstr "Ricerca servizi..." +msgid "IDS_ST_BODY_PIN" +msgstr "PIN" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST" -msgstr "Richiesta di associazione Bluetooth" +msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY" +msgstr "Batteria scarica" -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" -msgstr "Inserire PIN per l'associazione con %s (Provare 0000 o 1234)" +msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO" +msgstr "Altre info" -msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS" -msgstr "La passkey di conferma per associarsi con %1$s è %2$s" +msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW" +msgstr "Non mostrare più" -msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD" -msgstr "Mostra password" +msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST" +msgstr "Richiesta di accesso" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s sta chiedendo il permesso di connettersi ai messaggi." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s sta chiedendo il permesso di connettersi alla vostra rubrica." -msgid "IDS_BT_BODY_OFF" -msgstr "Non attivo" +msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH" +msgstr "Cerca" -msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING" -msgstr "Connessione..." +msgid "IDS_BT_SK4_STOP" +msgstr "Arresta" -msgid "IDS_BT_SK_STOP" -msgstr "Ferma" +msgid "IDS_BT_BUTTON_OK" +msgstr "OK" -msgid "IDS_BT_SK_BACK" -msgstr "Indietro" +msgid "IDS_BT_OPT_RENAME" +msgstr "Rinomina" -msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL" -msgstr "Memoria piena" +msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF" +msgstr "Disattiva" -msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER" -msgstr "Seleziona dispositivi Bluetooth" +msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE" +msgstr "Telefono" -msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS" -msgstr "Invio non riuscito a %s" +msgid "IDS_BT_OPT_HELP" +msgstr "Guida" -msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY" -msgstr "Cronologia dei trasferimenti vuota" +msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE" +msgstr "Altro" -msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST" -msgstr "Cancella elenco" +msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES" +msgstr "Minuti" -msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER" -msgstr "Adatta a carta" +msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS" +msgstr "Secondi" -msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW" -msgstr "Avvia adesso" +msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE" +msgstr "1 minuto" -msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS" -msgstr "Consenti %s accessi alla Rubrica" +msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND" +msgstr "1 secondo" -msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q" -msgstr "Consentire l'accesso ai messaggi a %s?" +msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION" +msgstr "Informazioni" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED" -msgstr "File non ricevuto" +msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY" +msgstr "Ieri" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS" -msgstr "File: %s" +msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING" +msgstr "Attivazione Bluetooth..." -msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS" -msgstr "Ragione operazione non riuscita: %s" +msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED" +msgstr "Raggiunto numero massimo di caratteri (%d)." -msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS" -msgstr "A: %s" +msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN" +msgstr "Mostra PIN" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS" -msgstr "Tipo file: %s" +msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR" +msgstr "Associa" -msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS" -msgstr "Dimensioni file: %s" +msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE" +msgstr "Conferma per ricevere il file." -msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS" -msgstr "Da: %s" +msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME" +msgstr "Questo nome è già in uso. Inserite un altro nome." -msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED" -msgstr "Trasferimento annullato" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING" +msgstr "Connessione in corso..." -msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE" -msgstr "Impossibile ricevere" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING" +msgstr "%1$d:%2$d rimanenti" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED" -msgstr "%d riusciti, %d non riusciti" +msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS" +msgstr "Connesso" -msgid "IDS_BT_BODY_SENT" -msgstr "Inviato" +msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING" +msgstr "%s residua." -msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE" -msgstr "Condivisione Bluetooth" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Impossibile ricevere file" -msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN" -msgstr "Non chiedere più" +msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB" +msgstr "%1$d file copiati %2$d file no" -msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME" -msgstr "Inserire nome dispositivo" +msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB" +msgstr "Impossibile inviare file" -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" -msgstr "RICHIESTA ASSOCIAZ. BT" +msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB" +msgstr "1 file copiato %d file non cop" -msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" -msgstr "TRASFERISCI FILE" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234" +msgstr "Inserite il PIN per l'associazione con %s (provate 0000 o 1234)." -msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS" -msgstr "Inserite PIN per abbinare a %s" +msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE" +msgstr "%s vuole inviarvi un file." -msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING" -msgstr "Invio..." +msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN" +msgstr "Il PIN inserito è errato. Riprovate." -msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES" -msgstr "Visibile a tutti i dispositivi Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY" +msgstr "Il dispositivo Bluetooth con cui state tentando di associarvi è attualmente occupato." -msgid "IDS_ST_BODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_DEVICES_ABB" -msgstr "Visibile solo a dispositivi associati" +msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN" +msgstr "Il dispositivo Bluetooth con cui state tentando di associarvi attualmente è occupato. Riprovate." -msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q" -msgstr "Ricevere file da %s?" +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT" +msgstr "Questa associazione Bluetooth è scaduta." -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING" -msgstr "Attivazione in corso..." +msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN" +msgstr "Questa associazione Bluetooth è scaduta. Riprovate." -msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING" -msgstr "Spegnimento in corso..." +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED" +msgstr "Si è verificato un errore con il Bluetooth." -msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2" -msgstr "Accesso a Internet" +msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN" +msgstr "Si è verificato un errore Bluetooth. Toccate OK per riprovare." -msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES" -msgstr "Trasferisci file" +msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT" +msgstr "Accetta" -msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES" -msgstr "File ricevuti" +msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB" +msgstr "Ricevi file" -msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES" -msgstr "File inviati" +msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH" +msgstr "Attivate il Bluetooth per visualizzare un elenco di dispositivi che potete associare o che sono già stati associati." -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "Aprite Impostazioni %s" +msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB" +msgstr "Visibile ad altri dispositivi" -msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH" -msgstr "Configurazione Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS" +msgstr "I nomi dei dispositivi vengono visualizzati per consentirvi di distinguere ciascun dispositivo disponibile nell'elenco dei dispositivi vicini e con Bluetooth e altri metodi." -msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH" -msgstr "Invio immagini con Bluetooth" +msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB" +msgstr "Visibile soltanto ai dispositivi Bluetooth associati." -msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "Aprite Galleria %s" +msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB" +msgstr "Disconnetti dispositivo" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "Selezionate l'immagine o l'album che desiderate inviare" +msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING" +msgstr "Ricerca di dispositivi in corso..." -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Toccate il pulsante Condividi e selezionate Bluetooth %s" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS" +msgstr "Impossibile associare a %s." -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "Selezionate il dispositivo a cui desiderate inviare l'immagine" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB" +msgstr "Preparaz. a ricezione file..." -msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "Inviate la foto. Potete verificare l'avanzamento dell'invio nel pannello notifiche" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION" +msgstr "Consenti autorizzazione all'applicazione" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "Impostate come visibile il dispositivo a cui volete connettervi" +msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB" +msgstr "Consenti autorizzazione app" -msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Impostate come visibile il dispositivo a cui volete connettervi, quindi toccate Ricerca" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "File ricevuti con Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "Selezionate il pulsante del Bluetooth per attivarlo e toccate Ricerca per cercare i dispositivi" +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "File inviati con Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "Selezionate Bluetooth %s" +msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Invia con Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "Selezionate dall'elenco il dispositivo a cui volete connettervi" +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB" +msgstr "Ricevi con Bluetooth" -msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN" -msgstr "Toccate il dispositivo a cui desiderate associarvi o connettervi. Se il dispositivo non è presente nell'elenco, accertatevi che sia visibile, quindi toccate Ricerca" +msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB" +msgstr "Preparaz. invio dei file..." -msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE" -msgstr "Associazione o connessione al dispositivo selezionato effettuata correttamente. Toccate l'icona di configurazione per configurare il profilo del dispositivo." +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES" +msgstr "%s sta richiedendo l'autorizzazione di accedere ai messaggi." -msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP" -msgstr "Tutorial completato. Tornate alla Guida" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q" +msgstr "%s sta chiedendo il permesso di accedere ai messaggi. Consentire?" -msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING" -msgstr "Ricerca dispositivi…" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS" +msgstr "%s sta richiedendo l'autorizzazione di accedere alla rubrica." -msgid "IDS_HELP_BODY_1_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE" -msgstr "1. Impostate come visibile il dispositivo a cui volete connettervi" +msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q" +msgstr "%s sta chiedendo il permesso di accedere ai contatti e al registro chiamate. Consentire?" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_OPEN_PS_SETTINGS" -msgstr "2. Aprire impostazioni %s" +msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION" +msgstr "Impossibile trovare un'applicazione per eseguire quest'azione." -msgid "IDS_HELP_BODY_3_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Selezionare Bluetooth %s" +msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT" +msgstr "Timeout visibilità" -msgid "IDS_HELP_BODY_4_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES" -msgstr "4. Selezionate il pulsante del Bluetooth per attivarlo e toccate Ricerca cercare i dispositivi" +msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME" +msgstr "Nome dispositivo" -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST" -msgstr "5. Selezionate dall'elenco il dispositivo a cui volete connettervi" +msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES" +msgstr "Invia file" -msgid "IDS_HELP_BODY_2_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND" -msgstr "2. Selezionare l'immagine o l'album che si desidera inviare" +msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS" +msgstr "Impossibile connettersi a %s." -msgid "IDS_HELP_BODY_3_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH" -msgstr "3. Toccare il pulsante Condividi e selezionare Bluetooth %s" +msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK" +msgstr "Impossibile utilizzare tethering Bluetooth se connessi a una rete Wi-Fi." -msgid "IDS_HELP_BODY_4_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO" -msgstr "4. Selezionare il dispositivo a cui si desidera inviare l'immagine" +msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER" +msgstr "Inserite %1$s in %2$s per effettuare l'associazione, quindi premete Invio." -msgid "IDS_HELP_BODY_5_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL" -msgstr "5. Inviare l'immagine. È possibile tenere traccia dell'avanzamento nel pannello notifiche" +msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q" +msgstr "Connessione seriale con %s?" -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY" -msgstr "Scambiate dati tramite Bluetooth" +msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q" +msgstr "Passkey corrispondenti su %s?" -msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_GALLERY" -msgstr "1. Aprire galleria %s" +msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME" +msgstr "Inserisci nome." -msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN" -msgstr "Azione non valida. Riprovare" +msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET" +msgstr "Auricolare stereo" -msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH" -msgstr "Bluetooth" +msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO" +msgstr "Collega stereo" -msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB" -msgstr "Nessun dispositivo trovato" +msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING" +msgstr "Stampa" -msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB" -msgstr "%d riusciti, %d falliti" +msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE" +msgstr "Impossibile salvare file." + +msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO" +msgstr "La stampa remota Bluetooth consente di stampare immagini, SMS e dati personali (es. biglietti da visita, voci di agenda)." + +msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING" +msgstr "Disattivazione..." + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q" +msgstr "Consentire a %s di inviare un file?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Consentire a %s di recuperare il file?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q" +msgstr "Consentire a %s di eliminare il file?" + +msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH" +msgstr "Attivazione Bluetooth..." + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES" +msgstr "TRASFERISCI FILE" + +msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST" +msgstr "RICHIESTA ASSOCIAZ. BT" + +msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT" +msgstr "%s inviato." + +msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM" +msgstr "Ricezione da" + +msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS" +msgstr "Confermate il PIN (%1$s) per effettuare l'associazione a %2$s." + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES" +msgstr "Impossibile inviare file" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED" +msgstr "File ricevuti" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE" +msgstr "Imposs. inviare il file" + +msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT" +msgstr "%s inviato." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT" +msgstr "Inviato." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS" +msgstr "Inviato file di contatti %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS" +msgstr "Inviato file immagine %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS" +msgstr "Inviato file multimediale %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS" +msgstr "Inviato file memo %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS" +msgstr "Inviato file musicale %s." + +msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS" +msgstr "Inviato file video %s." + +msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED" +msgstr "Ricezione fallita" + +msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED" +msgstr "File ricevuto" |